[suspiros]
[vehículo acercándose]
[ruido metálico]
[respirando profundamente]
[el motor se detiene]
¿Hola?
¿M-Mierda está pasando aquí, hombre?
[madres]
[ruido del cajón]
¡Oh si!
[clics]
[jadeo]
Este es SOC Trevante Cole, Unidad de Tareas ...
Saxo.
Estoy ubicado en FOB Clemons.
¿Alguien ahí?
[zumbido de radio]
Si alguien puede oírme ...
Si hay alguien por ahí, estoy ubicado en FOB Clemons.
Mi...
[suspiros]
Mi cuadrícula de ocho dígitos es, um,
2-nueve-tres-cinco, descanso,
8-8-0-5.
SOC Trevante Cole, Task Force Saxo.
Soy el único superviviente de la Operación Vantage.
¿Alguna fuerza estadounidense o amistosa me lee?
Tres-cinco, descanso
8-8-0-5.
Y necesito un extracto de helo lo antes posible.
[el zumbido continúa]
[traqueteos]
¡Mierda!
[pantalones]
[gemidos]
[hombre] A este ritmo, tal vez una semana.
Con las raciones, podríamos estirarnos otra semana, tal vez.
Y también tengo que poner en marcha el genny.
- [Ahmed] Sí. - [hombre] Hay que tener cuidado. Hay toque de queda.
Hay muchos trabajos de locura actuando como milicianos.
[Ahmed] Sí.
[hombre] Queremos que estés a salvo hasta que encuentres algún lugar.
Todo lo que decía es que uno de nosotros tiene que ir a la tienda, eso es todo.
Tú y yo podemos irnos. Trae el arma.
Bueno. Aunque mis hijos ...
No sé de un arma. Y solo quiero estar con ellos.
Y si nosotros ...
[Kel] Podríamos intentar ir a la casa de los Sanders.
Pueden tener comida extra, pilas. Pasan los inviernos aquí.
[hombre] Tienen sus propios hijos, cariño.
Son buenas personas, pero conoces a Bill.
Iré.
Oh no...
[hombre] ¿Estás seguro?
Iré a la tienda.
Tenemos dinero. Nos diste refugio, comida.
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
Iré.
Tendrán menos miedo si estás con ellos.
¿Y puedes traernos unas gomitas si las tienen?
Si los tienen, sí.
[besos]
[Ahmed] Oye, ven aquí. Ven aquí.
¿Cualquier solicitud?
[Ahmed murmura] ¡Corre!
Estar a salvo.
No hay nada de qué preocuparse.
[Ahmed, Sarah charlando, riendo]
[Ahmed] Ahora es tu turno.
Ahora eres el hombre de la casa.
[parloteo, riendo continúa]
[Ahmed] Te atraparé. Te atraparé, Sarah. Ven aquí.
Oye.
- ¿Que es eso? - Miremos hacia adelante.
- Vamos a prisa. - Oigan, muchachos, miren por la ventana.
- ¿Crees que hay alguien ahí? - No sé.
Yo!
- [chico bajito] ¿Hola? - [niña] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- ¡Guau! Chicos, chicos. - [risas]
- ¡Chocolate! - [reproducción de música de coro angelical]
- [chico] Oh, Dios mío. - [chico bajito] ¡Vamos!
[todo parloteando]
[chico] Oh, Dios mío.
[el parloteo continúa]
[niña] Tanta hambre.
[chico] ¡Oh, también tienen patatas fritas! Vamos. Vamos.
- [gemidos] - [todo parloteo]
Esto sabe mejor que el sexo.
Eso es lo que me dijo tu mamá.
- [riendo] - [Alfie] ¡Vamos!
[chico bajito] ¡Oh, Biggie!
[Biggie] ¡Sí, hermano!
[Caspar] ¿Dónde está el conductor?
Quizás alguien vino y lo recogió.
Ya podría estar internado en un hospital.
Estoy seguro de que está bien si no está aquí.
[niña] ¡Oye, Jamila! ¡Chocolate!
[susurro]
[estática en la radio]
Alf.
Alfie!
- Yeah? - [Caspar] Yo.
¿Puedes intentar obtener una señal de esto? Vea si puede llamar para pedir ayuda.
Bueno.
[pitido]
[estático]
[estática continúa]
[charla de radio distorsionada]
- ¡Oye! Lo estás empeorando. - Esperar. Podría estar recibiendo una señal.
[mujer] lo que estas escuchando
- es una transmisión de emergencia. - O señales.
Transmisión de emergencia. Esto no es una prueba.
Eres un genio, hombre.
Transmisión de emergencia.
- Esto no es una prueba. - [todos vitoreando]
[distorsionado] Por favor, permanezca en el interior y espere más información.
Lo que está escuchando es una transmisión de emergencia.
[estático]
Ch-Cambia el canal, ¿de acuerdo? Obtenga otra señal o algo así.
- [diales haciendo clic] - [estática continúa]
- [suspiros] Mierda. - [hombre en la radio] ¿Hola?
- [conversación en un idioma extranjero superpuesta] - [hombre] ¿Alguien puede oír?
[hombre] ¿Hay alguien ahí? Nos han atacado.
[gemido agudo]
[zumbido distorsionado]
- [Continúa el gemido agudo] - [voces superpuestas en la radio]
¿Qué esta pasando?
[gemidos]
[el zumbido se intensifica]
AGENCIA DE EXPLORACIÓN AEROESPACIAL DE JAPÓN
HINATA MURAI
[mujer, en japonés] ¿Qué está pasando con esto? Mirar de nuevo.
[Mitsuki] Hashimoto-san.
Necesitamos hablar.
No tenemos nada de que hablar.
- Llamo a seguridad. - Escúchame.
Esto no es lo que tengo que decir
pero alguien más.
Por Favor Continúe. Disculpeme un momento.
[hombre] ¿Qué está haciendo ella?
[astronauta] ¿Ves algo?
[estático]
[Hinata] No puedo ver nada.
- Wajo. - Di algo.
- [estática continúa] - [Hinata] Wajo.
Te despedí, ¿no?
Irrumpiste y llegaste tan lejos.
Seguramente sabías que el siguiente paso sería la cárcel.
Si, eso es correcto.
¿Por qué?
El sonido: "Wajo". Si eso fue audible, eso significa que el Hoshi no se despresurizó.
En resumen, todavía hay aire. Lo que significa...
Lo que significa...
están todos vivos?
Hashimoto-san, ¿cuántos años llevas casado?
No estoy seguro de cómo esto es relevante.
Veintisiete años.
Incluso si fuera una especulación, ¿y si ...?
pudiste salvar a tu esposa?
¿Qué harías?
Estabas teniendo una aventura.
¿Con quien?
¿Satoshi?
Ryusei?
Pero luego ese tipo ... ese hombre ...
[tartamudeos]
El Sicario Emperador era ...
Un actor terrible.
[risas]
Sí.
No hay desacuerdo contigo allí.
No eres el único que escuchó algo en esa transmisión.
Ese sonido.
Esa gente no es JASA.
Son lingüistas.
¿Qué estás escondiendo?
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
- [soldado] Señora, ¿qué está haciendo aquí? - [soldado 2] No deberías estar fuera.
[soldado] Disculpe. Sabes que hay toque de queda, ¿verdad?
- [soldado 2] ¿Estás aquí solo? - Sí.
- [soldado] ¿Estás herido? ¿Herido? - No.
- ¿Está seguro? Podemos conseguirle un médico. - Si estoy bien.
- Señora, escuche ... - Soy médico. Estoy ... estoy bien.
Solo estoy aquí por comida.
¿Eres médico? Señora, definitivamente nos vendría bien otro médico.
[soldado] No queda mucho aquí.
- ¿No queda nada? - Los saqueadores se han llevado todo.
Mira, nos dirigimos a la siguiente ciudad.
Allí hay muchas provisiones para las personas que ayudan.
Necesitamos voluntarios.
[soldado 2] Y definitivamente nos vendría bien otro médico.
De acuerdo, dejaremos tu auto aquí.
Necesitamos limitar el tráfico a nuestros vehículos tanto como podamos.
Allí habrá suministros.
Uno de los nuestros que se dirija hacia aquí te traerá de regreso.
Puede viajar en ambulancia con el resto del personal médico.
¿Está bien, doctor?
- [Aneesha suspira] - Gracias.
[parloteo]
[hombre] No exactamente las rondas habituales. [risas]
Pensé que vi todo lo que iba a ver en mi residencia.
David Barton, ortopedia, St. Mary's en Trenton.
Anee ... [suspira]
Angela. Angela Lockhart, pediatría, NYU Medical.
Encantado de conocerlo, Dr. Lockhart.
[soldado] Muy bien, movámonos. Encerrarlo.
[lloriqueo agudo]
[chico] Alguien mate eso.
[charla de radio superpuesta]
[lloriqueo, parloteo]
- [jadeando] - [Alfie] ¿Por qué hiciste eso?
- Esa era nuestra única forma de comunicarnos ... - ¿Con quién?
Algunos chinos al otro lado del mundo, ¿no?
Ahora no sabemos qué está pasando.
Sí. ¿Okey?
Algún terrorista hizo estallar bombas en alguna parte.
O algún viejo ruso finalmente lanzó una bomba sobre los yanquis.
O alguien disparó contra una iglesia. O cuadrado. Quizás incluso nuestra escuela.
¿Okey? Esto es lo que ellos hacen.
Los adultos siempre están jodiendo el mundo. Ahora lo han vuelto a hacer.
¿Okey? Siempre es la misma mierda de siempre, ¿no?
Chicos, tenemos que llegar a casa.
¿Qué, miedo de un poco de chocolate, sí?
Quieres ir a casa, ¿no?
¿Qué crees que fue?
Yo, Casp. ¿Estás bien?
[suspiros]
Sí. Estoy bien.
[gruñidos]
Aw, hombre.
Sí, uno pensaría que un hermano se acostumbraría a la muerte cuanto más la vea.
Mierda. Mierda.
[suspiros] No soy bueno en estas cosas, hombre.
Pero morir es fácil. Sabes, me dijiste eso una vez, hermano.
Mierda. Mierda.
Dijiste muchas estupideces, pero, ya sabes, recuerdo esa.
Lo recordaba. [se burla]
Y recuerdo lo último que me dijiste.
[silbido del viento]
Dijiste: "Vete a casa".
Hay una mierda muy real aquí.
Y sé que lo viste.
Y por eso dijiste: "Se acerca una maldita guerra".
Así que te escucharé esta vez.
Y te lo prometo ...
Me voy a casa.
[olfatea]
Me voy a casa, ¿de acuerdo?
[gruñidos]
- [chico] No estoy seguro. - [niños de la escuela parloteando]
¿Lo que quieras?
Estabas diciendo la verdad.
Sobre tu papá.
No quieres ir a casa, ¿verdad?
Mira, puedes decírmelo, ¿de acuerdo? Conoces mi historia.
Bueno, no conoces el mío.
No se fue.
Mi viejo. Ojalá lo hiciera.
Todavía follándose a su secretaria.
Diferentes, diferentes años.
Mamá todavía está con nosotros.
Ella está despierta la mayoría de las noches ...
tomando pastillas o lo que sea.
Yo ... no me importa.
¿Qué, estás triste por eso?
Por eso no quieres ir a casa.
[Jamila] ¿Ustedes dos besándose?
Tú ... estás asustando a los demás.
Deberían tener miedo.
Razón de más por la que no te necesitan para empeorar las cosas.
Subirse. Vamos.
Sí, los adultos apestan.
Y sí, nuestros padres están tratando de sacarnos de encima.
Pero no podemos simplemente sentarnos aquí y hacernos una paja.
Así que vayamos a casa
nombrar algunas corcheas,
y luego podemos intercambiar todas las historias de sollozos que queramos.
¿Okey?
Está bien.
[Jamila suspira]
Coge todo lo que puedas llevar. Nos mudamos.
[Poppy] Jamila, ¿a dónde?
Entonces, ¿a dónde vas?
[Caspar] Bueno, vamos.
Dijeron que te quedes en casa.
Alguien va a venir. Tienen que.
- Y, Casp, hombre. Yo, hay chocolate. - ¿Qué?
[Caspar] Esto no es en interiores.
El hogar es así.
El tiene razón.
Hay chocolate.
Y agua.
No quiero ir Tenemos un techo.
[chico] Sí, yo también me quedo.
[niña] Sames.
Se acerca la noche, ¿no?
¿Y usted?
Casp, olvídalo, hombre. Este tipo es todo escupitajo y sin juego.
Este tipo le tiene miedo a la oscuridad.
- ¿Qué dices, knobless? - Dije: "Pruébalo".
Demuestra que no tienes miedo.
Demuestra que no te estás orinando en los pantalones en este momento, idiota.
Alfie, escucha, tenemos todo el derecho a orinarnos en los pantalones ahora mismo.
Él es el que se orina en los pantalones.
¿Cómo se supone que me orine en los pantalones si no tengo una perilla?
- Te agachas. - ¡Estás en cuclillas!
Déjalo, ¿de acuerdo? Que se quede si quiere.
No me quedo.
Lo último que necesito es sentarme y perder un minuto más contigo.
Vamos.
J.
Yo, bruv.
Para ser real, no le tengo miedo a la mierda, pero mi pierna está jodida.
Coge un taxista o algo así.
Puedo encontrarme contigo a mitad de camino. Podemos deshacernos de estos lotes.
Frio. Sí, nos vemos en un minuto.
Te veo en un minuto.
¿Estarás bien?
Vamos hermano. Corre hacia ella. Te veo hablando.
Solo somos cinco.
Al menos trajimos el peor.
Bueno, no tenemos televisión, así que entretenimiento.
Eres lo suficientemente entretenido.
- [parloteo] - [sirenas aullando]
- [Aneesha] ¿Qué necesitan que hagamos? - ¿Qué trámites?
Me gana. Lo que sea que nos den, supongo.
Oye, enfermera. ¿Qué tenemos aquí?
[enfermera] Puedes fregar y te acogerán.
Doctor?
[hombre] Tenemos un sangrado.
[hombre 2] Pasa el desfibrilador.
- [mujer] ¿Alguien me puede traer las toallas? - [agua corriendo]
Ángela, ¿quieres ayudarme aquí?
Tengo una laceración que debe cerrarse. Podría, eh, usar su ayuda aquí.
No sé qué lo causó.
La enfermera dijo que tuvo algún tipo de colisión, algo.
No sé.
Aunque parece limpio.
Angela.
Ángela, tenemos que cerrarlo.
[David] ¿Qué?
¿Que ves?
Whoa Whoa. Fácil. Fácil.
[cantarín]
Dame cien micrófonos de fentanilo ahora.
- ¡Ahora! - [enfermera] Entendido.
Succión.
[gluglú]
[enfermera] Aumento de la frecuencia cardíaca, 110.
- [tintineos] - [pitido del monitor de frecuencia cardíaca]
118.
[David] ¿Ángela?
- [enfermera] 132. - [David] Angela.
[monitor de frecuencia cardíaca: pitido rápido]
¿Es algún tipo de cuerpo extraño?
- [enfermera] Paciente estabilizando. - [pitido, normal]
[David] Si lo hubiera encerrado con eso allí, habría muerto.
[suspiros]
Lo salvaste.
[estática distorsionada]
[Hashimoto, en japonés] Esto fue enviado desde Kibo hace unas seis horas.
Al principio, pensamos que se trataba de un mal funcionamiento.
Cuando lo miramos, nos dimos cuenta de que no provenía del interior de Kibo.
Eso significa...
El sonido no puede viajar por el espacio.
No supimos interpretarlo.
Pero escucha.
Se repite.
Perfectamente.
Entonces aquí ...
[continúa la estática de radio distorsionada]
Por eso llamó a los lingüistas.
Un idioma sin sonido.
¿Qué demonios ...
¿Qué es?
¿Extraterrestre?
[Hashimoto] Tanto su fuente como su forma son de naturaleza extraterrestre.
También se recopilan datos de interferometría
por al menos seis telescopios de horizonte de sucesos.
Wajo.
[el teléfono suena]
¿Sí?
Si lo veo.
Los estadounidenses están en camino.
Todos los programas espaciales aliados están cooperando con Estados Unidos en esto.
¿"Cooperando"?
¿Qué le importa a Estados Unidos los Hoshi?
¿O su tripulación?
Conozco esa cápsula.
Necesito equipo
un sistema portátil para establecer comunicación con la antena ...
No puedo darte equipo JASA.
Pero...
si entraste y me lo robaste
después de que te despedí ...
Puedes entrar en cualquier habitación con esto.
Me preguntaste qué haría yo si fuera posible salvar a mi esposa.
Es obvio.
Cualquier cosa.
Yamato-san ...
no dejes que nadie se interponga en tu camino.
Traela devuelta.
[suspiros]
[en inglés] Vamos.
[teléfono celular sonando]
Vamos.
[pitido]
- [suena la línea] - [mujer] ¿Hola?
- ¿Learah? - ¿Trev?
[suspiros]
No es, eh ... Cierto. No es nuestro horario habitual.
- No estamos en tiempos regulares ahora ... - ¿Estás mirando?
[reportero, por teléfono] ... necesario.
Hasta ahora, no hay noticias oficiales de la Casa Blanca.
- ¿Mirando qué? - La televisión, todas estas cosas que están pasando.
¿Está en la televisión?
¿Qué están diciendo?
¿Por qué? ¿Sabes algo al respecto?
[reportero] ... y las interrupciones del control de tráfico aéreo continúan ...
[continúa, indistinto]
- ¿Estás en un lugar seguro? - ¿Qué?
Estoy en casa. Trev, me estás asustando.
No tengas miedo. Solo escucha, ¿de acuerdo? Mira, sé dónde está la base de la OTAN.
Camp Travis está a 128 km, en las afueras de Karz.
El último despegue, ¿de acuerdo? Y tal vez con los alemanes ...
No creo que venir aquí sea una buena idea.
- Trev, por favor. No ... - Y sé que no he estado ...
No ... No, no ... no hagas esto.
Saliste corriendo. Lo hiciste.
Sólo escucha. Solo necesito que te quedes ahí.
Mantente a salvo y escúchame.
- Te escucho, Trev. Estoy a salvo. - Porque voy a volver a casa.
¿Okey? No será lo mismo.
Nunca volverá a ser lo mismo. Yo sé eso. Pero necesitas solo ...
Trev, por favor.
[reportero] Saliendo de Washington, un lugar bastante seguro,
el presidente está a punto de dirigirse a la nación.
- [Learah] Trev? Es el presidente. - Vamos en vivo ahora al presidente.
- ¿Qué? - [Learah] En la televisión.
Creo que está a punto de decirnos qué diablos está pasando. Sostener.
[presidente] Mis compatriotas
y conciudadanos del mundo,
esta dirección se transmite en más de 100 idiomas
en todos los continentes.
Lo que tengo que decirles no es algo que estuviera dispuesto a decir.
Y no espero que esté preparado para escucharlo.
Como muchos de ustedes ya saben,
estamos sufriendo de inexplicable
e incidentes aparentemente no relacionados en todo el mundo,
que van desde cortes de energía,
la destrucción de las comunicaciones, la infraestructura y los hogares.
Ahora creemos que estos incidentes no son ajenos,
pero, de hecho, conectado.
Conectado a las señales recibidas por los telescopios de horizonte de sucesos de todo el mundo,
todo apuntado al cielo,
monitoreando las estrellas y lo que pueda haber más allá.
Hoy dia...
Estoy aquí para decirles que no estamos solos en el universo.
Lo que se visita en nuestra Tierra no es de nuestra Tierra.
[mujer] Querido Dios.
- Protégenos del mal. - aún no lo sabemos
- el propósito o la predisposición ... - [mujer] Cuídanos, Dios, por favor.
... de esta llegada alienígena.
Así que espero que podamos mantener nuestra ecuanimidad.
Y más importante...
[mujer, en japonés] La tripulación falleció.
- ... nuestra unidad. - El sistema fue atacado.
Ahora mas que nunca...
El sistema de mando de Estados Unidos se encuentra en una situación increíblemente peligrosa.
... debemos unirnos independientemente de la bandera, facción, religión o raza.
Porque todos pertenecemos a una raza hoy.
La raza humana. Somos todos...
De lo que Yamato-san está hablando es de Murai-san ...
Todos somos familia.
Entonces...
abrace a sus seres queridos.
Y haga lo mismo con los extraños que necesitan refugio.
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS HACE UNA DECLARACIÓN SOBRE LA CRISIS GLOBAL
- [gente clamando] - [mujer] Necesitamos ayuda aquí.
[clamando, gritando]
Doctor. Doctor.
Escuche, estamos moviendo tantos médicos como podamos.
Necesitan ayuda de emergencia en la misma carretera.
Mucha más gente, muchos menos médicos.
¿Estás listo para mudarte ahora? Por favor.
- Te necesitamos. Por favor. - ¿Estás ... estás bien?
Quiero decir ... Dios mío. No sé a qué me refiero.
Hicimos un voto
un juramento sobre la Biblia, o lo que sea, ¿verdad?
No fue la Biblia.
Sea lo que sea, somos médicos. Ya hicimos esta elección, ¿verdad?
Ángela
[soldado] Señora, tenemos que irnos ahora. Por favor.
[soldado 2] Ve. Vamos. Vamos. Movámonos.
[presidente] Hasta nuevo aviso, declararé la ley marcial
para la protección de todos.
[distorsionado] Mientras los líderes de todo el mundo estamos trabajando para hacer contacto ...
[distorsionado]
[sin diálogo audible]
Estoy llegando a casa.
[Reproduciendo "Home Again"]
[la música se desvanece, se detiene]