¿Caspar?
¿Eres tú?
Háblame, Casp.
Aquí estoy.
¿Dónde, Casp?
¿En dónde?
Siento tu presencia.
Estoy justo aquí.
Dame una señal, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, R. U., TIERRA ESTADO ACTUAL: SEGURO
A cuatro meses desde de la declaración de la invasión
seguimos sin comunicarnos con sus naves ni confirmar sus intenciones.
La crisis de millones de refugiados continúa...
Es normal que sigas de luto.
¿De luto? Mis sueños no se han ido, mamá.
Sé que estás decepcionada, pero debes ser paciente contigo misma.
He sido paciente.
¿Y si no son sueños?
- Eso no tiene sentido. - Mamá, escucha.
Caspar podía hacer cosas sin sentido.
Detuvo a los alienígenas con su mente.
Una bomba nuclear detuvo esas cosas, no tu basura jedi.
¿Sí? ¿Y por qué siguen aquí?
Cada día son más.
¿Por qué no hemos destruido su nave, idiota?
¡Jamila!
Lo siento, mamá, pero...
Puedo sentirlo. A Caspar. Está afuera.
En algún lugar de alguna forma.
Tal vez es nuestra única oportunidad.
Mamá, todos los días ayudas a salvar gente.
¿Y si pudieras salvar a más que una tienda llena de pacientes?
¿O un Hospital lleno?
¿Y si pudieras salvarlos a todos?
Mira, los sueños desaparecen, Jamila, pero sé que tu espíritu no lo hará.
Eso es lo que nos salvará.
No la magia, no algún chico que ya no está.
Lo siento, ya no está aquí.
Tengo que irme.
¿Qué es eso?
- ¡Lo necesito! ¡Mamá! Me protegerá. - ¡Dámelo!
¿Estás segura?
Debes agitarla o la cebada se irá al fondo.
Es más densa que el agua.
MIAMI, FL, EE. UU., TIERRA ESTADO ACTUAL: SEGURO
¿Ya los contactaste?
¿Qué?
Puedes seguir mirando,
pero no creo que vendrán a la fiesta.
Darien, deja de molestar a mi hermano con tus chistes malos.
Es una fiesta. ¿No puedo divertirme en una?
¿Estás bien, Trev?
Estoy bien, sólo disfruto la fiesta.
Sé que estás mintiendo
porque nadie disfruta estar a solas en una fiesta con mi esposo.
Excepto tú.
¿Al menos reunieron a la familia, ¿no?
Nunca hicimos tantas reuniones antes de que aparecieran,
a menos que fuera una boda o un funeral.
Ahora hay más funerales que bodas.
Estos niños se acabarán todo. Shiona, ¿tienes más suministros?
Puedo ir a la tienda por ti, tía.
Ya usamos todas las raciones, amor.
Está bien. Tengo boletos. Puedo ir y reunir los suministros, ¿sí?
"Reunir los suministros".
Otra vez hablas como soldado.
La vieja costumbre.
Bueno, apúrate, o nos comeremos el césped.
¡Jordan se cayó a la piscina!
- ¡Ayuda! No puede respirar. - ¡Jordan!
¡Jordan!
¡Jordan! ¡Darien!
Vamos. Oye.
- ¡Dios mío, Darien! - Vamos.
- ¡No respira, Darien! - Por favor, hijo.
- No respi... ¡Dios mío! - Respira. Vamos.
Está bien. Vamos.
Por favor.
Vamos.
¡Retrocedan!
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Gracias a Dios! - Oye. Eso es.
- Eso es. Oye. - ¿Tío Trev?
¿En qué carajos pensabas?
¿Quieres ayudarles?
¿Quieres ayudarles a morirte?
- ¡Debemos cuidarnos! - ¡Trevante!
¿Me escuchaste?
¿Me escuchaste? ¡Mírame!
- ¡Mírame! - Trevante, ¡detente ahora mismo!
¡Es mi hijo! ¡Detente!
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Iré por la comida.
Jordan. Jordan, cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Está bien.
INVASIÓN
¡Por aquí!
¿No ves que es para nuestra provisión de comida?
- ¡Aquí! Aquí. - ¡Aquí!
¡Aquí! ¡A mí! ¡Aquí!
¡Sí!
¡Fumigadores!
¡Para el fuego!
ÁREAS RESTRINGIDAS EVACUACIÓN INMEDIATA
NIVEL DE PELIGRO NEWCASTLE - MANCHESTER
LIVERPOOL - BIRMINGHAM BRISTOL - LONDRES
¡Oye!
¿Qué haces?
- No quiero lastimar a nadie. - ¿Sí?
- Entonces, ¿de quién es la sangre? - Es mía.
Me corté con el candado.
Lo siento. Necesito alimentar a mi familia.
Tuvimos que dejar nuestra casa afuera de Londres cuando...
Sí, lo sé. Vi el mapa. Sé que está en rojo.
Como la luna.
¿Qué tiene la luna?
Los soldados estaban quemando esporas.
El viento sopló y volvió el aire tóxico.
La luna se tornó roja durante toda la noche, como si estuviera...
En llamas.
Mi hija me preguntó por qué el sol salía por la noche.
Me preguntó si tenía miedo de estar sólo en el cielo en todo el día.
Por favor, sólo un poco para mi familia. Por favor, se lo ruego.
Llévate lo que necesites.
Conoces las reglas. Sin hablar, 30 minutos máximo.
Gracias.
¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando? - Dios.
¿Caspar?
Miles de millones de neuronas se mueven en sincronía perfecta.
Mitsuki.
Ellos.
CONVULSIONES POR VISIONES ALIENÍGENAS
¿Hola?
- Hola. Volviste. - Hola. ¿Dónde están todos?
Bueno, te fuiste por mucho tiem...
¡Vaya!
Te fuiste por mucho tiempo, pero la fiesta terminó hace un buen rato.
¿Cómo está Jordan?
Perturbado.
- Lo llevamos a dormir hace como una hora. - Bien.
Estoy bien.
¿No hablaremos de eso?
¿De qué hablas?
De tu arranque de ira con Jordan.
Vamos.
Lo siento.
Learah llamó.
O tú le llamaste a Learah.
Ella está bien.
No, sigue con su tío en Pensacola.
- Sigue sin querer hablarme, ¿verdad? - Bueno, ¿qué esperabas?
Luché por el mundo para volver con ella, ¿de acuerdo?
Y te ama por eso.
Todos lo hacemos.
Pero sabes que en realidad...
nunca volviste.
No te juzgo, Trev.
Learah me contó sobre el libro, el chico.
Me advirtió que sigues peleando en algún tipo de guerra.
Veo la forma en que miras al cielo.
La forma en que a veces miras afuera de la ventana.
Sé que aún persigues fantasmas.
Algunos de nosotros queremos pasar
el tiempo que nos quede en la Tierra libre de demonios.
¿Y fingir que no están ahí?
¿Hacer fiestas y actuar como si todo estuviera normal?
Sé que el mundo en el que vivimos, el mundo en el que mi hijo vive,
no parece ser el mismo en el que tú estás.
Hice tu maleta.
¿Fue porque le grité a Jordan?
Me estás echando porque le grité a Jordan. ¿En serio?
Sé adónde vas cuando te vas de aquí.
Sé que vas a buscar respuestas.
Sabes que me asusta demasiado lo que podría pasarte allá afuera.
Así que diré esto con todo el amor de mi corazón.
Vete.
Ve a pelear tu guerra.
En serio, espero que encuentres lo que estás buscando.
Te amo.
¿Jam? Jam, ¡ven a comer!
Jamila.
¿Jam?
MAMÁ
Sé que esto dolerá.
Sé que esto no es algo que querrías leer.
Soy consciente del peligro que hay afuera y sé que tienes miedo.
También tengo miedo,
pero no puedo sólo sentarme sin hacer nada.
No puedo esconderme y esperar a que el mundo se acabe.
Por muy difícil que sea afuera, la parte más difícil es dejar la casa.
Dejarte.
Salí para seguir mis sueños,
aunque sólo sean sueños.
Porque esta basura jedi podría ser lo único
que salve nuestro planeta.
Ya voy, Casp.
En realidad, es tu culpa.
Tú me enseñaste a pelear por lo que creo,
sin importar qué pase,
y yo creo en esto.
Te amo.
Jam.
Mami te amará por siempre
EXTRAVIADA - BETTY JONES
EXTRAVIADA - URGENTE
El aire no es seguro.
¡Debo ir a Hospital!
Te llevaremos al más cercano.
A ese no. ¿Al de St. Beornwald?
Esa área también está restringida.
- ¿Estás herida? - Quiero ir...
Hay un refugio para niños en Hyde Park Corner.
No voy hacia allá.
Dije que voy a la dirección contraria.
Lo siento, no podemos dejarte ir allá.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Niña!
Esporas.
Sal de ahí.
No estás a salvo.
Podemos ayudarte.
Te llevaremos a un lugar limpio.
Si me escuchas, sal ya.
Sólo queremos ayudarte.
Dejaremos una máscara aquí.
La necesitarás, cariño.
Vamos.
Dame algo.
OBJETO EN FORMA DE ESPIRAL VISTO EN EL CONDADO DE MCCURTAIN
Y EN EL MUNDO
Bien.
CONDADO DE MCCURTAIN
IMÁGENES DEL CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA
¿Oklahoma?
- Latitud... - Se acabó el tiempo.
¡Se acabó el tiempo! Tienes que irte.
Sí.
Sí, tengo que.
FLORIDA - FRONTERA ESTATAL
USTED SALDRÁ DE SUNSHINE STATE
Espero que no estés ahí, Casp.
9 - NOMBRE: MORROW, CASPAR PACIENTE N.º: 13472
ARCHIVO CLÍNICO
"Caspar Morrow. Gaveta 8898".
Fenómeno
- ¿Señor? - ¿Qué está pasando?
- ¿Caspar? ¿Casp? - Oye. ¡Oye!
Te escucho, Casp.
Te encontraré.
HOSPITAL SAINT-PAUL, PARÍS
TRASLADADO AL HOSPITAL SAINT-PAUL, PARÍS
POR ORDEN ESPECIAL DE LA COALICIÓN DE DEFENSA MUNDIAL
Le está pidiendo ayuda. Yo se lo estoy pidiendo.
Porque no puede ser que esté aquí,
del otro lado del mundo, para regresar aquí por nada.
Porque tiene que haber una razón.
Él es la razón.
Ese libro es la razón.
Oye, ¿cómo te llamas?
Trevante.
Yo soy Caspar.
Caspar el curioso.
Hola.
- ¿Qué hay, Caspar? - Ese soy yo.
BIENVENIDO A OKLAHOMA
CONFIAMOS EN D...
MCCURTAIN, OK, EE. UU., TIERRA
Hola.
Lo siento, señor. El camino termina aquí.
No hay acceso desde este punto.
Sí, ya vi. ¿Por qué?
Es por su propio bien. No es seguro.
Bueno, tampoco es seguro allá atrás.
Si avanza unos 40 kilómetros hacia allá, encontrará una rampa en la ruta 46.
Lo llevará al sur.
No hay zonas muertas en esa dirección.
De acuerdo. Cuídese.
Usted también, señor.
Disculpe, ¿ha visto a esta familia? ¿No?
¿Ha visto a esta familia?
- Hola. ¿Ha visto a esta familia? ¿No? - No.
¿Ha visto... No.
Lo siento. ¿Los ha visto? ¿No?
- ¿No? No. - No creo.
¿Ha visto a esta familia?
No, lo siento.
¿Los has visto? Los estoy buscando.
- ¿No? ¿A ninguno de ellos? - ¡Jamila! ¡Jamila! Mierda.
- Dios... ¡Darwin! - ¡Eres tú!
¿Qué carajos haces aquí? Pensé que estabas en el campo.
Lo estaba, sí.
- ¿Y tu familia? - Está bien.
- En serio. - Dios. ¿Qué haces aquí...
Es El desesperar de los muertos.
¿Qué es eso?
¿Viniste a buscar a Alf?
¿Está aquí?
Jam, ¿qué pasa?
Lo transfirieron de la morgue a la UCI
y luego a estas instalaciones.
- ¿París? - Por una orden de la CDM.
Oye, Darwin, mira esto.
- Sí, no, no entiendo. - Yo tampoco.
Pero creo, quiero decir, sé que Caspar está vivo.
Jam, ¿cuándo dormiste por última vez?
Creo que saben que es especial.
¿A qué te refieres con "especial"?
Tuve una visión, ¿de acuerdo?
Estábamos en el viejo Hospital y ellos llegaron.
Caspar les habló.
¿Hablaron en español o algo así?
No.
Hizo que dejaran de atacar.
Como si pudieran leer la mente de Caspar y él las suyas.
Después de eso, su cerebro colapsó, pero aún respiraba.
Sigue vivo y esto lo prueba.
Empecé a soñar a Caspar cinco días después de que lo dejé en el Hospital.
¿Soñar? ¿De qué clase de sueños hablas?
Soñé con esa luna roja sobre Londres antes de verla.
Caspar siempre está ahí.
Su voz.
Jam, pienso en Casp a diario.
- De verdad, pero... - Sé qué es lo que parece.
Como si me hubiera vuelto completamente loca,
pero nunca había estado tan segura de algo en toda mi vida.
No tienen que creerme.
Vine a buscarlos antes de irme a París
porque pensé que debían saber que está vivo.
¿París?
Pero cerraron sus fronteras hace mucho tiempo.
- ¿Qué harás? - Encontraré una entrada.
Llegué hasta acá y los encontré, ¿o no?
Casp debe ser la clave para acabar con todo esto.
Los alienígenas, la invasión.
Ya los detuvo una vez. Debe ser nuestra única opción.
Pero, si en verdad puede hacer todo eso,
seguramente el Gobierno hará que acabe con toda esta mierda alienígena.
No sabemos qué hacen con él
o si lo tienen encerrado.
- Has visto E.T., ¿verdad? - Sí.
Sí, la misma mierda.
Presiento que está en problemas, en peligro extremo.
¿Por qué piensas eso?
Lo siento en la forma en que me llama en mis sueños.
Como si quisiera que lo encontrara.
No habría dejado a mi familia si no supiera que esto es real.
Quería que lo supieran.
Quería que alguien lo supiera por si no sobrevivo.
Mira, vamos a comer algo, Jam.
¿Chocolate caliente?
- Sí, vámonos de aquí. - Vamos.
Por aquí.
Gracias.
Estuvimos hablando y...
Púdranse.
Si creen que me detendrán, que sólo vine hasta acá
- para volver... - ¡No! Sabemos que no podemos detenerte.
- Por eso... - Iremos contigo.
¿Qué?
Iremos contigo.
- Sí, así de simple. - Sí.
Esperen. No. No tienen que hacerlo.
No vine por eso.
- Tienen familia. - Sí, al igual que tú.
Y si pensaste que te dejaríamos ir sola a París,
estás demente.
Cuentas con nosotros.
Descansa un poco.
Nos iremos antes del amanecer.
Casp.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué tarda tanto?
Alf, es una puerta gigantesca, no un frasco de mermelada.
- Te crees muy gracioso, ¿no? - Sí.
- Dame la linterna. - ¿Podrías callarte?
¿Por qué siempre yo?
Madre Santa.
¿Qué les dije?
YUNGBLUD no conduce autos así de lujosos.
Es como la colección de David Beckham.
Ferrari, Aston, Porsche.
Increíble. La Navidad llegó antes.
Mi nombre es Bond. James Bo... ¡Mierda!
¡Silencio!
Es una belleza, ¿no? Definitivamente nos llevaremos el Porsche.
- Un puto Porsche. James Bond manejaba un... - Porsche. Primero dilo bien...
Porsche, Alfie. Bien. Dame las llaves. Vamos.
- ¡Oye! No te las... - ¿Chicos?
- ¡Paren! - ¡Dame las llaves!
- ¡Déjame! - ¡Dame las llaves!
- ¡Suéltalas! ¡Ya! - ¡Vamos! Sólo quiero ver.
- Mira lo que hiciste. - Alguien apáguelo. ¡Sólo apáguenlo!
- ¡Presiona lo que sea! - ¿No ves que eso intento?
- ¡Creo que la llave no funciona! - ¡Ya!
Creo que estamos bien.
¿Qué mierda pasa?
Lenguaje, Monty.
Hemos estado sólos desde la invasión.
Mamá y papá están de viaje, así que no podemos irnos
hasta que regresen.
Esa es la regla.
Linda casa.
Tienen que salir de aquí.
- Evacuaron el centro de Londres. - Lo sé.
¿Y cómo consiguen comida?
Monty encontró cerezas en almíbar en la bodega.
Dice que están muy dulces, así que yo como más.
¿Es todo lo que tienen para comer?
Esperen.
Oye, ¿qué haces? ¡Es nuestra comida para el viaje!
Tomen lo que quieran.
¿Así como ibas a tomar el Porsche de mi papá?
Así que sí, lo haremos. Gracias.
- No deberían estar aquí. - ¿Y eso lo mejora todo?
¿Salvar al mundo?
Sí, creo que es una buena razón.
Te intercambio las papas. Tengo mapas.
¡Mira! Este es de la Antártida.
- También tengo un botiquín. - Pen,
no quieren tus estúpidos mapas o tu botiquín, ¿de acuerdo?
No lo sabes.
Disculpen a mi hermano.
Mamá dijo que nunca dejará de ser gruñón.
Cállate.
Hay campamentos en Southwark. Ahí salen autobuses
al campo donde los niños están seguros.
Sus padres los buscarán ahí.
Nos quedaremos aquí. Así no nos perderemos.
- Te lo prometo. No se perderán. - No.
Olvídenlo, ¿sí?
¿Al menos saben conducir?
¿Qué pensaban hacer con un auto robado?
¿Has visto Rápidos y furiosos?
- ¿Qué mierda... - ¿Has jugado GTA?
No es tan difícil. Millones de idiotas conducen cada día.
- Estaremos bien. - Es ridículo. Su plan es una mierda.
No has cambiado ni un poco, ¿verdad?
- ¡Eres un idiota! - ¿Sí? ¡Dilo otra vez!
- ¿O qué? - ¡A la mierda! ¡Repítelo!
¿O qué? ¿Qué harás?
- ¡Mierda! ¡Repítelo! - ¡Detente!
Mierda.
Están sobrevolando.
Buscan alienígenas.
Váyanse.
Mamá, papá. Váyanse.
Mamá, papá.
Váyanse.
- No. - Mamá, papá.
- Penny. Está bien. - Mamá, papá.
- Estás bien. Soy yo. - Váyanse.
¿Sí?
Pen, escucha. ¿Sí?
¿Dónde estamos? En el laberinto por Danbury.
¿Adónde vamos en el laberinto? Adelante y a la derecha.
- ¿Luego adónde vamos? - A la izquierda.
Bien. Llegamos. Lo logramos. ¿Sí?
Miren, pueden quedarse esta noche. Tomen un auto.
No me importa. ¡Sólo lárguense!
Trevante Cole, a la orden.
Recién arribé.
No esperábamos tropas nuevas hoy.
- ¿De dónde vienes? - Camp Blanding.
Dos servicios. Afganistán.
Regreso y me envían aquí sin explicarme.
Habría llegado la semana pasada, pero el transporte fue emboscado.
El resto de las tropas no sobrevivió.
Lo lamento.
Ha sido un largo recorrido.
Sí, me hará bien descansar y comer algo que tengan.
Mis raciones de combate se agotaron dos estados atrás.
Soldado raso Palomino en C9.
El jefe Trevante Cole del Camp Blanding se reporta a su servicio temporal.
¿Información sobre esta base?
Segundo piso.
El Sargento te dará información.
Gracias.
¿Está bien?
Sí. A veces se pone así.
Mamá dice que lo hace cuando siente que pierde el control.
Sé que le incomoda. El resto del tiempo está bien,
Aunque me molesta, pero está bien.
No la culpo, en serio.
Creo que todos sufrimos por dentro,
pero ella sólo lo externa.
¿Por qué quieres ir a París?
Mira, no nos quieren ahí. Nunca lo han hecho.
¿Y si te equivocas?
¿Y si ni siquiera está ahí?
¿Y si logras cruzar de alguna forma el canal
y, ya sabes,
no está ahí?
¿Has escuchado el dicho:
"Si puedes fijarlo en tu mente, puedes lograrlo".
Antes no lo entendía.
Lo veo en mi mente.
A Caspar.
Puedo sentirlo.
No sé cómo describirlo.
Sólo...
sé que está allá afuera
y voy a encontrarlo.
Luego nos ayudará a detener a esos bastardos.
Sé que es una locura.
No, es...
Bueno, sí, es una locura,
pero todo el mundo está loco, ¿no?
Iré al baño.
- ¡Espera! - ¡Manos arriba! ¡Ponga las manos arriba!
Tranquilos, chicos.
Escuchen. Déjenme explicarlo. Me perdí, ¿de acuerdo?
- Fue mi error. - Sí, lo fue.
Camp Blanding cerró hace cuatro semanas.
¡Monty!
Monty, despierta.
¿Qué?
Debemos ir con ellos. Debemos ayudar.
Si salvamos el mundo, mamá y papá podrán volver a casa.
No podemos, Pen. ¿De acuerdo?
- ¡Mira! Tengo un mapa de París. - De hecho, Monty tiene razón, Penny.
Es muy peligroso.
Sí. Además, ni están invitados.
- Cállate, Alf. - ¿Qué? No lo están.
Nos necesitan. Monty sabe conducir.
Un poco.
Diles, Monty.
Debemos salvar a mamá y papá si no pueden volver con nosotros.
Deja de ser un idiota.
Diles que nos necesitan, por favor.
Por favor.
Maldita sea. Dios. Carajo.
Bien. Mira, nuestro padre tiene un apartamento en París.
Podemos ir ahí y ustedes podrán buscar a Caspar. ¿Está bien?
Bien.
Sí.
Bien, tomaremos el Jaguar.
Alguacil, cruzó el perímetro hacia la base.
Nos encargaremos de él.
Por aquí.
Muñecas.
¡Oye! ¿Qué haces con mi mochila?
- Esas son mis cosas. - No te preocupes.
Mañana las recuperarás cuando el transporte te saque...
- No. - Del estado.
¿De qué hablas? Escucha, ¿podrías darme sólo mi libreta?
Como dije, recuperarás todo.
Sólo será una noche.
Si hay alguna situación urgente, médica o de lo que sea, sólo dilo.
Pero no hagas mucho ruido.
Debemos ser amigables.
Y bienvenido a Idabel. Espero que disfrutes tu estancia.
FUIMOS A PARÍS
Es un pésimo modelo.
O tal vez eres un pésimo conductor.
Te dije que nos lleváramos el Aston Martin.
Irías sentado en mí o Penny iría en el maletero.
Estamos condenados.