Buenos días.
El café está en la estufa.
¿El madrugador?
Sólo desde que el mundo se fue al infierno.
¿Quieres echarle un vistazo a esto?
Coordenadas para todos ¿Que ha desaparecido?
Martin dijo que "tomaron" a Lisa.
Estaba despierto cuando me golpeó.
Si ese chico tuyo viera a los Williams espantapájaros antes de que Félix fuera secuestrado,
Debe haber visto cosas. en los otros puntos de recogida, ¿verdad?
En esta esquina, donde Edna Reynolds Fue visto por última vez, hay una boca de incendios.
Un payaso pintó una cara en la boca. Tal vez vio esa cara.
El salón de belleza, donde Dolores Kim fue visto por última vez.
El signo tiene forma de tijeras. Tal vez dibujó esa señal.
O tal vez son las coordenadas.
Los números.
Tal vez están en uno de estos dibujos, como la placa del sheriff Tyson.
He estado repasando cada foto, Cada línea, cada palabra, cada número.
- Tiene que estar aquí. - O tal vez deberías tomarte un descanso.
Me tomaré un descanso cuando termine.
- Sueno... - ¿Intenso?
Yo...
- Iba a decir, "Como tú". - Ouch.
He estado pensando mucho. sobre cómo debes sentirte,
caminando por la ciudad donde todo el mundo está desaparecido.
Pero te mantuviste fresco hasta anoche. cuando uno de ellos regresó.
Y ahora...
No estás buscando a todo el mundo, ¿verdad?
Estás buscando a alguien.
¿Es Billy?
¿Qué?
Conozco este número.
Es una matrícula, una matrícula. Perteneció a Ben Shelton.
Sus sobrinos, Cal y Chet, tomaron su camión Un día y luego desaparecieron aquí.
Fueron los dos primeros en desaparecer.
El sheriff Tyson encontró el camión. pero no los chicos,
y luego desapareció. en el mismo lugar.
Entonces Shelton y su esposa también desaparecieron.
Justo aquí.
Espirales.
¿Y si...?
Están pensando...
moviéndose...
¿En espiral?
¿Qué hay en el centro aquí?
Esa es la granja de Ben Shelton.
Después de que Ben desapareciera, la granja se sentó Vacío hasta que los militares se apoderaron de él.
Lo convirtieron en un depósito de suministros. para mantener la comida y todo eso.
No creo que eso sea todo lo que se queden.
Vamos.
Todas estas tropas, TAC y formación de cobertura.
Quiero decir, vamos ahora. ¿Qué están guardando?
No hay forma de que guarden la comida.
Definitivamente están ocultando algo.
Oye, vamos.
Tenemos que tener una mejor vista.
¿Qué demonios hay ahí abajo?
- Tenemos un pico. - Muy bien, está activo.
Prepárense.
Unidad de recuperación, pónganse en posición.
Tenemos uno. ¡Levántenlo!
¡Sargento, por ahí!
¡Intrusos!
- Mierda. ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Espera!
Mierda.
¡No te muevas! Levanta las manos.
Muy bien, tranquilo.
Oye, Casp. ¿Qué es este lugar raro?
Creo que aquí es donde me retuvieron.
¿Qué, no lo sabes?
Estos no parecen el tipo de informes. Mi madre solía manejarlo.
Quiero decir, todo está en francés. ¿Quién sabe?
Lo que sea que hayan hecho aquí, Parece que no los salvó.
Excepto tú, amigo. Viniste bien.
¿Qué pasó, Casp?
No estoy seguro. Ni siquiera recuerdo despertarme.
Esto era mío.
Suerte que no estabas aquí. Cuando entraron, ¿no?
¿Qué pasa con ellos?
¿Quiénes son?
Espera, dibujaste esto, ¿verdad?
Sí, debo haberlo hecho.
Pero no lo recuerdo.
No estoy seguro de haberlos visto.
¿Cómo los dibujaste? Si no los has visto?
Eva, Elkin, Natori. ¿Te suena?
Son, um...
Les enfants exceptionnels Están todos aquí.
Incluso tú, Caspar.
Eran pacientes. aquí en esta sala contigo.
Suena como más que pacientes. Quiero decir, ¿"Niños excepcionales"?
- Mira este lugar, eran ratas de laboratorio. - Pero, ¿para qué?
- ¿Para qué los probaron? - ¿Quién sabe?
Él no.
Todo esto es parte del WDC.
Entonces es militar. Así que cada uno de estos niños...
Tú...
Podría ser un arma.
- No lo sabemos. - Pero tiene sentido, ¿verdad?
Quiero decir, ¿por qué si no estarían encerrados? ¿Aquí abajo si no fueran peligrosos?
Esa es... esa es en realidad una buena pregunta.
Casp, en mis sueños dijiste que ibas a averiguar cómo vencerlos, los alienígenas.
¿Lo hiciste?
Los otros, los niños, Creo que pueden ser la llave.
- ¿En serio? - Los he estado sintiendo.
Escuchándolos.
Incluso cuando estaba fuera. Pero no sabía que eran ellos.
Al principio, pensé que eras tú, Jam.
Pero ellos estaban hablando. diferentes idiomas, todavía lo son.
Ahora están más tranquilos.
Es como si estuvieran muy lejos.
Llamando.
No sé por qué somos así.
Conectado.
Pero tal vez... Tal vez podamos usarlo para defendernos.
Bueno, vamos a encontrarlos entonces.
Sí, Casp. ¿Dónde están? ¿En algún lugar de París?
- Además, creo. - Lo siento.
Pensé que Caspar era la clave. Estamos diciendo que estos otros niños son la clave.
Y ni siquiera recuerda haberlos conocido.
Pero, no, no te preocupes, ya sabes, porque los oye en su cabeza,
aunque su GPS No es exactamente el estado de la técnica.
¿Algo de esto te parece loco?
- Vamos, Monty. - No, Alf.
Lo entiendo.
Es un poco loco, Pero todo este viaje ha sido una locura.
Y cada cosa loca nos ha traído hasta aquí.
Por Caspar.
Si dice que estos niños pueden ayudar Ganar la guerra, vamos a encontrarlos.
- Vamos, ¿qué tenemos que perder? - Ni siquiera sabemos por dónde empezar.
¿Qué pasa con esto?
Hay un laboratorio cerca de Orléans.
O estaban haciendo uno. ¿Eso suena bien, Casp?
Um...
Sí, sí, eso creo.
Si escucho, Entonces podemos seguir sus voces.
- Suficientemente bueno para mí. - Yo también.
Sí, claro. ¿Por qué no?
Como dijiste, nada que perder, ¿sí? Aparte de nuestras sangrientas vidas.
Ahí está, Camp Pierce.
Entonces, ¿qué te parece?
Vamos a recuperar a tu hija.
Encontraremos una manera de entrar.
Escalada bastante empinada, ¿No crees, Clark?
Asumiendo que lleguemos a través de la puerta.
Deben ser al menos 50 tropas armadas. Allá abajo, a juzgar por el cuartel.
Antes de hacer cualquier suposición, Danos un día para vigilar la base.
Reúne los hechos que podamos.
Clark, hemos estado yendo sin parar.
Míranos.
Empezamos con 40 y bajamos a 12.
- Perdimos a Jack, por el amor de Dios. - Catorce.
Luke y yo tenemos 14.
Estoy hablando de gente. que realmente puede hacer algo.
Estoy limpiando tu arma, Hanley.
La gente es bienvenida. para expresar sus preocupaciones.
¿Alguien más?
Sin ofender, pero ¿cuántos más ¿Estamos dispuestos a perder?
¿Todos para recuperar uno?
¿Uno?
Ella no es "uno", ella es Sarah.
Sabes a lo que me refiero.
Los nombres son importantes. La gente es mucho más fácil de olvidar.
Te diré lo que no estoy olvidando.
Que él es el elegido que los llevó directo a nosotros.
- No, no lo sabemos. - Los oye en su cabeza.
- ¿Crees que no es una calle de doble sentido? - No es así.
Nos salvó la vida en la niebla.
- Detuvo a ese alienígena en su camino. - Sólo diciéndolo.
- ¿Qué más les ha estado diciendo? - Retrocede.
¿Temes que encontremos la verdad? - ¡Dije que te apartes!
Todo el mundo, sólo... tomar un respiro.
Nos ocultabas cosas.
¿Esa cosa de objeto alienígena?
¿Tú?
De todas las personas. ¿En serio?
Está bien, bien, vete.
No necesito esto, lo haré yo mismo.
Te equivocas, ¿sabes?
Vas a necesitarlas ahí abajo.
Quédate.
Habla con ellos.
Traté de hablar con ellos.
No, no como soldados, como personas.
Gente asustada, arriesgando sus vidas.
Muéstrales quién eres.
En la escuela de medicina, pasé una semana Asombrar a un médico en la sala de cáncer.
Vi a la gente enterarse de esa muerte. estaba viviendo dentro de sus cuerpos...
- ¿A dónde va esto? - ¿Tienes que ir a algún sitio?
Me había olvidado de eso.
O simplemente lo empujó hacia abajo.
Lo alejó como a otra cosa.
El doctor, me dijo algo. al final de esa semana.
Dijo: "Los que tienen la mejor oportunidad de supervivencia
son los que están dispuestos a luchar para algo más que ellos mismos."
Tal vez sean sus familias, sus seres queridos, pero algo.
Algo más grande que la supervivencia.
Y lo olvidé.
Hasta que los conocí.
Hasta que te vi pelear.
Arriesgando sus vidas.
Dando sus vidas...
para algo más.
Siento que hayan perdido a sus seres queridos. Buscando el mío.
El dolor como ese es...
Pero si quieres parar, apártalo. Entiendo.
Créeme.
Eso es lo que habría hecho. antes de conocerte.
Todos ustedes.
- ¡Oye! Soy yo.
Están haciendo reconocimiento aéreo.
Sostén esto, se lo quité a ese sargento.
Bueno, si no fuera un fugitivo antes...
¿No es tu primer rodeo?
Gente que en realidad va a rodeos No digas eso.
- ¡Tenemos que irnos! - Todavía no, todavía no.
Está aquí en alguna parte.
¿Qué vimos allá atrás?
Ese agujero, esa luz azul. Es casi como si estuviera vivo.
Porque hay algo ahí abajo. Algo enviado por ellos.
Y los militares no quieren a nadie para averiguar lo que es.
Sabía que nos estaban mintiendo, Pretendiendo mantenernos a salvo.
Ese chico, Caspar, ¿Crees que vio algo?
No sólo vio algo.
Él lo vio.
¿Qué demonios está pasando en la granja de Ben?
No lo sé.
Pero tenemos que averiguarlo. Vamos, vamos.
Conozco un lugar seguro.
Debe haber sido algún tipo de punto de evacuación.
Está muy abierto.
Está claro, vamos.
Derríbalo.
¿Qué?
Claramente tienes algo que decir. Así que dilo antes de que tu cerebro se sobrecaliente.
Pensé que serías feliz.
Como el resto de nosotros. después de todo lo que hemos pasado.
Ahora por fin hemos encontrado a Caspar.
¿Lo hicimos?
Quiero decir, ¿cómo era el único ¿Quién sobrevivió en ese hospital?
- El único que queda. - O dejado atrás.
Sí, de cualquier manera. ¿Por qué?
Mira, en mi propia forma, supongo, de mierda, Lo conozco tan bien como a cualquiera de ustedes.
Le miré a los ojos. Vi el miedo que causé.
Y... y el dolor.
Y sí, me puse a ello. Pero el punto es que lo vi.
Ahora lo miro y veo... No sé, no veo nada, como un vacío.
Dime que no ves eso también.
Escucha, los sueños de Caspar nos trajeron a él.
Así que voy a confiar en sus sueños Dondequiera que lleven.
¿Puedes hacerlo, confiar en él?
Confío en ti.
Tus sueños son los que seguiré.
ataques del más reciente, los extraterrestres más letales continúan su propagación.
Del noroeste del Pacífico...
hacia la región de las Montañas Rocosas.
Con los avistamientos en la subida...
- ¿Qué pasa, chica? - Niveles de amoníaco...
en estas zonas,
y el aumento del número de ataques ha obligado a las comunidades a evacuar,
a veces sobre terreno traicionero.
Ayuda militar y humanitaria se está extendiendo para crear un...
Buenas noches, Marlene.
situación grave está desarrollando...
Ahí.
Ahora la parte de la hospitalidad se acabó.
¿Por qué hay un par de fugitivos en mi casa?
Y baja la voz. Acabo de llevar a los gemelos a la cama.
Sé que esto es...
Es que... lo sé.
Y créeme, Si tuviéramos otro lugar a donde ir, lo haríamos...
¿Eres peligroso?
¿Lo es?
No, Dios, no.
Porque dicen que lo eres.
Señora, se lo prometo, estamos...
Lo siento. Esta es una conversación familiar.
¿Todavía somos familia?
Quiero decir, ¿legalmente?
Bueno, al menos está eso.
Marlene, te estás arriesgando. incluso hablándonos.
No puedo decirte lo que eso significa para mí.
Pero va a valer la pena.
Para encontrar a Billy.
Tú...
¿Sabes lo que le pasó a Billy? ¿Sabes dónde está?
Tenemos una pista, una real. Sólo necesitamos un poco de tiempo.
¿Puedes dárnosla?
No es bonito. Pero bastará por la noche.
- Gracias. - Lo tienes hasta el amanecer.
Dios.
Entonces, ¿quieres hablar de ello?
¿Te refieres a Billy?
Sí. ¿Quién es? ¿Su marido o algo así?
No, es mío.
¿Podemos sentarnos?
Billy no era un mal hombre.
No mentía, no engañaba.
Pero hemos tenido una mala racha, y nunca se alisó.
Hablar llevó a la lucha, y...
Así que dejamos de hablar.
Durante meses.
Entonces, un día dijo que quería un bebé.
Y yo dije: "Eso es gracioso. Quiero el divorcio".
Supongo que no fue tan gracioso.
Vino aquí a quedarse con Marlene, Su hermana mayor.
Dos días después, el sheriff Tyson desapareció. y los alienígenas vinieron.
Y luego otros desaparecieron. y vinieron los militares.
Y luego, Billy desapareció.
Entonces viniste.
Quería que se fuera.
Pero no así.
Se siente como si todo fuera culpa mía.
Mi hijo estaba enfermo.
Su pequeño cuerpo estaba dolido, ¿sabes?
Muchísimo.
Y por un momento Sólo quería que el dolor desapareciera.
Todo el dolor, dentro de todos nosotros.
Detente.
Y luego...
El doctor entró. Y dio la noticia, ¿sabes?
Realmente te sacude, Perder a alguien así.
¿Se detiene alguna vez?
Te lo haré saber.
Vamos.
Esta maldita lluvia, justo cuando nos vamos de la ciudad.
- Es como en casa. - Esto no se parece en nada a casa.
Vamos a buscar suministros, ¿sí?
Oye, mira aquí.
¡Es hora de volver a subir!
No importa la lluvia, Me ahogaré en plástico.
Todo lo que les queda es extra grande. Tendremos que conformarnos, ¿sí?
Estamos recibiendo la palabra de ataques alienígenas que se propagan...
¿Qué hay de esto en su lugar?
- Eso es basura, Pen. - ¿Qué?
¿Ves? Etiquetas. Marca-nuevo.
¿Siquiera funciona?
Haré que funcione.
- Está bien, dámelo ahora. ¿De acuerdo? - No, lo tirarás a la papelera.
- Pen, dámelo ahora. - ¡No!
- ¡Pen, suéltalo ahora! - ¡No!
Está bien.
- ¿Eran ellos? - Claro que son ellos.
Casp, ¿puedes sentirlos? En el hospital de mamá. ¿Están cerca?
Vamos, pensé que estabas conectado. para ellos o lo que sea.
No siento nada.
Eso es bueno, ¿verdad? Tal vez han seguido adelante.
¡Mierda, ése estuvo cerca!
Suena como Están irrumpiendo en edificios.
No, no, no.
Estás bien, estás bien, Pen. Toma mis manos.
Bien, Pen, estás bien.
Se estrellan aquí, ¿sí? Somos presa fácil.
Hora de llegar a Jedi, Skywalker.
Monty tiene razón, no podemos quedarnos aquí. Vamos.
¡Mierda!
Casp, ¿puedes darnos una dirección? ¿Dinos por dónde es seguro?
Por aquí.
Bien, vamos.
Caspar, tú diriges.
¡Vamos, vamos!
¡Corre!
¡Mierda, es un callejón sin salida!
Chicos, ¿qué hacemos?
¡Chicos, por aquí!
- Ya vienen. Vamos, vamos, vamos.
- ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos!
Santo cielo.
Dios mío.
Vamos, Penny, aquí tienes.
¡Es una gota de cinco pisos!
¿Qué demonios? ¡Nos llevaste directamente a ellos!
¿Qué hacemos?
¿Casp?
¡He terminado de escucharlo! ¡Él es la razón por la que estamos en este lío!
¡Abre, abre, abre!
- Penny.
Abre, abre.
¡Ya vienen!
- ¡Abre! - ¡Confiamos en ti, y ahora estamos atrapados aquí!
De acuerdo.
Tú y yo, a la izquierda, a la derecha, a la izquierda, estamos bien.
Estamos bien.
No, no lo estamos.
¡Vamos!
Oye, tío. ¿Has oído lo del campamento Allman?
- ¿Qué? - Se fue.
Toda una empresa Borrado de la rejilla de la noche a la mañana.
- Mierda. - ¿Hola?
¿Perdiste?
Necesito ayuda.
¿Dónde está tu familia?
No son ellos, soy yo.
Hay algo malo en mí.
Voy a llamar.
¿Estás enfermo o algo así?
No te ves tan mal.
¿Qué tal si te llevo dentro? ¿A la enfermería?
Llama al médico para que te revise.
¿Te parece bien?
Deberías cogerlos. para ver a tu amigo primero.
Despejado.
Le hiciste sentir orgullosa a tu madre. Abre la puerta.
Será mejor que tengas razón en esto, Clark. Se dirige al nido de un avispero.
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Por aquí, sígueme!
¡Fuera del camión, al suelo!
Dije, al suelo. ¡Ahora!
Tranquilo.
Compruébala.
Ya es bastante malo que tengamos un enemigo. Eso ni siquiera es humano.
Tenemos que preocuparnos por los humanos. ¿Se convierten en nuestros enemigos?
- Despejado. - Muy bien, te importa decirme
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Reunirlos a todos en una ubicación central.
¡Están rodeados! ¡Bajen sus armas!
¡Suéltala, ahora mismo!
¡Poned las armas en el suelo!
- ¡Abajo! - Eso significa que usted también, Cabo.
Hagamos de esto un día donde a nadie le disparan.
Muy bien. ¡Tranquilo!
Muévete.
- Buen manejo. - Buen conteo.
Tenías razón, no tienen suficiente personal.
¿Quieres saber cuántas personas ¿Están en una base del ejército?
Vigila el comedor.
Vamos a buscarla.
¿Qué demonios es eso?
No puedo creer que funcionara. - Te lo dije.
Todos tienen que comer, incluso los cuervos.
- Señor, el camino está bloqueado... - ¡Oye!
Dale las gracias a Marlene de mi parte.
No estoy seguro de que quiera ver Otra vez con cualquiera de los dos.
Encontraremos a Billy y al resto de ellos.
¡Oye, lárgate!
Aférrate a esto, por si acaso, ¿de acuerdo?
Lo lograrás.
No es tu primer rodeo.
¡Vamos, chicos!
Jamila.
Ten cuidado, ¿sí?
Hola.
Casp, cuidado con la lata, hace calor.
¿Frío?
No, estoy bien.
¿Tanto por París?
La maldita ciudad casi nos mata.
Casi hago que nos maten.
Lo intentaste, Casp.
Todavía estás sanando o lo que sea, ¿verdad?
Aún recuerdo.
Te puedo ayudar a recordar. ¿Te acuerdas de nosotros?
Me aferré al dibujo que hiciste.
Todo este tiempo.
Solía pensar Fue para que no te olvidara.
Pero después de un tiempo pensé Fue para que no me olvidara.
La forma en que me viste, Casp.
Me hiciste creer.
Si pudieras hacer eso por mí, Puedo hacer eso por ti.
¿Sí?
Todo está en pedazos.
Es como un sueño al que no puedo aferrarme. Todo se está resbalando.
Es la primera canción que hacemos. Escuchábamos juntos, cosas viejas.
Estábamos en un autobús, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y yo tenía un libro? - Tu cuaderno.
Sí, se cayó abierto.
Sí, y luego tú...
Lo recuerdo.
Bien, Sarah Malik.
Este alto, de ocho años.
Cabello castaño largo. ¿Dónde está?
Ya sabes, a pesar de lo que dijiste ahí fuera, No somos tu enemigo.
Con el debido respeto, señora, Pudiste haberme engañado.
Estás con el Movimiento, ¿verdad?
No queremos hacerle daño a nadie. Espero que puedas ver eso.
Le diste a los dos hombres. en las contusiones de la puerta.
Sólo queremos a mi hija.
Entréguela y nos iremos. Sabemos que está aquí.
Escucha, si no eres tú el que está a cargo,
Sólo dinos quién es, y hablaremos con ellos.
Nadie está a cargo.
- ¿Quién es el oficial de rango? - Lo soy.
Pero sólo me hicieron cabo por votación. No es oficial.
El resto de la empresa fue transferido para fortalecer otras posiciones.
¿Así que nadie dirige el lugar?
Defendemos nuestro puesto hasta que Estamos cumpliendo con nuestro deber.
Por eso declino tu petición. para más información.
¿Declinar mi petición?
Todas las cuestiones relativas a las acciones militares de este puesto de avanzada
se consideran confidenciales y no ser compartido con civiles.
De acuerdo.
Ella es mi hija.
¿Dónde está?
¿Qué?
¿Es aquí donde...
Ayúdame.
Lo siento.
Sí.
Yo también.
- Aneesha. - Jesús, hombre.
¡Aneesha!
Sujétalo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Sujétalo!
- Mantenga su arma en él. - Esta no es la manera de hacer esto.
- Aneesha. - Aquí tienes, Propofol.
¿Qué estás haciendo?
Normalmente, Yo administraría 40 miligramos.
En tu caso, digamos 60.
¿Puedes decírmelo? ¿Cuál es el plan?
Estaba allí, Clark, en esa habitación.
Ahora, voy a darle una última oportunidad. para decirme dónde está.
antes de quitar algo Se va a perder cuando se despierte.
Aneesha, esto es... Esto no es lo que eres.
Esto es exactamente lo que soy. ¡Soy su madre!
Escucha, yo también he perdido gente, ¿de acuerdo?
He perdido a mi familia, he perdido... Carajo, por favor, detente.
Aneesha.
Señora, por favor...
Ahora o nunca.
Por favor, escucha, por favor, por favor, sólo...
- ¡Habla! - Maldita sea, por favor...
- ¿Dónde está? - ¡No está aquí!
No está aquí.
Busqué en la oficina de administración y encontré esto.
Anoche se fueron con Sarah.
- Lo siento, Aneesha. - ¿Oklahoma?
Sí, no es una base militar.
¿Proyecto Idabel?
¿Qué es esto?
Es donde vamos a ir después.
No te preocupes, la encontraremos.
No, no lo harás.
Nunca vas a llegar a ella.
- Lo logramos para ti. - No lo entiendes.
Proyecto Idabel,
No es una estación de camino medio abandonada. como si estuviera aquí.
Eso es la zona cero.
Ahí es donde todo esto comenzó.
Escúchame, si se llevaron a tu hija. allí, entonces ella se ha ido.
No hay nada que puedas hacer.
Vamos, sígueme.
Querida Rose.
Esta es la nota.
El que dice las cosas que yo no podía decir cuando estábamos tendidos uno al lado del otro,
porque no lo sabía exactamente cómo decirlo.
Quiero decir, todavía no, pero...
Tal vez todas las cosas que nos unieron no fueron al azar.
No fueron coincidencias.
Necesitaba a alguien.
Todos necesitamos a alguien, incluso si no lo vemos.
Los dibujos, las visiones.
Tal vez lo que va a hacer que se unan
como piezas de rompecabezas haciendo clic en su lugar, es usted.
Como una luz.
Muestrarme el camino.
Perímetro despejado.
Mostrandome lo que es en el centro de todo esto.
Guiarme a casa.
www.opensubtitles.org