UNA SERIE DE NETFLIX
Montar mi propia empresa me gustó.
Creo que disfruté ser una chica de... ¿Cuántos? 24, 25, 26 años
y tener a 10 personas trabajando para mí, algunos con el doble de mi edad.
Fue una gran satisfacción.
¿Cómo crees que pudiste hacerlo?
Siempre creí que una de mis virtudes era
detectar el talento en la gente
y separar lo personal de las cualidades profesionales.
¿Qué quieres decir con...?
No tienes que caerme bien.
Si veo que funcionas para un trabajo,
y lo haces bien y encajas con el equipo,
no importa cómo eres como persona.
No tengo que ser amiga de todos.
Tú también eres así.
Tal vez.
Pero no todo es transaccional.
Tengo mis amigos, igual que tú.
De hecho, hoy veo a uno tuyo.
Val.
¿Val? Dios. ¿Por qué vas a ver a Val?
Para tener la perspectiva de alguien que te conoció antes...
de todo esto.
Cuando eras nueva en la ciudad y eso.
Apenas nos conocíamos.
¿Hay otra persona
que pueda arrojar más luz sobre quién eras antes?
Tú crees que hubo una evolución,
como en las películas, pero yo fui siempre la que soy.
Tal vez nos sería útil a las dos
que dejaras de pensarme como me piensan los demás.
Como alguien básico.
No te atrevas a moverte.
Se ven maravillosas.
Quiero asesinar a sus padres.
Estamos listos.
TODA ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA.
EXCEPTO LAS PARTES QUE FUERON TOTALMENTE INVENTADAS.
Mira, respiro moda, soy moda.
Hay mucha nueva rica
de Instagram que quiere llegar a la sociedad.
Todas quieren ser cool. Quieren cosas. Son trepadoras.
Gente sedienta.
Anna Delvey no tenía sed.
Anna Delvey era auténtica.
¿Cómo sabes eso exactamente?
Por los detalles.
Veamos, tú llevas puesto
algo que calculo que crees que es bonito.
Pero yo sé que es una imitación y una no muy buena.
Tela ordinaria, costuras torcidas,
por el bolso pagaste algo,
pero nadie diría que vives en Park Avenue,
y que fuiste a un internado suizo.
Además, esos zapatos... Me pongo triste por ti.
¿Quién te hizo usar...?
- Entendí. - Detalles.
¿Cuáles eran los detalles de Anna?
¿Anna?
Esa perra no tenía defectos.
La gente como ella nace con buen gusto.
No hablo de noción de moda, sino de buen gusto real.
Anna era sutil.
Elegante. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Siempre decía y hacía lo correcto.
Nunca decía: "Vamos a comer a Mr. Chow".
Por Dios, no.
Sabe que en Lucien el salmón es excelente.
Que en una época, el mejor plato en The Waverley era pollo amish.
Ya no. Ahora es un asco.
Pero en ese entonces, Anna sabía.
Y el vino.
- ¡Salud! - La lista de vinos te lo dice todo.
Los nuevos ricos siempre piden la botella más cara.
Anna pedía como pide alguien de buena cuna.
Regiones. Años.
Anna encajaba perfecto.
Anna era alta sociedad.
¿Y eran buenos amigos?
Anna era fría e inaccesible.
Siempre ocupada. No respondía mensajes.
No le importaba lo que se pensara
y sólo se interesaba por ella misma.
Y era mala.
Yo moría por ser su amigo.
Estaba desesperado por ella.
Ese era su don.
Anna era la Reina de las perras.
Pero te hacía sentir que era así por una razón.
Por eso siempre tuvo obsesionado a Chase.
¿Chase?
Chase.
- Chase, su novio. - Espera, ¿su novio?
¿Cómo no conoces a Chase?
"Todos están despiertos, pero Chase tiene Wake".
Veintiséis años.
Ese es el tiempo que duerme una persona promedio.
Veintiséis años de noches.
Veintiséis años de sueños.
Veintiséis años llenos de pensamientos e ideas,
significado y magia, pesadillas.
Y sorpresas.
Pero, al despertar en la mañana,
cuando sale el sol, basta sólo un minuto o dos y...
Todo ese conocimiento se esfuma.
Desaparece. Se va.
Se pierde.
Imaginen.
¿Y si, en vez de perder ese tiempo, pudieran entrar en él?
Y comprender su subconsciente.
¿Y si pudiéramos entender el subconsciente de una nación?
¿Qué podríamos hacer con ese conocimiento?
¿Estaríamos más conectados?
¿Podría una ciudad de un lado del globo
conectar con otra del otro lado,
con sólo entender sus miedos, sus esperanzas y sus sueños?
¿Podría un país aprender mejor de otro?
¿Se podría predecir una revuelta?
¿Una guerra, una pandemia o un genocidio?
Les pregunto, ¿y si pudiera acceder a sus sueños a través de la nube?
Un momento. ¿Quién mierda es Chase?
Espera, un momento, ese no es el punto.
¿Dices que Val la ama?
La adora e idolatra.
Entonces, algo grave habrá pasado.
Porque él borró todo registro público de ella.
¿Qué?
¿Cómo sabes siquiera...?
Está todo en Instagram.
Lou se está meando encima porque usó Instagram.
- Estamos muy orgullosos. - LOL. STFU.
- ¿Están investigando para mí? - No.
Están ayudando.
No necesito ayuda. Landon me dio dos semanas.
- Muéstrale lo que tenemos. - Bien.
Reunimos las publicaciones de Anna
y las de sus amigos e hicimos una línea de tiempo.
LÍNEA DE TIEMPO ANNA DELVEY
2011, Anna Sorokin deja su casa en Alemania
para hacer un curso de moda en Central Saint Martins, en Londres.
Abandona el curso pronto y va a París.
2013, la Srta. Delvey trabaja como pasante en la revista Purple.
¿Cuándo se convierte en "Delvey"?
Imposible saber. Dice que es el apellido de la madre.
Lo chequeé. No.
El precio de admisión, ella lo vale.
2013, la Srta. Delvey, pasante en una revista,
viaja de Francia a Estados Unidos para vacacionar en Montauk con colegas.
Habrá disfrutado
porque no vuelve a París con los demás.
El 13 de agosto, Anna llega a Manhattan.
¿Saben qué más llega a Manhattan en esa época?
El ébola. ¿Coincidencia? No.
- Cállate. - Cállate tú.
Conoce a Val un par de días después.
Él borró todas las fotos de ella,
pero si comparas publicaciones...
Bar Acme, Bar Acme. Coinciden.
La gente hoy vive las 24 horas en línea.
No hay privacidad, pero no es todo.
Esto les gustará. La cuenta de Chase.
26 de agosto. Chase publica una foto de un ajedrez.
- Genial. - ¿Qué?
Lo primero que publicó Anna en su cuenta es la foto de un ajedrez.
Eso es un poco de acosador.
O de románico. Y una semana después...
¡Acción!
Desde ese momento,
las publicaciones de Anna y Chase están casi sincronizadas.
San Francisco. Berlín. París.
Un romance apasionado alrededor del mundo.
Los Ángeles. Cumpleaños 33 de Chase.
#Pastelparaminene.
Eso es tierno.
Él era el futurista sexi y chico de moda, con un gran negocio entre manos.
Estaban en todos lados.
Y lugar donde fueran, lugar que se hacía famoso.
Un tiempo, vivieron en Hoteles.
¿Quién hace eso? ¿Quién vive en un Hotel, como Eloise?
Anna vivía en Hoteles. Y Chase vivía con ella, en Hoteles por el mundo.
Jet set, promoción de su app. Vivían a lo grande.
¿Quién pagaba todo eso?
Siempre Chase.
A Chase le estaba entrando dinero,
y Anna tenía que esperar a cumplir 25 para su fideicomiso.
Hasta ese verano, se quedaron conmigo...
Bueno, con Nora.
- Porque yo vivo con Nora. - ¿Nora?
Nora. Mi mejor amiga.
Está reflotando el caftán.
¿Estás hablando de Nora Radford?
¿La famosa Nora Radford?
Sí. Sé lo que piensas. Pero Nora quiere que me quede con ella.
La moda paga con estilo, no con billetes.
Nora es muy divertida. Y ultrarrica.
Y me quiere más que lo que la perra de mi madre alguna vez me quiso.
¿Chase y Anna?
Sí. Vivían en casa de Nora, e iba todo bien.
Anna y yo disfrutábamos juntos.
Y Chase y Anna también.
¿Putañeando en Grindr a esta hora? ¡Perra!
No intentes avergonzarme.
- Te dura la cara de orgasmo. - Basta.
Él me gusta.
No me vengas con que es el elegido.
¿No creció en Ohio?
Es básicamente un granjero.
Él es normal.
Me gusta eso de él.
¿No te querrá por tu fideicomiso?
Chase es una de las pocas personas
que conozco que no parece estar interesado en mi dinero.
Nunca me deja pagar nada.
Se hizo a sí mismo. Eso es admirable.
Por favor. Yo me hice a mí mismo.
Por eso te admiro tanto.
Entonces, ¿qué pasó con Val y Anna y sus viajes por el mundo?
¿Por qué Nueva York?
El lugar más difícil para montar un negocio.
Es Nueva York. Es como dicen, si lo logras aquí...
O vino aquí por Chase.
¿Qué dice él? Lo mejor sería hablar con el ex...
No está.
No puedo encontrarlo. Canceló su Instagram en 2016.
¿Y ella?
Septiembre de 2014, Ibiza.
Anna, Chase... y esta persona muy atractiva.
¿Es quien creo que es?
Talia Mallay.
Anna Delvey se codeaba con Talia Mallay.
Bien, ¿y?
Talia accedió a conversar,
preciso que me autorices a ir a Los Hamptons.
No pagaré por tu escapada de embarazada.
Auto alquilado y una noche en un Hotel barato.
¿No puedes llamarla y ya?
¿Llamarla?
Sí, ¿qué es lo que no conseguirás si la llamas?
No creo estar pidiendo mucho.
Me costó un mundo de contactos y súplicas
lograr que Talia Mallay accediera a verme.
Y que se hiciera tiempo, mientras dirige su imperio,
para explicar por qué alguien con un imperio
sería amiga de alguien como Anna.
Sólo preciso un poco de ayuda de mi editor para llegar allí.
Sabes que intento ayudarte.
Tú no me diste las dos semanas, Landon me las dio.
Te di el artículo de Wall Street.
Te ofrecí tu redención.
Algo para cambiar el aire,
para distanciarte de la debacle de Donovan Lamb.
Es lo mejor que puedo.
No sé qué más quieres de mí.
Quiero que no me hagas rogar para aprobarme un gasto mínimo.
Bien.
Si quieres inmolarte por esta causa, adelante.
- Neff. - Rachel.
¿Y bien? ¿Qué?
Fui a la corte. Anna no negociará la pena.
Irá a juicio, por lo que estará meses en Rikers.
Pensé en armar una suerte de cronograma
para visitarla al menos una vez por semana.
- ¿Qué? - Vi en internet.
Hay una lista de lo que podemos llevar. Revistas y eso.
¿Tú...? Espera...
Bromeas, ¿no?
¿Por qué estaría bromeando?
Es nuestra amiga, está en prisión.
No podemos dejarla sola. Necesita gente.
No iré a visitarla a la prisión.
No se me requiere que visite a esa persona en prisión.
¿"Esa persona"? Era tu mejor amiga.
Su padre le deja de dar dinero, ella deja de pagarte todo,
tu vida social y tu ropa, ¿y la abandonas?
Anna no me pagaba todo.
Anna pagó esos zapatos y esa chaqueta.
Yo estaba cuando te compró esos pendientes,
el suéter... ¡y ese bolso! Anna pagó todo lo que llevas.
El Banco Delvey cierra, y tú la abandonas.
- La usaste. - Si alguien la usó, esa fuiste tú.
Nosotras éramos amigas, tú eras su puta paga.
¿Qué?
A mí me compró ropa, pero a ti...
¡A ti te compró!
Compró tu tiempo, tu...
Di de nuevo que me compraron. Dilo, ponme a prueba.
Ven aquí, analicemos la compra de esta mujer negra.
¡Me muero por corregirte esa cara!
¡Vamos!
Sí, corre, te conviene.
¿Qué tenemos de Talia Mallay?
- ¿Qué "tenemos"? - ¿Ya la hiciste declarar?
¿Por qué estás aquí?
Deberíamos trabajar juntos.
Podríamos trabajar juntos.
Pero no.
No sé cómo convenciste a mi clienta de darte la exclusiva,
pero no incluye mi defensa.
Si compartes lo que tienes sobre Talia,
puedo seguir en la misma línea cuando la vea.
- Y aportar a tu defensa. - No haremos nada juntos.
Entonces, no declaró.
¿Qué tiene la fiscalía de ella?
¿Puedes darme alguna mínima idea?
Cuanta más munición tengamos...
Vivian Kent, vete.
Vete.
¿Qué tenemos sobre Talia Mallay?
Nada, creo. Puedo volver a mirar.
Tú revisa esa caja. Yo veo el resto.
- ¿El resto? - ¿Esto es todo?
¿Eso sólo mandó la fiscalía?
¿Toda la evidencia que tienen entra en una maldita caja?
Una escultura de un árbol al lado de un árbol real.
Estas casas cuestan 30 millones.
¿Quién tiene 30 millones para gastar en una casa?
En una segunda casa.
Mujeres con marcas de miles de millones, se ve.
Si reúno todas las casas de mi ciudad,
no llegan a diez millones de dólares.
Sí.
Mira eso.
- ¿Qué? - Esa casa, ¡es absurdo!
Nadie debería vivir en algo así.
Cariño...
Respira.
Te recojo en una hora, ¿te parece?
Estoy sujeta al antojo de una magnate. ¿Te llamo yo...?
¡Bienvenida!
Hola.
Sí.
Sígueme, por favor.
No sabía que tenías invitados.
Siempre hay gente. Me gusta agasajar.
Perdona por no avisarte.
Tengo una línea para la playa.
Uno de los caftán te quedaría imponente.
No, gracias, estoy bien.
Podría traerte algunas opciones para que elijas.
Me gusta que mis invitados estén cómodos.
Estoy cómoda.
Eso huele genial.
¿Lo ves? Imponente.
¿Te cuento algo vergonzoso?
Encendí un horno por primera vez a los 25 años.
- Vamos... - Nunca había hecho nada.
Sólo cócteles, martinis para mis padres y sus amigos
a los 10, pero cocinar, no.
Teníamos personal.
Cada vez que quería hacer algo,
servirme leche o lo que sea,
siempre había alguien para hacerlo.
Tuve que pedirle a mi primer novio que me enseñara a freír un huevo.
¿Y eso te da vergüenza?
Me avergüenza no saber cuidarme.
No poder cuidar a los que amo.
Ya sé.
"Pobrecita la niña rica".
"¡Cabrona! Ve a llorar sobre tus billetes".
No, para nada.
Eso también me daba vergüenza.
El dinero.
Así que, hice el mío.
Dime...
si esto está listo.
Dios mío. Qué delicia.
Pues, Anna Delvey.
¿Ya está al mando de Rikers?
¿Qué te hace pensar eso?
Anna es capaz de lo que sea.
¿Eran muy amigas?
Pasamos unas vacaciones juntas.
Y cenamos algunas veces.
¿Qué las unía, si se puede saber?
Yo admiro a la mujer que no intenta impresionar.
Que no tiene miedo.
Que no le importa un carajo.
Y Anna tenía muy buen gusto en arte.
Gracias.
Imponente, ¿no?
Haré una oferta, así que...
finge que lo apruebas, como el resto de estos hipócritas.
Lo único que vale la pena aquí...
es ella.
¿Cindy Sherman?
Una de sus primeras imágenes sin título.
Sí.
Es genial, pero ¿más de medio millón
por otra foto de 20x25 de ella disfrazada?
Antes de esta serie,
Sherman era una fotógrafa más, detrás de la lente.
Que observaba y escogía temáticas en base a lo que gustaba a los demás.
Pero, un día, se metió en su propio fotograma.
Porque se considera digna.
En vez de estar obligada a cumplir un rol en el Patriarcado del mundo del arte,
ella se adueña de su obra.
Y su obra cambia el mundo.
Esto no es disfrazarse.
Esto es ser valiente.
Es un momento en el arte.
Eres una de las chicas de la galería, ¿no?
¿Crees que trabajo aquí?
Yo no trabajo.
¿Qué tiene de malo trabajar?
¿Cómo podrías darle un hogar al talento de Cindy?
Mi padre compra lo que le digo. Y un día todo me quedará a mí.
Ganarlo es mejor que heredarlo.
- Confía en mí. - ¿Que confíe en ti?
¿Alguien que considera comprar esa cosa
en lugar de esto?
Compré la foto, claro.
Claro.
Me cayó bien.
Así que se unió a mi círculo.
Un tiempo.
Hasta que apareció en Ibiza.
¿Ibitha?
Ibiza, claro.
- Ibiza. - Sí.
Yo estaba con unos amigos,
y me escribió y dijo que estaba allí con Chase,
pero fue raro desde el comienzo.
ESTOY EN UN BARCO
Espera, ¿qué mierda es ese barco?
¿Qué Instagram es?
El de Talia. Está en Ibiza.
No puede tener ese barco.
Es un yate, y no. Es de este tipo.
"TODO LO BUENO ES SALVAJE Y GRATIS"
Mierda, ¿Henrick Knight?
Es un capo en tecnología.
Lo vi hablar en Silicon Alley.
Necesito que invierta en Wake.
Su respaldo podría traer mucha inversión.
Stanford, jugador de tenis, invirtió en biotecnología.
Neto: dos mil millones.
Escríbele a Talia.
- ¿Qué cosa? - Dile que estamos en Ibiza.
- Pero estamos en Chelsea. - Hazlo. Dile eso.
¿Qué...?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
ESPERA... ¿ESTÁS EN IBIZA TAMBIÉN?
Está respondiendo.
EN EL YATE DE UN AMIGO. ¿TÚ TAMBIÉN?
- ¿Qué dijo? - Nos invita a cenar.
¡Mierda! ¿Qué le digo?
Dile que hoy no podemos, que vamos mañana.
- Chase... - Díselo.
¿Qué? Mierda, está bien.
NO PODEMOS.
¿Te responde?
Espera.
¿NOS VEMOS MAÑANA?
¡SÍ, NENA! CENA A LAS 8. VAYAN AL PUERTO, LES ENVIAMOS LA LANCHA.
¿Cena mañana?
Compremos boletos.
No, yo no.
Mi padre está enojado. Así que...
Tranquila, compro yo.
Me voy.
Piensen en mí en París, con cuatro desfiles
en tres días, mientras ustedes disfrutan mi vida.
Vamos a Ibiza.
Los detesto.
¿Llegamos para la cena?
NOS FUIMOS A IBIZA. SOMOS COOL.
¡Qué locura! ¡Las dos aquí, no me lo creo!
¡Sí! ¡Qué casualidad!
- Hola. - ¿Qué tal? Encantado.
¡Qué yate! ¿Qué velocidad alcanza? ¿17 nudos?
Pero en mar abierto, 20.
Ven, te lo mostraré.
Bryce. Steve.
Hola.
Te vi en Soho House alguna vez, ¿no?
No, no voy allí.
¿Te rechazaron?
Steve puede hacerte entrar.
Sí.
Prefiero ir a un McDonald's
o abrir mi propio club y rechazar a los de Soho.
Deberías, hay demasiada gente.
Puros hombres hoy.
Amo tu vestido.
¡Sí! Es perfecto.
¡Gracias! Lo compré en el centro.
- Te llevaré y te compraré algo. - No tienes que hacerlo.
Sí, por mí tampoco.
A Steve le excita comprarme cosas.
¿No, Steve?
Diría que no, pero incluso si gano,
pierdo, entonces, sí, me excita comprarle cosas.
No, por favor, será un placer.
Lo menos que puedo hacer por esta amabilidad.
Pues, salud.
- ¡Catherine! - ¿Teníamos una reunión?
No, sólo quería saber si vamos a jugar sucio.
Porque yo no lo planeaba,
pero aquí estás, jugando sucio,
y quería advertirte que terminarás mal.
Todd, para sentirme amenazada, tengo que saber de qué hablas.
Enviaste una caja de zapatos.
- ¿Lane? - No era de zapatos.
No era de zapatos.
Entonces, ¿debería ir al juicio con diez cajas vacías
para la evidencia que, mágicamente, habrás encontrado?
Eso es sucio.
Todd, dos cosas. Uno, no juego sucio. Nunca.
Dos, nunca conocerás la ley como la conozco yo.
Es literalmente imposible.
Y la ley me pide que procese la evidencia
para la defensa de la forma más minuciosa.
Eso es lo que he hecho. Y lo que seguiré haciendo.
Ad infinitum. Para siempre.
Quiero cada elemento probatorio para el final de esta semana.
¿Me pides que falte a mi ética profesional
para ejecutar con diligencia debida
mi responsabilidad profesional como fiscal?
Todo, Catherine.
Todo.
- ¿Estás seguro? - Fin de esta semana.
Perdona la demora, tuve que hacer unas vueltas más.
¿Para mí, Neff?
Gracias, cariño.
¿Es por lo de las visitas a Anna?
¿Hablaste con Rachel?
Me llamó. Llorando.
¿Quisiste pegarle?
Kacy. Hablamos de Rachel.
No seas así, es buena.
No quiere visitarla.
Conoces a Anna, le cuesta el mundo real.
Se va a quejar del servicio
o será auténtica con la chica equivocada y le pegarán.
No podemos dejarla sola.
Necesita hacerse ilusión por algo. Y Rachel...
Actúa como si apenas la conociera.
Como si Anna fuera una extraña. Como si no supiera nada.
Tiene puestos los zapatos de Anna, en este preciso momento.
Colección primavera.
Le hubiera pegado.
- Esa carita blanca... - Basta.
Bien.
Neff, Rachel no irá a visitar a Anna a la prisión.
Tiene sus razones.
Pero es maravilloso que tú vayas.
Bien.
¿Nos turnamos para visitarla cada dos días?
- O dos veces por semana... - Cariño.
Estoy poniendo límites en lo que respecta a Anna.
Yo tampoco iré a Rikers a verla.
Pero cuenta conmigo.
- ¿Neff? - No entiendo.
¿Cómo le dan la espalda así?
Neff.
La persona en prisión no es Anna Delvey.
No es quien conocíamos.
Anna Delvey no existe.
La persona en Rikers es otra.
Alguien que fingía ser Anna Delvey.
No la conocemos.
- Tú no sabes nada de ella. - Es Anna.
Puede que sea tu amiga, Anna.
O puede que sea una extraña.
¿De veras quieres ir a esa prisión
y descubrir que la persona que creías que era tu gran amiga
es un personaje inventado?
Vash... ¿Qué es eso?
¿Anna?
¿Qué? No tengo idea.
Perdón, me pareció notar un acento ruso.
A tu salud.
Hice un año de universidad en Moscú.
Sólo recuerdo los brindis.
Para ti.
- Para ti, querida. - ¡Salud!
- Hice lío. - Salud.
- Aquí estamos. - Lo logramos.
Salud.
No sé cómo lo haces, Talia.
Trabajar apesta.
Yo quiero estar de fiesta todo el año,
y que los tontos se las ingenien para facturar.
Tú me entiendes, Anna.
¿Próximo destino?
Pues, Stevie piensa...
Los datos son el nuevo tiempo.
Sí, pero son datos oníricos,
y subjetivos, y suenan valiosos como los sueños.
Qué gran pérdida de tiempo
oír a alguien hablar de sus sueños.
Totalmente, es lo peor.
Esto es sólo una parte.
...Miami en dos semanas. ¿Quién ganará esa discusión?
Estamos cosechando enormes...
Dios, Chase sí que le insiste a Hen con lo de su aplicación.
Es un desvergonzado.
...fantasías y el valor de...
Es algo que lo apasiona de veras.
Es genial y todo, pero estamos de vacaciones.
Tiene que calmarse.
¡Hen!
¡Vamos, bailemos!
- Para cerrar la idea... - Basta de hablar de trabajo.
Hen, espera.
Pregunta. ¿Cuántos años tienes? ¿50 largos?
Por ahí, sí. ¿Por qué?
Me da curiosidad saber a qué edad uno traza la línea.
Mucho de lo que estuviste diciendo y tu actitud...
Mi padre me dijo lo mismo,
cuando le dije de invertir en Facebook.
"Tengo teléfono.
¿No es mejor llamar a los amigos?".
Pero, lo que dijo en realidad fue:
"Soy más inteligente que tú, niña, imposible que no tenga razón".
Agrégale una pizca de misoginia a esa actitud y ¡pum!
Podrían perder cien millones de dólares, así como así.
Lo cual, para él, no es problema. Obviamente, le va bien.
Pues, a mi padre también.
El dinero no es el punto.
Es más que eso.
Me pregunto, ¿será que, cuanto más cerca de la muerte,
más certezas necesitas sobre la vida?
Sobre lo que sabes o lo que crees saber.
Porque envejecer puede ser aterrador.
¿No?
Esta conversación me está deprimiendo.
Sí. ¿Por qué no...?
¡No! Porque yo me identifico.
Me da miedo no saber qué hacer de mi vida.
Así que evito la pregunta.
Trato de escaparle.
Pero me obsesiona.
¿Te obsesiona la muerte?
Anna, basta.
- Eres mi invitada... - Está bien.
Puedo manejarla.
Claro que sí.
Y quiere responder.
Mírenlo si no.
Ahora pienso más en la muerte, sí. ¿Y qué?
¿Sueñas con ella?
¿Crees que los de tu edad sueñan con la muerte?
Con el miedo.
Sí.
Sueñan.
Si fuera Big Pharma, ¿no sería valioso tener este dato
para venderte Xanax o eso?
Eres astuta.
¡Es astuta!
¿Dijiste que buscabas trabajo?
¿Yo?
No. Hice la promesa de no trabajar para otros.
Tú también puedes hacer una promesa. Si quieres.
Aquí está la página de Kickstarter de Wake.
Creo que recibes una camiseta.
Si alcanza su objetivo o algo.
¿Qué tal 100.000?
Muy generoso de tu parte, gracias.
Genial, ahora, a bailar.
Increíble.
Y tú, ¿sabes lo afortunado que eres?
Es increíble.
Sé mi socia.
Jefa de RR. PP. O financiamiento. O ambos.
Lo pensaré.
Tú deberías trabajar para ella, amigo.
Su energía era...
Era increíble verla florecer.
Nos sorprendió a todos.
- Y estaba loca por Chase. - ¿Sabes qué pasa si haces eso?
- ¿Qué? - Te voy a...
Y él estaba pegado a ella cada segundo del día.
¡Hola, Talia!
Una semana después, recibo un extraño llamado de Hen.
¿Dónde estás?
Aquí, en Ibiza.
¿En el barco?
¡Sí, te extrañamos!
¿Qué mierda haces?
Nos fuimos todos.
Hen se fue hace cinco días, y lo llamaron para decirle que tú seguías allí.
Le dije que era imposible
porque ¿quién se queda en un barco al que fue invitado
por otro invitado?
Dando órdenes a la tripulación...
Talia, cálmate.
El barco está aquí y pensamos en quedarnos más.
Bájate del barco, Anna.
No puedo creer tener que explicarte la locura que es esto
y lo mal que me hace quedar que mis invitados...
Lo siento, nos iremos, está bien.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
¡Mierda!
¡Bájate del barco, carajo!
¿Se quedaron?
Ya nos habíamos bajado todos y nos habíamos despedido.
- ¿Quién hace eso? - ¿Cómo lo hizo?
Ni idea.
Pero
el costo de mantener allí al capitán y a la tripulación una semana más es...
Es como arrojar el Tesla de Hen por el muelle.
Eso costó su estadía.
¿Habrá sido porque Anna siempre se sintió con derecho...?
Anna, no.
Anna no es tonta. No puede haber sido su idea.
Chase estaba desesperado por el dinero.
Pero ¿por qué Anna lo dejaría hacer eso? ¿O por qué lo aceptaría?
Estaba enamorada y fue estúpida.
¿Se disculpó alguna vez?
No volvimos a hablar.
Y me temo que allí termina nuestra historia.
Dios, lo siento mucho. Es tarde, ¿no?
Deberíamos irnos.
Déjame llamar a mi esposo y...
Deberían quedarse.
Es muy tarde para conducir ahora. Aquí hay mucho lugar.
Gracias, no.
- Tenemos un motel. - ¿Un motel?
No. Hay una cabaña para invitados.
Anna se quedó allí algunas veces.
Colgué la foto de Sherman ahí. Puedes absorber la vibra o lo que sea.
- Jack, ¿qué...? - ¿Sientes eso?
Siento que estás loco.
Deja de caminar y de hablar. ¿Sientes eso?
¿Qué cosa?
La piedra es...
Treinta y seis grados.
Pisos climatizados,
con nuestra propia temperatura corporal.
No lo tomes a mal, pero me quiero coger este piso.
Hay más.
Inhala.
- ¿Qué es? - Salvia.
Todo este complejo debe oler a eso.
Pero no encuentro savia en ninguna parte.
Y busqué.
Tal vez no sea savia, sino dinero.
Deja esa baratija.
Primero, vamos a usar todo lo que hay aquí
y después vamos a tener mucho sexo.
Sí, carajo.
Podría nadar hasta casa.
De lo bien que dormí.
Estas sábanas son hechas de gatitos o algo.
No me puedo mover. No me voy a mover.
¿En cuántas habitaciones así habrá estado Anna?
Tenía una buena vida.
Si pudieras pagarme.
Los viste en París, apenas dejaron Ibiza, ¿no?
Bien, Ibiza. ¿Qué pasó exactamente allí?
¿Tú sabes? ¿Talia te dijo algo?
Mírate, todo intrigado.
¿Qué te importa qué pasó en Ibiza?
Sólo sé que cuando los vi en París, todo había cambiado.
Era Semana de la moda.
Yo tenía tres desfiles,
y estábamos enjaulados en la suite del Hotel Gulacsy.
Yo no paraba de trabajar, ellos no paraban de salir de juerga,
y empezó a asomar la hilacha.
Demasiado imponente.
- No desvíen la atención de la tela. - Lo siento.
Talia vio mi potencial, y me arruinaste ese contacto.
Te ofrecí ser parte del comienzo de Wake. Nivel ángel.
¡No lo quiero!
¿Sabes cuánto representa eso?
Un porcentaje de nada es nada, idiota.
Tú sólo quieres mi dinero.
¿Tu dinero? ¿Cuál? Yo pago todo.
Y da igual, porque yo quiero hacer lo mío.
¿Qué es lo tuyo?
¡No lo sé todavía! ¡No sé!
Algo grande, algo que sea mío.
- Algo monumental. - Wake va a ser gigante.
No, no me escuchas.
Trata de no pensar en ti un puto segundo.
Intenta ser menos sicópata por un puto segundo.
Oye. Basta, Chase. Tranquilo.
Vete, Val.
¿Como tú con las entradas VIP que logré conseguirte?
Es ropa en gente esquelética.
¿A quién le importa?
¿Sabes qué?
Es toda tuya.
Me voy.
¡Chase!
¿De veras, Chase?
¿De veras? ¿Qué? Qué infantil.
Qué infantil es, ¡increíble!
Vamos a conseguir champaña,
mirar películas y odiar a los hombres, menos a mí.
Sí.
Hola, ¿dónde estás?
¿Estás con Anna?
Sí.
Necesito un favor.
¿Qué?
Necesito que mires su pasaporte.
¿Por qué? ¿Para qué?
Míralo por mí, ¿sí?
No voy a mirar su pasaporte, es horrible.
Creo que me está mintiendo.
Sé que me está mintiendo.
¿Sobre qué?
- Voy a colgar. - Su dinero, por empezar.
Chase, en serio.
Es un cajero ambulante, es casi de la realeza.
Sólo míralo. Te llevará un segundo.
- No. - ¿Por qué tanto lío?
Si no es tanto lío, míralo tú.
¿Dónde estás? Suenas drogado.
Ven aquí y habla con tu novia.
Olvídalo.
¿Le preguntaste a Anna por su nombre?
No tenía motivos.
La actitud dudosa en ese entonces era la de él.
¿"En ese entonces"? ¿Eso cambió luego?
- Vamos. Una copa más. Perdedor. - Borracha, no.
Srta. Delvey.
Srta. Delvey, no llegó la transferencia.
Llamamos al banco, y no tienen instrucciones.
Debo solicitarle otra tarjeta de crédito.
- Ahora no. - Ya le dio una.
- ¿No? - ¡Sí!
- Srta. Delvey. - Todas.
- ¡Pásenlas otra vez! - Ya lo hice.
Entonces, habrá un problema con el sistema.
- Preciso una tarjeta o efectivo. - ¡Pásenlas!
¿No quieren que les pague?
Mi padre se pondrá muy mal cuando sepa cómo me trataron.
Llámalo y pídele una tarjeta que sirva.
¿Estás del lado de este gerente sediento de poder?
- Insultarme no ayudará. - Necesito descansar.
Mi padre girará el dinero apenas...
Es de noche, no hay bancos abiertos para girarlo.
En la mañana, entonces. Vamos.
¿No podemos siquiera...? Es absurdo.
Sólo quiero mis pastillas.
Retendremos las pertenencias hasta recibir el pago.
Tienen varias formas de pago. ¡Es su problema, no el nuestro!
Voy a llamar a Chase, y él lo pagará.
No, yo me encargo.
- ¿Cómo? - Pásenlas otra vez.
¡Anna! Preciso mis pastillas para dormir.
Mañana tengo un día difícil.
- Déjame llamar a Chase. - No lo llames. Yo lo arreglo.
- Está bien, llamo a Nora. - No llames a Nora.
- Es vergonzoso. - Peor, dormiremos en la calle.
¡Val! ¡No!
Esto es absurdo. Déjennos entrar. Es emergencia médica ya.
Hay una solución muy simple.
Preciso una tarjeta de crédito que sirva.
Srta. Delvey.
¿Anna?
Val, lo...
Lo siento. Yo...
Mi padre...
Estoy... muy sola.
Dejó de mantenerme.
Voy a pagar.
Sólo necesito...
Puedo pagar.
Puedo... pagar.
Puedo pagar. Lo siento. Puedo... pagar.
Puedo...
Disculpe las molestias, está pasando por un mal momento.
¿El equipaje?
Por aquí.
Entonces, pagó Chase. ¿Ella estaba en bancarrota?
¿Bancarrota? No.
Rota, tal vez.
Nunca vi a alguien pasar de feroz a frágil así de rápido.
Vayan a una habitación,
pero mejor no decirles eso a ustedes.
Buen día.
Ya llego tarde.
Muchas tiendas, poco tiempo.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Estas idas y vueltas me están matando.
¿Qué puedo decirte? Estoy enamorado.
Tuvimos una larga charla y ella...
Se comprometió a construir Wake conmigo.
Ver lo apasionada e inteligente que es.
Y lo sofisticada.
Cuando cobre el fideicomiso.
Aún le cubro los gastos.
Pero, sí, pronto...
De una forma u otra, seremos una superpareja imparable.
Oye, hice lo que me pediste.
Miré su pasaporte.
Y tenías razón.
El apellido que figura es Sorokin.
No Delvey. Es ruso.
Común como Smith, aparentemente.
El pasaporte es alemán, pero nació en las afueras de Moscú.
Habrá una explicación lógica
y calculo que fue traumático,
dado lo que se vio anoche en la recepción.
Tal vez escaparon. O los echó Putin.
O la milicia de algún oligarca.
Sea lo que sea,
hay algo muy roto adentro de ella,
y hay que buscar la forma de ayudarla.
¿Hola?
Me tengo que ir.
No te lo habría dicho, pero ella estaba muy mal.
No, lo valoro mucho. De veras.
¿Y Londres? ¿Vamos a ir?
Sí.
¿Qué hacemos con esto de Anna?
- Necesita ayuda. - Tranquilo. Hablamos luego.
Te veo en el Hotel.
Me encontré con ellos.
No había pasado ni una hora.
Ni siquiera 60 minutos.
Al fin. Diez minutos más y había que cruzar el canal nadando.
- Podrías haberte ido sólo. - Se perderían sin mí.
Tú te perderías sin tus pastillas, según se dice.
Sí.
Bien.
¿Pasó algo?
Pasa que hurgas el equipaje de la gente.
Y revisas pasaportes.
Está bromeando.
¡Chase!
Dile.
Él me lo pidió.
¡Tú me lo pediste!
Me quieren cagar. Dios. Malditos.
Jamás te haría eso.
Él me lo pidió.
- ¿Chase? ¡Díselo, pedazo de mierda! - Estuviste mal, Val.
- Es una invasión de la... - ¡Tú me lo pediste!
Me lo rogaste. ¡Te dije que no! Y me lo rogaste.
- Señor. - Sí, están locos.
Absolutamente locos.
Es el tipo de exabrupto justificado en una situación así.
Qué desilusión.
Eres prepotente e inestable.
Y tú estás mintiendo abiertamente sobre lo que pasó.
Tú revisaste sus cosas.
Eso está mal, Val. ¿No puedes admitirlo?
¡Tú eres el maldito psicópata hijo de puta
que me pidió que mirara su maldito pasaporte!
- Debe retirarse. Ahora. - Totalmente de acuerdo. Te está usando.
Sabes que para él, eres una alcancía ambulante.
Larguémonos de aquí.
Perderemos el tren.
Nos vemos, Val.
Dios mío, habrá sido terrible.
Traumático.
En mi mundo, todo dura una temporada.
El estilo normal fue algo traumático.
¿Por qué te haría algo así?
No entiendo.
Deja de seguirme. Tengo que trabajar.
¿Me darías un contacto de Chase?
¡Espera!
Sigo sin entender por qué te dejaron.
No hiciste nada malo.
Oye.
¿Qué le pusieron?
¿Naranja?
Gris.
Bien.
Mejor.
Ese pitido
es el sonido con el que el universo te avisa
que la cagaste de veras.
Mierda.
Revisa.
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL CIUDAD DE NUEVA YORK
ESTÁ EN ESTA ÁREA PORQUE DIO EL CONSENTIMIENTO PARA UN CACHEO
NO UN REGISTRO AL DESNUDO
¡Stevens!
¡Sorokin!
¡Oye!
¡Sorokin, eres tú!
¿Dónde mierda estuviste?
Hay que hablar de Chase.
¿Es él la razón de tus problemas?
¿O eres tú la razón por la que no doy con él?
No tengo que ser amiga de todos.
Tú crees que hubo una evolución, como en las películas...
pero yo fui siempre la que soy.
¡Hola!
Tenemos que ir, llegaremos tarde.
Dios, ¿qué pasa ahora?
¿Sorokin?
¿O Sorokin?
Anna Sorokin, ¿da?
- Me cambié el nombre, ¿y? - ¿Nombre o identidad?
Hay muchas Anna Sorokina.
Pero una sola Anna Delvey.
Además, suena mejor.
¿Mejor? ¿No ruso?
¿Qué tienes? ¿Por qué protestas como un bebé?
Entonces, eres rusa.
Nací allí. ¿Qué más da?
¿Quién eres?
- No tenemos tiempo para esto. - ¿Qué más es mentira?
¿Quién mierda eres?
No tengo tiempo para esto.
¡No tengo tiempo para ti!
Te ofrecí todo lo que tengo,
y no tienes tiempo para decirme quién mierda eres.
¿Quién eres?
Estoy construyendo algo.
Un hogar, en Nueva York. Para artistas y mecenas.
Talleres, exhibiciones rotativas y abiertas al público.
Pero también, espacios para el club más exclusivo y fabuloso que exista.
Será la cumbre del mundo artístico global,
y yo me posaré en la cima.
La guardiana y el pegamento.
¿Quién soy?
Este club, esta fundación es lo que seré yo.
Lo que soy.
Tengo que construir esto
para que artistas y personas como yo tengan finalmente un hogar.
Un lugar seguro.
Un lugar de pertenencia para ellos.
Para mí.
¿Vas a impedir eso?
¿O me vas a ayudar?
Dime ahora porque si no, no puedo.
De veras, tengo mucho que hacer.
Y ya perdí mucho tiempo.
Es hermoso.
Vamos a...
Quiero ayudarte a lograr esto,
cueste lo que cueste.
¿Mi lugar de nacimiento me impedirá ser la que quiero?
No. ¿Por qué debería hacerlo?
Porque nadie puede cuestionar mi origen mientras construyo esto.
- Lo sé. - Nadie.
No lo harán.
Tú lo hiciste.
¿Por qué?
Tu pasaporte.
¿Revisaste mi maldito pasaporte?
No.
¿Quién lo hizo?
Val.
¿Nadie?
Nadie.