UNA SERIE DE NETFLIX
¿Y a qué te dedicas tú, Jack?
Soy artista.
Es muy talentoso.
¿Viste mi trabajo?
Pues, es lo que dice Vivian.
¿Tal vez vimos algo tuyo?
¿Van a las galerías del Lower East Side?
Con niños casi no se puede salir.
Es...
¡Allí está!
Hola, lamento llegar tarde.
- ¡Hola, Vivian! - Tú eres Mags.
¡Por fin te conozco!
- Hola. - ¿Qué? Está bien.
Hola.
Bien...
Lo conseguí.
Mierda. ¿De veras?
- Sí. - ¿Qué consiguió? ¿Qué consiguieron?
No tengo idea.
¿Vas a quedarte ahí o lo vas a mostrar? ¡Sí!
Todd...
Ven aquí.
Ven.
Primero, son unas fotos de Anna
haciendo compras, jugando tenis,
en la piscina, unas vacaciones normales,
si por "vacaciones" entendemos un Hotel marroquí de $10.000 la noche.
Pero luego...
- Por favor. - Si no bajas la maldita cámara...
- ¡Apágala! - ¿Qué mierda?
Sí, ¿no?
Es sólo eso, y vuelve al tenis.
Anna tiene una última oportunidad para lograr los fondos para el club.
Un gran préstamo que le podrían aprobar.
Y mientras lo espera, con cero dinero en mano,
se va de vacaciones de lujo a Marruecos, con amigos.
Es eso.
Tú conoces toda la historia.
- Sí, yo también. - Él sólo habla de esto.
Soy experta en Anna.
Exacto.
Es literalmente de lo único que habla ella.
Tenemos una pared en casa dedicada a esto.
Él duerme con los archivos de Anna al lado de la cama.
A nuestra hija le querrá poner "Anna Delvey Kent".
- Llama a Servicios Sociales. - Eso dije yo.
Muéstrame más.
Hay una parte...
- Por favor. - Si no bajas esa maldita cámara...
¡Apágala!
- Gracias por mandarme esto. - Claro.
Si Manhattan Magazine quiere la licencia para el sitio,
podemos llegar a un acuerdo.
Puede ser. Lo voy a analizar más.
¿Por qué fuiste al viaje?
Hago videografía con Rachel en Vanity Fair.
Ella me sumó.
¿Anna dijo por qué quería que filmaras el viaje?
No lo sé.
Ella y Rachel vieron que Khloé Kardashian había publicado algo
sobre el Hotel, unos meses atrás.
Creo que Anna imaginó que podría tener su propio reality
o documental o...
Nunca supe a ciencia cierta.
Interesante.
¿Puedes decirme qué pasó?
El material es genial, pero no explica mucho.
¿Cómo un viaje inspirado en Khloé Kardashian
acaba en un delito grave?
Te repito, si el sitio quiere usar el video es una cosa,
pero no me siento cómodo hablando de los detalles.
Si se enteran en mi trabajo, me haría quedar mal.
Puedo no usar tu nombre.
Sí. Debo protegerme.
Y a Rachel y a Kacy.
Habla con Rachel.
Lo intenté, pero no la encuentro.
Perdona, llevo prisa, tengo que ver a un cliente.
Sólo quiero saber por qué terminó pagando todo Rachel.
¿Crees que Anna la obligó?
De veras, tengo un cliente...
¿Me explicas el video, al menos?
¿Lo viste?
TODO ESTA HISTORIA ES COMPLETAMENTE CIERTA
EXCEPTO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS
Buen día, Srta. Duke.
Buen día, Bobby.
Bien, entremos en calor.
No olvides respirar.
Bien.
- ¿Qué eres? - ¡Una perra mala!
¿Quién es la estrella?
¡La perra mala!
¡Vamos!
Le dije, sus hijos en mi evento, no.
Van a succionar el aire del lugar
como vampiros emocionales.
Debes recuperar lo que estás poniendo.
O el pozo se seca.
Cabrones de 8 años.
La suite alcanza para las tres.
Dos en la principal, alguien en el sofá, ¿o será muy justo?
Sería mejor dos suites contiguas,
así cada uno tiene su espacio.
- Hay que reservar hoy. - No tengo tiempo.
Yo puedo hacerlo.
Hago reservas para todos en el trabajo.
- Luego me lo pagas. - Concentradas en el ejercicio.
- Anna... - Puede ser por el préstamo.
¿Te llamaron?
Hola, Anna.
Por eso te llamo. Acabo de hablar con Fortress.
Sé que esperábamos para hoy la diligencia debida,
pero precisan más tiempo.
¿Cuánto más? Les dimos todo lo que pidieron.
Sí, sólo están revisando un poco más.
Te llamo apenas sepa algo.
¿Todo bien?
¿Saben algo?
No quiero las suites.
Cuando aprueben el préstamo, tendré que trabajar
y precisaré espacio.
Reservemos el riad privado.
¿De veras?
¿Qué haces tú la semana que viene?
¿Vas a Marruecos y no de vacaciones?
Mi trabajo es diferente.
¿Vas a dejar esto para irte a la cama temprano como una niñita?
No soy inseguro,
pero ya comienzo a dudar.
Confía en mí.
Quiero que subas, es sólo que...
¿Qué?
Prepararé el desayuno.
Martin.
Tú puedes ser el desayuno.
Perdón, tengo que ir a dormir.
Mañana me voy de viaje.
¿Me llamas a la vuelta?
Bien.
Es hermoso, ¿no?
Una cultura tan rica...
Es sólo un edificio.
Yves Saint Laurent tenía casa aquí, en las afueras.
Dicen que es increíble,
8.000 metros de jardines y una gran casa.
Siempre quise ir.
Necesitamos una toma de la llegada.
¿Qué hacen?
Revisan si hay bombas.
¿Por qué habría bombas?
Estamos en el Hotel más caro de Marruecos.
La paz no tiene precio.
Bienvenidos.
Permítanme hacerles un recorrido.
La Mamounia fue el regalo de bodas
del padre de Al Mamoun a su hijo, en el siglo XVIII.
Rodeados por la cordillera del Atlas al norte y la mezquita Kutubía al este,
nuestros jardines datan del siglo XII,
con olivos tres veces más antiguos que algunos países que no nombraré.
Desde que se convirtió en Hotel, en 1923,
la propiedad ha alojado a algunos de mis dignatarios favoritos.
Incluidos Winston Churchill, Franklin Roosevelt, Nelson Mandela...
¡Dios mío! ¡Esto fue lo que publicó Khloé!
Tomemos una selfi.
Eso le gustaba hacer a Churchill también.
- Espera. - Haremos dos.
¿Te trajeron para filmar selfis?
No estoy seguro.
Anna dijo algo de documentar la creación de su negocio y...
Necesitaba el dinero. Me deben unos cheques, así que...
Cariño, haz lo que te pidan,
ve donde quieran, y puede que logres buen material,
pero la experiencia sí que será genial.
El universo nos da lo que tenemos deparado.
¿Y tú qué tienes deparado?
Quitarle un kilo a Anna. Y descansar, espero.
Bien, sí. Dos, uno...
¿Vamos al riad?
Dios mío, esto es increíble.
Tienen que ver esto.
Sí.
Hay muy buena energía aquí.
¿Dónde está Anna?
Hola.
¿Qué pasó?
Nada. ¿Qué hacemos?
Montaña.
Bailarín.
¿Jugabas en los jardines de pequeño?
Qué genial crecer al lado de esto.
Sí, es bonito.
Les di muchos documentos, y ellos tardan una semana en responder.
Estoy harta.
En la medina, hay puestos de comida increíbles,
pero tengo un estómago delicado, aunque lo genial...
Guerrero dos, líneas definidas.
...el Jardín Majorelle, de Yves Saint Laurent...
Los jardines...
...a los jardines de Saint Laurent.
Cuando consiga el dinero será genial.
¡Anna!
Tiene un café magnífico.
Mataríamos dos pájaros...
El restaurante aquí me gusta. Quiero disfrutar el Hotel.
De hecho, esta es una buena experiencia de aprendizaje.
Aquí hay varios aciertos,
pero creo que FAD será mejor que esto.
Nuestro spa será más estilo sueco.
Hay que ir a la medina, claro. ¡De compras!
Pero tal vez podamos agregarle un toque marroquí.
Puedo aportar mis viajes al diseño.
Deberíamos ver la mezquita, por respeto.
Serviría el té en tazas con el logo "FAD".
Tiene una puerta increíble.
Suena como baba ghanush, pero es más como baba agnow...
¿Baba agnew? ¿Qué más?
No olvides los jardines.
Qué estará haciendo Noah.
En el trabajo no hablamos, pero tenemos mucho en común.
Sí, exacto.
¿Pedimos tragos?
Bebí champaña antes y no suelo beber mucho.
¿Y comida?
Sí, muero de hambre.
¿Qué piensan?
El menú de cuatro platos no creo que baste.
- ¿Qué tal el de seis? - Genial.
Estaba pensando, mañana podemos pedir un coche para ir al centro.
Dicen que la medina es mejor por la mañana.
Y podríamos ir a los jardines luego.
Rachel, basta con los jardines. ¿A quién le importan?
Pero ¿qué quieres ver, entonces?
El spa, el otro restaurante.
Pero vinimos hasta aquí...
¿Nos vamos a quedar en el Hotel, sin ver Marrakech?
Es uno de los mejores Hoteles del mundo.
Tenemos todo aquí. ¿Por qué irnos?
Mademoiselle, ¿me permite un momento?
Cállate, Kacy.
Perdón.
- Dios. - ¿Qué pasa allí?
Eres como un libro de autoayuda. ¿Qué haces aquí, siquiera?
¿Te parece normal estar entre veinteañeros?
No me siento bien.
Dios mío, el dramatismo.
No te ves bien.
Creo que voy a vomitar.
Voy a vomitar.
Te acompaño.
Comí lo mismo que todos desde el aeropuerto hasta hoy,
pero sólo me descompuse yo.
¿Qué crees que pasó?
Te diré. No creo que fuera Marruecos.
Fue el universo.
Que me protegió.
En ese momento no lo supe, lo sé ahora.
La acompañaré al coche y haré algunas imágenes.
Bien.
Kacy, siento mucho lo de anoche.
Sólo tenía hambre, lamento que tengas que irte.
Está bien.
Que te recuperes.
¿Tuviste las vacaciones que te deparó el universo?
Por favor, no.
¿A dónde van?
Ella va a al aeropuerto, no está bien.
Estuve en cama seis días.
¿Sabes lo que son seis días para una adicta al ejercicio?
Después de diez horas de vuelo
y de expulsar mierda por ambos extremos.
¿Y todo por trabajo? No.
Hola, Anna.
Dios santo, qué suerte que respondiste.
¿Qué pasa? ¿Sigues en Marruecos?
Me robaron, Kacy.
Cariño.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sigo en Marruecos.
Me robaron, me dejaron sin mis tarjetas de crédito.
Y no tengo manera de irme.
¿Cómo fue? ¿Te hicieron daño?
Estoy bien, pero necesito comprar un boleto.
Te lo puedo devolver.
Claro, cariño. Ya estoy en el sitio.
- Kacy... - ¿Sí?
¿Puede ser primera clase?
Niña.
No compré primera clase. ¿Está loca?
Está un poco loca, ¿no?
Sí, pero lo que pasó suena aterrador.
¿Tú sabías que le habían robado?
Ya volviste, ¿no?
Sí, volví hace unos días con Noah. Teníamos que retomar el trabajo.
Espero que Anna esté bien.
¿Crees que me pagará?
Creo que sí.
Tuve que pagar algunas cosas por el problema de la tarjeta.
Hay bancos que no operan en Marruecos.
Claro.
Y como si fuera poco,
le roban las tarjetas.
Sí.
¿Te sientes mejor?
Sí, de hecho.
¿A dónde vas?
Agua.
Es mi última botella.
Habrá que racionarla si vamos a sudar.
No respondas, por favor.
Lo siento, nunca llaman a ese teléfono. Puede ser mi hijo.
¿Hola?
Lamento la hora, Srta. Duke.
¿Qué pasa, Bobby?
Hay alguien para usted.
¿Qué?
¿Quién es?
Una Srta. Delvey.
¿Es en...?
Dios mío.
Gracias, Bobby.
Dile que no estoy disponible.
Sí, señora.
Ven aquí.
¿Bobby?
Está llorando desconsolada.
Dice que es una emergencia.
Bien, ¿qué pasa?
Es todo, son todos.
Se me viene todo junto y no sé.
Bien.
Vamos a respirar.
Ahora preciso que me digas qué pasa.
Me estaba alojando en el Beekman,
pero aún no me llegaron las tarjetas nuevas,
y hasta el primero de mes no recibo la mensualidad,
y nadie me toma en serio con lo del negocio,
por mi edad.
- Y es todo muy estúpido. - Bien, escucha.
Sé que te gusta ser una mujer independiente,
pero te pasaron muchas cosas.
Te robaron.
¿Llamaste a tus padres?
Mis padres no me entienden.
No tienen que entenderte, son tus padres. Te aman.
Kacy, por favor. No tengo dónde quedarme.
¿Puedo quedarme en tu casa, por favor?
Sólo por hoy.
Cariño, esta noche no puedo.
Dormiré en el sofá.
Me iré temprano, pero sólo... Por favor.
Estoy con alguien.
Lo siento, no hay manera de que pueda alojarte hoy.
Está bien.
Entiendo.
Es sólo que...
Creo que...
tengo miedo de quedarme sola.
Tengo miedo
de lo que podría llegar a hacerme.
Ella sabía que si decía lo del suicidio me afectaría.
Porque... ¿Acaso es algo...?
¿Quieres oír el resto?
- ¿Es en serio? - Es una niña.
No es tu hija. Es tu clienta.
Te lo dije, mi trabajo es un poco diferente.
Porque así lo permites tú.
Me encanta que seas apasionada, créeme.
Pero esto no es pasión. Esto es...
Si fueras tu coach, te dirías "haz algo de tu vida".
Dios santo.
De acuerdo, eso fue tonto.
Soy banquero.
Pero opino eso.
Pon límites.
Y llámame cuando lo hayas hecho.
Martin, no te vayas.
Hola.
Adiós.
Anna.
¿Qué?
Espantó a mi novio,
se bebió mi última agua, me usurpó el sofá,
arrojó su ropa al bote del reciclado
y luego osó decirme
que el vestido que le encontré,
el único que estaba dispuesta a ceder, era feo.
No.
Se puso ese vestido.
Y por lo que sé,
fue lo único que usó durante semanas.
Gracias, Kacy.
Hola.
Rachel, ¿qué pasó en Marruecos con Anna?
No...
Ahora entiendo por qué Anna no quería dejar el Hotel.
Pero vinimos hasta aquí...
¿Nos vamos a quedar en el Hotel, sin ver Marrakech?
Es uno de los mejores Hoteles.
Tenemos todo aquí. ¿Por qué irnos?
Porque en el Hotel cargas todo a la habitación.
Pero si sales...
No sé cómo no nos dimos cuenta.
¡Dios mío! ¡Esto fue lo que publicó Khloé!
Hagamos una aquí.
¿Vamos al riad?
Sí.
¿Dónde está Anna?
Le pido disculpas, tal vez pasamos mal la tarjeta,
pero ¿podrá facilitarnos otra?
Claro.
¿Qué pasó?
Nada. ¿Qué hacemos?
Las señales siempre estuvieron.
Siempre.
Es uno de los mejores Hoteles.
Tenemos todo aquí. ¿Por qué irnos?
Mademoiselle, ¿me permite un momento?
Mademoiselle, por favor.
Pasamos todas sus tarjetas, y ninguna funciona.
Mi jefe está muy disgustado.
¿Por qué me molesta en medio de la cena?
Mademoiselle, lo siento,
pero necesitamos una forma de pago lo antes posible.
Está bien, haré una transferencia.
Gracias.
¿... estar entre veinteañeros?
¿Llamará ahora?
¿A dónde van?
Ella va a al aeropuerto, no está bien.
- ¿Puedo ayudarlo? - Ayúdese a usted.
Precisamos una tarjeta válida.
Le envié una transferencia. No puede entrar así.
No recibimos nada.
Y si no tenemos un pago o una tarjeta válida...
- ¡Estamos de vacaciones! - ¿No puedes darles algo?
Les daré mi tarjeta, apenas el banco la habilite.
Mademoiselle, si no nos da algo de inmediato,
estamos obligados a invitarla a retirarse.
Dales algo. Debes tener algo.
¡No tengo nada!
Mi banco no trata con países sucios.
- Por favor. - Si no bajas la maldita cámara...
- ¡Apágala! - ¡Anna!
- Acompáñelas. - No, por favor.
¿Y si doy una tarjeta
temporalmente, hasta que su banco resuelva todo?
Úsela como garantía.
Eso podría ser.
Pero sólo como garantía, ¿no?
Siempre que entreguen otra al retirarse.
Mi banco resolverá todo hoy.
Está bien.
Todo está bien.
Sí, ya dije que no me gusta hablar de lo de Marruecos.
Entiendo.
Pero, mira, sé lo del gerente.
Y que Rachel dio su tarjeta.
No la dio por propia voluntad.
Anna no le dio opción.
Entonces, ¿Anna la obligó?
No quiero que la hagas quedar como una estúpida.
Rachel es una mujer inteligente y genial.
Y es tu novia.
No exactamente...
Como sea, si eso es lo que te preocupa,
no planeo incluirlo en el artículo.
Y quiero dejarla bien parada,
razón por la que tu punto de vista sería de gran ayuda.
Está bien.
Todo está bien.
Qué grosero de mierda.
Les daré una sola estrella en TripAdvisor.
¿Llamas al banco?
Obviamente.
- ¿Qué mierda es esto? - Nada.
No fue nada. Fue un malentendido.
ANNA ¿QUÉ MIERDA PASA CON FORTRESS?
NECESITO UNA RESPUESTA CUANTO ANTES.
ALAN ACABAN DE LLAMARME.
NOS DARÁN RESPUESTA ESTA NOCHE.
Es extranjera. Estamos en un país subdesarrollado.
- Ese término ya no se usa. - Está bien. Todo está bien.
¿Podemos seguir disfrutando?
Rachel, eso no estuvo bien...
Tengo que salir de aquí.
Distraerme de todo este drama.
Podríamos ir al jardín ese.
- ¿Cómo se llama? - Majorelle.
Sí.
¡Dios! Eso sería...
Sí, sería genial. Me encantaría.
¿Todos listos?
Es un poco decepcionante, son sólo unos cactus, ¿no?
No es lo que imaginé,
pero creo que el interior de la casa es imponente.
Hagamos el tour.
¡Disculpe!
La casona fue residencia privada de Yves Saint Laurent
y su pareja, Pierre Bergé.
El Jardín Majorelle, que rodea la propiedad,
se distingue por su marcado color azul,
pintado por el propietario original...
Jacques Majorelle.
Correcto.
- ¿Es el azulejo zellige? - Muy bien.
Bonita salida por la tienda.
Salud.
Son 19.185 dírhams.
Veré si tengo efectivo.
De curiosa, ¿cuánto es en dólares?
Hemos estado cargando todo a la habitación, así que no sabemos...
Unos $2.000.
¿Por un tour de esta casita?
Las donaciones van a la Fundación Bergé-Saint Laurent
para ayudar a preservar la alta costura.
Son $500 por persona.
Pero somos tres.
El banco sigue tramitando mi tarjeta.
Perdón, no tengo efectivo, no estoy en un buen momento...
Dios mío, el Hotel tiene mi tarjeta.
¿Y esa?
Es la del trabajo que, obviamente, no puedo usar.
Madame, no tenemos manera de pagar.
Por fin, qué alivio verlos.
Hola, entregué mi tarjeta como depósito,
y no me la devolvieron.
Desafortunadamente, no puedo devolverla.
Tengo instrucciones de retenerla hasta su salida.
¿Y si anota los números?
No podemos guardar datos de autenticación en la computadora.
Hasta pasar una tarjeta para cubrir los gastos,
debe haber algo en archivo.
Si no recibimos el pago, debo llamar a la policía.
¿A la policía?
Este señor no nos deja ir hasta no pagar. Necesito mi tarjeta.
Si retira la tarjeta, la instrucción
es llamar a la policía.
Estoy escribiéndole al banco.
La tarjeta que le di en garantía es sólo para eso, ¿no?
Sí, mademoiselle.
Y no se cargarán gastos.
No, mademoiselle.
Si le doy mi tarjeta corporativa como garantía,
¿me devolvería la mía para pagar esto?
No les des tu tarjeta de Vanity Fair.
No la van a cargar. No sé qué otra cosa hacer.
¿Puedo hacer eso?
Siempre que tengamos una tarjeta...
Debe volver conmigo y pasarla.
Bien.
Perdón, hasta no tener autorización para cargar una tarjeta,
el gerente no les permite dejar el Hotel.
No debí dejarlos salir antes.
Fue un error muy serio.
Tenemos que ir con él.
Puede ir uno sólo.
- Uno. - ¿Es...?
Tranquilo.
Estaré bien.
Lo tengo a él.
Aquí tiene.
¿Hay más de esas galletas de almendras?
¿O agua?
La tarjeta fue rechazada.
¿Qué?
No es posible. ¿Puede pasarla otra vez?
Rechazada.
ANNA ¿CUÁNDO SABRÁS ALGO? ¿RESPONDIERON?
EN MARRUECOS. ¿LLEGAN MIS MENSAJES?
ALAN, ¿NOVEDADES?
Gracias por llamar a American Express.
Para consultar su saldo, presione uno o diga "saldo".
Para premios, presione dos o diga "premios".
- Cargo internacional... - Internacional.
Ha seleccionado "internacional".
Vamos.
Ha seleccionado...
Atención al cliente, persona real.
Dios mío, bien.
American Express, atención al cliente.
Muchas gracias por responder.
Señora, no la oigo bien, ¿podría...?
No, por favor, no cuelgue.
Estoy en Marruecos y no quiero sonar xenófoba,
porque es un país hermoso, con gente muy amable,
pero me tienen algo asustada.
Mi tarjeta no pasa y me parece que
tres personas, una francesa, quieren arrestarme.
¿Hola? ¿Señora de American Express?
Señora, ¿cuánto dinero precisa que American Express autorice
para irse a salvo de Marruecos?
Dios mío, gracias.
¡VOY A COLAPSAR!
ME CONECTÉ A WIFI, ESPERO QUE RECIBAS ESTO.
EN EL Hotel, LLÁMAME.
PENSÉ QUE YA TENDRÍAMOS RESPUESTA. ¿QUÉ PASA?
¿Alan?
Hola, me acaban de llamar de Fortress.
¿Sí? ¿Y qué dijeron?
Anna...
Felicitaciones, Fortress te dará el préstamo.
Dios mío, Alan.
Alan, espera un segundo.
Quiero que repitas lo que me acabas de decir.
Bien, Alan, estás en altavoz.
Anna, Fortress te dará el préstamo.
Felicitaciones.
¡No puedo creerlo, sí!
Prepárate para FAD, Nueva York.
Dios mío, qué genial.
Voy a beber mucha champaña.
¿Cuándo llega el dinero?
Falta una sola cosa, un detalle de diligencia debida.
La semana que viene,
Fortress enviará a un investigador
a Alemania para verificar tus activos.
Y hablar con tu padre y con el banco.
Claro, es sólo una formalidad.
Y luego tendremos el dinero.
Bien, Alan. Qué bien.
Hablamos pronto, ¿sí?
Suena bien. Felicitaciones.
Adiós.
Felicitaciones.
Gracias.
Voy a caminar.
¡Mierda!
Oye, ¿estás bien?
Recibí un pelotazo.
Sí, lo vi. ¿Estás bien?
Maldición.
Quería que el chef
nos cocinara algo especial para celebrar.
¿Tu préstamo?
No, no voy a aceptar el préstamo.
Llamé a mi padre,
y quedó tan impactado por lo lejos que llegué con Fortress
que me va a adelantar el fideicomiso para financiar FAD.
Es mucho mejor que un préstamo.
Eso es genial.
Felicitaciones.
Vamos a cambiarnos.
Yo puedo, gracias.
¡Noah!
Me alegra verte también.
Ya está todo resuelto, podemos relajarnos...
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Hay un guardia apostado en nuestra puerta, y Anna...
No sé bien qué le pasa,
pero debemos irnos.
Apenas se resuelva lo de sus tarjetas,
quitarán al guardia, se sentirán avergonzados...
No sabemos cuándo se resolverá eso.
Puede tardar días.
- No podemos dejarla. - Sí podemos.
La situación es seria.
Tienen mi tarjeta.
Olvida la tarjeta. Puedes pedir una copia al llegar.
Ve a empacar. Yo tengo mis cosas listas.
Pediré un coche.
¿Qué le digo a Anna?
Rachel.
- Hola. - Rachel.
¿Te dijo Noah que mi padre me dio el dinero para FAD?
¿Sí? Genial.
Muy genial.
Así que hoy,
probaremos el menú de 20 platos en el restaurante.
Comeremos langostas y caviar
y champaña,
y si no tienen lo que queremos,
pediremos que lo traigan en helicóptero.
¿Resolvió todo
tu banco?
Al carajo con mi banco.
Son unos malditos incompetentes.
Mi padre me enviará el dinero para el Hotel,
pero no puedo hablarle por unos días porque está en el yate.
Pero estará todo bien.
Pues, genial.
¿Qué haces?
Anna, me encantaría celebrar contigo, pero...
No me siento bien.
Creo que tengo lo mismo que Kacy.
Kacy se intoxicó.
Si hubiera sido eso, ya lo habrías sentido.
Sí.
No sé.
Tal vez sí fue un virus.
Rachel.
No te vayas.
Lo siento.
Tengo que irme.
Pues, si te...
si te vas a ir,
estos malditos te llevarán al aeropuerto en helicóptero.
Es lo mínimo que pueden hacer.
Por favor.
Rachel, ¿sabes qué? Los llamaré.
¿Hola?
¿Podemos usar su helicóptero para llevar a alguien al aeropuerto?
¿Cómo que no se puede? ¡Lo necesitamos!
No me...
- Dios mío. - ¿Estás bien?
¿Y tú?
¿Cuánto más se quedó Anna en Marruecos?
Hasta que llamó por lo del boleto.
Una semana más.
Me duele un poco saberla allí sola.
En un momento, vio que no le quedaba otra
que usar la tarjeta de Rachel.
Cargó todo a mi tarjeta.
Todo lo de la autenticación
no les importaba, fue para intimidarnos.
Como las cambié, tenían los números de las dos.
Cariño. ¿Y qué pasó?
Agotó el crédito de mi tarjeta personal
y usó la de Vanity Fair hasta que pude cancelarla.
Fueron $62.000 entre las dos tarjetas.
Mierda.
Maldición.
Sí.
Aparte de tu casa, esa noche,
¿sabes dónde vivió cuando volvió?
Sé dónde intentó vivir.
Hola.
Srta. Duke, la Srta. Delvey, de nuevo.
Anna esperó en mi recepción cinco horas.
Cinco largas horas.
Y estuve a punto de ceder. Muchas veces.
Pero Rachel no me dejó.
Está abajo en este momento.
Rachel, dijo que esperaría.
La perra me va a esperar.
Hazla esperar tú a ella.
No la dejes ganar.
No sé.
¿Y si me quedo sin comida? Podría quedarse siglos.
Kacy, tú puedes.
¿Sabes por qué?
No.
Porque eres una perra mala.
Dios mío, Rachel. Esto es grave.
Exacto. Por eso quiero escucharte.
Dime: "Soy una perra".
Soy una perra mala.
Más fuerte.
¡Kacy!
Soy una perra mala.
¡Más fuerte!
¡Soy un perra mala, carajo!
El universo
o lo que sea
me ayudó.
Me sacó de Marruecos
y me dio una verdadera amiga.
Rachel es buena gente.
Pellegrino.
¿Te sirvo?
Por favor.
Rachel abandonó a Anna.
No estuvo en las malas
y la dejó sola en el extranjero.
Se hacía llamar su amiga cuando había cosas gratis,
viajes a Marruecos, pero cuando todo se complicó...
Menuda amiga.
Pero ¿una amiga
usa tu tarjeta de crédito sin tu permiso?
Aún no entrevistaste a Rachel, ¿no?
¿Por qué lo dices?
Ya verás. No estuve allí, pero lo sé.
Rachel le ofreció su tarjeta.
Así era Rachel.
Le gustaba mostrar que estaba a la altura, se la ofreció.
Eso requiere un poco de...
lo que sea.
Nunca pienso que alguien pagará mi cuenta.
Siempre sé que llegará la cuenta. Así es la vida.
Nada es gratis. Rachel no me da pena.
Ella fue al viaje y ofreció su tarjeta.
Si no quieres pagar, no ofrezcas.
Sería mejor
dos suites contiguas así cada uno tiene su espacio.
El menú de cuatro platos no creo que baste.
¿Qué tal el de seis?
- ¿Es el azulejo zellige? - Muy bien.
VIAJE A MARRUECOS
Rachel, Vivian Kent.
Como te dije, me encantaría hablar contigo
sobre Marruecos y los gastos.
Rachel, sé que te cuesta hablar de esto,
pero si Anna hizo lo que tú dices, quiero contar tu versión.
Marruecos es clave para el artículo,
y no quiero relatarlo sin tu perspectiva.
Anna y tú eran amigas.
Rachel, soy Vivian de nuevo. Te reitero que me encantaría
tu versión de lo de Marruecos.
Hablé con algunos sobre el viaje
y sólo necesito comprobar unos detalles esenciales.
¿Podrías...?
Llámame.
Devuélveme el llamado.
Por favor.