UNA SERIE DE NETFLIX
Una belleza.
Salió tarde.
Es genial.
QUIZÁ TENÍA TANTO DINERO QUE PERDIÓ LA CUENTA
Salió tarde.
Perdón, ¿es una cosa del posparto?
Quiero consolarte, pero leí que debo respetar...
- Consolarme. - Escribiste un artículo genial.
Embarazada.
Ahora tenemos otra chica con la cual obsesionarnos.
¿No?
Sí.
ANNA - PASANTE RETIRADA
NOTICIAS CANAL 4
Con estafas, la falsa heredera
se habría beneficiado de cenas gourmet,
Hoteles de lujo y vuelos en avión privado.
Habría estafado también al jet set neoyorquino,
al dejar en ridículo a figuras del mundo del arte,
los bienes raíces, la moda y Wall Street.
Hola a todos.
Hablaron de ella en el almuerzo, publicaron sus modelos en Pinterest.
Esas gafas Celine...
Como sea, diremos qué actores queremos para la película de Anna Delvey.
Estoy obsesionada con esta historia y sólo quiero...
¿El novio futurista?
Michael Cera, ¿no?
¿Michael Cera? ¿Qué demonios?
Te diré esto, a mí y a mis amigas no nos engañaría.
¿Por qué?
Fácil. El pelo.
Debe invertir en un acondicionador profundo.
Mi amiga.
¡Esa es mi amiga! ¡Mi amiga!
¡Esa es mi amiga!
¡Sorokin!
Bonita sombra.
No.
Tú puedes pasar.
El resto, siéntense.
Soy famosa.
Vaya.
Bien, entonces...
¿Debo felicitarte?
No, sólo...
Hiciste un buen trabajo, es sólo que...
¿Qué?
Todo este tiempo pensé que eras
una periodista de veras.
Le dediqué cientos de horas a esto.
Meses de entrevistas, investigación, verificación de datos.
Si todos hubieran hecho su trabajo,
me habrían aprobado los préstamos,
mi fideicomiso habría servido, y hoy estaría en Park Avenue
y no aquí, contigo.
Eso es un hecho.
Soy alguien serio, y me hiciste quedar como que inventé todo.
Como una mentirosa.
Eso es porque mentiste.
No hay fideicomiso. Nunca lo hubo.
Tu padre no es un magnate de la energía solar.
El negocio de tu papá es KNS Transporte refrigerado.
Legales investigó para el artículo.
Lo confirmamos.
No hay herencia. Ni fortuna, ni colección de arte, nada.
Transporte refrigerado, ¿así lo llama ahora?
Anna, basta.
Mira a tu alrededor.
Debes dejar de fingir.
Más allá del tipo de periodista que seas,
calculo que entiendes que mi padre, ruso exiliado,
puede que esconda secretos.
¡Inventaste el nombre!
Te lo dije, es el apellido de mi madre.
Quería que fuera mérito propio.
No por el éxito de mi padre.
Está bien.
Si estabas tan segura de que el dinero llegaría y triunfarías,
¿por qué lo de Los Ángeles?
Perdona, no sé a qué te refieres.
En Chateau Marmont, cuando...
¿Cuando qué?
No queda tiempo.
Cientos de horas, meses de investigación
y aún no tienes ni la más remota idea sobre mí.
Pero perdiste peso.
Oye, tuviste el bebé.
Te felicito.
¿A dónde?
Chateau Marmont.
El castillo de Sunset.
Jean Harlow dejó su luna de miel para besuquearse allí con Clark Gable.
Y James Dean saltó de una ventana para lograr un rol.
Y John Belushi...
No va a costarle tanto hasta West Hollywood.
No, eso es para que se calle.
¿Puedes creer?
Ya van dos meses y siguen las alertas de noticias.
"Anna Delvey, ¿el final de los influyentes?".
"Anna, el pico de la cultura milenial".
"¿Anna Delvey reveló las fallas del sistema inmigratorio?".
No termina más.
Viv.
Lo siento, es que...
Anna no es una controversia ni un meme...
Siento que nadie capta el verdadero punto.
¿Cuál es el punto?
Algo relacionado con la clase, la movilidad social...
La identidad bajo el capitalismo, no lo sé.
Tal vez el problema es mío. Tal vez...
Nunca di con el punto.
Viv, prendiste fuego internet.
No importa lo que descubriste, funcionó.
Y luego, dejó Central Saint Martins y logró una beca en Purple,
una revista francesa desagradable que no tienes permitido leer.
FALSA HEREDERA ALEMANA
¿Qué?
Es un meme.
FALSA HEREDERA
"El fin de la URSS fue el fin de una forma de vida.
Para todos los rusos,
esto fue una catástrofe como también una oportunidad.
Una oportunidad para inventar una vida nueva".
LOS ÁNGELES ICÓNICO
Además de la cocina completa,
el penthouse tiene un elegante comedor.
Ideal para agasajos.
Las alfombras son de...
¿Qué es esto?
Espero que esté satisfecha.
Casi.
Quiero un buen rosado.
Dígame que lo vio.
¿Qué cosa?
El Instagram de Anna, las palmeras, esos techos.
Es el Chateau Marmont.
¿El qué?
El Chateau Marmont. El Hotel. El número uno.
Bien, un Hotel, no entiendo.
Anna está en Los Ángeles, pueden arrestarla.
¿Quién? ¿Yo?
No sé, ¿la policía?
Rachel, me gustaría,
pero no puedo hacer el trabajo de la policía y buscar a tu amiga.
La jueza ordenó el arresto.
Es lo mismo que nada.
¿Sabes cuántas órdenes de arresto hay?
Diez.
Millones.
Entonces, ¿la dejamos escapar?
Había fundamentos.
"Diversos casos de hurto".
¿No hará su trabajo?
¿Sabes lo que tengo ahora? Diez asesinatos.
Un causa de terrorismo. Ese es mi trabajo.
Tu dinero no es mi prioridad.
Oye, entre nosotros,
parece que también estafó a banqueros.
Lo mantenemos en secreto
porque es algo que avergüenza a muchos poderosos.
Pero el fiscal de distrito quiere un gran jurado
para ver a dónde se llega.
Así que, no estás sola. No te olvidamos.
Lo mejor que puedes hacer es esperar.
Espera al gran jurado.
Gracias por recibirme.
No, gracias por venir en plena licencia.
Felicitaciones, de hecho.
Gracias.
El regreso del héroe.
¿Vieron ChartBeat?
Anna Delvey fue el artículo mejor recibido en cinco años.
Las redes sociales explotan.
Nos llaman editores, anunciantes.
"¿Sobre qué escribirá Vivian ahora?".
Quieren tu opinión sobre Elizabeth Holmes.
O Trump. La Casa Blanca, el 12 George.
Por supuesto dijimos que, por un tiempo, estás sin encargos.
Pues, de hecho, por eso me quise reunir.
Ya sé qué quiero hacer.
Dinos.
Pon todo.
Me voy. Te amo. Adiós.
¿A dónde ibas?
- ¡Jack! - Perdón, ¿a dónde ibas?
A Alemania.
¿Por qué?
Porque ¿y si no es una farsante?
¿Y si no es una heredera falsa?
¿Y si todo este tiempo dijo la verdad?
¿De dónde salió el dinero que usó en Nueva York?
Los rumores del lavado de dinero.
Las respuestas sospechosas de sus padres.
Cálmate.
Esto puede superar a Anna.
Puede ser más grande de lo que cualquiera sabe...
Sé que es mal momento.
Odio estar en un cuarto sin ella.
Imagina estar en otro continente,
pero se organizó todo.
La revista me compró el pasaje, el Hotel...
Hasta contrató a una traductora.
Y será sólo una semana.
Es mi responsabilidad.
Pero... como periodista,
¿no deberías tomar distancia de tus temas?
Esa chica es una sociópata.
Le hizo creer a toda esa gente que tenía dinero,
¿y ahora te engaña a ti?
No es tan simple. No es una sociópata.
¿Cómo lo sabes?
Por lo que pasó en Chateau Marmont.
Hay más de lo que tú, yo o cualquiera sabe.
Abrí la caja de Pandora y ahora tengo que cerrarla.
SIGO ESPERANDO EL DINERO.
Perdón, no hablo alemán, espero a mi papá.
Ábrela.
No sé la combinación.
Debo traer esto directo a mi papá.
¡Oiga! ¡No!
¡Oiga!
Por la molestia.
Ven con nosotros.
¿A dónde vamos?
A ver a tu padre.
1 ENERO, 2006 ANNA SE UNE A SU PADRE EN ALEMANIA
Soy Mira, tu traductora.
Perdona, creo que te asusté.
Gracias. No. Lo siento. Estaba soñando despierta.
Imaginaba a Anna, cuando dejó Rusia y llegó aquí sola.
Sí. No dejo de pensar cómo habrá sido para una niña.
¿Tú también?
Me prometí no mostrarme demasiado fanática,
pero tu artículo me encantó.
Qué bien.
A todos en Alemania. Y decimos: "¿Nosotros hicimos eso?".
Y yo estudio periodismo,
y con mis compañeros
decíamos: "Así se escribe un artículo".
Gracias, qué satisfacción oír eso.
Así que, cuando un profesor
vio que tu revista buscaba traductora...
- Sí. - La competencia fue feroz.
Puede que haya habido sobornos.
Bien. Genial.
Estás despierta.
¿Quién eres?
Ya veremos eso.
Antes, ¿me dices quién eres?
Anna.
¿Qué día es hoy?
Nunca sé qué día de la semana es.
¿Sabes dónde estás?
Parece un maldito hospital.
Muy bien.
Soy Andrew Millikan, psiquiatra.
Estás en el hospital Cedars-Sinai, en Los Ángeles.
¿Sabes por qué estás aquí, Anna?
Te hallaron inconsciente, con un frasco de Xanax.
Qué exagerado.
Estaba estresada y quería dormir.
Te resucitamos, y estuviste con respirador un rato.
Tuviste mucha suerte.
Bien, gracias. Ya me voy.
De hecho, todavía tengo que hacerte una evaluación,
y estás en internación involuntaria.
Quedarás aquí 72 horas o hasta que veamos cómo proceder.
¿Qué van a hacer si me voy? ¿Me matarán?
Activaré el Código dorado.
Y vendrán fisioterapeutas a sujetarte.
No les temo a los fisioterapeutas.
Y tendré que hacer una denuncia.
Así que, comencemos.
Este tipo es Vadim,
el padre de Anna, que dice ser un ingeniero que,
al caer la URSS, trabajó para traer el pan a la mesa.
Y luego, emigró a Eschweiler,
la ciudad a donde vamos ahora.
Dice que tiene un negocio de transporte.
- No sé si le creo. - ¿Por qué?
Anna no vivía modestamente cuando se fue de Eschweiler.
Hizo pasantías en Berlín y en París.
Se inscribió en Central St. Martins y dejó a la semana.
¿Cómo hace un camionero para pagar todo eso?
Además...
¿Es esta la casa de un camionero?
¿De dónde crees que salía el dinero?
Lo siento...
Problemas de madre primeriza.
Como sea,
no estoy segura sobre el dinero,
pero la historia rusa reciente puede ayudarnos.
Cae la Unión Soviética,
las minas y fábricas del Estado,
todo el país queda disponible.
Los que se apoderan de eso se hacen increíblemente ricos.
¡Eschweiler!
Pero los rusos se hartan de los gánsteres
y eligen Presidente a Vladimir Putin,
que impone mano dura.
Y los oligarcas guardan su dinero en el exterior.
Lo esconden en pequeñas ciudades europeas, detrás de negocios pantalla,
como el transporte refrigerado.
¿El pico de la fiebre del dinero?
El año 2006. Cuando Anna llega a Alemania.
¡Anyeshka!
¡Estás aquí!
¿Qué pasó?
No importa.
Una botella de Château Pétrus 1996.
Papá, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Celebramos nuestra nueva vida juntos.
En Rusia nunca bebías vino.
No teníamos cosas bonitas.
Sólo bebías una Coca Cola Light en tu cumpleaños.
¿Quieres una?
Nunca cenábamos en restaurantes.
Te gustará.
Te lo prometo.
Señor, el gerente del bar insiste...
Quiere asegurarse de que usted sabe que esta botella cuesta 3.000 euros.
Es muy considerado.
La quiero. Gracias.
Y una Coca Cola Light también.
Quiero que recuerdes a este camarero.
Que nos ofendió, porque somos extranjeros.
La gente da por sentado que somos pobres, sucios y que estamos desesperados.
Pero ahora tengo amigos, Anka.
Amigos poderosos.
Ya no somos pobres.
El vino me gusta dulce.
Debes avasallarlos con tu superioridad.
Entonces, ¿Anna traficaba dinero para su padre?
Pues, es posible.
Sé que es improbable,
pero hay rumores aún más locos sobre ella.
Eso es lo que tiene Anna.
De tres datos locos sobre ella,
uno suele ser verdad.
Como sea.
Vamos a la casona de los Sorokin.
A descubrir qué es cierto y qué no.
¿Por qué te fuiste de Nueva York?
Me gusta Los Ángeles en otoño.
¿Avisaste a alguien que vendrías? ¿Amigos o familiares?
¿Tengo que decirles todo a todos?
Bien.
¿Qué tal esto?
¿Hay alguien con quien pueda hablar?
En Alemania.
¿Por qué quieres hablarles?
Para que te puedas ir.
Debo determinar si es seguro enviarte a casa y...
Si hubiera querido matarme, lo habría logrado.
Y no estoy en contacto con mi familia.
Para alguien como yo, es una señal de alerta.
No, no en ese sentido.
Dejé atrás toda mi vida en Alemania.
Todo eso simplemente... desapareció.
En periodismo, un pequeño toque es todo.
Hasta cuando tiras abajo la puerta de alguien para entrar.
Sobre todo allí.
Ten preparadas las frases más amables y bonitas en alemán.
Básicamente lo menos alemán posible.
Exacto.
Creo...
que la casa debe estar por aquí.
Aquí mismo.
Qué demonios.
¿Tendrás mal la dirección?
Ese parece...
¿Es...?
¡Vadim!
¡Déjenme tranquilo!
¡Vadim! ¡Debo hablarle, por favor!
Revisé de nuevo la foto y el terreno vacío,
la casa estaba allí, sin duda.
Es la casona donde creció Anna. Y ya no existe más.
Desapareció.
¿Cómo desaparece una mansión así?
Después de verlo, no me pareció
que fuera alguien bien conectado.
Tal vez era más mafioso que oligarca.
Tal vez tenía contrabando allí.
Armas, drogas...
Sí.
La policía lo habrá rodeado, y decidió quemarla.
- O es fraude al seguro. - O un rival.
O...
Quién diría, yo, la sibarita neoyorquina.
La literata insensible e irónica.
Aquí, persiguiendo rusos por los callejones,
al estilo Claire Danes.
Contigo hasta el final.
¿Viniste a Los Ángeles porque escapabas de algo?
¿De qué escaparía?
Sólo reviso las pruebas.
Vuelo sólo de ida, sin avisar a nadie, pago en efectivo...
Eso no es prueba de nada.
¿Leíste a Dostoyevski?
Claro. Pero en la universidad.
A mi padre le encantaba Dostoyevski.
Crimen y castigo era su novela favorita.
Insistió en que la leyera.
Había un personaje, Svidrigailov,
que un día, de la nada,
dice que va a hacer su fortuna en Estados Unidos.
Se despide de todos sus amigos.
"Adiós, me voy a Estados Unidos".
¿Sabes lo que hace?
Dime.
Se pega un tiro.
En la cabeza.
Pues,
al menos estamos hablando.
Bienvenida a la Alemania pueblerina.
Comencemos.
Veamos quién conocía a Anna cuando era una fräulein más.
Conoce a los Sorokin.
Vadim quería venderle un congelador.
Pero nunca confió en ellos.
¿Qué?
¿Qué dijo?
Que rusos y turcos no quieren encajar en la sociedad alemana.
¿Te dijo eso?
Bienvenida a la Alemania pueblerina.
Oiga.
Esto apesta.
Sí, leí el artículo. Me costó creerlo. ¿Nuestra Anna?
¿Cómo era cuando estaba aquí?
Eso es lo sorprendente, era normal.
Algo tímida, tal vez.
¿Tímida? ¿Anna?
Me cuesta imaginarlo.
Un poco rara.
Como en las nubes.
Pero tal vez era por su alemán, que todavía no era perfecto.
Lo siento, tengo una clase, pero buena suerte.
No veo la hora de leer más sobre nuestra celebridad.
Vaya, esto parece...
No digas Hogwarts.
Perdón, qué maleducada. Me salió sin pensar.
¿Cómo sabías que diría Hogwarts?
Para ustedes, todo lugar antiguo parece Hogwarts.
Bueno, es cierto.
Pero mira esto. Me hubiera gustado venir a un lugar así.
¿Qué?
Dilo.
Yo fui a un lugar así.
Odio los lugares así.
Los mosaicos antiguos, los escudos de armas y los lemas en latín.
Se dice que esto es alemán.
Y para los alemanes.
Y, si no eres alemán, no eres bienvenido.
Entonces...
Si eres turco o ruso, y tu padre es una suerte de escoria...
Tal vez la cafetería agregue borscht al menú.
No se la puede culpar por ser tímida en un lugar así.
Tal vez...
No lo sé. No creo que Anna fuera así.
Tenías 15 años.
Tu padre te pide que dejes todo.
Tu casa, tus amigos, tu idioma.
- ¿Te molestaste con él? - No.
Creí en el futuro que me prometió.
¿Y al llegar a Alemania?
Para los inmigrantes es duro en cualquier lado.
La gente era cruel.
- ¿Allí sí te molestaste? - No.
Porque recuerdo lo que me enseñó.
Que no permitiera que me definieran por mi pasado.
Que mostrara el futuro que tendría.
Me molestó que se olvidara.
¿Qué quieres decir?
Cuando perdimos la casa.
Y la gente se negó a hacer negocios con un ruso.
Y el futuro promisorio no llegó...
Sigue.
Y comenzó a beber.
El padre grande y fuerte que conocía era ahora un hombre pequeño y débil...
enfadado y...
¿Violento?
¿Qué hacías
cuando se ponía violento?
Leía revistas.
Me escondía en mi cuarto
con Vogue, la Vogue alemana, Vanity Fair, Harper's Bazaar.
Quería aprender todo.
Para poder ser lo que quisiera.
Porque...
aún creía en ese futuro promisorio.
E iba a hacer lo que fuera por alejarme de Eschweiler.
Por alejarme de las chicas de la escuela.
Por alejarme
de mi padre.
¿Para qué es eso?
Estás llorando, Anna.
Pregúntale qué pasó con la casona.
Dijo que el parque industrial era una planta química
que se quemó en los 80,
y el Ministerio de Salud descubrió que había contaminación,
y Vadim tuvo que demolerla.
¿Anna vivió en una casona contaminada?
Entonces, Vadim sí vendía congeladores.
La casona se declaró en ruinas.
La compró porque nadie más la quería,
y Anna era sólo una niña rara.
Perdona, ¿dijiste "Anna"?
Perdón por interrumpir, pero ¿eres estadounidense?
¿Hablabas de Anna Sorokina?
¿La conocías?
Hubiera preferido no.
La perra me hizo la vida imposible.
Una maestra nos dijo que era tímida.
¿Qué saben las maestras?
Cuando se mudó aquí, era un poco callada.
Y hablaba alemán mal, pero luego se obsesionó por la ropa.
Comenzó a vestirse mejor que nadie.
Era la policía de la moda.
Bien. Esa es nuestra Anna.
¿Todavía siguen usando eso?
- ¡Prost! - ¡Prost!
Si no le gustaba tu ropa, te decía barbaridades,
lo cual, en mi caso, era a diario.
Y todas se reían.
¿En serio, Clara? Tú eras la peor.
- Buscabas siempre su aprobación. - ¡No!
Tenía un poder extraño. Y peor cuando supimos lo del padre.
¿Qué cosa?
Se decía que era una suerte de gánster o algo así.
Y que había golpeado a unos padres.
La gente le temía.
Y a Anna también.
Sí.
¿Lo ves?
Aquí hay algo, algo grande, ¿no?
- ¿No? - Puede ser, sí.
¿Puede ser?
Hablamos con la mitad de la gente.
¿Y qué logramos? Chismes, rumores...
Tienes razón. Lo siento.
Hay una sola entrevista que importa. La de Vadim.
Pero Vadim no quiere hablarnos.
Lo lograremos.
Entonces, cuando dejaste Alemania, escapabas de algo.
Escapaba hacia algo.
El mundo de las revistas.
Ese mundo no existe.
Pero en realidad, sí.
En Londres, en Berlín, en París y en Nueva York.
Con sus noches y sus fiestas.
Después de la segunda copa de champaña,
miraba a la gente hermosa a mi alrededor y pensaba:
"Lo logré. Estoy aquí.
En el centro del mundo".
Pero, en eso, aparece alguien feo.
O alguien que cuenta una historia aburrida.
O suena una canción mala,
y vuelves a estar en ninguna parte.
Así que,
te bebes una tercera copa y una cuarta...
te tomas unas píldoras y...
buscas una fiesta más divertida.
Tal vez Los Ángeles.
En el Chateau Marmont, tal vez.
Y te despiertas aquí.
En la mejor fiesta de todas.
¿Vadim?
Sé que esto es agresivo...
¡Periodistas no!
No soy una periodista más. Yo escribí la historia. Conozco a Anna.
Está sola en una celda en Rikers.
Y no sé si usted es un oligarca o un gánster,
pero sé que es su padre y que debería estar ayudándola.
Y, si habla conmigo, puedo ayudarlo a ayudarla.
¿Puedes, Mira?
Es muy buena gente,
sólo está algo estresada.
Y acaba de dar a luz.
No sé si eso viene al caso.
Pero sólo quiere hacerle unas preguntas
sobre su hija y...
luego, lo dejaremos tranquilo.
Está bien.
Hablemos.
No puede explicar lo que hizo Anna.
Ni él mismo lo entiende.
Siempre quiso más.
Miraba revistas, quería los mejores zapatos, la mejor ropa.
Muchas chicas miran revistas.
Pero no todas cometen fraudes.
Se volvió incontrolable.
En Moscú dicen:
"¿Por qué guardar para cuando no haya, si puedes comprar unos Manolo Blahnik?
Nada malo puede pasarte con unos Manolos puestos".
Vadim...
lo que voy a decirle es delicado. Pero...
mucha gente tiene la impresión
de que usted tiene dinero escondido.
Incluida su propia hija.
No sé qué es verdad o qué no, pero...
en esta ciudad se corren muchos rumores.
Y muchos aquí creen que usted es una suerte de oligarca.
O que lava dinero.
O que es un...
gánster.
Lo único que hizo fue mantener a su familia.
¿Podemos conocerlos?
¿Y podemos ver su casa?
¿Tienes familia?
¿No tienes familia, hijos, gente querida? ¿Querrías que ellos...?
Sinceramente, lo peor es que estoy actuando igual que él.
Bebo para olvidar los problemas.
Es como si haber intentado escapar de él me hubiera convertido en él.
¿Próxima pregunta?
De hecho, eso es todo.
¿Sí?
Autorizaré tu alta.
Creo que lo que pasó fue un accidente
y no creo que vuelvas a intentar hacerte daño.
Pero
sugeriré que vayas a un centro para adictos a la drogas y el alcohol.
¿A rehabilitación?
La palabra carga con cierto estigma,
pero lo que hicimos hoy fue sólo el comienzo.
Una buena charla no te va a cambiar la vida, Anna.
El cambio que precisas,
deliberado e intencionado, para ti y nadie más,
requiere trabajo.
Es que...
Rehabilitación...
suena vulgar.
Te sorprenderás.
Sobre todo aquí.
La zona de Los Ángeles tiene las mejores instalaciones.
¡ESTOY EN MALIBÚ, PERRAS!
La sesión de grupo es las 18:00,
hasta esa hora, queda libre para explorar el lugar y ponerse cómoda.
Por cuestiones de privacidad, no se permiten fotos.
Bueno, una no es problema.
Y una cosa más.
Creo que todavía no tenemos su método de pago.
¿Aceptan transferencias?
¿Pueden creerlo?
Qué piscina.
Dijo que fuera a visitarla, como si fuéramos amigas.
Como si no me hubiera robado $60.000.
- ¿Y la policía? - Son inútiles.
No puedo creer que esté allí en una piscina,
mientras yo esquivo llamadas de la tarjeta de crédito.
Oí que si te cambias el nombre legalmente, no pueden hacerte pagar.
¿Qué? ¡Tranquila! Sólo intento ayudar.
Para ti es fácil estar tranquila. A ti te pagó.
¿Y cómo estás tan tranquila tú?
No dejo que Anna me quite más nada.
Ni mi tiempo, ni mi atención.
Ojalá fuera tan zen, no estás para nada enfadada.
La ira funciona así.
Cuando estamos enfadados, somos personajes de la historia de otro.
Cuando dejas salir la ira, recuperas tu propia historia.
Y vuelves a ser tu protagonista.
Mierda. ¿Viste eso?
Creí que me arrancaría la cabeza.
Creo que sintió vergüenza.
Alguien tan a la defensiva debe tener mucho que esconder.
La prensa los asedió.
- No creo que... - ¿Te lo imaginas como padre?
Siento que entendí todo mal.
¿Y si Anna se convirtió en lo que es
no por su padre, sino a pesar de él?
¿Y si fue su proxeneta?
Eso explicaría por qué Anna nunca habla de su pasado.
Y su actitud con el sexo.
Su obsesión con los tipos adultos.
Oz, Danny Rose, ¡Alan Reed!
Lo que vimos recién fue un hombre muy estresado.
Cansado y con una vida dura.
Tú no conoces a Anna como yo.
Anna no es producto de una vida aburrida.
Te veo después.
Vivian.
Nueva York está muy chato.
Hoy, los mejores licenciados en arte van de Yale directo a Los Ángeles.
Así que, sí.
Pienso montar mi fundación aquí.
Bien.
En realidad, hablábamos de la autocompasión radical.
Disculpen.
Rachel, por fin me llamas, perra. Te extraño.
¿Sabes qué? Y yo a ti.
Pues, más te vale.
Estoy en Los Ángeles por New Establishment Summit de Vanity Fair.
Anna,
sé que hubo resquemores
entre nosotras,
pero eres buena gente
y no deseas el mal.
¿Quieres que almorcemos?
Así dejamos atrás el pasado.
Dios. Sí, por favor.
Estoy en un lugar en Malibú.
¿Te envío la dirección y me buscas?
Claro. Puedo llegar enseguida.
Bien, adiós. Nos vemos.
- Lo siento, estoy perdida. - Mamá, papá.
- Me voy. - Papá.
¿Usted escribió sobre nuestra hija?
Será mejor que entre.
Las afirmaciones diarias son un recordatorio de su propio valor.
Verán resultados a largo plazo.
Me tengo que ir. Tengo un almuerzo.
¿Spago sigue siendo bueno?
Anna, no puedes irte así. Estás en rehabilitación.
No es la prisión.
PISCINA, CAMPOS DE TENIS GIMNASIO, JARDÍN DE MEDITACIÓN
¿Dónde estás, Rachel?
Llegué, atraviesa la puerta, estoy a la vuelta.
¿Anna Sorokina?
¿Qué demonios? Voy a ver a mi amiga.
¿Rachel? ¡Rachel!
¡Rachel!
Tiene orden de detención en Nueva York.
¿Qué? Yo...
Lo llevaré arriba.
¿Cerveza?
Claro.
Dice que lamenta haberle gritado en el restaurante.
Fue estresante con todos ustedes aquí.
¿Con quiénes?
¿Cree que es la única?
Todos los días, correos, llamadas, gente en la puerta.
Anna Delvey. ¡Delvey!
Nunca oí ese nombre.
Entonces, ¿lo inventó?
¿De dónde cree que lo sacó?
No, eso no.
Entrevista, no.
Oigan, yo soy intrascendente.
Cualquiera lo habría escrito.
Anna es su hija. Se portó mal y ahora es famosa.
¿Qué tenemos que ver nosotros?
Eso quiero averiguar.
Lamento haberme metido en su casa, pero...
me llegaron rumores.
Sí, siempre corren rumores.
Desde siempre, somos "los rusos temibles".
Sí, él vende heroína en los congeladores.
Tenemos oro soviético enterrado en el patio.
¿Quién sabe? Tal vez tengo el pene de Rasputín en un armario.
Y ahora, la hija es un genio del crimen.
Pero eso sí es verdad.
Lo habrá aprendido en alguna parte, ¿no?
Sólo quiero saber dónde.
Por favor.
¿Eres madre?
Hace unos meses.
Es más fácil imaginarnos a nosotros como monstruos.
Es mejor creer que un monstruo genera otro.
Porque se cree que los padres hacemos a los niños.
Se cree que los moldeamos y los convertimos en lo que son.
Porque nos dedicamos a ellos, los amamos y los guiamos.
Pero no.
Nosotros no los hacemos.
Los hijos no vienen de uno. Sólo vienen a través de nosotros.
Entonces, ella fue siempre así.
Uno puede
tener un hijo, como mi Ivan, que su alma es como la mía.
Y, a veces, tienes un hijo que...
es un extraño en la casa.
Anna era una extraña. Toda su vida.
Una extraña fría.
Pero...
¿Saben que intentó matarse?
En California.
¿Por qué alguien así,
a la que no le importa nadie, alguien tan segura de sí misma,
alguien con la autoestima tan alta, intentaría algo así?
Creí que aquí encontraría una pista.
Algo oscuro en su pasado. Me obsesioné.
Ella te importa.
Sabe lograr eso en la gente.
Pero si nosotros aprendimos a soltar, tú también puedes.
¿Ustedes la soltaron sin más?
¿A su propia hija?
No.
Siempre estuvo más allá de nosotros.
- ¿Vivian? - ¿Aún despierta?
¿Y esa camiseta?
Es una historia larga.
Oye,
voy a cambiar mi boleto y regresaré antes.
¿Y el nuevo artículo?
Lo dejo, pero a ti te pagarán igual.
Ningún niño debería oír lo que esos padres me dijeron.
- Lamento haberte traído aquí. - ¿Bromeas?
Estaría transcribiendo audios en la universidad.
Fue muy divertido.
- ¿Entramos? Tu bolso. - Vamos.
La Fiscalía de Manhattan tiene el agrado de anunciar
la imputación de Anna Sorokin.
A Sorokin también se la conoce como Anna Delvey.
Está acusada, en la Corte Suprema de Nueva York,
de dos cargos de hurto mayor en primer grado,
tres de hurto mayor en segundo grado
y uno de hurto mayor en tercer grado,
y robo de servicios.
No menciones a los Mets.
La jueza es fanática de los Dodgers.
Cree que Los Ángeles es temporal
y que volverán a Brooklyn.
Y que los Mets son usurpadores.
- ¿Sí? - Hola, Todd.
¿Anna?
¡Oye! ¡Esa es mi clienta!
La próxima vez que la veamos, llevará un mameluco.
Sabía que acabaría mal, pero...
¿Y qué hacía en Los Ángeles?
Creo que fue a rehabilitarse.
¿A rehabilitarse?
¿Cómo lo sabes?
Pues, no iba a decirles esto, pero...
estaba con ella al teléfono cuando la arrestaron.
¿De veras?
Qué coincidencia.
Fue surrealista.
Horrible.
Ojalá la estén tratando bien.
¿Se imaginan?
Anna en la cárcel.
Apuesto a que tú puedes.
¡Dios mío! Me encantan tus tatuajes. Son hermosos.
Hola, te extrañamos.
Me van a explotar los pechos.
Te llegó esto.
¿Qué demonios...?
SR. VADIM SOROKIN ESCHWEILER - ALEMANIA
SRA. VIVIAN KENT BROOKLYN - EE.UU.
Espera un segundo.
Querida Vivian: Perdona si la nota no está bien, usé el traductor de Google.
Mi esposa me habría matado si se enteraba de esto,
pero igual que tú, no dejo de pensar en por qué mi hija se haría daño.
El hospital nos envió esto.
Aquí no encuentro la respuesta.
Tal vez, tú sí. Vadim.
CEDARS-SINAI EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA INICIAL
ADMISIÓN EN SALUD MENTAL MOTIVO: INTENTO DE SUICIDIO
- Espero que vengas a disculparte. - Cállate.
Para todos, tu padre era un empresario millonario
que te haría rica.
Para este doctor, era un alcohólico abusivo del que huiste.
Ese no es el relato de Anna.
No quisiste matarte.
Hola, necesito más rosado.
¿Pueden mandar a alguien en 20 minutos?
Si no respondo, la puerta estará sin traba.
Fue otra estafa más.
Engañaste en Nueva York
y fuiste a Los Ángeles a engañar allí.
Y dejé que me engañaras a mí.
Oye, nunca dije que quise matarme.
Las historias tristes gustan.
Todos quieren ayudar.
Y luego pensé en por qué se tomaría la molestia.
Podría haberse escondido.
Pero se las ingenió para ir a rehabilitación.
Leí la ley sobre visas. La tuya está por vencer.
Pero, en caso de internación, el reloj se detiene.
Quisiste ganar tiempo.
¿Qué haces?
Basta.
¿Qué? ¿No es lo que quieres?
Resolviste el caso. Eres una verdadera periodista de investigación.
¿Quién te dio eso?
Tu padre.
¿Mi padre?
Sí.
Lo conocí. Y no es un peón.
Ni una fantasía. Ni un monstruo.
Es un padre que te quiere.
¿Y dónde está?
¿Por qué no está aquí?
Diste muchos motivos para que abandonaran a Anna Delvey.
Pero, Anna,
yo sigo aquí.
Sigo apoyándote.
Y vine a decirte que no tienes que seguir haciendo esto.
Puedes hacer algo nuevo.
Mata a Anna Delvey.
¿A qué te refieres?
Deja de estafar.
Deja de fingir.
Admite lo hecho. Cuenta tu historia.
Declárate culpable. Ve a Alemania.
Ve con tu familia. Vuelve a ser Anna Sorokina.
¿Qué? ¿Y admitir que soy una delincuente?
Esa no es mi historia.
Entonces, ¿cuál es tu historia, Anna?
Tú eres la periodista.
Debías descubrirlo por ti misma.
Pero tendrás que mirar como todos los demás.
¡Vamos!