(música animada de guitarra)
♪ ♪
- Bienvenido. - Gracias.
Esta es la suite de la Srta. Harberg.
El dormitorio está a su derecha.
A su izquierda, tiene la sala de estar
con acceso directo a la terraza
y la hermosa vista de París.
- ¿Esto es una sala de estar? - Novio: Sí, lo es.
- Muy agradable. - Novio: Mm-hm.
¿Este es el baño que da a la sala de estar?
Sí, lo hace.
Honestamente, Carla, es pequeño...
y Mira no va a estar feliz.
no es pequeño Es más parisino
y encantador y acogedor.
Esta no es una gran producción.
No podemos pagar The Plaza.
Eso estuvo claro desde el principio.
¿Y Zelda lo aprobó?
Bueno, ella no respondió, pero asumimos que estaba bien.
Bien, bueno, llamaré a Zelda y resolveré algo.
- (línea sonando) - Zelda: (al teléfono) ¿Hola?
Oye, se va a asustar cuando vea esta habitación.
Quiero decir, es bonito, pero es una maldita suite junior.
Le dije que no se involucrara con esa gente.
¿Que más puedo hacer?
Regina: (al teléfono) ¿Le dijiste eso?
Eso es una locura.
Esta es exactamente la parte que se muere por interpretar.
Zelda: ¿Con quién crees que estás hablando?
Su trabajo es reservar vuelos,
mantenerla entretenida y asegurarse de que vea los correos electrónicos
que terminarían en su carpeta de correo no deseado.
y no creo que tengas el cerebro para hacer ese trabajo,
así que no empecemos a pensar que tienes la capacidad para hacer el mío.
Parte de tu trabajo es mantenerla feliz,
y ella no lo ha sido por un tiempo, así que.
Zelda: No tiene por qué quejarse.
¡"Doomsday" es un gran éxito!
Es hora de cobrar.
Esa no es ella.
Sí, soy yo, y hasta donde yo sé,
ella sigue el consejo de su agente,
así que gracias por tus ideas,
pero dejemos la toma de decisiones en manos de los adultos.
Carla: Está bien, silencio durante la prueba de maquillaje.
(la cámara emite un pitido)
Jeremie: Si te acercas... a la cámara.
Más apretado.
Es un primer plano muy apretado.
Aún más apretado.
Sí.
Si caminas ahora,
me gustaría ver cómo la luz juega con el catsuit.
Míranos.
Eh, te perdí.
(Risas) Está bien.
De nuevo, un poco más cerca.
- Y corte. - (la cámara emite un pitido)
Una última foto y termino.
Mira: Genial.
Lo siento.
-(Clics de la cámara) -Está bien, perfecto. ¿Es el último look?
Carla: Sí, estamos bien.
Esta bien.
- Excelente. - Mira: Sí, está bien.
- Laetitia: El estilo es casi como Musidora. -Mira: si.
Bien, vamos a quitarte la capucha.
Te acompaño a tu camerino.
Genial, sí, se está poniendo caliente.
Es un buen hotel,
pero realmente tuvimos que torcerlos
para conseguir una suite decente.
Bueno, estás en Europa.
Tienen una cultura de ahorrar
en lo que puedan.
Es un programa de televisión.
No es una... característica independiente.
(puerta abriéndose)
Zelda quiere que le devuelvas la llamada.
lo haré mañana
Por favor, ya te ha llamado como tres veces.
(sonido de línea)
Zelda: (en la tableta) Escuché que cerrarán tu programa.
¿Por qué harían eso?
No puedo asegurar a René.
Mira: Cualquiera puede estar asegurado.
Sí... si pagas.
Y están pidiendo un montón de mierda.
Haz las maletas y lárgate de ahí, ¿de acuerdo?
Estas son malas noticias.
Bueno, nadie aquí parece saberlo.
Zelda: Ellos lo saben.
Simplemente no te lo están diciendo.
Bien, ¿tienes cinco minutos?
No. Quiero quitarme el maquillaje y ponerme en marcha.
Zelda: Quiero hablar sobre la secuela de "Silver Surfer".
Sí, y ya lo hemos comentado.
Zelda: Ellos te quieren a ti.
Sí, pero es una parte aburrida.
Estoy cansada de ser la novia.
Zelda: Escucha.
Aquí está el giro... Es un reinicio.
¿De acuerdo? Silver Surfer muere y la novia se hace cargo.
Esto es exactamente lo que la gente quiere en este momento. Película de superhéroes
de alto concepto, feminista y protagonizada por mujeres. ¿Está bien? Se van a volver locos con esto. Mira: ¿Hablas en serio? ¿Quieres que haga de Silver Surfer? Quiere que haga de Silver Surfer. Zelda: Sí, seguro que sí.
Incluso pagaría por verlo.
Y están listos para escribirle un cheque en blanco.
¿Quién está dirigiendo?
Zelda: Un nuevo cineasta británico caliente.
Dirigió los videos de Grimes. Su nombre se me escapa.
- (Mira suspira) - Zelda: Cariño...
"Irma Vep" no está sucediendo.
¿Está bien? No te preocupes, me aseguraré de que te paguen,
pero, uh... supéralo.
(hablando francés)
(la puerta se cierra)
Oui, oui.
- Mira: ¿Vienes mucho por aquí? - No he estado aquí por mucho tiempo.
(reproducción de música de club optimista)
(charla indistinta)
Hay un asiento allí.
Hablé con mi agente.
Ella dijo que nos están cerrando.
- Absolutamente no. - ¿Estás seguro?
¿Qué le gustaría beber?
- ¿Quieres una cerveza? - Gracias.
Bueno, encontraron otra aseguradora
que cubre a René sin costo adicional.
¿Pero quieres que sea honesto?
Creo que deberían cerrarnos.
(Risas)
¿Por qué dices eso?
Porque René está loco.
Sí, lo he oído,
pero, ya sabes, basándome en mi experiencia,
creo... que está loco en el buen sentido.
Sí, lo quiero mucho...
Bueno, la mayor parte del tiempo, pero puede volverse un loco aterrador.
Bueno, sin ánimo de ofender,
pero... también eres algo chiflado.
soy guardarropa. ¿A quién le importa si tengo un tornillo flojo?
- Entonces, ¿el espectáculo está sucediendo? - Está.
Entonces, ¿no voy a volver a Los Ángeles?
¿Querías volver a Los Ángeles?
No. (suspira) No realmente.
¿Porque rompiste con Laurie?
No.
Si regresas a Los Ángeles,
terminarás viéndola de nuevo.
No si puedo evitarlo.
¿Confías en ti mismo?
Mira: No.
Sin embargo, confiaba en Laurie.
Yo, yo, yo abrí, la dejé entrar.
Uh... ella decidió aprovecharse de ello.
Pero fue genial.
Fue genial, tan genial... antes de volverse tóxico.
De todos modos, ella me ayudó a salir de esta relación
con mi ex, Eamonn, que no iba a ninguna parte.
Um, no lo habría hecho por mi cuenta,
así que... debería estar agradecido.
Pensé que tú y Eamonn estaban locamente enamorados.
Tuvimos, um...
dos buenos años, y... el tercer año fue un infierno.
Eso no es en absoluto lo que dijo a los medios.
Bueno, Eamonn reescribe la historia.
Bueno, dejaste una mega estrella por tu asistente.
- Se sintió humillado. - O enojado.
Mucha gente se enojó en las redes sociales.
¿Sabes que? Se supone que no debes salir con tu empleado.
Les encantó cuando Laurie me dio la vuelta.
Se sintieron reivindicados y se aseguraron de que yo lo supiera.
¿Y usted?
¿Cómo te sentiste?
Lo salvaje es...
que me excitó.
(riendo)
("99 Luftballons" de Nena jugando)
Entonces, ¿prefieres el caos en París a la soledad en Los Ángeles?
¿Sabes que? No tengo ni puta idea.
♪ ♪
(reproducción de música siniestra)
♪ ♪
(respiración pesada)
- (audiencia exclamando) - ¡Ah!
(gritos de la audiencia)
(jadeos)
♪ ♪
(los gritos continúan)
♪ ♪
Philippe Guérande: Sigue ese auto.
¡Ve, ve!
(trueno retumbante)
Gran Vampiro: Ah, señor Philippe Guérande.
Philippe: No eres el Conde de Noirmoutier,
eres el Gran Vampiro.
- Gran Vampiro: Caíste en nuestra trampa. - (gritando)
- ¡Ahora es el momento de pagar el precio! - ¡Déjame ir!
(gritando)
¡Déjame ir!
Gran Vampiro: ¡Vamos, vamos, vamos!
♪ ♪
Vampiro: Cuando llegue la medianoche, serás sentenciado
por el Gran Inquisidor del Vampiro.
Y serás ejecutado al amanecer
ante el Comité Oscuro.
Para castigarte por entrometerte,
la bailarina, Marfa Koutiloff,
ha sido envenenada.
- Ella esta muerta. - (hablando francés)
(gritando, gruñendo)
(Mira suspira)
Lo siento, yo... pienso en Musidora.
Ella era la perfección.
Me siento como una imitación barata.
No, no hay nada barato en lo que estás haciendo, Mira.
Casi lo tienes.
Uh... no es lo que se siente.
Déjate llevar.
- No te concentres en el paso. - Sí, eso es lo que estoy tratando de hacer,
pero se siente rígido.
No, estás bastante cerca.
Pero no pierdas el ritmo.
Sí.
Mirar.
Cuando haces este movimiento...
tienes que estirarte,
y sentir tu pie hasta el final.
¿Si, vale?
Y luego vienes aquí,
y estiras tu cuerpo muy alto, sí.
Y hombro, y de repente... girar.
Puaj.
- Uf, siempre es el turno, uf. - No te preocupes, Mira. Está bien.
No te preocupes.
Hagámoslo una vez más
solo para asegurarnos de dar en el blanco.
Y recuerda,
no estás bailando para una audiencia...
estás bailando para la cámara.
- Por supuesto. - Los movimientos que se sienten extraños
pueden ser buenos en la pantalla.
Pero actuar es como una coreografía.
Tiene que sentirse bien, no puede ser forzado.
Hagámoslo una vez más.
- Bien, primero, sí. - De acuerdo.
(silbe)
Volodia: Guau. Nosotros'
De donde vino eso?
- No sé. - ¿En realidad?
No sé. Se sentía extraño... así que lo hice.
¿Se trata de los dientes o algo así?
- Tal vez pensé en vampiros. (Risas) - ¡Estás loco!
- Excelente. - De acuerdo.
(charla indistinta)
(hablando francés)
(toque de campanas)
(sonido de llaves)
Soy el Gran Inquisidor del Vampiro.
(sonido de música tensa)
Ahora es el momento de administrar justicia.
¡Déjame ir, déjame ir!
(gruñidos)
¡Pagarás por esto!
Los secretos de los vampiros.
♪ ♪
(graznido de pájaros)
Lo juro, vengaré la muerte de Marfa.
no conoceré la paz
hasta que la malvada red de Los Vampiros haya sido destruida.
El Gran Vampiro y sus nefastos cómplices
pagarán por sus crímenes.
(hablando francés)
(sonido de teléfono)
Bien.
Adiós.
(reproducción de música ominosa)
(inaudible)
(reproducción de música caprichosa de acordeón)
♪ ♪
Gottfried: ¡Oye!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Sí.
Debe haber sido un viaje largo.
- Tres días. - ¿Dónde estabas?
Norte de Finlandia.
- Sodankyla. - Ah.
Entonces, Gottfried, ¿qué estabas haciendo en Sodankyla?
Tienen un festival de cine.
Yo estaba en el jurado. Aki es un amigo mío.
¿Por qué no volar?
yo no vuelo
¿Miedo a volar?
Cualquier cosa que vuele tiene que ser mala.
Bueno.
Puedes sentarte en el banco si quieres.
Se suponía que el conductor estaría aquí.
(ruido ambiental de la calle)
¿Puedo, puedo confiar en ti?
- Si seguro. - Es difícil de decir, eh.
Soy un, estoy un poco avergonzado.
No, por favor, no lo estés.
¡Ay!
- No te preocupes. - Yo, yo no, no sé cómo decirlo.
Sí, pero he oído mucho. Es parte del trabajo.
De verdad, no te avergüences.
Seré honesto. Tengo un... problema de adicción.
Bueno, nos pasa a los mejores.
Grieta.
¿Grieta?
¿Bueno y?
Vi oficiales de aduanas
entre Gotemburgo y Hamburgo,
y yo... me asusté.
Yo... tiré mi alijo por el inodoro.
Resulta que solo eran
soldados suecos de permiso.
(risitas)
- Ten cuidado. - Sí.
¿Puedes entrar, por favor, Gottfried?
(zumbido de la ventana)
No sé si alguna vez has tenido problemas con las rocas.
No, nunca.
De hecho, nunca he probado el crack.
- ¿No? - No.
No creas lo que dicen.
Eso, eso, no fríe tu cerebro.
- No. - No del todo, quiero decir.
Pero la adicción es mala.
He oído que es un poco abrumador.
Abrumador, exactamente.
He estado... fuera del crack por 24 horas completas.
Carla: ¡Oh, genial!
Ese es el primer paso.
Ahora nos quedan un par de días para estar limpios
antes de empezar a rodar.
Estarás bien.
Ah, Carla, ¿verdad? ¿Ese es tu nombre?
- Sí. - Carla, yo, nunca actué limpio.
Tienes que marcarme un poco.
- De acuerdo. - O me tiro por la ventana.
(hablando en francés)
Aquí... Um, ¿puedo tener su identificación con foto, por favor?
- ¿Y una tarjeta de crédito para gastos imprevistos? - Sí.
Gracias Señor.
(hablando francés)
Michelle (al teléfono): Siento mucho lo de las fotos.
paparazzis franceses.
¿Qué fotos?
Un sitio francés publicó una foto
tuya y de Regina comprando.
Entonces, ¿qué tiene de malo ir de compras con Regina?
Michelle: Todos están buscando a la nueva novia.
Es joven, genial, encaja en el papel,
hace una buena historia.
Si quieren a Regina, que se queden con Regina.
No recuerdo que nadie me preguntara.
Sabes que es parte del trabajo.
Eso puede ser, pero no lo disfruto.
No quiero que la gente piense que estamos saliendo.
Ella está en lo correcto. Es injusto para los dos.
Michelle... Estoy acostumbrado a estas cosas.
Ha sido mi vida durante años.
-Michelle: Ah. Está bien, tengo que irme. - (toca la puerta)
- Adiós. - Mira: Adiós. Adiós.
-Zoe: ¿Terminó? -Sí, acaba de colgar. Adelante.
- Mira: Wow, ¿estás bien? - Jesucristo... Sí.
¿Entonces, cómo te sientes?
Nervioso.
Esta es Irma Vep en su forma más icónica,
y quieren que lo haga bien en mi primer día.
Lo matarás.
Sin embargo, todo un desafío.
Um... Me deshice del velo negro de la blusa,
lo hice más parecido al de Musidora.
El original era perfecto, entonces.
¿Y qué hay de la tela más ligera para el vestido?
Más fácil para la coreografía.
- Excelente. - (riendo entre dientes)
- ¿Te importa si fumo? - No claro que no.
Uh... ¿podrías hacer el cinturón?
Saltar. Vamos a ver.
- ¿Qué opinas? - Sí es bueno.
Me encanta.
Regina, ¿puedes mostrarme la escena de nuevo?
regina: si
- Creo que voy a hacerle unas cuantas fotos a René. - (reproducciones de vídeo)
Asegúrate de que le guste.
(clics de la cámara)
(música animada de piano)
(inaudible)
Zoe: Regina, por favor, ¿puedes salir?
¡Reginaaaa!
- Lo siento. - Zoe: Vete.
(Clics de la cámara)
♪ ♪
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Te amo, y te amo, te amo, te amo.
Tengo que mostrarle las fotos a René.
(la puerta se cierra)
(música discordante)
(aplausos, vítores)
Mira (cantando): ♪ Corre las cortinas ♪
♪ El sol no nos quemará ♪
♪ Nunca verán nuestras caras ♪
♪ No son conscientes de los espacios crípticos ♪
♪ Aliento secreto a través de mi carne ♪
♪ La noche espera ♪
♪ No hay escapatoria ♪
(Aplausos)
♪ ♪
♪ Un relámpago rompe el cielo fundido ♪
♪ Bajo las reglas de mi rito primario ♪
♪ Esta noche, ahora más oscuro ♪
♪ Nunca volveremos ♪
♪ Mirar fijamente al fuego ♪
♪ Para reflejar nuestro deseo ♪
♪ ♪
(Aplausos, aplausos)
♪ ♪
(el tren suena)
(la música termina)
(hablando en francés)
Um...
(pensativo sonando música)
♪ ♪
(hablando en francés)
¡Ah!
(hablando en francés)
Gracias por dejarme compartir tu viaje.
Sí, de nada.
- Ha sido una semana muy dura. - Deberías ser más paciente.
No tienes idea de cuánto he estado estirando mi paciencia.
Regina: Creo que René tiene razón.
Me gusta la madre de Philippe. Yo... la extraño.
Deberías traerla de vuelta.
Edmond: No, eh, si intenta
traerla de vuelta, estoy acabado. Me voy de aquí.
Zoe: ¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Aunque no quiero que sea vergonzoso.
Pero, ya sabes, a veces hay cosas en línea que no puedes evitar.
Sí, ¿estás hablando del Instagram de Laurie?
Esas viejas fotos que publicó anoche.
Sí... Bastante caliente, ¿verdad?
Supongo que vio la foto de los paparazzi de ti y Regina.
Ah...
- ¿Estás... bien con eso? - (se ríe)
Uh, no, no lo soy, pero supongo que es parte del trabajo.
- ¿Significa parte de ser famoso? - Uh, parte de... querer fama.
- UH Huh. - Mm-hm.
Uh, haces... haces un trato cuando anhelas eso.
Tú, uh, obtienes fama, y...
das una parte de ti mismo a cambio.
- ¿Cómo qué? - Como fotos vergonzosas.
Como un comportamiento escandaloso.
Como compartir tu privacidad.
Uh, sí.
La falda, tal vez debería ser un poco más ajustada.
Hm.
Todavía no lo he arreglado.
Estoy enojado con Laurie,
pero... así es la vida real.
Nuestra vida.
Y los juegos que ella quiere jugar en Internet
son la menor de mis preocupaciones.
Ella elogia a Herman hasta el infinito,
como si él hubiera cambiado su vida.
Lo sé... asqueroso.
¿Cómo fue trabajar con él?
Eh, es un profesional.
Le encanta hacer lo que hace, y es un buen tipo,
pero yo no pagaría por ver una película suya.
(ambos se ríen)
¿Realmente estamos hablando de Herman ahora?
¿Era tu primera vez con una chica?
Sí.
Y te dejó un poco confundido.
Supongo que sí.
(llama a la puerta)
(la puerta se abre)
¿Terminaste?
Te están esperando en el set.
Lo siento.
No tenía idea de que ustedes estaban esperando.
Chicos, no hay necesidad de discutir.
Hicimos un buen trabajo, y estoy... feliz.
(suavemente) Vamos.
¿Con qué estamos empezando?
Carla: Irma Vep ha sido contratada como empleada doméstica
en casa de Philippe Guérande,
- y quiere recuperar el libro de códigos rojo. - Por supuesto.
Me refería al libro de códigos del Gran Inquisidor
con todos los secretos de los Vampiros.
Eso nunca tuvo sentido para mí.
Quiero decir, ¿por qué los vampiros serían tan tontos
como para escribir todos sus secretos en un cuaderno?
No tengo ni idea.
Oh, s-siento haberte hecho esperar.
No te preocupes, eh. Teníamos, uh, cosas para afinar.
Este es el dormitorio de Philippe,
y solo abre esta ventana.
Mirar. Y luego por aquí,
dejará entrar al Vampiro.
Y...
Y, eh, el Vampiro buscará en este escritorio
el libro de códigos rojo.
¿Puedo preguntarte algo?
René: Estoy aquí para ayudar.
Sí, solo necesito una pequeña aclaración.
Eh... ¿quieres un café?
- Ah, sí. - Está bien, ven, eh.
- Entonces... ya sabes, si yo fuera un vampiro... - Mm-hm.
No sé si yo, ya sabes,
escribiría todos mis secretos.
- Mm-hm. - O las guardaría en una caja fuerte, o...
Pero, uh, ¿qué haces con tus contraseñas?
- Los escribo. - UH Huh.
- Entonces, ¿están, están en una caja fuerte? - ¿Quién tiene una caja fuerte?
- Ah, eh. - ¿Ver?
Lo sé... Está bien, entiende tu punto.
Umm...
Así que, um...
asegurémonos de hacerlo bien.
Va a añadir un sedante al té de hierbas de Philippe.
Sí. Sí, como, como, esto.
Estará en un sueño profundo.
- cuando entren los vampiros. - Sí, y luego ella
- robará el cuaderno rojo. - Uh, r-rojo...
- El libro de códigos rojo, sí. - Código-código-libro de códigos.
(Risas)
Y todo el plan
depende de que Philippe beba té de hierbas
antes de dormir.
Sí, sí. Es su hábito.
¿Desintoxicación?
- (tartamudea) - No, m... Era, era una broma.
- Es... - Lo siento.
Bien, entonces, eh... Y, y también, qu... como, qu...
¿Quién contrató a Irma Vep, eh, para ser su sirvienta?
En realidad... su madre lo hizo.
¿Sigue ella en la película?
Pensé que te estabas deshaciendo de ella.
Lo que le prometí a Edmond
para quitármelo de encima,
pero la verdad es que la conservé.
Entonces, Philippe vive con su madre.
Enfriar.
Uh... y ella está aquí.
- Venir venir. - Sí.
M-Marie-Rose. María. (risitas)
- Um, Marie-Rose, quiero presentarte... - ¿Sí?
A Mira Harberg.
- Mucho gusto. - Marie-Rose Germón.
Es una gran dama del escenario francés.
Estamos listos para disparar.
- Nosotros también, ¿eh? - S-Nos vemos en un rato.
- Te veo luego. Adiós. - Te veo luego. Adiós.
(charla indistinta)
Carla: (gritos) ¡Estamos disparando! Posiciones, por favor!
¿Sabe Edmond que la madre de Philippe ha vuelto?
Uhh, uh, no le he dicho todavía.
Es una especie de sorpresa.
No puedo esperar a ver su reacción.
Supongo que tendrá que adaptarse.
- Perdóneme. Este es el veneno. - (tripulación hablando francés)
- Este es el veneno. - Vaya.
(hablando francés)
A-¿Estás listo?
Acción.
(música suave)
♪ ♪
(inaudible)
(música caprichosa de acordeón)
(música tensa)
(disparos)
(hablando en francés)
Uh...
Mira, uh, ¿puedes hacerlo un poco más real?
Pero ella sabe que las balas están en blanco.
Ella misma lo recargó.
Sí, sí, pero, eh, ella...
Todavía debería hacer un mejor trabajo
fingiendo, ¿sabes?
Pensé, eh, hice un buen trabajo.
era falso La forma en que saltaste la barandilla,
- No hay sensación de peligro. - Carla (gritos): Vamos
- ¡a por otra toma, por favor! - ¿Y qué tipo de periodista es Philippe?
¿Listo para matar a dos ladrones desarmados?
Autodefensa. Intentaste envenenarme.
- Sí, ningún jurado creería eso. - René: Quizás no hoy,
pero estamos en 1916.
Sí, pero nuestro público es un siglo después.
No te preocupes. Lo conseguirán.
Es la loca trama de Feuillade.
Uh... está bien.
(hablando en francés)
(música suave)
(disparos)
(gruñidos)
(disparos)
(jadeos)
(disparos)
♪ ♪