(música animada de guitarra)
♪ ♪
Zoe: ¡Súbete!
- Siento llegar tarde. - Sin estrés.
♪ ♪
(ruido ambiental de la calle)
(hablando francés)
(Carla hablando por teléfono)
(el teléfono suena)
Zoe.
Hola Gottfried. ¿Dónde estás?
No sé.
Estoy en esta fiesta.
Zoe: (al teléfono) ¿Cómo llegaste allí?
No estoy seguro.
Gottfried, necesito una dirección.
Déjame preguntar... Señora.
- Señora, lo siento, yo, no entendí su nombre. - (habla francés)
- ¿Qué? - No entendí tu nombre.
Soy Ondina.
- Ondina, cariño... - Sí.
- Necesito tu direccion. - Oh, eh.
(Zoe gime)
¿Lo entendiste?
No, no entendí una sola palabra.
Pídale que se acerque al teléfono y repita.
Disculpe, ¿puede repetirlo?
Um...
Gottfried: Magnífico.
Zoe: Gottfried está de fiesta con el equipo.
- Está fuera de la ciudad en Montreuil. - Sí, hice una película de zombis con ese drogadicto.
- ¿Sigue usando? - No puedo responder a esa pregunta.
¡Jesucristo! ¿Marcaste para él?
No puedo responder a esa pregunta.
- ¿Lo tienes contigo? - (ambos riendo)
Te dejaré en el show.
- Es más seguro. - ¡No no! Iré contigo.
Bueno, eso podría meternos en grandes problemas.
Sí, no, ya estamos en un gran problema. (Risas)
¡Vamos! ¡Cortejar!
¡Vamos a ver a Gottfried!
("Espera Sloopy" de The McCoys jugando)
♪ Sloopy, espera ♪
(charla indistinta)
♪ Espera, Sloopy ♪
♪ Sloopy, espera ♪
¡Ah!
Ah, eso es mejor.
No quieres ir a este show de Royal Trux.
Es su única cita en Europa.
Probablemente ni siquiera aparecerán.
¡Quédate con nosotros!
No puedo creer que René haya accedido a esto.
Siempre decía que no tocaría la televisión.
Jeremie: Pero no estamos haciendo televisión.
Es una serie...
exactamente como en la época del cine mudo.
(Risas) ¿Cuál es la diferencia?
Bueno, se trata de volver a las raíces.
Todos los grandes novelistas del siglo XIX fueron serializados.
Te escucho, pero a todos los demás,
sigue siendo una serie de televisión basada en una serie muda.
Sí, pero las series tienen historia.
No aparecieron de la nada.
Los seriales se convirtieron en novelas.
Podrían verse como películas largas.
-Edmundo: Hola, Mira. - Zoe: No, no son películas largas.
Están contentos. Entretenimiento industrial regido por algoritmos.
Mira, ¿qué te gustaría beber?
Una cerveza está bien. Gracias.
Bueno, el cine primitivo era contenido.
No absolutamente no. Era lo opuesto al contenido.
No tenían idea de lo que estaban haciendo.
Fueron inventando el medio
y fueron donde les llevó su imaginación.
Regina: Mm, discrepo.
Inventaron el proyector,
consiguió que la audiencia se interesara y... tenían que generar
contenido para mantener a la gente enganchada.
¿Cuáles son tus problemas con la serie?
Porque tienes plataformas.
Necesitan contenido, por lo que amplías el contenido.
Te adaptas al mercado. Eso es lo opuesto al arte.
Crecí con las repeticiones de "Dallas".
Escuché que Rainer Werner Fassbinder también era fanático.
Solía ​​masturbarme con Sue Ellen.
- Sue Ellen, ¿en serio? - Gottfried: Estaba tan caliente.
Pero también me hubiera encantado follarme a Bobby Ewing.
(Risas) Gracias, Gottfried, por compartir eso con nosotros.
Haces un programa de televisión... eres un esclavo de los índices de audiencia.
- Es simple. - Si estoy de acuerdo.
N-Ahora la industria es demasiado consciente
de lo que quiere su audiencia.
- Demasiada comercialización. - Exactamente.
Eso no es de lo que debería tratarse el arte.
¿A quién le importa si el cine es arte?
Personalmente me importa un
carajo volar (bocas).
Amigo, deja de ser molesto.
Zoe: El cine es mejor que el arte.
Captura la realidad de formas que otras artes no lo hacen.
Bla, bla, bla.
Solo estás siendo un dolor en el culo.
Lo siento, niña.
Tengo problemas para tratar con lesbianas posmodernas.
Oh, no puedo creerlo. Me acaba de llamar lesbiana posmoderna.
¡Me acaba de llamar lesbiana posmoderna!
¡Oh Dios mío! Me siento tan insultado.
¿Escuchaste lo que acaba de decir?
Estaba curioso. Solo quería beneficiarme de tus ideas.
Bueno...
ahí estás.
Ups... Te lo merecías.
(Risas)
¿Qué estúpido cóctel estabas bebiendo?
- ¿Cómo puede alguien beber esta lima? - (Risas)
Está bien, su taxi está aquí.
Um... El scooter de Zoe está bien.
Son las 4 de la mañana
. No te dejaré cabalgar bajo la lluvia
con una loca borracha.
Borracho, seguro. Loco, um, bueno, posiblemente.
Mira: Nos vemos en un rato.
- Y cúbrete. - (risas)
(hablando en francés)
- (golpeteo de lluvia) - Ondine: ¿Gottfried?
(Jeremie hablando francés)
- (risas) - Ondine: ¿Gottfried?
(Zoe hablando francés)
- Jeremie: ¿Gottfried? - Ondina: Oh.
Ondina: Oh lá. ¿Gotfried?
(gruñidos)
(todos gimiendo)
(Gottfried hablando alemán)
(Robert hablando francés)
Edmond: ¿Estás bien?
Jeremie: Entremos, tal vez.
(todos gritando)
(ruido de la calle ambiental)
- Mierda. El conductor de la producción. - No te preocupes. Enfriarlo.
- (ambos saludan) - ¿Listos para irnos?
Nos están esperando en el set.
Mira necesita un minuto para refrescarse.
- Conductor: Tan pronto como puedas. - Sí.
(gruñidos)
-(agua corriendo) -Mira: ¡Ah! ¡Dios! ¡Mierda! ¡Congelación!
- Hola, Gottfried. Oh. - (arcadas)
(tos)
(hablando francés)
Estoy bien. ¿Cómo estás?
- ¿Ir directo al maquillaje? - Sí, directo al maquillaje.
(tosiendo)
(riendo)
- Hola mañana. - Ah, hola, ah.
Bien... entonces... aquí está la cosa.
U-Lograste que, um, te contrataran,
uh, el banco Renault-Duval.
Obviamente, los vampiros tienen un plan.
- Por supuesto. - De acuerdo.
- ¿Estás conmigo? - Mm... estoy contigo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
No, porque parecía que estabas fuera de eso.
No no no. II, les estaba diciendo que tuve
una noche de sueño increíble,
y ahora estoy... lista.
- Bueno, bien. - Y estoy concentrado.
No, porque por un segundo,
parecía que te estabas desmayando, así que, um.
De todos modos, está bien. Eh, entonces.
Los Vampiros obtuvieron información
de que, um, el banco está a punto de hacer una importante
transferencia de efectivo a Rouen.
- ¿Alguna idea de dónde está Rouen? - Uh...
- ¿Debería, debería saber? - No, no, no, en absoluto.
- Está bien, sí, no lo hago. - Quizá lo único que tienes que saber es que,
eh, está a dos horas de París en tren.
- Dos horas. Bonito... - Sí, lo que sea que sea.
Entonces... un empleado llamado Métadier será el mensajero.
Es, um, este tipo, uh...
Soy Métadier.
Irma Vep. (risitas)
René: Está bien, en caso de que no pueda venir,
el banquero, sí, eh, Renault-Duval,
- eh, este, eh, caballero aquí... - Disculpe.
- René: eh, ha elegido... - Oh, eres increíble.
Por favor, concéntrate, concéntrate, concéntrate
porque concéntrate, por favor.
Entonces...
- este señor ha elegido a Juliette Berteaux... - Mm.
- Es decir, Irma Vep... - Mm.
Lo que significa que tú...
serás su mensajero de respaldo en caso de
que no pueda llegar al trabajo.
Mirar.
Mmm, ahí está.
Sí, este es el sobre con el dinero en efectivo.
- La envoltura. - Sí.
Sí, eh, eh... está bien.
Entonces, e-es... P-Por favor. E-E-Este, este sobre...
- está en este maletín, ¿de acuerdo? -Mira: si.
P-puedo, puedo, puedo mostrarte?
Este maletín está...
está... en esta caja fuerte, ¿de acuerdo?
Deja, deja, déjame ponerlo en esta caja fuerte, ¿de acuerdo?
Uh...
- Entonces, esta es la clave. - Sí.
Entonces, obviamente, los Vampiros
quieren deshacerse de Métadier.
¿Puedes, puedes simplemente, eh, d-decir ese nombre otra vez?
René: Oh, uh, Mé-ta-dier.
No, pero tienen que deshacerse de él.
-Mira: Si, si. - Lo ves, deshazte.
- Métadier. - René: Sí, Métadier. Lo tienes.
Entonces, a Juliette Berteaux...
se le confiará el dinero.
¡Sí!
- (ambos riéndose) - Sí, eh, está bien.
- Um... cc-podemos disparar? - Vamos a hacerlo.
(picadura de piano dramática)
(reproducción de música siniestra)
♪ ♪
(silbato de tren)
(silbido continúa)
♪ ♪
(René hablando en francés)
Corte. (gemidos)
Miembro de la tripulación: Está bien, viendo la reproducción.
Uh... está bien, eh.
No fue lo suficientemente violento.
No podía sentir la crueldad de los vampiros.
Uh, los quiero despiadados, ¿de acuerdo?
Especialmente tú, Mira.
Uh, tenemos que establecer a
Irma Vep como una asesina. De eso se trata.
- Espero que haya más de ella. - Si, si, si. No no. Hay.
- Me dejé llevar, lo siento. - Yo... yo, yo estaba bromeando.
-Vaya. -Mira: Lo entiendo.
Ella puede ser salvaje.
Yo, me estaba conteniendo un poco.
Bien.
Oh, um, Robert...
- ¿Oui? - No pude ver el alfiler de tu sombrero... Sí.
- Este será más visible. - Sí, es mucho mejor.
-Ah. -René: Está mucho mejor.
René: Entonces, empújalo...
hasta el fondo.
Quiero ver... crueldad.
Si quieres ver crueldad, verás crueldad.
(sonando música pensativa)
♪ ♪
Y ahora el sombrero de Moreno.
Me hace parecer un gigoló.
Estaba de moda en ese entonces.
Ese lo compré en un museo.
No soy un gigoló. Nunca fui un gigoló.
Gottfried, todos lo sabemos.
Así se viste Moreno.
Jeremie: Si se me permite, no me gustan mucho los sombreros,
pero te queda muy bien
y establece el carácter
, desde el principio. - Muy bien.
Como un gigoló.
(Jeremie hablando alemán)
Y tu barba Métadier aún no está lista,
así que filmaremos esto
y luego podrás tomarte un descanso.
De acuerdo, maravilla.
¿Podemos simplemente... disparar?
¿Podrías ir un poco más atrás en la luz?
Háblame de la revista para la que estás escribiendo.
Uh, no es una revista, es un sitio web.
- Sí, prensa en línea. - Gottfried: Muy bien.
Kevin: Entonces... ¿es cierto
que empezaste como un doble de cuerpo en el porno?
tengo una gran polla No hay problema para levantarlo, así que sí.
Pero eso vino después. Empecé en peep shows gay.
¿Eres gay?
Lo estaba en ese momento, pero ya no.
Me aburrí de la cultura gay.
¿Por qué te pareció aburrido?
Ellos predican. No estoy interesado en predicar.
Lo único que me importaba era meterles la polla por el culo.
-(riendo entre dientes) -Y luego tú, ¿perdiste interés?
Bueno, todos son comunistas.
Adrien: Bueno, quiero decir, no todos.
Todos ellos, créeme.
Vale, y, y no lo eres.
¿Yo? No.
No, soy... soy un republicano registrado.
A la mierda la élite de los medios liberales
y todos esos latinos que nos roban los trabajos.
¿Los latinos te han robado un trabajo?
Bueno, no exactamente, pero, quiero decir,
mira los Premios de la Academia.
Se trata de directores mexicanos y coreanos.
¿Por qué aceptaste actuar en esta serie?
Porque es el puto mejor personaje.
Es decir, Juan de Moreno es un jodido genio criminal.
Él jode a todos esos vampiros perdedores.
- Termina en la horca. - Sí, eso es lo que les pasa a los genios criminales.
Así es como van.
Moreno es malvado... Genuinamente malvado.
Todos los demás chicos son jodidos aficionados.
- (llaman a la puerta) - (la puerta se abre)
Oye, lo siento, um, Gottfried, estamos listos con la barba.
Zoe: Vaya.
Debo decir que estoy impresionado.
Esto engañará a esos estúpidos vampiros.
(hablando alemán)
Gracias.
(reproducción de música ominosa)
(inaudible)
♪ ♪
Ojalá Gottfried no fuera parte de este espectáculo.
Es un puto idiota.
- Pensé que dijiste que solías llevarte bien. - ¿Cuando?
Cuando hiciste "Zombie Inferno".
Apenas recuerdo disparar eso.
Bueno, lo hiciste. Yo estaba allí.
¿Y dónde diablos lo filmamos?
Puerto Rico reemplazando a Haití.
¿Sabes que? No recuerdo nada.
Estábamos drogados todo el día.
- Serenidad, tranquilidad, paz. - Tranquilidad, paz.
- (ambos riéndose) - Mira: STP.
Bueno... al final obtuviste excelentes críticas.
- Vaya. - Maxwell Longfellow es un director increíble.
Es decir, hace películas de zombis,
pero realmente están haciendo, como...
importantes declaraciones políticas.
¿Qué tipo de declaraciones políticas importantes?
Representa la alienación.
¿Cómo se trata de la alienación?
La película trata sobre ser aislado de tus propios intereses.
- Está bien, oh. - Quiero decir, estás siendo utilizado por la sociedad...
- Y qué-qué significa eso... - y ni siquiera eres consciente de ello.
¿Tiene que ver con zombis?
Bueno, los zombis son los individuos alienados por excelencia.
- (gruñe) - (riendo)
Mira: Los zombis no tienen cerebro.
- Están muertos. - Sí, ese es el punto.
Entonces, está diciendo que la gente ahora es como zombis.
-Regina: Mm-hm. - Que están descerebrados.
Bueno, los cerebros se los comió el consumismo.
- Y ellos no lo saben. - Exactamente.
Y necesitan películas para transmitirles el mensaje.
Sí... las películas pueden ayudar.
Ya sabes, ha habido un montón de películas de zombis, y no ha cambiado mucho.
(agua corriendo)
¡Ah! ¡Oh, bueno, mira quién es!
Qué bueno verte aquí.
- Necesitaba un trago. - Mira: Yo también.
Uh, una pale ale, por favor.
Cantinero: Lo siento, no tenemos eso.
Um, cualquier cerveza entonces, gracias.
- ¿Puedo tomar sólo una taza de agua caliente? - Cantinero: Sí, seguro.
Solo como agua caliente.
Esta es Regina, mi nueva asistente.
Puede que no la hayas notado.
Ella acaba de salir de la escuela de cine.
Pensé que era tu nueva novia.
(Risas) Soy un gran fan.
- Ella, ella ama... - ¿De lo mío?
- "Infierno de zombis". - Sí.
Ella piensa que se trata de extraterrestres.
Creo que se trata de alienación.
Regina quiere ser directora.
- Un día. - Sí, sí.
Ha hecho un par de cortos.
- No me avergüences. - ¡UH no!
Quiero decir, tienes buenas críticas.
Ganaste un par de premios.
- Pequeños festivales. - Oh gracias.
- ¿Algún plan para una función? - Sí... dedos cruzados.
- ¿Películas de zombis? - No en realidad no.
¿Nos sentamos?
Así que... según mi información...
Eamonn... está fuera de escena.
Su información es correcta,
pero tal vez un poco desactualizada.
- Extraño a Eamonn. - (Mira se ríe)
¿Recuerdas cuando íbamos a pescar grandes drogados?
Lo hago, y creo que pasé de eso.
chico genial
Lástima que lo dejaste.
Creo que lo está haciendo bien.
Está en la ciudad disparando, podrías visitarlo.
¿Cuál era el nombre de esa tortillera sexy?
- Oh, Laurie, sí. - Estabas,
- estabas loco por ella. Fue hilarante. - Mira: Sí, ella era,
ella era mi asistente... sí.
Ella era tu asistente, cierto.
¿No es eso escandaloso?
Sí, quiero decir, no estaba realmente loco por ella en ese entonces.
Estabas en completa negación. Todos sabían.
Sí.
- ¿Incluso ella? - Especialmente ella.
Ella te interpretó como una marioneta.
Chica inteligente. Terminó consiguiendo lo que quería.
- Y ahora dice que la maltraté. - Gottfried: ¿Qué?
¿Significa que ella era sumisa...
cuando ustedes eran ese tipo de pareja de lesbianas calientes?
Tal vez no es así como lo habría expresado,
pero sí, supongo que sí.
Cariño, escúchame,
Laurie no tiene un hueso de sumisión... en su cuerpo.
Y si creías lo contrario, eras tan ingenuo.
Pero esto es lo que nos encanta de ti.
Juegas duro, pero eres tan sincero.
Philippe Guérande investigó el banco
y descubrió que
Juliette Berteaux es Irma Vep.
- Derecha. - ¿De acuerdo?
Bien, entonces, um...
déjame entender esto bien.
- Moreno, que es un mafioso... - Mm-hm.
Pero no un vampiro,
- alquiló una habitación a los vampiros. - Sí.
- Es, es, es correcto. - Y él no sabe
que la parte de atrás de su caja fuerte conduce a un escondite de vampiros.
- No. No, no lo sabe. - No...
entonces ha robado el sobre y lo ha puesto en la caja fuerte.
Y ahora, Irma Vep y el Gran Vampiro vienen a recoger...
-(gritos) -Pero Philippe Guérande los engañó.
(reproduciendo música de guitarra pensativa)
- (jadeos) - Robert: ¡¿Métadier?!
Lo tiramos del tren.
Mira... el sobre.
¿Cómo entró aquí?
- (chasquidos de pistola) - ¡Manos arriba!
No te muevas.
Dame el sobre... lentamente.
- Vamos. - (golpe)
(suena música intensa)
(René, Carla hablando en francés)
(René hablando en francés)
Bien.
Mira, por favor, por favor, por favor, ¿
puedes asegurarte de que veamos el sobre?
Sí, está perdido en la confusión.
¿No viste el sobre?
No, um, quiero ver este lado,
por favor, donde es esto, sí.
Bueno.
- Adiós. - Todo el mundo de vuelta a uno.
(René hablando francés)
(música de guitarra pensativa)
(música ominosa)
¿Dónde está el sobre?
Ahora serás llevado ante la justicia para pagar por tus crímenes.
(hace sonar un silbato)
Muévete.
♪ ♪
(la música se intensifica)
Estamos llegando tarde. Eamonn sigue disparando.
Pero después de esta configuración, tiene un descanso.
¿Es él en el traje espacial?
- Sí. - ¿Haciendo los mortales?
Sí.
- Día de diversión en el trabajo. - Sí.
El director está allá.
Gracias.
Hola, Gunnar.
(charla en la radio)
(suena música etérea)
- Director: ¡Corten, corten! - ¡Vaya! Muy bien, te pillo.
- (riendo) - Lo tengo.
- Está bien, lo tengo. - (sonido de alarma)
Pensé que me iba a cagar encima.
Eso no hubiera sido bonito.
- ¿Puedo tomar agua? - Absolutamente.
- Gunnar: Eamon. - ¿Sí?
- Gunnar: Eso fue genial. - ¿Sí?
Me encanta el hilado.
- Mm-hm. - Mm. Realmente sentías
que estabas cayendo en el abismo.
- Se sintió bien, se sintió bien. - ¿Sí?
Ojalá tuviéramos una cámara en el casco.
Porque yo, yo, pensé que
iba a llorar con eso. - Sí.
-Hola. -Mira: Hola.
- Eso fue impresionante. - Gracias.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
Seis semanas, faltan diez más.
Lo siento, no llamé antes.
No es la llamada más fácil de hacer.
Lo sé.
(exhala) Entonces, um...
- ¿Cuál es la película? - (ambos se ríen entre dientes)
Lo están presentando como "Blade Runner"...
-(riendo entre dientes) -...um, pero sin los elementos neo-noir
o los replicantes, o... la lluvia.
¿Por qué nada de eso?
Hicieron una investigación de mercado y el público
encuentra la lluvia realmente deprimente.
- Mm-hm. - Y no hay reconocimiento para los replicantes...
- Aw. - Y creo que les costó mucho
el concepto de neo-noir.
En realidad, creo que tuvieron dificultades
con el concepto de noir en primer lugar.
Entonces... quiero decir, ¿qué queda?
Gunnar.
- ¿Queda Gunnar? - Sí.
No, es un buen director. Creo que lo hará genial.
Confío en que no comprometerá su visión.
Mm. Parece que ya lo tiene.
Eres tan...
Nunca te gustó, ¿verdad?
Quiero decir, es agradable... No.
- Solíamos discutir sobre eso. - Lo hicimos.
Bueno, es la primera vez que escucho que tiene una "visión".
Entonces... entonces, ¿vamos a tomar algo?
Tienen una pequeña cafetería pequeña.
Prefiero no correr riesgos.
No quiero que aparezca una foto nuestra en TMZ o donde carajo.
Bueno.
¿Mi remolque?
S-Entonces, ¿cómo estás?
Nostálgico.
- ¿Pero la vida te está tratando bien? - Está.
Tengo una nueva novia.
Creo que tal vez la amo.
Excelente.
Ella es una cantante. De hecho, ¿puedes simplemente
... coge esto? Es solo una cremallera. - Por supuesto.
Merci.
Ella está de gira en este momento,
pero, um... Realmente no puedo verla mucho.
Lo sé.
Liana.
- Me gustan sus cosas nuevas. - Es increíble, ¿no?
Creo que soy, como, su mayor fan.
Sí, el último, um, álbum fue realmente genial.
Atrevido... cambio de carrera.
Pero ella realmente lo logra.
Ella es tan inteligente.
Um, ¿quieres leche y azúcar?
¿No te acuerdas?
Leche, sin azúcar.
Sí.
Leí sobre ti y Laurie.
- Oh sí. - Lo siento.
No puedes estar completamente arrepentido.
¿Por qué dices eso?
Porque tú y yo rompimos por ella.
Creo que lo superé.
Hm, eres más resistente de lo que pensaba.
Sí, lo que no quiere decir que no estaba...
devastado al principio.
No creas que fue fácil para mí.
No creo que haya sido fácil para ti, pero...
No lo vi venir.
Entonces, tenía que encontrar algo a lo que seguir.
¿Y lo has encontrado?
puedo tener
¿Qué quieres decir?
Lianna está embarazada.
- Quiero decir... - Felicitaciones.
Ella, ella es... Es...
Se supone que no debes decirle a nadie hasta
las 12 semanas, y ella solo tiene 10 semanas, pero...
- ¿Niño o niña? - Creo que es una niña.
Entonces, doble felicidades.
Guau.
Sí, yo...
pensé que odiabas la idea de tener hijos.
Al menos... eso es lo que me dijiste, ¿verdad?
Sí, yo, eh...
Creo que solía pensar así.
- Ya no. - No.
Supongo que soy una persona diferente.
Yo también.
No somos completos extraños... todavía.
Pero nos hemos distanciado.
(Risas)
- Sin embargo, te envidio. - ¿Qué envidias?
Está bien.
¿Recuerdas que siempre hablábamos de las películas de René Vidal?
Oh sí.
- Éramos fanáticos. (Risas) - ¡Sí, lo sé! Y...
- Cómo... - Sí.
¿Quién hubiera pensado que terminarías
trabajando con él? - ¿Quien lo hubiera pensado?
- (Risas) - Gracias.
Um, bueno, sí, su proceso puede ser confuso.
- Te apuesto. ¿Qué está mal con eso? - Uf, no lo sé.
Tal vez sea solo yo.
Ya me conoces, me confundo fácilmente.
Me siento un poco perdido. ah
- ¿Dónde... conseguiste esto? - ¿Qué? No.
- ¿Enviaste esos? - Mi asistente es adicto.
- Son repugnantes. Llévatelos todos. - La amo.
Pero en serio...
no te preocupes por eso.
Eres un extraño en una ciudad extraña
que trata con un personaje extraño.
Se supone que debe ser confuso.
Siempre fuiste bueno ayudándome con mis inseguridades.
¡Guau! (Risas)
¿Es por eso que me extrañas?
En estos días, me...
me siento desenfocado...
y solo.
Bueno, tal vez eso sea parte de tu búsqueda.
- ¿Qué búsqueda? - Tu búsqueda de tu verdadero yo.
- Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto. - Si tu puedes.
Lo estás haciendo porque eres bueno en eso.
Estás haciendo algo que amas.
es un privilegio
- Lo sé. - No deberías quejarte.
no debería
Te extraño.
Yo también te extraño.
La jodimos.
Sí, seguro que lo hicimos.
Y ahora no hay vuelta atrás.
No.
De ninguna manera.
(reproducción de música ominosa)
(inaudible)
♪ ♪
(reproducción de música tensa)
♪ ♪
(conversación de Gottfried)
- Disculpe, Gottfried. - ¿Qué?
Puede cambiar en su remolque,
y el conductor estará aquí pronto.
Bien, ¿quién está haciendo las fotos?
¿Qué, no le dijiste? Está bien.
(cantando) ♪ Paseando al perro, paseando al perro ♪
♪ Paseando al perro ♪
(música soul animada)
(toca la puerta)
Adelante.
Oye, eh, mi conductor está atascado en el tráfico.
Me dijeron que podía compartir tu viaje. ¿Está bien?
Siéntete como en casa.
¿Cómo manejas a todas las chicas que te rodean?
¿Qué quieres decir?
Oh gracias.
Qué considerado de tu parte, pero no, no me gusta el crack.
Podría hacerte menos tenso.
- Probablemente tengas razón. - Lo siento, estoy bromeando.
Bueno...
todos quieren comerte el coño.
(Risas) Realmente tienes facilidad con las palabras.
- Gracias. - Les gusto,
- no necesariamente me quieren. - Oh, lo hacen.
- ¿Qué hay de Zoe? - ¿Zoé?
- Con seguridad. - ¡No! Zoe es una chiflada.
Ella es divertida, ¿sabes? No es nada serio.
- El sexo es muy serio. - ¿Sexo?
No, solo, ya sabes... coqueteamos un poco.
¿Qué hay de Regina?
No Regina.
- Por supuesto, Regina. - Totalmente no Regina.
Es inteligente, hace su trabajo.
Ella es una... Ella no es una mierda. Ella es una buena chica.
- Verás. Muy pronto, ella está obligada a hacer su movimiento. - Ah, vamos.
Soy joven, soy una estrella de cine.
Tengo que lidiar con ese tipo de cosas todo el tiempo, ¿sabes?
Uh, lo que importa es mantenerme cuerdo
y no dejar que me afecte.
Me afectó, y disfruté que me afectara.
Cuando era más joven, me follaba todo lo que se movía.
Gottfried, eso es de conocimiento común.
Aw... nunca coqueteaste conmigo, sin embargo.
- ¿Quieres que yo? - ¡No! (Risas)
Mantente alejado, carajo.
Sí, lo siento. Lo siento, Mira,
pero... me aburres. - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.
- Me relajé en muchas cosas. - Bien por usted.
Bueno... no quiero terminar como mi amigo Harvey Weinstein.
Oh, estoy seguro, sí. (Risas)
Mira lo que encontré.
Es una entrevista de finales de los 40 con Musidora...
la Irma Vep original.
(se reproduce el video)
- ¿Qué edad tenía? - Bueno, fue en 1947,
por lo que debe haber estado en sus 50 años, creo.
(Gottfried se ríe)
Tan triste que envejeció tan mal.
¿Cómo puedes decir semejante estupidez? Ella es una mujer hermosa.
(Risas) No desde mi perspectiva.
- Solo cállate, Gottfried. - Sólo digo lo obvio.
Sinceramente, estoy dolido.
Era una mujer tan sexy en su apogeo.
- ¿Puede alguien por favor... - Era, era tan sexy...
- ¿Echar a este tipo del coche? - Mujer en su apogeo.
- No, no puedes. Este es mi carro. - (gruñidos)
(todos riendo)
(hablando francés)
(zumbido del rollo de película)
Uh...
(sonido del teléfono)
(sonando música melancólica)
♪ ♪
(sonando música de suspenso)
(gritos en francés)
(perro ladrando)
¡Soy un periodista!
¡Déjame ir!
¡Te arrepentirás de esto! ¡Tengo poder!
¡Déjame ir! ¡Soy Philippe Guérande! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir! ¡Soy un periodista!
♪ ♪
(charla indistinta)
(hablando francés)
(todos gritando)
(polea chirriando)
¡Ah!
(reproducción de música tensa)
(Philippe gimiendo) Bájame
.
No antes de que nos cuentes
lo que sabes sobre el plan de los Vampiros.
Lo haré, pero bájame por favor...
Me estoy asfixiando.
Decepcionarlo.
(gemido)
Entonces... ¿qué tienes que decir?
(respiración pesada)
Este es el libro de códigos Vampiro.
¿Ver?
El barón de Mortesalgues y El gran vampiro
- son una y la misma persona. - ¿Y qué?
El barón de Mortesalgues organiza una lujosa
fiesta de cumpleaños para su sobrina.
Corteza muy superior.
Estoy seguro de que es una estratagema.
Te dejaré ir.
Pero si me has mentido...
morirás.
Vaya.
♪ ♪
(hablando francés)
Esa fue una gran toma.
(reproducción de música tensa)
(golpes, traqueteos)
Edmond: Por favor, ayúdame.
Ayúdame.
(Tocan las campanas)
¿Eh?
(tripulación jadeando)
(trueno retumbando)
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org
♪ ♪