Bon, eh...
- ¡No! - Sí.
- ¡Sí! - Sí.
¡Ay! Mierda.
- ¿Te estoy molestando? - No. Me asustaste.
- Vaya. - Pasa.
No, porque... Quiero, quiero, quiero
mostrarte algo.
Es la versión original
de la escena que filmamos hoy.
Mirar.
Mira, um...
Sabes, estoy bastante familiarizado con esto.
Mientras el Gran Vampiro
entretiene a Werner en el salón...
Irma Vep roba el mapa del tesoro
de la habitación del Sr. Werner,
pero Moreno la intercepta.
¿De acuerdo? ¡Mira, mira, mira!
Es una de las escenas más importantes de la serie.
Tiene que ser tan llamativo como el original.
Entre tú y Moreno, tiene que ser sexy.
Por supuesto.
Mirar. Mira mira.
- Sí. - Hay deseo.
- Hay seducción. T-Puedes ver. - Hm.
Acabo de hablar con Robert abajo,
tienes que entender que con el Gran Vampiro,
ellos son más como, um...
- socios de negocios. - Mm.
El Gran Vampiro es un hombre mayor
, un viejo pedo.
- Y ella no está interesada en él... - Sí, lo sé.
- Ella lo superó por completo. - Usted lo consigue.
- Ese viejo pedo. Sí. - Sí.
Entra Moreno, ya ves.
- Sí. - Moreno. Sexy.
Sí. Sexy. Joven.
- Atrevido. - Un villano muy suave, debo decir.
Sí, pero ella es una criminal.
Ella es la peligrosa.
- ¡Sí! - Pero, pero Moreno le da la vuelta a ella...
- Mm. - Y, y de la mente maestra del mal,
se convierte en una damisela en apuros.
¿Cómo te atreves?
Sí, él, él, él la humilla.
Uh, espera. Esa es una gran palabra.
No creo que la humille.
Uh, no, quiero decir, ella está exponiendo los propios deseos retorcidos de la audiencia.
Para mí, eso es... bastante caricaturesco.
Eso es lo que lo hace... divertido, entretenido.
Cierto, cierto, pero, um...
ya sabes, qu-cuándo, cuando él, él la arrastra y la secuestra,
qué, qué hace esto caliente,
es que es muy casto.
No se muestra nada.
- Eso es cierto. - Pero podemos sentir la tensión.
Y, y, sobre todo, es un gran giro en la trama.
Sí.
No lo ves venir.
Sí, esa, esa es la escena que se destaca.
S-Puedes comprobarlo en YouTube...
Lo sé. Es, es el clip más...
visto de "The Vampires" en línea,
pero... no... no lo entiendo.
Es, es la máxima fantasía adolescente.
Los chicos tienen miedo de las chicas,
así que fantasean con domesticarlas.
Por supuesto, nunca sucede en la vida real.
Todo sucede en la vida real.
Lo bueno...
lo malo...
todo... lo intermedio.
Disparémoslo.
- Escena 40B-slash... - Disculpe.
Gottfried, eh... Gottfried...
sabes que Feuillade tocó un nervio.
Sí.
Este es el comienzo de la escena por la
que casi los expulsan.
- Se cerró la producción. - No te preocupes.
Me aseguraré de que te baneen también.
No no no no no NO.
Pero es, no es lo que quise decir, ¿de acuerdo?
Mantén el control... No lastimes a nadie, ¿de acuerdo?
- Voy a tratar de. - De acuerdo.
Sin promesas.
Pero mantén tu instinto animal.
Ser peligroso.
Intenta sorprenderla.
Mantén el control.
- Aplaude. - Escena 40B-slash-2. Tomar uno.
¡Corte! ¡Corte! ¡Corte!
AA-¿Estás bien?
Sí, eh, no, me lastimé, pero estoy bien.
¿Multa? Bien, porque
yo-yo necesito ver la reproducción.
Por supuesto.
De acuerdo, viendo la reproducción.
Lo haremos de nuevo.
Lo siento. no me di cuenta
Yo estaba en personaje.
Te dejaste llevar.
Siempre me dejo llevar.
- Uh... - Es la única manera que tengo de actuar.
Este es nuestro primer... ¡uf! Primera escena juntos,
déjame ser muy claro,
vas a tener que encontrar otra forma de actuar.
entro en trance.
Sí, bueno, conmigo
tendrás que perder el trance.
Autocontrol... Qué aburrido.
Pero, pero si es tu deseo...
Lo es.
Perdóneme. Bueno. Este salió mal.
Lo siento, fue aburrido, ¿de acuerdo?
No sentí ninguna tensión.
Necesitamos algo más fluido, más...
Sí, sí, no. Creo que entiendo
- qué es lo que necesitas y quieres y... - Sí. Muévete como una serpiente.
Sí, si, si... ¿Puedes agarrarme con la bufanda
y yo me encargo del resto?
tu eres la dama Con mucho gusto presentaré.
- Escena 40B... - Por favor, por favor.
Espera, por favor, por favor.
Gottfried, uh... nosotros, filmamos esto 14 veces.
Y lo haré cien más si es necesario.
no lo dudo
Pero, solo, eh, mantenlo simple, eh.
- Intenta hacerlo de una forma mínima. - Vamos.
Más mínimo de lo que estoy haciendo sería catatónico.
Exactamente. Es perfecto.
Catatónico. esa es la palabra
Es, es justo en el punto.
Hagámoslo catatónico.
Súper.
Escena 40B-slash-2, toma 15.
Mark.
¡Corte! ¡Próxima escena!
Bien, los actores pueden tener un descanso.
Mira?
¿Qué ocurre?
Te vi colarte aquí, pero no se lo dije a nadie.
Está bien.
- ¿Qué sucedió? - No, no puedo contenerme.
Eamonn.
Lianna estaba... embarazada.
Tuvo un aborto espontáneo la otra noche.
Él era un desastre.
Y...
- Le dije que viniera. - ¿Qué?
- Siempre dijiste que no querías volver a hablar con él. - Bueno, lo hice.
Necesitaba consuelo.
Sí. Se quedó la noche.
¿Aún lo amas?
No sé. Estoy tan perdido.
No, no, no lo quiero, no lo amo.
Nosotros, tuvimos tres grandes años juntos.
Yo, lo amaba tanto, me enseñó tanto...
Es un actor increíble.
Sabes, no puedo borrar todo eso.
Pero le diste lo mismo.
- Me dio confianza. - Entonces, prepárate, mueve
tu trasero y ve a hacer tu trabajo.
- Lo siento, todos están esperando y están flipando. - Si lo se.
Soy el confiable. No puedo romper
Creo que ahora mismo eres perfectamente capaz de recuperarte.
Gracias. Joder.
Así que eres... la infame Irma Vep.
Bastante atrapada.
Tu cabecilla tendrá que esperar en vano.
Me quedo con este bonito vagabundo... para mí.
No creo que sepas a quién te enfrentas.
YO...
Eres mi cautivo ahora.
Si planeas acercarte a mí,
primero tendrás que hacer que te ame.
Y créeme, eso nunca sucederá.
Veremos.
Ahora siéntate.
Parece que te has quedado sin opciones.
Te guste o no,
eres mía ahora...
para tomar.
No pelees... Déjate llevar.
Dulces sueños... mi niño.
El mapa del tesoro.
Eres mio ahora.
¡Shh!
¡Corte! Vamos, vamos a hacer uno más.
- Ese se sintió muy bien para mí. - Sí, creo
que estábamos realmente metidos en eso.
Tal vez podríamos intentar extenderlo un poco.
Entonces, oo-una toma más, pero donde realmente te tomas tu tiempo, ¿de acuerdo?
Estirar las acciones a, para hacerlo más intenso.
Fue lo suficientemente intenso para mí.
- Así como lo ensayamos. - ¿Estás, estás seguro?
- Positivo. - Vaya.
Hemos hecho siete tomas. Creo que estamos bien.
R-René? Esto fue casi dos minutos.
Tienes más de lo que necesitas.
Este fue perfecto.
Está bien... Está bien, hagamos, uh, algunos primeros planos, ahora.
Bien, ¡primer plano y luego descanso para almorzar!
- Por cierto. - Por cierto.
Aquí. Bueno.
¿Sí? Bien.
Lamento haberte hecho esperar, pero finalmente hemos terminado.
- ¿Estás bien? - Sí, solo que llegamos muy tarde.
Bueno, menos mal que no tengo que hacer mucho de todos modos.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, todo lo que tengo que hacer es
abrir los ojos y parecer un zombi.
Sí, bueno, hay un millón de formas de hacerlo.
Bueno, espero que no los exploremos todos.
Levántate... Es hora de tu misión.
Lleva este mapa del tesoro al Gran Vampiro.
Te confundirá con Irma Vep
y correrá... hacia el escondite en el bosque.
Ahora solo tengo que sentarme y esperar a que me traigas
el tesoro.
Shh.
Eres mi cautivo.
Te mantendré bajo mi hechizo...
al menos hasta que el Gran Vampiro
pague tu rescate.
Estoy seguro de que pagará un centavo...
para mantener a
un malhechor tan fascinante
a su lado.
O tal vez debería conservarte para mí.
¿Quién sabe?
Uh...
No, no...
Lo que Robert está tratando de decirte es que Feuillade obviamente se estaba excitando con el secuestro y humillación
de una mujer fuerte . Bueno, eh... está bien. Bueno, ella es, eh, mala en sí misma, ¿de acuerdo? A, una asesina. - Mm-hm. - Y, eh, está involucrada en cosas mucho peores que un secuestro. Entonces, ¿es la misma vieja historia? ¿Ella se lo merecía? ¿Es culpable de su propia violación? - Pero... - No lo vemos de la misma manera. Lo que estamos viendo es que estás sexualizando el asalto. Tienes que deshacerte de esa escena. Entonces, ¿ustedes están de acuerdo con el jefe de policía que cerró el set de Feuillade por indecencia hace un siglo? - Eso es censura. - ¿Él hizo?
Sí, lo hizo. Sí.
Porque la propia Musidora, eh, acudió al jefe de policía
y abogó por el caso.
Bravo.
Mi personaje es un pervertido.
Eso, eso es lo que es tan interesante de él.
- Creo que deberíamos llevarlo mucho más lejos. - Sí.
Ustedes, la gente heterosexual, son tan aburridos.
- Roberto. - Sí.
- Eres un tipo agradable. - Tú también eres un buen tipo, Gottfried...
- Me gustas mucho, ¿sí? - Realmente me gustas.
Si, si, si todavía fuera gay...
- Sí. - Serías mi tipo.
Por favor para.
Pero estás tan reprimido.
- Lo siento por ti. - Basta...
¡Ay!
- Que buen espresso. - Un expreso.
Sí.
- Lo siento, llego tarde. - Oh, nada de qué arrepentirse.
Uh, siento mucho haberte molestado tan tarde.
Oh... Casi no duermo durante los rodajes.
Buenas noches. ¿Qué le gustaría?
¿Puedo tomar un té de hierbas, por favor?
Si seguro.
Ay...
CC-¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Por favor.
¿Encontraste perturbadora la escena del secuestro?
Porque quieren que lo vuelva a filmar.
Vi los diarios y, um... no.
Funciona. es sexy
Sí, pero dicen, "sexy de una manera pervertida".
Ese es el atractivo de Irma Vep.
Ella es una villana sexy.
Es una escena fuerte.
Dirán lo que digan los puritanos.
Sí, me enciende. ¿Eso me convierte en un pervertido?
Sí, lo hace.
- Mm. - Pero...
¿a qué te refieres?
Quiero decir que todo el mundo tiene fantasías oscuras.
Pero, um, por lo general...
los superamos en algún momento.
- Nunca lo hice. - Me di cuenta de.
Bueno, ¿a quién le importa? Uh, está en las películas. No es gran cosa.
Puedes herir los sentimientos de algunas personas.
Y algunas personas son muy delicadas.
WW-¿Qué puedo hacer?
Bueno, puedes empezar por...
tomar eso en consideración en
lugar de simplemente rechazarlo.
Y luego...
deja volar tu imaginación.
¿No apoyó Musidora... ella misma, um,
las retorcidas fantasías de Feuillade?
Creo que ella escribió sobre eso en sus memorias.
Todo un honor recibir a la ilustre Musidora.
El honor es recibir una reunión
con el jefe de policía de París.
Por favor siéntate.
Que placer conocerte.
Es como un rayo de sol
en un día sombrío, en un trabajo sombrío.
- Tengo, eh... - Mm-hm.
Acudo a usted para abogar
en nombre de mis compañeros artistas y miembros del equipo
de producción de Leon Gaumont "Les Vampires".
Llevamos dos meses cerrados.
Siento ser franco...
pero tu película es una abominación.
Están ridiculizando a la autoridad, a mis agentes, a la policía,
e insultando las leyes de la decencia común.
Es un trabajo de imaginación.
Yo mismo no he visto las películas...
pero entiendo que hay un cierto catsuit.
Sí. Llevo un catsuit de seda.
- Eso he oído. - Tienes excelentes informantes.
El mismo Monsieur Paul Poiret lo diseñó.
Nuestro mejor diseñador de moda, y un caballero.
Oh, hace, eh, mucho calor...
en tu oficina.
¿Te importa si me quito el abrigo?
Por favor, déjame ayudarte.
- De hecho, estoy usando un vestido de Paul Poiret. - Vaya.
- Por favor... estaríamos más cómodos aquí. - Vaya.
Nada en la película puede herir mi modestia.
Nunca vemos piel.
Eres la prueba viviente de que se puede ser muy sugerente
sin mostrar nada.
No me hagas sonrojar.
Ha conmocionado a muchos entre su audiencia.
Considere el hecho de que tenemos competencia
de la industria cinematográfica internacional.
América está lanzando "Los peligros de Pauline".
Es una producción francesa, eh...
producción francesa. Hermanos Pathé.
Cierto, pero filmado en Nueva Jersey
con un elenco y un equipo estadounidense,
mientras que nosotros estamos dando trabajo
a nuestros heroicos jóvenes que
regresan del frente.
Tienes un punto ahí.
Cerrarnos deja
sin trabajo a técnicos y artistas talentosos,
y... da ventaja a los cineastas extranjeros.
Entiendo.
Lo digo con el mayor respeto.
Podría considerarse...
antipatriótico.
Bueno, no solo eres una mujer hermosa...
también eres muy inteligente y persuasivo.
Le daremos a la película un segundo vistazo más de cerca.
- Te haré saber cuál es nuestra decisión final. - Sí.
Sin embargo, no lo atenúes demasiado.
No querrías decepcionar a tus muchos fans.
Me ocuparé yo mismo de que no suceda.
Oh hola.
Hola, lo siento.
No estoy familiarizado con, eh, esta área.
- Vaya. - Vivo al otro lado de la ciudad.
- Es un largo viaje. - Lo sé, Bastilla. Yo estaba allí.
- Entonces, sí, gracias por venir hasta aquí. - Por favor, está bien.
Solo necesito entender si...
¿Se han calmado las cosas entre tú y Robert?
Porque, sí, tendremos nuestra próxima escena mañana.
Y solo queremos asegurarnos de que
Mira puede concentrarse y hacer su trabajo.
Umm...
¿te gusta Robert?
Uh, nada malo con él.
Porque él ve, um, el Gran Vampiro como...
Esta, um, mente maestra malvada.
Piensa que tiene que ser frío y distante.
- No me corresponde a mí juzgar. - Es un poco demasiado frío y distante.
- Sí. - Es un buen actor.
- ¿Un buen actor? - Sí.
- No lo crees. - Está bien...
déjame contarte una historia.
¿Sabías que, eh, Louis Feuillade, eh, podría ser un hombre difícil?
¿En el set o fuera del set?
No, fuera del set era un caballero,
pero en el set era intransigente.
Entonces, un día, por alguna razón, se enojó con el actor
que interpretaba al Gran Vampiro.
Su nombre era, eh, Jean Aymé.
Un día, Jean Aymé no apareció.
Louis Feuillade era un buen hombre, pero muy tacaño.
Entonces, a la mañana siguiente, cuando, eh, Jean Aymé llegó al set...
Louis Feuillade fue directamente hacia él.
- Guau. Sí, fue despiadado. - Sí. Guau.
Pobre Jean Aymé. Quiero decir, eso debe haber sido muy duro para él.
¿Sabes que? Al final, fue mejor para la película.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, creo que es genial
cuando Moreno se hace cargo.
Sí, sí. FF-Por un momento,
Irma Vep y Moreno fueron, eh,
los Bonnie y Clyde de la época.
- UH Huh. - Forajidos sexys.
- Sí Sí. - Sí.
Entonces, matemos, matemos al Gran Vampiro.
Deshagámonos de él, exactamente como lo hizo Feuillade.
Pero eso no está en el guión.
La pregunta es: ¿
ha discutido esto con Robert?
No, no... No, no, no, todavía no,
pero él lo sabrá... muy pronto.
Oye, ¿cuál es el alboroto?
- Gottfried ha desaparecido. - Sí... eso he oído.
Todo el mundo parece estar en pánico.
Tuvimos que hacer algunas pruebas en su traje de tres piezas.
Está disparando esta mañana.
Ya no. Problema resuelto.
Le prometí a Gregory que le seguiría la pista anoche.
Nadie más se ofreció como voluntario.
Y luego yo... lo pospuse a un PA,
y ahora este pobre hombre va a perder su trabajo.
Enfriarse. No tienes que preocuparte por Gottfried.
Probablemente esté durmiendo su borrachera en alguna parte.
Aparecerá.
¿Dónde está tu vestido?
Mi vestido está aquí. Lo acaban de dejar.
¿Quiero verlo?
Voy a ajustar eso aquí.
- Sí. - Te ves muy sexy sin ser para nada obvio.
- Eso es lo que queremos, ¿verdad? - Sí, lo es.
- Tiene que ser diabólicamente sexy. - Bueno, tú eres.
Yo... podría seguir así.
Ir al conjunto. Solo para acostumbrarme.
¿Dónde pusiste el arma?
UH Huh.
Mira?
Sobre lo que dijiste la otra noche.
- ¿Qué? - Cuando te dejé en tu hotel,
dijiste algo. ¿Recuerdas, verdad?
Dijiste: "La próxima vez".
Zoe...
me gustas.
Realmente lo hago, pero, um...
este no es mi mundo.
¿Te refieres a París?
Sí. Me refiero a París. Yo...
me refiero a René. Quiero decir...
Irma Vep.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org