(música animada de guitarra)
♪ ♪
(música tenue)
♪ ♪
(respiración pesada)
(la música se intensifica)
(jadeos)
- (la puerta se abre) - ¡Ah!
Lo siento.
¿Estoy, eh... molestándote?
Uh... Me gusta pasar tiempo en el set
antes de que llegue el equipo
y, uh, lo convierta en un caos.
Yo también.
Tengo que absorber cómo se siente como un lugar real.
Necesito asegurarme de que esté, eh, embrujado.
- Hm. - Lo siento, um,
me siento más seguro si, si no me estás apuntando con un arma.
(Ambos se ríen entre dientes)
¿Soy tan peligroso?
Eres Irma Vep para mí, así que sí, eres peligrosa.
Sí, pero fuera de cámara, soy una buena persona.
No, no a mí. Tal vez más tarde...
cuando termine el rodaje.
Entonces... ¿
es lo suficientemente embrujado para ti?
René: ¿El decorado?
Bueno,
la mayoría de las veces, los decorados no tienen alma.
- Pero no este. - Tienes un fantasma real...
con un arma.
Mira...
tu crees... en lo invisible?
El invisible.
Supongo que sí.
Quiero decir, depende de lo que llames invisible.
Cosas que existen... pero no puedes ver.
Mira: como que?
Como, eh...
Wi-Fi.
- Wi-Fi... - Sí, Wi-Fi, sí.
Claro... eh, sí.
Pero luego, quiero decir,
a veces siento que no está allí
y que no funciona.
¿Y las presencias?
¿Te refieres a la forma en que un lugar tiene algún tipo de alma?
- O no. - Que no puedes ver pero puedes sentir.
- Sí Sí. - Hago.
Los conjuntos son espeluznantes porque son reales
y no son reales.
Parecen reales,
pero son una imitación de la realidad...
(toca la pared)
al igual que los sueños
son una imitación de la realidad.
Tienes razón, como los sueños.
Um, ¿estabas ensayando?
Era.
¿Quieres enseñarme?
¿Estás seguro de que debería matar al Gran Vampiro?
Oh sí.
Deberíamos deshacernos de él.
Definitivamente no va a ser feliz.
Jódelo.
Pero estoy aquí para ti...
así que estoy listo para el viaje.
♪ ♪
(música alegre de acordeón)
(disparo)
(gruñidos, gemidos)
¡Sí! ¡Excelente! ¡Sí, lo hiciste!
Ahora dispárale de nuevo.
Vaciar el barril.
- (chasquido de pistola) - Ahora, salta sobre él.
Sí, con ambos pies. J-Salta sobre él!
René, tengo tacones puestos.
No puedo saltar sobre él.
No no no. Él está muerto. Él, él no siente nada.
- Salta sobre él. - Lo siento mucho.
- Está bien, está bien. - (zumbador)
No tienes nada de qué arrepentirte.
¡Esto es entre René y yo!
¡Es un loco!
¡René, te demandaré a muerte!
¡Es tiempo de venganza! ¡Vas hacia abajo!
Vete a la mierda
¡Vaya!
Roberto: ¡Gracias! ¡Adiós!
¡Adiós!
- (golpea el monitor) - ¡Ay!
(golpeando)
¡Mm!
(Risas)
¿Mmm?
Hm...
(teléfono sonando)
(gruñidos, gemidos)
(Gregory hablando francés)
(sirenas
sonando) (teléfono sonando)
Uh...
(doctor hablando francés)
Ah, merci.
Técnicamente, no fue un suicidio.
Era más como un... juego sexual.
Sí, bueno, no hablemos del juego sexual
porque no es seguro.
(todos saludan)
(llaman a la puerta)
- Salud. - ¡Adiós!
("¡Frankie's Gun!" de The Felice Brothers jugando)
(máquinas pitando)
♪ ♪
♪ Mi auto va a Chicago ♪
♪ Todos los fines de semana para recoger algo de carga ♪
♪ Creo que ya me sé el maldito camino, Frankie ♪
♪ Y baja el maldito radio, gracias ♪
♪ Detente, cuenta el dinero ♪
♪ Pero no cuentes los treinta en la guantera, amigo ♪
♪ Eso es por para comprarle algo de ropa a Lucille ♪
(perro ladrando)
♪ Bang bang bang, fue el arma de Frankie ♪
♪ Me disparó, Lucille ♪
♪ Bang bang bang, fue el arma de Frankie ♪
♪ Me disparó, Lucille ♪
♪ Me disparó, me disparó ♪
- Detente. - (bocina del auto)
- (chirrido de llantas) - Oye, oye. Deténgase.
Oye. ¡Hey hey hey!
♪ Vi a un hombre golpear a mi mamá una vez, de verdad ♪
♪ Lo lastimé tanto que tuve que esconderme en Jersey ♪
♪ Llamé a mi mamá, le dije, en el tocador ♪
♪ Hay 10 o 20 dólares pero no hay menos ♪
(hablando cantonés)
Dios mío.
Hola.
¿Estás bien?
- (habla cantonés) - Sí. Si estoy bien.
- Estoy, estoy totalmente bien. - ¿Estás seguro?
Que bueno verte.
- ¡Vaya! - (golpe)
- Sí. (Risas) En el hotel. - (ducha abierta)
Yo estaba, um, saliendo del ascensor
y lo vi justo ahí.
Y se desmayó.
No, no, no, está bien. Está en la ducha.
Lo puse en una ducha fría.
Creo que está bien ahora.
No parecía menos coherente que de costumbre.
Él solo... quería ir directo al set.
Y yo estaba como, eh, "No, necesitas descansar".
- (se ríe) Sí. Oh no, está bien. - (la ducha se detiene)
Creo que ha terminado con la ducha. ¿Te llamo despues?
¿Qué diablos te pasó?
No sé.
Estaba sentado en silencio en mi habitación de hotel
leyendo este libro realmente genial sobre las drogas en la Alemania nazi.
"Blitzed". ¿Escuche de eso?
- Nunca. - Es fascinante.
¿Sabías que todas esas tropas de élite iban a toda velocidad?
Bueno.
(inhala vape)
Luego hubo un espacio en blanco.
Me desperté en una clínica... gotas en mis brazos.
Bueno, déjame informarte.
Parece que te ahorcaste
en el armario y te desmayaste.
Ah, ahora entiendo el dolor de cuello
y la estrangulación...
- Supongo que sí. - Marca de estrangulamiento.
Me preguntaba.
Por favor, come algo.
Sí, nada de qué preocuparse.
Algo que hago si no puedo levantar la polla.
(Risas)
¿Funciona?
Por lo general, funciona, pero a veces me desmayo.
Es una, es una línea delgada.
Parece que este estuvo cerca. (Risas)
- Lo he hecho mucho peor. - Oh, estoy seguro.
- Pero ahora me siento jodidamente en forma. - (ambos riendo)
Simplemente te anima.
- ¡Vaya! - No tienes idea.
Bueno, parece que el escáner cerebral no mostró ninguna lesión, así que...
("Lady and Man" interpretada por Khruangbin)
Herman: Sí, creo que es una excelente oferta.
Necesito discutirlo de nuevo con Laurie.
♪ ♪
Yo! Mi equipo y yo tuvimos un segundo Zoom con los franceses.
Y en serio quieren que termine "Irma Vep".
- ¿De verdad lo estás considerando? - Sí.
Quiero decir, todavía no les he dado mi decisión.
Les dije que esperaran hasta mañana.
Pero Marvel retrasó a "Sharkman" y...
pensó que estaría feliz de ir a París por unas semanas.
- Soy. - Y el dinero es bueno.
Lamento ser franco, pero es básicamente un trabajo de pirateo.
¿De qué estás hablando? Quiero decir, es un concierto de prestigio.
Cariño, no deberías estar haciendo un programa de televisión ahora mismo.
Es malo para tu imagen.
¿Cómo?
"Doomsday" se desempeñó bien,
por lo que puede aprovechar el impulso.
Esto de "Irma Vep" no te llevará a ninguna parte.
- ¿Así que no quieres ir a París? - ¡Mmm!
Por supuesto, quiero ir a París.
¿Quién no quiere ir a París?
Pero me preocupo por ti.
Sin embargo, estoy preocupado por ti y Mira.
No hay razón para ser.
Siento que no hay cierre.
No sé ella, pero...
estoy perfectamente bien siendo solo su amiga.
- A distancia... por supuesto. - Bueno, si vamos,
- nos aseguraremos de que haya distancia. - Gracias.
¿Qué cojones pasó con René Vidal?
Aparentemente, ese hijo de puta desapareció.
- ¿En realidad? - Sí. Corta su teléfono.
- Nadie puede contactarlo. - ¿Intentaste?
Le envié un mensaje de texto.
¿Te respondió el mensaje de texto?
Un tanto. Él...
Nunca había visto un GIF como este.
Mira, lo interpreto como si él dijera: "Sé mi invitado".
Mm... me llama la atención
por algo un poco menos matizado,
como, "Vete a la mierda".
¿Has vuelto a probar con René?
Apagó su celular.
Le envié un par de mensajes de texto.
No me sorprende.
(suspira)
Simplemente decepcionado.
Me comprometí con este espectáculo por René.
Podría sentirme traicionado.
- Estoy seguro de que tiene dolor. - Lo sé.
Pero ahora estamos atrapados con Herman.
Necesitan tu aprobación.
Mira: Sabes que voy a dar mi aprobación.
¿Que más puedo hacer? No hay muchas opciones de todos modos.
Al menos es el mal que conozco.
Herman no es malvado.
Aunque estoy asustado.
Extraño a Laurie.
(Risas) Yo no.
La llamé esta mañana.
- Ella no contestó. - ¿Por qué diablos la llamaste?
Ella estará en la ciudad.
También podríamos establecer las reglas.
Laurie no juega con ninguna regla.
No dejes que te lastime más de lo que ya te ha hecho.
(pitido, zumbador)
(hablando en francés)
(pitido)
(cuelga el teléfono)
eh...
(teléfono sonando)
(música pensativa)
(riendo)
Herman.
Regina: Ugh, estoy en completo pánico.
Quieren que reemplace a René solo para salvar el día.
Lyle: (en la computadora) Me parece una gran oportunidad.
Agarrarlo.
Pero no estoy preparado,
y ni siquiera es mi proyecto.
Hazlo tu proyecto.
¿Por un día?
Mira necesita tu ayuda.
Yo soy el que necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Oh vamos. Estarás bien. Es solo una escena.
(gemidos)
Déjame mostrarte algo.
Me quedé despierto toda la noche buscando referencias para la preparación.
- (se reproduce el video) - (risas)
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Conoces a Kenneth Anger?
Cineasta experimental.
René siempre lo menciona como una inspiración.
¿Debería conocerlo?
No se ve a sí mismo como un director,
sino... como un mago.
- ¿Te refieres a un mago? - No, los magos hacen trucos.
Un mago cree en... fuerzas invisibles.
Él cree que los actores son espíritus.
y las películas son rituales mágicos.
¿Y cuál es exactamente el propósito de las películas como rituales mágicos?
Para invocar a Lucifer.
(gran canto operístico)
♪ ♪
¿Te refieres a algún tipo de ceremonia satánica?
No, en absoluto.
Es como si Lucifer fuera el ángel caído
, pero es literalmente el portador de la luz.
¿Sus películas son sobre conjurar a Lucifer?
No, se trata de acceder a esa luz.
¿Cual es tu punto?
Todas las películas tratan sobre el acceso a la luz.
Todas las películas son sobre...
- Quizá las buenas. - Sí, los buenos.
Y si no crees en lo invisible, entonces...
entonces simplemente no haces buenas películas.
¿Es esto algo que te enseñaron en la escuela de cine?
No, y esta es la parte del cine
que tienes que aprender por ti mismo.
Nadie te enseña eso.
¿Sabes que suenas exactamente como René?
- Tu blusa. - Gracias, Sra. Directora.
(Risas) Sólo por el día.
Y luego volveré a convertirme en mi calabaza habitual.
Mira, aquí está Anaïs Nin como Astarte,
- Diosa de la Luna. - Mira: ¿Ella interpreta a Astarté?
No. Quiero decir, ella está... siendo Astarté.
Sabes, esa es la gran diferencia.
Entonces, ¿quieres decir que tengo que ser Irma Vep?
No, tienes que dejar que Irma Vep sea tú.
¿Para que "Los Vampiros" sea un mejor espectáculo?
Que "Los Vampiros" sea arte.
- ¿Opuesto a? - Entretenimiento.
¿No se supone que debe ser entretenido?
Bueno, por supuesto, se supone que debe ser entretenido,
pero podría ser más que eso.
Entonces, eh, ¿cómo ves tu primer tiro?
Primero, la cámara está aquí...
la entrada al departamento de Moreno.
Y luego, tenemos un primer plano
del nefasto Satanas
mientras se pone su pincho venenoso.
Luego toca el timbre de Moreno
para confrontarlo a él e Irma Vep sobre
el asesinato del Gran Vampiro.
(reproducción de música tensa)
(inaudible)
Y acción.
♪ ♪
Satanas: No te preocupes, querida.
Solo está paralizado.
En cinco minutos, volverá a la normalidad.
Y habrá aprendido la lección.
Nadie se mete con Los Vampiros.
El hombre que mataste y cuyo cuerpo...
está en este baúl, era un subordinado.
- Yo, Satanas... - (trueno, relámpago)
soy el verdadero Gran Vampiro.
Quiero que te unas a Los Vampiros.
Si no me juras lealtad para mañana,
te matarán a las 2 AM.
(música alegre)
♪ ♪
(música tensa)
(Musidora hablando en francés)
(se aclara la garganta)
D'accord, d'accord.
(ruido)
(parloteo de extras)
Oui?
(piano dramático)
(música de baile ligera)
Bailarines: ¡Whoo!
Moreno: ¿Garcón?
Champán.
Bailarín: ¡Guau!
(silba) (silba
a través del aire)
(explosión)
(todos gritando)
(vidrios rotos, objetos rompiéndose)
(los gritos continúan)
(tos, parloteo)
(Musidora hablando en francés)
(la tos continúa)
(sirenas aullando)
Correo de voz de René: Hola, este es, eh, René Vidal.
No, no dejes ningún mensaje.
Nunca los devolveré. Gracias.
(suspiros)
(música inquieta)
♪ ♪
(música tensa)
♪ ♪
(charla indistinta)
♪ ♪
(persona cantando)
(agua corriendo)
(el canto continúa)
(voces indistintas)
Herman: Podríamos rehacer los botones.
Podríamos enviárselo a Mike.
Hizo todos los botones de "Doomsday".
Laurie: Él lo hará, ¿crees?
Herman: Sí, tenemos muchos botones
sobrantes de "Doomsday".
Laurie: Está bien.
Bueno, de todos modos, suficiente sobre mí. ¿Cómo estuvo su día?
Herman: Oh, simplemente dimos vueltas, miramos todos los escenarios principales.
Sólo para conseguir el estado de ánimo.
Puedo obtener una vibra de lo que está pasando.
Bien, ¿te gustó?
No, realmente no.
Laurie: Quiero decir, empiezas mañana.
Eso realmente no les da mucho tiempo para arreglar las cosas.
Herman: ¿Por qué tengo que arreglar las cosas más importantes?
René, culo barato. Quiero decir, no es barato.
En el mundo del arte, lo llaman minimalista.
Es un minimalista. Yo no. Me gusta la mierda grande.
-Laurie: Oh, lo sé. - Herman: Es frustrante.
Hay una escena en la que se supone que esta bomba estallará en un club nocturno.
Quiere disparar en un vertedero.
Estoy como, no disparas eso en ningún vertedero.
Vas al Moulin Rouge, al
Folies Bergère oa algo grande.
A la mierda esa pequeña mierda. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Herman, esto es un programa de televisión,
no una película.
- No tienen el presupuesto. - Sé que sé.
Pero al final del día, solo trato de hacer lo mejor que puedo con lo que sé.
Hollywood, éxitos de taquilla. Crecí con ellos.
No fue mi intención juzgar.
Sé que no soy de los hermanos Coen.
Esos hijos de puta son unos genios.
- No no no no no. - Sí.
Odio cuando haces eso. No seas autocrítico.
Vas a hacer... grandes películas algún día.
Herman: Si todavía se hacen películas.
Laurie: No, lo harán.
Herman: Tengo algo para ti.
-Laurie: ¿Qué? - Herman: Tengo una sorpresa.
- ¿Qué? - Sí... No te muevas.
- ¿Estamos celebrando algo? - Herman: Un segundo.
- ¡Guau! - (Laurie se ríe)
Laurie: Estás loco.
(Risas)
Sí.
- Cariño... - (Laurie se ríe)
- Escoge una mano. - Mano izquierda.
- ¡Ambos, vamos! - (chillidos)
Guau.
Es una sorpresa.
Ábrelo, no muerde.
- ¡Ay! - Oh.
Guau.
- Germán. - ¿Qué, no te gusta?
- Es tan hermoso. - (besos)
Es una disculpa por tomar un trabajo de hack en París.
Nunca dije que fuera un trabajo de piratería.
Dijiste que era un trabajo de pirateo.
Está bien, bien, dije que era un trabajo de pirateo.
¿Quieres ponértelo?
- Sí. - Vamos a hacerlo.
Oh, vaya.
Este pestillo puede ser complicado.
Quiero decir, pestillos franceses.
Voila.
Oh.
Herman: Es precioso. ¡Maldita sea!
Laurie: Ah, no quiero romperlo.
Herman: Toma, déjame ayudarte a quitártelo.
Es tan bonito.
- Herman: ¡Ay, mamacita! - (Laurie se ríe)
Sí, ¿qué pasa?
Mierda.
¡Maldita sea!
¿Has oído hablar de Mira?
La he estado evitando.
Ella ha estado preguntando por ti.
Ella dijo que te envió un mensaje de texto.
Sí, he estado ocupado.
Responderé mañana.
Quizás.
Solo estás jugando con ella.
Herman, ella me usó como su esclava sexual.
Herman: Vamos, nena. Eso es un poco dramático.
Laurie: Sí, bueno... a ella no le gusta que
no sea la groupie sumisa que alguna vez conoció.
- Yo soy una mujer. - Sí es usted.
No soy un títere.
- Herman: ¿Quieres venganza? - Laurie: No.
Pero no dejaré que las cosas se salgan de control otra vez,
- eso es seguro. - Como un tonto.
Sí, soy un cabrón.
Soy un malote.
(riendo)
Herman: Sabes que tengo cosquillas ahí. ¡Para!
(gemidos, risitas)
Laurie: Bebé.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org
♪ ♪