- Mierda.
[música agradable]
♪ ♪
- Todos, reuníos, por favor.
- Vaya.
- Adelante.
- Oh, donas.
¿Tienes calientes?
- Sí, se calentaron un poco en mi bolso.
- Y aquí viene la novia.
♪ ♪
- Queridos hermanos, estamos reunidos aquí
en la presencia de Dios todopoderoso
y en las hermosas aguas de Clump Beach.
El matrimonio es una empresa seria,
que nunca debe tomarse a la ligera.
- Oye, oye, oye, ¿qué es eso en el agua?
- Es la fiesta nupcial.
- No, por allí.
- Si alguno de los aquí reunidos hoy tiene alguna objeción,
hable ahora, o mantenga su...
- ¡Cocodrilo! ¡Cocodrilo!
[mordeduras de cocodrilo] - ¡Ah!
[todos gritando]
♪ ♪
- [gritos]
[gritos distantes]
[toque de campanas]
[todos gritando]
- ¿Qué pasó?
- Una lagartija se llevó al reverendo.
- No otro reverendo.
- Tercero en dos años.
- Buena suerte encontrando otro, Peter.
- Encontraremos uno.
- ¿Dónde?
[música dramática]
♪ ♪
- Muchachos.
Veo que encontraste un lindo pedacito de paraíso.
- Hola, Miguel.
- Entonces, ¿Llorenzo entonces?
- Lorenzo me envió.
Quiere un alto el fuego
tanto como tú, ¿de acuerdo?
Y está dispuesto a pagar por ello.
- No es ojo por ojo, pero es el siglo XXI, ¿no?
- ¿Todo esto por extinguir la vida de dos de mis muchachos?
- Sé que es una píldora difícil de tragar, Michael,
pero esta ciudad no necesita otra guerra.
Sólo toma el dinero. Todo habrá terminado.
- Deberías escucharlo, Michael.
- ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Déjame encargarme de esto.
Guido, ¿qué estás haciendo, hombre?
- Solo limpiando lo último del desastre, ¿sabes?
- Guido, no hagas estupideces, ¿de acuerdo?
[disparos] Oh, vamos.
Michael, yo me encargaré de esto.
[disparos]
- [gruñidos]
- ¡Vamos, hombre!
- Pablo. - Guido?
Déjame llegar a tu padre primero, ¿de acuerdo?
Puedo hablar con él, puedo arreglar esto.
Es lo que hago.
- Ah, okey.
El gran negociador.
- Está bien, voy a salir ahora, ¿sí?
- No me vas a enviar al cielo esta noche, amigo, ¿de acuerdo?
[disparos]
- [gemidos]
- ¡Ups! Lo siento, Paulo.
¿Paulo?
No seas tímido.
Supongo que realmente te tengo, ¿eh?
- [gruñidos]
[música intensa]
♪ ♪
[gemidos]
¡Maldita sea!
[música agradable acapella]
♪ ♪
["Working Man" de Otis Rush]
♪ ♪
- ♪ Solo soy un trabajador ♪
- [suspiros]
- ¿Quién era, Michael?
¿Quién tiene el dinero?
Puedo hacer que esto desaparezca.
- Pablo.
- ♪ Estoy en el turno de medianoche, cariño ♪
♪ Y me pagan doble ♪
[disparo]
[golpeando la puerta]
[golpeando continúa]
- ¿Lewis?
- ♪ Solo usa un juego de herramientas ♪
- Noche tranquila, ya veo.
- [hace una mueca]
- Estoy leyendo que las cosas no salieron según lo planeado esta noche.
- Sí, se podría decir eso.
Maté a Guido Montemurro.
- ¿Primogénito de Lorenzo?
- Mm-hmm.
- Espero que tengas un plan mejor que esconderte aquí.
El primer lugar donde mirarían.
- Lo sé, Lu. Lo sé.
Me iré a O'Hare
y tomaré el primer vuelo que pueda.
- Toma esto para el dolor.
¿Qué hay en la bolsa de viaje?
- Eso sería $1.6 millones del dinero de Lorenzo.
- ¿Cómo se supone que vas a subir eso al avión?
- Oh, pensaré en algo.
Me tengo que ir.
Gracias.
- ¿Dónde vas a ir?
- No sé.
¿El otro lado del planeta?
- Está bien. Hola.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
¿Podemos reunirnos todos?
Dime.
¿Cuál es el mayor problema al que nos enfrentamos todos en la actualidad?
- ¿No podemos mantener vivo a un reverendo por más de dos meses?
- Amy, respetuosamente, estoy sosteniendo el delfín del orador.
- Está soldado a tu mano.
- Quiero implantar una visión.
Si puedo pedirles a todos que vengan en un viaje conmigo.
- ¿"Bahía Grumosa"?
- ¿Un balneario?
- Hmm, suena más como una condición de la piel.
El ingenio azucarero acaba de despedir a la mitad de su personal.
Ni siquiera podemos darnos el lujo de arreglar el aro de baloncesto.
- ¿Y quién quiere otro Paradise Cove?
¿Botox y tiro alto?
- ¿Me equivoco al querer mejorar este pueblo?
¿Poner a Clump en el mapa?
Porque si lo estoy, dispárame.
- Piper, ¿me prestas tu arma, por favor?
- ¿Podemos por favor hablar de lo que
se suponía que era esta reunión?
El jueves, nuestro nuevo ministro, el reverendo Mackenzie Boyd
y su buena señora esposa llegan aquí
desde Chicago.
- ¿Cómo sabes que es buena?
- Porque es la esposa de un ministro.
- Tengo un primo en Chicago.
Llegó a -27 grados en 1985.
- La iglesia ha peinado el mundo para encontrar a este nuevo hombre.
El reverendo Mackenzie Boyd será un pararrayos para este pueblo.
- Diez a uno dice que los nuevos tipos mueren
en dos semanas. - Cuatro semanas. Tiburón toro.
- Una semana. Medusa.
- Clump necesita mucha más ayuda
que un fanático de la Biblia socialmente desafiado.
- ¿Podemos mostrar algo de respeto?
Entonces, ¿cuáles son nuestros planes para dar la bienvenida oficial
al reverendo Mackenzie Boyd y su buena señora esposa
a nuestra ciudad?
- "Años de aburrimiento implacable e insoportable...
"en un viaje que debo emprender solo.
Con Greg". ¿
Solo o con Greg? Quiero decir, no puedes...
No puedes ser ambas cosas.
Piloto: Buenas noches, damas y caballeros.
y bienvenido a bordo del Vuelo 88A
desde Chicago a la soleada Costa Dorada de Australia.
Me pondré en contacto con usted poco
después de que alcancemos nuestra altitud de crucero
con una actualización.
- Oh, eso tendrá que ser guardado arriba, señor.
Overhead se ve bastante lleno.
No hay problema. Lo tomaré por adelantado.
- No no.
Lo siento.
Es solo que yo...
tengo algunos medicamentos a los que
necesito tener acceso
durante el vuelo, así que encontraré un lugar para ellos.
Gracias. - Derecha.
- Sí.
[gruñidos]
[hace una mueca]
- ¿Estás casado, amigo?
- No.
- Un hombre sabio. Yo tampoco.
Lo fui hace una hora.
Mi esposa me acaba de dejar en el aeropuerto.
Me gustaría que conocieras a Charmaine.
Ella es el asiento vacío justo a tu lado.
Diecinueve años, sí.
Me deja con los papeles del divorcio y esta carta.
¡Buen viaje!
- Suena como un descanso difícil. -Ay, no, no, no.
Ella está sola ahora.
Con Greg.
A solas con Greg.
Greg, el vendedor de autos usados.
300 mil dólares al año, Greg.
¿Te importa si te hago una pregunta?
¿Alguna vez ha oído hablar de un vendedor de autos usados
​​que gana $300,000 al año vendiendo Mitsubishi
y Ford Taurus de segunda mano?
Oh, me disculpo. Lo lamento.
¿Cómo te va?
¿Cómo estás? Mackenzie Boyd.
¿Eres religioso en absoluto, peregrino?
- Ni siquiera un poquito.
- Mmm, interesante.
- ¿Te importa? - Yo no en absoluto.
- Sólo busco un poco de paz, así que...
- ¿No lo somos todos?
Pero, ¿qué nos da paz?
¿Derecha? Quiero decir, esa es la pregunta constante de la fe.
- No, eso no era una pregunta.
- ¿Creemos, y si es así, qué es lo que creemos?
En este momento, yo... [se ríe]
no podría decírtelo. "Demasiado seguro".
Eso es lo que ella me dijo. Yo, ¿seguro?
Bueno, déjame decirte algo.
¿Ves esto de aquí? Oh, esto de aquí.
Esto es lo que se interpuso en el camino de mi verdadero yo, el inconformista.
[gruñidos] Soy varonil.
¿Te importa?
Salud.
Oye, escucha, descansa.
Mucho tiempo para hablar.
Tienes sangre en el hombro.
♪ ♪
Basta.
Detente aquí, ahora mismo
quiero decir, debe haber 20,000 hoteles en esta ciudad,
y aquí estamos. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cuáles son las posibilidades?
- Estoy esperando en mi habitación.
- Oye. Estamos latiendo desde el mismo tambor.
Estos check-ins tardíos son brutales.
Te dejaré en paz.
¿Puedo conseguir un whisky? - Por supuesto señor.
- [suspira] Sin esposa, sin propósito, sin futuro,
todo en las últimas 24 horas,
lo cual es una locura para mí porque traté toda mi vida
de ser un buen hombre, ¿y a dónde te lleva?
¿Derecha? Quiero decir, solo devoto de Dios a quien no le importa un...
galleta sobre mí.
¿Tu familia es religiosa?
No un hombre de familia.
Gracias.
¿Sabes que?
No voy a agrupar.
Esa es mi nueva parroquia.
Es una pequeña ciudad puntiaguda en el norte de Queensland.
¿Y sabes lo que voy a hacer? Voy a dirigirme allí.
Voy a recoger todas mis cosas que me enviaron antes.
Las cajas y bolsas de una vida desperdiciada.
Y luego me voy a ir. [risas]
Porque, ¿qué le voy a decir a mi rebaño de todos modos, eh?
Que hay un...
hay un Dios amoroso que te sonríe
y te cuida... - Oye, eh...
¿Podemos comprobar si mi habitación está lista?
- Bueno, ¿dónde está? ¿Eh?
¿Alguien aquí ha visto a Dios escondido en el baño?
Lo siento.
[risas] Un poco demasiado fuerte.
- Sr. Keegan, la habitación 2200 está lista para usted.
- Excelente. - ¿Sabes que? Uh...
Estamos en el mismo piso.
Soy la habitación 2216.
¿Qué intenta decirnos el universo?
- Nada.
El universo no te dice nada.
Quiero decir, seguramente, ya debes haberlo descubierto.
No hay Dios. No hay Salvador.
Nadie viene a ayudarte.
Estás...
solo.
Así que deja de buscar a Dios para que te dé algo,
y ve y tómalo para ti.
[música introspectiva]
♪ ♪
Oye, eh, vamos, um... Vamos a hacer otra ronda
para él y para mí.
Y, uh...
Que sea lo bueno.
♪ ♪
A la nueva libertad.
- A la nueva libertad.
♪ ♪
Gracias.
Oye, ¿quieres deshacerte de ding-dong?
No, eso es demasiado fuerte.
No, no, solo somos... ¡somos dos hombres que creen en la libertad!
Tengo... tengo... no, no, no, vamos, déjame ayudarte.
Deja que te ayude. Deja que te ayude.
- Estoy bien. - No, estás bien. Bueno.
Estás bien, no, sigue así. Seguid así. Lo estás haciendo genial.
Si estás bien, soy el niño Jesús.
Dame esto, ¿listo?
[la puerta suena] Ahh.
Ooh, whisky y analgésicos, no son una buena combinación,
así que no más pastillas para el bebé. - ¡Ah!
- Aunque efectivo, claramente.
- [gemidos] [sonajeros de la botella de pastillas]
Su tarjeta de acceso está ahí, señor.
No, no, no, no, no hay pastillas. Sin pastillas.
Sin pastillas, vamos. Tiempo de tuck-tuck.
Tiempo de tuck-tuck. Tiempo de tuck-tuck. Vamos.
♪ Cállate, pequeño bebé ♪
♪ No digas una palabra ♪
♪ Mamá te comprará... ♪
♪ Hacia una nueva libertad ♪
[música dramática]
♪ ♪
- [hace una mueca] [tocan las
campanas]
[música tensa]
- ¿Qué demonios?
♪ ♪ ¡
No ,
no, no
, no!
♪ ♪
[golpeando la puerta]
¡Mackenzie!
Mackenzie!
[la puerta suena]
¿Mackenzie?
♪ ♪
[toque de campanas]
[golpes de ascensor]
- ♪ Todo va a estar bien ♪
[grietas]
♪ ♪
♪ Vamos, vamos a dar un paseo ♪
- Buenos días, Padre.
- Ah, cierto. Mackenzie Boyd, ¿ya se fue?
- Um...
sí, le llamamos un taxi hace cuatro horas.
- ¿Tienes un número de celular para él o algo así?
Es muy importante que me comunique con él.
- Me temo que no.
- Parece que su habitación está reservada por una parroquia.
- Cierto, sí, ese es el de Clump.
- ¡Vaya!
- Lo siento mucho, padre.
- No, no, no, no, fue totalmente mi culpa.
- ♪ Vamos, repite la rayita ♪
- ¿Sabes lo que quiere hacer con su vehículo?
- Ése sería yo.
Me enviaron aquí para conducirlo a Clump.
- ♪ Está bien ♪
- Oh, tienes que estar bromeando.
¿Sabes dónde está Clump?
- Norte. Muy al norte.
- ♪ Escuchemos un poco de blues ♪
♪ ♪
- Cierto.
- ¿Ves el océano ahí fuera?
Manténgalo a su derecha y conduzca.
[revoluciones del motor]
[chirrido de neumáticos]
Durante tres días.
- ♪ Vamos a llorar, mamá bonita ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ ♪
[zumbido distante]
[música inquisitiva]
[zumbido continúa]
- Daisy.
Daise?
[Crujido]
- Cameron, apaga esa cosa.
- Oh sí.
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Nada.
Yo solo... oh, sí,
solo estoy haciendo mi servicio anual en la bicicleta, ¿sabes?
Frenos y dirección. - ¿Qué aquí?
- Sí. - ¿En la mansión?
Se muda mañana.
- Sí, bueno, ya sabes.
Me imaginé que hay más espacio aquí.
No quería hacerlo en mi caravana.
- Taller cerrado.
¿Qué pasó con la puerta principal?
- Ni idea.
- Yo no... bueno, creo, eh...
Creo que se vendió.
Lavarás este lugar con una manguera
y reemplazarás la maldita puerta principal.
¿Dónde está Daisy? - No sé. Ni idea.
¿Por qué?
- ¿Daise?
Todavía puedes quedarte aquí.
- Gracias, Pipa.
¿Cómo es este chico nuevo?
- Un pararrayos americano.
[música acústica ligera]
- ♪ Ahora he leído mi biblia ♪
♪ Y no puedo entender ♪
[reproduciendo en la radio] ♪ Cómo la gente piensa que Jesús ♪
♪ Era un hombre triste y solitario ♪
♪ Mis aguas se convirtieron ♪
♪ El fruto de la vid ♪
[Sonajero de la botella de pastillas]
♪ Cuando Jesús convirtió el agua en vino ♪
♪ ♪
♪ Jesús convirtió el agua ♪
- ♪ Ve a contarlo en el monte ♪
♪ Sobre los cerros y por todas partes ♪
♪ Ve a contarlo en el monte ♪
♪ Que nace Jesucristo ♪
♪ ♪
♪ Los pastores mantener su vigilancia ♪
♪ Sobre los rebaños silenciosos por la noche ♪
♪ He aquí a través de los cielos ♪
♪ Que brillan una luz santa ♪
♪ Ve y dilo en la montaña ♪
♪ Sobre las colinas y en todas partes ♪
[golpeando]
♪ Ve a contarlo... ♪
[zapping]
- ♪ Relájate ♪
♪ ♪
♪ Vamos y suelta esa alma ♪
♪ Vamos, nena ♪
♪ Relájate ♪
♪ Suelta tu alma, alma ♪
♪ Bueno, si no puedes bailar ♪
♪ Y no puedes moverte ♪
♪ Bueno, cariño ♪
♪ Bueno, cariño, eso no es ritmo ♪
♪ No, no ♪
♪ Encuéntrate a ti mismo ♪
♪ ♪
♪ ¡Oh! ♪
- Ah, está bien.
[teléfono sonando]
Lou, oh, gracias a Dios.
- ¿Paulo?
Hombre, ¿estás loco?
No puedes llamarme aquí.
Lou, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Me enrollé. - ¿Te enrollaste?
¿Qué diablos me perdí?
- Me estafaron.
Alguien tomó el dinero.
- ¿Estás bromeando no?
- Tiene todo.
Fue el... el dinero, mis tarjetas, me quitó la ropa.
- Están poniendo Chicago patas arriba
buscándote.
- Sí, mira, puedo recuperarlo,
pero solo necesito un pequeño favor tuyo.
¿Vale, Lou? Voy a necesitar que me ayudes a rastrear a este imbécil.
- ¿Cúal es su nombre?
-Mackenzie Boyd.
Nunca voy a olvidar eso. Es un...
es un reverendo. - [risas]
¿Me estás diciendo que te robó un sacerdote?
- Estaba teniendo una crisis de fe.
- ¿Cuál es su celular?
- Todavía no lo tengo, pero pronto lo tendré.
- ¿Dónde estás?
- Voy al lugar donde se suponía que debía ir.
Todas sus cosas están allí,
así que estoy seguro de que hay algo allí
que nos puede ayudar a encontrarlo.
Todo lo que necesito que hagas es organizar un rastreo, por favor.
- Por supuesto hombre.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
- Dinero primero, dormir después.
Estoy bien.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - Voy a.
Oye, te aprecio, hermano.
- Sí.
[música alegre]
♪ ♪
Ooh. Bueno.
[cantos de los manifestantes]
- Dame la maldita llave, Amy.
Te lo has vuelto a tragar, ¿no?
♪ ♪
- ¡Vaya! - ¿Qué estás haciendo?
- Amy.
- No me estoy perdiendo esto.
Ibas a arrestarme de todos modos.
Ahórrate un viaje.
De nada. - Encontraste esa llave bastante rápido,
¿no?
- [risas] [aullidos de sirena]
- ¿Qué tan alto quieres esto?
- Oh, solo muéstrame primero. Seis pies, ocho pies.
- Bien, bien. Ya viene.
[grabadoras superpuestas tocando] ¿Qué están tocando, cariño?
- Oh, no tengo ni idea.
Uh, "Valsando a Matilda" aquí.
"Estandarte estrellado". ¿Realmente importa?
- Tiene que ser perfecto.
- ¿Cuándo ha sido perfecto este pueblo?
Y si quieres la perfección, no mires ese letrero.
- Así no se escribe "reverendo".
- Pensé que Rever era el nombre de su esposa.
- Cuando la gente de este pueblo
comprometerse con la búsqueda de la excelencia?
- Otras cosas las hacemos bien, Peter.
- Es como una enfermedad, y sigue mutando.
- Cálmate, cariño.
- Llegan temprano.
Es él.
Bien, gente. ¡Todos, escaleras fuera!
Esto no es un ensayo.
Repito... ¡Lester, bájate de la escalera!
Piper, qué...
Oh, Piper. Estás conduciendo muy rápido.
¡Mierda!
[gritando]
- ¡Eh! [electricidad crepitante]
[todo parloteo]
- Y... [todos jugando]
♪ ♪
- Oh, eres una tonelada.
- Oh Dios.
- Estoy feliz de darle boca a boca si lo necesita.
- ¿Puedes escucharme? - Sí.
- ¿Qué día es?
- ¿Dónde?
¡Ay! ¡Dios!
- ¿Cómo alguien que se ve así se convierte en ministro?
- Amy, está casado.
- Estoy aquí, chicos.
- Puede divorciarse. Él no es católico.
- Todavía aquí.
- Reverendo? Reverendo, soy yo, Peter.
¿Estás bien?
- Voy a necesitar ver su licencia.
- Uh, um...
Mi licencia, cierto.
- ¿Lo tienes en tu bolsillo? - Cierto, mi licencia...
- Déjalo, Amy.
- Se perdió con todo mi equipaje
en el vuelo.
- Gaitero, Gaitero. - Pedro.
- No. - Necesito llenar un informe.
Entonces, ¿sin licencia? - No, no, yo tengo uno.
Simplemente no está en mi persona.
- Entonces vienes conmigo.
Vamos, reverendo. - ¿Qué? ¡ No, no
, Piper!
♪ ♪
- ¿Alguien me da una mano?
[música agradable]
♪ ♪
- Oiga, oficial, ¿es realmente necesario
que me siente aquí atrás?
Me hace sentir como un criminal.
- Lo siento. Es solo protocolo.
- Sí, sí, por supuesto.
Um...
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado en la fuerza?
- Hace unos años. Crecí por aquí.
- ¿Oh sí?
Es, eh...
Es muy bonito.
- Está.
Espectacular a veces.
♪ ♪
- Bien, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Necesito procesarte.
- ¿Procesarme cómo?
- Necesito escribir un informe de incidente
sobre su conducción imprudente que pone en peligro la vida.
Y pensé que tal vez preferirías
que lo hiciéramos en la estación.
Apenas el dos de nosotros. ¿Problema?
[resonar las barras de metal]
- ¿En serio?
- Esto no tomará un minuto.
- Es muy rápida.
Haz esto cien veces.
- Y sopla un hermoso y largo suspiro.
[pitidos del alcoholímetro]
- ¿Podemos hablar de esto, por favor?
- Sí, por supuesto que podemos.
Pero primero, solo tu pulgar izquierdo, por favor.
Sólo mancha ese.
- Ya te he explicado todo.
- Padre, perdóname, porque estoy lleno de pecado.
Ahora me arrepiento toda la vida.
Las mujeres, el juego, el alcohol.
¡Quiero cambiar! - No.
No, oye, mira, si estás tratando de confesarte,
no soy un...
sacerdote católico.
- [hablando idioma nativo]
No soy católico.
Solo me gusta confesar.
- Oh... [tartamudea] ¿En serio? ¿Una foto policial?
Soy un ministro de la iglesia.
- Y yo soy oficial de policía,
y tú eres un conductor sin licencia
que no se detuvo cuando hice la señal
y se quedó dormido al volante. - Tenía jet lag.
Intenta estar en el vuelo más largo del mundo
seguido del viaje más largo del mundo.
- Seguido de cortar el suministro eléctrico a todo un pueblo.
Archil.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
- Te puedes ir ahora.
Peter te está esperando afuera.
Bienvenido a Clump.
- De acuerdo.
[música alegre]
♪ ♪
- ¿Reverendo?
Reverendo, estoy más que mortificado,
y solo espero que pueda encontrar en su corazón
perdonar a este pueblo,
ser tratado como un delincuente común
cuando esté aquí para restaurar la brújula moral.
Fue como su traición en el jardín de Getsemaní.
- ¿Dónde está eso?
- El Señor. El jardín.
- Oh, sí, no, exactamente así.
- El coche fúnebre va a estar bien.
Algunas abolladuras. Todavía manejable.
Buenas noticias, volví a cablear el reproductor de CD
y volví a colocar el disco.
- Genial.
Oye, ¿dónde están mis cosas?
- Te espero adentro.
Tienes mucho que desempacar. - Gracias.
[música optimista]
- Soy Peter.
Piensa en mí como la roca
sobre la cual puedes edificar tu iglesia.
Tu apoyo los 362 días del año.
- Derecha.
362?
- El día de la copa, la final de Wimbledon y mi aniversario de bodas.
Ah, y si Australia juega contra Inglaterra
en el cricket, podría querer unas horas libres.
Te unirás a Helen y a mí para la cazuela esta noche,
y te explicaré tu horario.
- Sí, no gracias. Estoy realmente cansado.
Ha sido un día largo y duro. ¡Hurra!
- Bueno, ¿cuándo entonces?
¿Reverendo? ¿Reverendo?
Mire, reverendo, sé que estará ansioso
por conocer a todos en su parroquia.
Ellos son...
Oh.
[pulsando el interruptor de la luz]
- Vamos.
Veamos qué tenemos aquí.
¡Tin, marín, de dos pingüés!
[caja rasgada abierta]
[risitas]
Está bien.
¿Dónde estás, pequeño hurón?
- Así que ahora es un buen momento... - ¡Oh, Jesucristo!
¿Cuánto tiempo han estado allí?
- No largo.
- Esta es Charlotte, mi prometida.
- Hola. Chad también es mi prometido, pero...
- Oh, sí, hice algunas cuentas.
Uh, qu... ¿Qué están haciendo aquí?
- Te vas a casar con nosotros.
- ¿Quieres escuchar nuestros votos ahora?
- Eh...
No, no. Ahora no es realmente un buen momento para mí.
¿Qué tal si ustedes regresan a la misma hora la próxima semana?
Y estaré un poco más tranquilo,
y sabré que estás ahí.
- Te casarás con nosotros el sábado.
Peter lo arregló, pero.
- ¿Pero que?
- Pero nada, pero.
- Um...
Miren, ¿no creen que ustedes están...
No sé, tal vez apurando esto un poco?
- Este es nuestro tercer intento.
- ¿En el matrimonio? - En una boda.
Los últimos dos ministros murieron sobre nosotros. Trágico como.
- Sí, no es bonito, amigo.
Tiene que ser el sábado.
- No puedo retener a Chad mucho más tiempo, pero.
- Correcto, está bien.
¿Qué tal si lo hacemos mañana?
¿Sí? Puedes venir
y revisaremos todo el asunto
y lo haremos realmente especial.
Pero.
- Pero. - Sí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Gracias. - Saludos, Rev.
- Sí, nos vemos pronto tortolitos.
- Sí, mañana. - ¡Sí!
- Sabemos dónde encontrarte. - ¡Guau!
- Sí, lo haces.
Guau.
Declaraciones de impuestos, recibos, eh...
Ah, currículum.
Te encontré.
Oh, premio gordo.
♪ ♪
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Sí!
¿Quién eres tú?
- Margarita. - Hola, margarita.
Todavía no estoy abierto para los negocios.
- Yo vivo aqui.
- ¿Perdóneme? - No es oficial.
- Entonces, ¿estás en cuclillas?
- El reverendo Dawe solía dejarme cuando mi padre no estaba.
- Eso es muy amable de su parte.
Um, pero no, ya no.
Vas a tener que encontrar un nuevo lugar para dormir esta noche
porque necesito hacer una llamada telefónica.
- Um, el campanario o el embarcadero al final de la playa.
- ¿Eh?
- Si quieres hacer una llamada, esas son tus únicas opciones.
- Excelente.
Eso es... eso es... eso es...
Gracias.
No toques mis cosas.
[portazos]
[trino de línea]
[música dramática]
- ¡Lou, Lou, Lou, lo tengo, hombre!
Lo tengo todo. Encontremos a este idiota.
- Estoy bien. Gracias.
- Enviaré todo.
Puede tomar un minuto. Solo tengo una barra.
- Haré algunas llamadas,
pero llevará algo de tiempo.
Esto no es una búsqueda de Google.
- Sí, gracias, hombre.
Te llamaré desde la carretera mañana, ¿okey?
- ¿A donde vas ahora?
- De vuelta a la civilización.
- La civilización son cámaras y policías.
Mira, la única manera de sobrevivir las próximas 24 horas
es quedarte donde estás.
- No necesito... [Tono de marcación a todo volumen]
¿Lou? - ¿Paulo?
¿Hola?
- ¿Luis?
¿Lou? lu.
- Es un cliente entusiasta.
- El tipo casi muere hace un par de horas.
- [tarareando]
¡Ah!
- ¡Oh!
- [lloriqueos]
- ¿Alguien tiene probabilidades de él antes de una semana?
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Está bien. Bueno.
Mira, lo siento todo el mundo. Es asunto de la iglesia.
Sí. Bueno. Aquí vamos.
Gracias hombre.
[línea trino]
Eres hombre muerto.
-Paulo Keegan, mi amigo.
- Tengo toda la historia de tu vida, cada nombre.
Cada persona. No hay lugar donde puedas esconderte de mí.
- Quiero que sepas que no me siento bien
por lo que hice.
Quiero decir, creo que realmente nos llevamos bien.
Honestamente, nos conectamos. - De acuerdo.
- Y no me propuse robarte, ¿de acuerdo?
Pero tu charla sobre la libertad, fue tan estimulante.
Usted tiene un regalo.
- Sí, está bien, bueno, te diré algo.
Si vienes a Clump ahora mismo con el dinero,
existe la posibilidad de que no te mate.
- Espera un segundo, ¿estás en Clump?
Estás, estás en la iglesia.
Así es como sabes toda esta información, Paulo.
¡Esto es genial, sí!
Tú eres yo y yo soy tú.
¡Decir ah!
- Voy a cazarte y te encontraré.
- Bueno, en realidad, ¿sabes cómo suenas?
Sí, suenas como Liam Neeson.
Oh, en esa película "Taken".
Sabes, Paulo, estaba pensando,
quizás seamos los ángeles del otro.
- De acuerdo. - Piénsalo.
Nos encontramos, tú y yo,
en momentos bastante terribles de nuestras vidas,
pero debido a que nos conocimos, se nos ha dado esta oportunidad de oro
para reinventarnos.
Tal vez hay un Dios después de todo.
- Bueno, si lo hay, será mejor que hagas las paces con él
porque no hay lugar en la Tierra en el que no te encuentre
y te mate.
[clics del obturador de la cámara]
[música agradable]
♪ ♪
[timbre del teléfono]
¿Un auto nuevo?
¿Me estás tomando el pelo?
♪ ♪
Disculpe.
¡Dios! ¡Vamos!
♪ ♪
[música de ópera sonando por altavoz]
♪ ♪
- Lamento mucho tu pérdida, Lorenzo.
Guido era...
un gran chico.
- Era un idiota malcriado.
En primer lugar, no tenía por qué estar allí.
Ni siquiera podemos tener un ataúd abierto.
Su cabeza parece una sandía partida.
¿Algo sobre Paulo?
- Revisé su apartamento.
Sus cosas están ahí,
pero su pasaporte no está.
- Verguenza.
Siempre me gusta Paulo.
chico inteligente
Probablemente ni siquiera fue su culpa.
Pero Guido es mi hijo.
- Ya habrá huido del país.
- Así que revisa a todos en nuestra nómina.
Policía, funcionarios, aeropuerto.
No importa en qué agujero oscuro se haya metido Paulo,
su cabeza se levantará para tomar aire.
Y cuando lo haga,
estarás allí para cortarlo.
[música dramática]
♪ ♪
[canto coral]
♪ ♪