[música dramática]
♪ ♪
- ¡Ah! Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
- [toca la pared] Reverendo Boyd.
- Si ese soy yo.
Uh, no creo que nos hayamos conocido.
- Llámame Jaguar. - Hola, Jag. Encantada de conocerte.
- Igualmente. Ah, huele increíble aquí.
Preparando un festín, ¿eh?
- ¿Quieres un poco? - Estoy hambriento.
- Toma asiento.
- Saludos por eso. - Sí.
- ¿Así que trabajas con Piper?
Sí, no, sírvete a ti mismo.
- Dime...
¿cómo es todo?
- ¿Todo que?
- Nueva casa, nueva iglesia, nueva identidad.
[risas]
- ¿Qué es eso?
- Tiene que ser un gran cambio...
Empezar completamente de nuevo
en un trabajo del que no sabes nada.
♪ ♪
- No estoy seguro de saber lo que quieres decir.
- Uh, un reverendo tomando una tajada
de un sindicato de tabaco de un pueblo pequeño,
derribando un ingenio azucarero.
También me costó un poco descubrir quién eras.
Tuve que llamar a inmigración, y odio eso...
Ya sabes, la burocracia y los dolores de cabeza y esa mierda.
♪ ♪
Si quisiera arrestarte,
habría traído algunos compañeros.
- Así que Andy y Ryan han estado hablando contigo, ¿eh?
- No les agradas mucho,
y me costaste una buena parte del cambio.
Y ahora...
hora de irse.
♪ ♪
- No. No, no me voy a ningún lado.
- Si digo que te vas...
te vas...
porque no quiero un conteo de cadáveres en mi ciudad.
No quiero ninguna atención americana,
y estoy seguro de
que no quiero que Piper levante la tapa.
- Hay una segunda opción.
- No que yo vea.
- Sí, me quedo.
Me quedo y lo ejecuto.
- Te vas hoy.
Y si vuelves a mostrar tu rostro en algún lugar de mi estado,
haré que te ejecuten.
- Oye, ¿te importa? Yo... si.
Voy a probar uno, de hecho.
¿Como se sintió? - ¿Perdóneme?
- Cuando te enteraste de que arrestaron a tus muchachos,
¿cómo te sentiste?
Ya sabes, tu cadena de suministro está rota.
Habrá papeleo, papeleo arriesgado también.
Ya sabes, ¿fue el estrés? ¿Era ira?
¿Estabas preocupado por tu familia?
- Oye, vuelve a mencionar a mi familia,
te termino aquí mismo.
- Oh sí.
Oye, tu familia... están mejor sin esos tipos.
Son solo matones, ¿sabes?
Si hubieras hecho tu investigación,
que supongo que hiciste porque me encontraste,
sabes que no hay persona en el planeta
más capaz de manejar esta cosa que yo.
Quiero decir, mira lo que le hice a tu operación.
Así que me quedo. lo ejecuto
Tú y tu familia no tendrán que estresarse
por algo como esto nunca más,
y además... tu parte será más grande
porque no tienes todas esas bocas que alimentar.
Enviaré el producto a los contactos de la ciudad directamente
para que obtengas más,
Agnes y sus granjeros obtengan más,
y todo tu lote esté feliz y asentado.
Entonces...
¿qué dice, sargento?
Tienes un gran lío aquí.
Voy a trabajar en un lío.
[abdominales]
♪ ♪
- Un mes.
Cualquier otra cosa que no sea una limpieza reluciente,
y vuelvo a la opción uno.
- Estás tomando la decisión correcta.
- Esto funciona en la quietud...
en las sombras.
No quiero ninguna atención.
- Estás de suerte allí.
Nadie sabe que estoy aquí.
♪ ♪
[silencios distantes]
♪ ♪
[trino de línea]
- ¿Dónde estás?
- Estoy casi allí.
- Me estoy cansando de esperar.
Quiero actualizaciones sobre la hora. - Sí, señora.
- No me importa lo lejos que vayas con mi esposo, Farah.
Mi hijo está muerto.
Entonces, si Paulo no está bajo tierra hoy,
entonces estás tomando su lugar.
♪ ♪
[música vocal alegre]
♪ ♪
["Gloria" en re mayor de Vivaldi]
♪ ♪
- [suspira profundamente]
- Feliz cumpleaños, Vic.
- Feliz cumpleaños papá.
♪ ♪
- Es perfecto.
♪ ♪
- ♪ Gloria, gloria ♪
♪ Gloria, gloria ♪
- Ah, hola.
- Lo siento.
- ¿Podemos ayudarte?
- Sí. Sí, puedes.
Estoy buscando... al
reverendo Mackenzie Boyd.
- Oh, probablemente estará al lado.
¿Eres un amigo? - Sí.
Sí, soy un amigo.
- Oh, bueno, entonces puedes ser amigo nuestro.
- Entonces este reverendo te deja tomar cervezas en la iglesia, ¿eh?
- Oh, uh...
nosotros, uh... perdimos a alguien recientemente.
- ¿Lo hiciste?
Yo también. - Oh, lo siento.
- Perdí a mi esposa.
- Oh Dios.
¿Cuándo?
- Martes.
- Mm. - Oh, vaya.
Eso... eso es fresco.
- Lo siento hermano.
- [llorando] Gracias.
Gracias.
Eres tan amable.
- Gracias. - Gracias.
- Uh, hey, um, levantar un banco?
- [suspiros]
- Tengo tu radio, Amy. - Oh, gracias, Margarita.
- Hola, Daise. - Oye.
- Hola, Daise.
♪ ♪
Ella parece agradable.
[pasos acercándose]
- [jadeos] Él está aquí.
- ¿Quién? - Tú.
- Mas palabras.
- Um, tt-el chico de las fotos...
el verdadero tú...
está aquí.
♪ ♪
- Buenos días, Rev.
♪ ♪
- Hola, amigo.
- Hey amigo.
- ¿Estás bien?
- ¿Eres?
- Oh sí.
- Ah, bueno, probablemente tengan que ponerse al día.
- Ah, sí, lo hacemos.
Quiero decir, viniste hasta aquí, ¿verdad?
- Hice.
- Ven aquí. - Oh, un besito.
Un beso en mi cabeza. - Me encanta eso, de verdad.
- Sí. [se ríe torpemente]
- Adiós, chicos.
♪ ♪
Adiós.
Son tan buenas personas.
[Mack grita]
Ay.
¿Qué? Esperar. Esperar.
Solo espera.
♪ ♪
Espera, espera, espera, espera, espera. Solo espera, espera.
Paulo, espera. Esperar.
Por el amor de Dios, espera.
Abrelo.
♪ ♪
Es tuyo.
- ¿En serio? - No lo quiero.
Está maldito.
Ese dinero no me ha traído más que muerte...
y clases de Zumba.
- ¿Quién sabe que estás aquí?
- Nadie.
- ¿Estás seguro?
Porque la gente que está buscando este dinero,
está enviando a alguien después de...
- [llorando] Yo lo maté.
- ¿Quién?
- El hombre que te estaba buscando.
- ¿Fara?
- Sí.
- Tú...
¿Mataste a Farah,
el asesino a sueldo más peligroso de Chicago?
- [tartamudea] - ¿Lo mataste?
- Con una pala de jardín. - Mierda.
- Lo puse en el suelo y lo enterré en la tierra,
misma pala...
inmediatamente después.
[llora]
- ¿Justo después de qué?
- Se ha ido, Paolo.
- ¿Quién?
¿Quién se ha ido?
- Charmaine.
Mató a Charmaine.
[suspiros]
- Mierda. [exhala bruscamente]
Lo...
lo siento.
- Que es mi culpa.
- Quiero decir, sí.
- Pero no puedo dejar de pensar, Paolo,
tal vez esto estaba destinado a ser.
Paolo, tal vez... tal vez necesitaba una llamada de atención,
y el Todopoderoso sabía, oh, Él sabía.
Sabías exactamente cómo entregármelo, ¿no?
- ¿En... en una bolsa de dinero robado?
- Exactamente sí. - No.
- Y lo que Dios me está diciendo ahora mismo, es...
es tan claro.
- No, esta bien. no me toques
Él no es a quien necesitas escuchar, ¿de acuerdo?
Soy yo, y te estoy diciendo
que tienes que irte ahora mismo.
- No.
No, Paolo, puedo quedarme.
Paolo, puedo quedarme.
Puedo hacer esto. [respirando pesadamente]
Puedo hacer...
esto.
- Pero toda esta idea que tienes,
no va a funcionar.
Primero, está el policía local.
Ella va a averiguarlo de inmediato.
Estoy hablando de un cerebro a nivel del FBI, ¿de acuerdo?
Y luego... - No me importa.
- Luego tienes a la gente que envió a Farah.
Van a enviar otro Farah,
y no me gustan tus posibilidades una segunda vez.
- No, sólo... - Cállate. Callarse la boca. Callarse la boca.
El mayor problema soy yo...
Porque si no te vas ahora mismo,
voy a tener que cambiar de opinión y matarte yo mismo.
♪ ♪
- Bien.
[suspiros]
♪ ♪
Vuelos.
♪ ♪
- Por el amor de Cristo.
Mackenzie, sube al auto ahora.
- Realmente es bonito, ¿no?
- Sí, bueno,
hay muchos lugares bonitos en el mundo, reverendo.
Necesitas encontrar el tuyo propio.
- Felicitaciones, Paulo.
- ¿En que?
- Puedes ser quien quieras ser ahora.
Finalmente estás fuera de aquí.
[música suave]
♪ ♪
[trinos de línea]
- Fitness 24. Habla Amanda.
¿Cómo puedo ayudar?
- Hola, eh...
Espera. ¿Quién es?
- Amanda. ¿Cómo puedo ayudarte?
- Lewis, ¿está ahí? ¿Puedes ir a buscarlo?
- ¿Luis?
- Lewis, el dueño del gimnasio... ¿está ahí?
¿Puedes ir a buscarlo?
- Correcto. Te refieres al tipo que...
- ¿Quién qué?
- ¿El tipo que dirige el lugar?
- Sí.
- ¿El tipo que murió?
- Espera, discúlpame... discúlpame.
¿Qué? No. No.
Mira, estoy buscando a Lewis Johnson.
Es el dueño del gimnasio. Sé que él está allí.
Sólo... ve a buscarlo y ponlo al teléfono, ¿quieres?
- Sí, creo...
Lo siento mucho.
Creo que estaba involucrado con algunas personas.
Estaba en el papel.
Lo encontraron en el río... tan triste.
Lo siento.
¿Lo conocías bien?
¿Hola?
[música sombría]
♪ ♪
[música ligera]
♪ ♪
- ¿Qué está pasando?
¿Donde esta el?
- Me deshice de él.
- ¿Lo golpeaste?
- ¿Lo golpeé?
- Significa... - No, sé lo que significa.
No, no lo golpeé.
Jesús.
[se burla]
- Te vas.
- Mira, lo siento, pero te dije que esto iba a pasar.
Es hora de que me vaya.
- Está bien.
- Mira, esto ha sido...
- Eso es asqueroso, así que deja de hacerlo.
- No, quiero decir, tú, tú... tú eres...
- Ya voy.
- ¿Lo siento?
- Voy contigo. - No tu no eres.
Mira, Daisy, eres asombrosa,
y yo... Me gustaría llevarte conmigo, de
verdad lo haría, pero no es seguro.
Las personas que están detrás de mí, son malas.
Así que... el mejor lugar para que estés
es lo más lejos posible de mí.
- Gente mala ha estado viniendo por ti todo este tiempo,
y yo me he quedado a tu lado.
Ahora solo te pido que te quedes conmigo.
- ¿Qué tan rápido puedes empacar?
- Rápidamente.
- ¿Has dicho adiós?
- En caso de que no lo hayas notado, soy un poco solitario.
- Yo también.
- No, no lo eres.
- Dame... dame una hora.
[música suave]
[la puerta se abre, se cierra]
♪ ♪
- [olfatea]
♪ ♪
- Uh, Peter, ahora no es un buen momento.
- No me quedo, reverendo.
Me encontraré con Helen para dar un paseo por la playa.
- ¿Oh sí? - Sí.
- [risas] Eso es genial, hombre.
¿Qué es esto? - Shiraz, creo.
- Para el domingo?
- No para ti.
Es para ti.
- Peter, tú... estás... ¿Me estás dando un regalo?
- Shiraz se combina mejor con quesos duros y carnes rojas.
- Gracias.
- Bienvenidos.
- [se ríe]
Hola, Helen.
- Hola, Rev.
¿Estás bien?
- ¿Yo? Oh sí.
Si, si, si. Por supuesto.
- De acuerdo.
Nos vemos.
- Sí.
Sí.
♪ ♪
- Oye, imbécil. - Oye.
Oye, imbécil. [risas]
Oye, creo que lo tengo resuelto.
- Um, Cam, yo solo... - Solo espera.
Sólo... sólo dame dos minutos, ¿sí?
- De acuerdo.
[música suave]
♪ ♪
- Aquí estamos.
- Gracias.
- Muy bien, ¿estás listo?
Los taxis de Cam.
Básicamente, mientras mi bicicleta aguante,
200 viajes, 5 dólares el viaje.
Son 10 de los grandes, Daise.
Hago uno o... o... o dos viajes al día,
y eso es menos de un año.
Además, no te llenes con estos porque tenemos...
Pescado con papas fritas esta noche, ¿sí?
- 5 por 200 es 1,000.
- ¿Qué?
- Tienes que hacer 2000 viajes, Cam.
- ¿En realidad?
- Estarás bien.
No tienes que preocuparte por eso.
- Por supuesto que sí. Eso es...
Es todo... [se queja] Es todo lo que me preocupa.
- Estoy... voy a estar bien.
- Bueno, tal vez, pero...
¿y si estás... estás dentro y fuera del hospital?
¿Y que?
Entonces que me pasa a mi,
y... y que le pasa a los calamares?
Porque no me lo voy a comer.
Yo podría. Yo podría.
Pero son diez de los grandes.
Daisy, puedo conseguir diez grandes.
- Nunca tuviste un gran en tu vida.
- Porque nunca lo he necesitado.
- No es realista.
- [suspiros] Está bien, entonces... Entonces no sólo Cam's Cabs.
Haré el lavado de perros de Cam también, ¿verdad?
Haré cinco dólares por perro... o cinco dólares por animal.
Haré cualquier animal. Haré cuatro dólares por gato y...
Oh, no, no puedes lavar a un gato. Tipo de lavarse a sí mismos, ¿verdad?
- No puedes lavar mascotas para ganar diez mil dólares.
- Pero puedo... al menos puedo intentarlo.
- No quiero que lo hagas.
- No tengo exactamente mucho
en marcha... En otra parte.
- No tengo nada de mierda.
- Vives en una caravana, Cameron.
♪ ♪ L
-lo siento.
♪ ♪
- Eso está bien.
[toca la pared]
- Oye.
- Vaya.
¿Has dormido, como, en absoluto? - Por supuesto.
- Quiero decir, no es que te veas cansada.
Quiero decir, te ves fresco, genial, um...
pero ¿has pensado en dormir en...
ya sabes, una casa real?
- Oye, estuviste en el...
¿Estabas instalando el teléfono anoche,
verdad, en la iglesia?
- Sí. - ¿Quien estuvo ahí?
- Mucha gente.
Quiero decir, debe haber sido la mitad de la ciudad.
- No. [suspiros] Está bien, um, ¿quién no estaba allí?
- Los otros 6.400 millones de personas del planeta.
- Alguien me salvó anoche.
no se quien fue
Simplemente desaparecieron, pero tengo una huella.
- ¿Tienes una huella para tratar de encontrar a
la persona que te ayudó?
- Sí.
Quiero decir, no te escondes si no eres culpable, ¿verdad?
- Oye, Piper...
- Quiero decir, no tengo huellas de todos en la ciudad,
por supuesto, pero los teléfonos de todos se activaron anoche,
así que pude cotejar eso con una lista de residentes.
- Piper.
- ¿Qué?
♪ ♪
- Nada.
- ¿En realidad?
- No.
Eh, no importa.
Um...
♪ ♪
Oye, mira, tengo que irme. [se ríe]
Uh...
Nos vemos, ¿sí?
- De acuerdo.
♪ ♪
[chirrido de los frenos]
♪ ♪
[la puerta del coche se cierra]
♪ ♪
[sonido de música clásica en el estéreo del coche]
- ¿Hola? ¿Hola?
- Hola.
- ¿Cómo puedo ayudarte? [disminuye el volumen]
- Sí, necesito un boleto para salir de aquí.
- Ciertamente, señor.
¿Dónde está aquí, y hacia dónde se dirige?
- Brisbane a Chicago.
- Ciertamente, señor.
eso es una devolucion?
- De una sola mano.
- ¿Puede bajar un poco la música allí, señor?
Tengo algunos problemas para escucharte.
- ¿Te gusta tu trabajo?
- Sí, señor.
- ¿Te vas a casa, te acuestas, ves a tu familia?
- Algo... algo así. - Nunca cambies, peregrino.
¿Cuál es tu nombre?
- Soy Amari.
-Amari.
- ¿Cuándo esperabas viajar?
Señor, ¿tiene una cita?
¿Te gustaría viajar pronto?
- Sí.
Sí. Sí.
- Oye.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo vivo aqui.
- Podría haberme engañado.
- ¿Crees que estoy obsesionado con esto del chop-chop?
- ¿Creo que estás obsesionado con eso?
- No soy.
- Soy yo, Piper.
- El jefe me envió a casa.
- ¿Sí? Bien por él.
- Me voy a tomar el día libre.
- Por supuesto.
- Soy.
- ¿Y hacer qué?
- Hacer relajante.
¿Tienes más de esos?
- ¿Libros?
- Mmm.
[suspiros]
Aidan.
[suspiros]
- ¿Sabes cuál es tu problema, Piper?
No es que tengas tus prioridades equivocadas.
Es que no tienes ninguna prioridad en absoluto.
Es solo trabajo y nada más.
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de tu estado de ánimo, todo el tiempo.
Estoy hablando del hecho de que estamos comprometidos
y vivimos juntos,
y te he visto, ¿cuánto, 13 minutos esta semana?
Estoy hablando de nosotros.
Tienes que tomar algunas decisiones, Pipes.
- ¿Decisiones sobre qué?
- ¿De verdad quieres estar aquí?
¿De verdad quieres casarte conmigo?
- Obviamente.
- No, Pipas.
No, no es obvio.
[música sombría]
♪ ♪
3:00 pm
- ¿Qué?
- 3:00 pm, iglesia esta tarde,
nos casamos.
- [se burla] ¿Hablas en serio?
- En algún momento,
vas a tener que tomar una decisión, Piper.
Cásate conmigo hoy, o no te cases conmigo.
La pelota está en su cancha, oficial.
♪ ♪
[música tropical animada]
♪ ♪
- Sabes, Lester,
acumular una cuenta en tu propio lugar
no es cerveza gratis.
- Iré con calma.
♪ ♪
- Buen día.
¿Qué podemos hacer por ti?
- Estoy buscando la iglesia.
- Por la carretera un par de minutos,
por la playa un poco más.
Daisy o Mack deberían estar allí.
♪ ♪
Encantador cap. - Mmm.
muy hablador
[teléfono celular sonando]
- ¿Hola?
- Oye, reverendo
- ¿Aidan?
- Necesito un favor.
- Uh, ¿podemos hablar más tarde, hombre?
- Mira, necesito que te cases con Piper y conmigo.
- Sí. No, estás bien.
Está en los libros.
- T-hoy. - [se ríe] ¿Qué?
- Mira, es importante, compañero. Tiene que ser hoy.
- Mira, Aidan, estas...
Estas cosas deben planificarse, ¿de acuerdo?
No es como si fuera una barbacoa.
- ¿Por que no?
- ¿Por qué no qué?
- Bueno, no es la boda real.
Literalmente podría ser una barbacoa.
Conoces las líneas, ¿verdad?
- Quiero decir, sí. Yo...
- Mira, 3:00 pm, Rev.
- Mira, no puedo. Lo siento. YO...
- Reuniré a la novia ya algunas personas.
Tiene que ser hoy.
- Está bien, amigo. [clics en la línea]
[pitidos del teléfono celular]
[música dramática]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
- Hola, allí.
♪ ♪
- ¿Quién eres?
- ¿Está el reverendo en casa?
- Tu eres americano. - Sí.
- ¿Amigo de Mack? - Viejo amigo.
- No sabía que Mack esperaba una visita.
- Bueno, es una sorpresa.
Shh.
♪ ♪
[teléfono celular sonando]
- Mira, Aidan, hay muchas cosas
que debes considerar, hombre.
- Hola, Pablo.
[rechinan los frenos]
♪ ♪
- ¿Cómo obtuviste este número?
- Lo obtuve de tu amiguito.
Es muy complaciente, buena chica.
Inteligente.
♪ ♪
- ¿Qué quieres?
- Tu, por supuesto.
Ya sabes cómo funciona esto.
Iona Beach, 2:00 pm, ven solo.
No intentes nada, y ella debería estar bien.
♪ ♪
[sin audio]
♪ ♪
[grito de pájaro]
- ¿Tienes otra orden?
- ¿Por qué no me dijiste
que estabas en el bote de tu papá?
- ¿Qué?
- Durante el robo del molino. ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque si realmente me conocieras,
sabes que nunca haría algo así.
- Eso es justo.
- [suspiros]
- Aim, algo me pasó en Brisbane.
[gemidos suavemente]
La cagué en el trabajo.
No tenía a nadie, así que regresé aquí...
y algo sucedió hoy.
- No me estás dando mucha información aquí, Piper.
- Cuando éramos adolescentes, teníamos problemas todo el tiempo,
pero no me importaba tanto...
porque te tenía a ti.
Nos sentábamos bajo el árbol de repollo
y bebíamos una caja de vino robado y arreglábamos la mierda de los demás.
Luego me fui de la ciudad, y dije que llamaría y me registraría,
y no lo hice.
Simplemente no lo hice.
Me necesitabas, y yo no estaba allí.
me fui
Ahora te necesito de nuevo.
Te necesito.
Y necesito decir que lo siento.
[música seria]
♪ ♪
- [suspiros]
♪ ♪
Ven conmigo.
♪ ♪
¿Llevarte de vuelta?
- Todo lo que falta es el rojo barato.
[ambos se ríen]
♪ ♪
¿Cuándo...? - El día que regresaste.
♪ ♪
Está bien.
Lo pondré sobre mi.
[paradas de agua]
- Aquí tienes. - Gracias.
- Gracias. [el motor gira]
- 5, 10... oh, 15...
25,
27.
[se burla] 10 de los grandes.
[música ligera]
♪ ♪
[graznido de pájaros]
[música de suspenso]
♪ ♪
- Envíala, Farah.
♪ ♪
¿Te lastimó?
- Estoy bien.
- Las llaves están en el coche fúnebre.
Ve a buscar a Piper y cuéntale todo.
- Mack, yo... - Cállate.
Hazlo ahora.
♪ ♪
- Eres un hombre difícil de encontrar, Paulo.
- Lo sé. No quería ponértelo demasiado fácil.
[gemidos, respirando pesadamente]
Oye, oye, escucha.
Oye, Farah, tengo el dinero, ¿de acuerdo?
Así que puedes matarme ahora, o puedes matarme en diez minutos
cuando te vayas con más de un millón de dólares en el bolsillo.
¿Como suena eso?
♪ ♪
- Te mataré ahora.
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Espera, espera, espera, espera.
Ese reverendo idiota... Regresó.
Lo tengo.
Tengo su dinero, ¿de acuerdo?
Es tuyo.
Farah, en un par de días
estarás de regreso en un avión a Chicago, ¿de acuerdo?
Vas a tener que informar sobre tu viaje.
He estado delante de Lorenzo.
Sé lo aterrador que es eso,
pero él no es tu verdadero problema, ¿verdad?
Solo he visto a Antoinette una vez.
Eso fue suficiente para mi.
Y eso fue solo por una pequeña disputa territorial.
Me imagino que vengar la muerte de su hijo
solo tiene un poco más de peso.
Mi punto es que tú y yo... Somos básicamente lo mismo.
Ambos comerciamos con nuestra reputación.
Y yo... Solo estoy tratando de imaginar
cómo será tu reputación
cuando la gente se dé cuenta
de que no solo perdiste el dinero de Antoinette...
[risas] Sino que un reverendo te pateó el trasero.
Farah, hay un teólogo de mediana edad
que le dirá a cualquiera que escuche
cómo te enterró.
Entonces...
te lo doy, te doy el dinero,
y me voy para siempre...
porque me mataste.
Nadie tiene que saberlo.
- Piscina.
- Vivimos en la playa, amigo, y tú no sabes ni nadar.
- Helicóptero.
Compramos un helicóptero... Inversión.
- Sabes que lo que hizo el rev
solo nos da unos cientos de dólares extra a la semana, ¿verdad?
¿Compañero?
- Helicóptero de segunda mano... Inversión.
- No se puede simplemente decir la palabra "inversión"
y se convierte en una inversión.
- Las cosas están mejorando para ustedes dos, ¿eh?
Ustedes quieren que les paguen,
será mejor que me ayudes a mantener vivo el rev.
- Matar a Lewis fue un error.
Voy a hacer que te arrepientas.
- No, lo disfruté.
[música dramática]
♪ ♪
- Estaba fuera del juego.
Dirigió un gimnasio.
Cuidó de la gente. Mantuvo a los niños fuera de la calle.
Y tú, retorcido, enfermo...
Trajiste a un niño al juego.
Solía ​​haber reglas en contra de eso.
Solía ​​haber un código.
- Dite las mentiras que quieras, Paulo,
pero no me mientas.
La pusiste en juego,
al igual que pusiste en juego a ese estúpido amigo suyo en
el momento en que lo llamaste.
Tú lo sabes, y yo lo sé.
- Buenos días, amigos. [olfatea]
Dejaría eso si fuera tú.
Oye. Abajo.
♪ ♪
- ¿Quieres saltar del auto, Rev?
- Bienvenido a la familia.
Tomaré esos.
- Tener una buena.
[la puerta de la furgoneta se cierra, el motor gira]
[música funky animada]
- ¡Sube al coche!
♪ ♪
- ¿Adónde, Rev?
♪ ♪
- Esto es allá arriba, hermano.
- ¿Que es eso?
- Algunas de las cosas más locas que has hecho,
y esto nos incluye nadando un barril de cerveza
hasta la isla.
- [se ríe] Sí.
[Amy se aclara la garganta]
[música suave]
♪ ♪
- Oye. - Oye.
- ¿Cuándo conseguiste un traje?
- Cuando me enteré de que te ibas a mudar de nuevo a Clump.
¿Cuándo conseguiste el traje de gala?
- [risas] - ¿Cómo lo llamas?
- Hace cinco minutos de Amy.
- Gracias.
¿Estás listo?
- Aterrorizado. - Sí yo también.
- Bueno. Bien.
¿Dónde está la revolución?
- Nunca está donde quieres que esté.
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, desapareció ayer justo cuando lo necesitábamos.
Debería haber dicho algunas palabras.
Aún así, Ron y yo logramos lanzar el satélite
sin problemas, a salvo y seguro.
- Mm, depende de tu definición de seguro y protegido.
[risas] - Gracias.
La cruz más grande en el extremo norte de Queensland, icónica.
Realmente debería haber estado allí.
- ¿Recuerdas a qué hora se fue?
[música dramática]
- Oye, está todo bien, Pipes. Él mostrará.
♪ ♪
- Oh, Dios mío.
No, no lo hará.
Lo siento.
♪ ♪
- ¡Margarita!
¡Margarita!
- No te muevas.
- Piper, necesito... necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo?
- ¿Necesito confiar en ti? ¡Yo confié en ti!
- [gritos] Está bien. Sé que lo hiciste.
Sí, sé que lo hiciste, y estoy muy agradecida por eso,
pero necesito que nos vayamos ahora mismo. - Hablé contigo.
Te dije cosas.
¡Ni siquiera sé tu nombre! - De acuerdo.
Está bien, Piper, voy a dar la vuelta.
Necesito que me mires a los ojos.
Está bien.
[jadeando] Te lo contaré todo, te lo prometo.
Te lo voy a contar todo,
pero ahora mismo viene un hombre muy peligroso,
y nos va a matar a los dos si no nos vamos...
- Detente.
Pedazo de mierda mentiroso.
- Soy. No, tienes razón, lo soy.
Soy todo eso, pero tenemos que irnos.
Por favor, Piper.
- Todo eso, el chop-chop, las bicis, el molino.
El molino eras tú, ¿no? - Fui yo, ¿de acuerdo?
Fui todo mío, pero lo explicaré más tarde, ¿de acuerdo?
Ahora solo tenemos que irnos. - Te ibas a casar con nosotros.
- Piper, escúchame. Escúchame.
No me vas a disparar.
Sólo escúchame, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo. Por favor.
¡Vamos, Piper, vamos!
- Te arresto bajo sospecha de...
¿Quién diablos eres?
- Piper, dispárale.
Disparale. - Deténgase.
- Piper, dispárale. Dispárale ahora.
- Deténgase. - ¡Piper, dispárale!
- [gritos]
[disparo]
♪ ♪
[tocar la bocina]
[disparos]
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
- ¿Quién eres?
- No tengo ni idea.
- Gracias.
- No me des las gracias.
[Risas]
¡Vaya! [risas]
[música peculiar]
♪ ♪
- ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
♪ ♪
- Tú me dices.
♪ ♪
[timbres de teléfono, trinos de línea]
- Farah, ya has tenido suficiente.
Pasamos al plan B.
Me ocuparé de esto yo mismo.
[zánganos de tono de marcación]