[música dramática suave]
♪ ♪
- Paulo, vamos a nadar.
- No puedo.
- Bueno, te voy a enseñar.
Un poco más profundo.
Bueno.
- No puedo sentir el fondo.
- Empezar a patear.
Ahora, rema.
- [tosiendo]
¡Papá! ¡Papá, ayuda!
[jadeos]
♪ ♪
[jadeos]
- Te salvas o te hundes.
Nadie más está cuidando de ti.
Hundirse o nadar.
[música vocal alegre]
♪ ♪
[tocando el órgano]
♪ ♪
- Peter.
Pedro - Gracias a Dios, estás aquí.
Estoy haciendo algunos ajustes finos.
Quiero estar en mi mejor momento.
- Creo que es todo lo que cualquiera de nosotros quiere.
- Es muy emocionante. Que honor.
El obispo viene a Clump la próxima semana.
- ¿El obispo?
- El obispo de Brisbane, su jefe.
- Excelente.
Sí. No, eso es muy emocionante.
No puedo esperar para conocerlo.
- Su.
El obispo es ella.
- Excelente.
- Y ella estará esperando una congregación completa.
¿Te das cuenta de que se supone que debes
aumentar la asistencia a la iglesia?
- Sí, Peter, soy consciente de eso, ¿de acuerdo?
Sabes, todavía me estoy familiarizando
con la parroquia, ¿sabes?
- Bueno, nos has estado sintiendo desde que llegaste aquí.
- Mira, no soy el único culpable aquí, ¿de acuerdo?
Dios simplemente no es tan popular como solía ser.
- ¿Estás culpando a Dios?
- Tiene que asumir parte de la responsabilidad.
No puedes juntar a un hombre y una mujer.
Agregue un poco de fruta y una serpiente y diga: "Bien, adelante".
- Por favor, prométame que no repetirá eso
delante del obispo.
No ayudará a nuestra causa.
- [se burla] ¿Tenemos una causa?
- Para salvar nuestra iglesia.
El obispo está consolidando todas las parroquias rurales
y vendiendo las iglesias que no tienen mucha asistencia.
- ¿Alguien compraría este lugar?
- Lester y la Asociación de Comerciantes locales
derribarían la iglesia en un abrir y cerrar de ojos
y levantarían una torre de telefonía móvil.
- [tartamudea] Eso es un sacrilegio.
Quiero decir, tiene que haber algo que puedas hacer, ¿verdad?
Quiero decir, eres como el padrino
del consejo de la iglesia.
- Es la llamada del obispo.
Si no llenas la iglesia, ambos nos quedaremos sin trabajo.
- Oh mierda.
Entonces, aparentemente, no viene suficiente gente los domingos.
- Estás bromeando.
- Y el obispo quiere vender la iglesia.
- Es bueno ver que finalmente te estás tomando esto en serio, Rev.
- Oye, señalar con el dedo no ayuda.
Tú eres el que quería ser un equipo, ¿recuerdas?
- Bien, pero si no consigues esos números,
podrías despedirte de tu trabajo de ministro falso
y tu imperio chop-chop.
- No hay imperio.
Simplemente estoy ayudando a un agricultor boutique local
con algunas soluciones de almacenamiento.
Y si no hay almacenamiento, no hay pago
y ambos estamos atrapados aquí para siempre.
necesito ideas
- Sólo ve a los Sinclair.
Son la familia más grande del distrito.
- ¿De qué tamaño estamos hablando?
- Enorme.
Se reproducen como conejos.
- Sí. Bueno. Puedo trabajar con conejos.
Muy bien, vamos.
- Estoy ocupado. - ¿Con que?
Eres un delincuente adolescente.
- Cosas.
Puedo dibujarte un mapa.
- Mira, el trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
- Sé más molesto, te reto.
- ♪ Sinnerman ♪
- ♪ Oh, sinnerman ♪
♪ Sinner ♪
♪ No puedes escapar ♪
♪ Sí ♪
♪ ♪
[manivelas]
[charla de radio]
[pitido de radio]
- Hola.
- Crikey.
¡Me asustaste muchísimo!
- Lo siento.
- ¿De dónde soplaste?
- Acabo de llegar de la ciudad.
- Ah, eres una fosa séptica.
- ¿Que es eso?
- Un yanqui.
Ya sabes, americano.
- Ah, sí, sí, sí.
Soy.
Se llama Mack.
¿Qué hay de ti?
- Oh, me llaman Spock por aquí, amigo.
- Encantado de conocerte, Spock.
Oigan, escuchen, soy el nuevo reverendo en la ciudad,
y voy a visitar a todos mis feligreses
e invitarlos a que regresen a la iglesia.
¿Qué dices?
- Sí. No.
Entonces estarías buscando a mamá.
- De acuerdo.
- Ella lo cargó.
- ¿Mmm?
- Pateó la cubeta.
Ella pasó.
- Oh hombre.
Lamento mucho escuchar eso.
- Ah, bueno, sigue manteniendo su silla aquí, pero...
Nunca se sabe, ¿verdad? Podría haber sido secuestrado.
- Sí. Quiero decir, nunca se sabe.
Escucha, no voy a robarte más tiempo.
Te dejaré volver a ello.
Muchísimas gracias.
- Está bien.
Oye, ¿me hablas tía Phyllis?
- No.
- Camino arriba. A ella le encanta cantar.
- Excelente. Sí. Voy a comprobar en ella.
Gracias hombre.
- Oye, creo que estamos en el mismo juego tú y yo.
Ambos, eh,
gritando arriba, esperando respuestas.
- Sí.
- Nos vemos, compañero. - Nos vemos.
♪ ♪
Está bien. [gruñidos]
[disparo] [gritos]
[clics de pistola]
[aullidos]
[disparo] - Nick off.
no estoy vendiendo
- ¿Señora Sinclair?
¿Eres tu?
Soy el nuevo reverendo de la ciudad, el reverendo Mackenzie.
Puedes llamarme Mack si quieres.
Voy a subir ahora.
¿Esto está bien? Gracias.
Sí. Bueno.
Hola.
- Lo siento, Rev. Mi vista no es ese flash.
Pensé que eras del banco. - Oh, no.
No, no, no, definitivamente no.
Supongo que te han estado dando problemas, ¿eh?
- Nada que no pueda manejar.
¿Taza de té?
- Por supuesto.
[murmura] Algún tipo de bienvenida.
- Sabes, tuve mi primer beso con lengua
en el club juvenil de la iglesia. [risas]
- Quiero decir, ¿no lo hicimos todos?
- Todo ese engendrar y engendrar y saber carnalmente
solía hacer que nuestras hormonas adolescentes se aceleraran.
Oh, Dios, lo hizo.
- Quiero decir, es algo picante.
Ahora, mira, Phyllis, me encantaría
volver a verte en la iglesia los domingos.
Realmente lo haría.
Quiero decir, no puedo prometerte besos con la lengua,
pero si juegas bien tus cartas...
- Nuestra familia estaría en la luna.
- Pues, genial. Está resuelto.
Y mira, si es cuestión de distancia...
- Nada que ver con la distancia.
Es ese viejo Freddie Duncan,
ese sirviente de Satanás.
- Espera, ¿estás hablando de Freddie,
que se queda dormido durante todos mis sermones?
Quiero decir, parece bastante inofensivo.
- Mm, no te dejes engañar.
Mira, no soy un gran creyente del Antiguo Testamento,
pero si alguna vez hubo una excusa para el ojo por ojo,
es él. - Vaya.
- Mientras Freddie Duncan esté en la iglesia,
ningún miembro del clan Sinclair pondrá un pie allí.
Así es como es.
- Uh... [risas]
¿Dijiste clan?
- Oh sí. Los 38 de nosotros.
Eso incluye a los hijos, los nietos,
los nacidos del lado equivocado de la manta.
Bendicelos. - Oh sí. Bendicelos.
Mira, Phyllis, debo decir
que sería una lástima perder todas esas almas para Dios.
Así que esto es lo que voy a hacer.
Voy a hablar un poco con Freddie.
- Diré una pequeña oración por ti.
- Oh, puedo ser bastante convincente.
[música animada]
♪ ♪
[revoluciones del motor]
Oh, mierda.
[chirrido de frenos]
[el motor se apaga]
Hola, oficial.
- Mucho camino desde casa, Rev.
- Ah, sí.
Bueno, solo estoy haciendo algo de alcance comunitario.
Ya sabes, llevar la palabra de Dios al monte.
- ¿Alguna razón por la cual la palabra del buen Dios tiene que ir a 120 clics?
- ¿Así de rápido iba? Guau.
Supongo que mi conversión de clics a millas por hora
todavía tiene un camino por recorrer.
Podría usar un repaso.
- No estoy seguro de querer aprender.
- Depende del profesor.
- Me ahorraste una visita.
Iba a pasarme hoy.
- Oh, mira, si se trata de que Peter toque el órgano,
tal vez pueda arreglar un relámpago
o incluso una plaga de langostas.
- Soy Margarita.
¿Te ha dicho ella?
- ¿Acerca de?
- Típico. Ella tiene una cita en la corte esta semana.
- Eso explica su estado de ánimo.
- Ella supuestamente... bueno, en realidad no era supuestamente.
Cogí a Daisy con las manos en la masa.
Ella irrumpió en el dentista y robó
un alijo de píldoras recetadas.
Opioides, principalmente.
- Tienes que estar bromeando.
Quiero decir, es demasiado joven para ir a la cárcel aquí, ¿verdad?
- Bueno, técnicamente aún podría pasar
18 meses en detención juvenil,
pero atrajo al Magistrado Wilson.
Tacto suave.
Así que probablemente recibirá un tirón de orejas
y algún servicio comunitario.
- Está bien.
Bueno, rezaré por ella.
- Bueno, esperaba que pudieras hacer un poco más.
Daisy necesita que un testigo de carácter aparezca ese día.
Usted es el reverendo local...
- Yo... No me siento bien con eso.
No, quiero decir, ella y yo nos acabamos de conocer.
- Vamos, Rev, la ves todos los días.
Vives en la misma casa.
- Sí. Mira, me encantaría ayudar.
Realmente lo haría, pero...
Simplemente no siento que la conozca lo suficientemente bien.
- Verguenza.
Obviamente piensa que eres lo mejor
desde las barras Mars fritas.
- Mira, no me culpes por esto, ¿de acuerdo?
Tú eres el que la arrestó.
♪ ♪
[suspiros] - [se aclara la garganta]
- ¿En serio?
- Exceso de velocidad.
Ah, sí.
Por tu luz rota.
- No puedes hablar en serio.
- Mortal.
- Dáme un respiro.
- Me gustaría.
Lo haría,
pero realmente no te conozco lo suficiente.
- [risas]
[la puerta del coche se cierra, el motor arranca]
Está bien.
- ¿Margarita?
[Golpeando la puerta]
Daisy.
Hola, margarita.
¿Qué es eso que escuché sobre ir a la corte?
- No es nada.
- No, no es nada.
Piper me pidió que fuera un testigo de tu carácter,
así que definitivamente es algo.
Sabes que no puedo hacer eso por ti, ¿verdad?
- Lo sé.
- Necesito mantener un perfil bajo,
lo que significa que debo alejarme de policías y tribunales.
No puedo... - Lo sé.
Está bien.
Me estoy dando un último baño.
Sabes, escuché que solo tienen duchas en el reformatorio.
- Escucha, chico, el reformatorio no es una broma.
- Enfriar.
Está bajo control.
- Escucha, no quiero oír nada más
sobre ti y las pastillas, ¿de acuerdo?
- Gracias mamá.
- Lo digo en serio.
- [suspiros] ¿Encontraste algún Sinclair?
- Sí, en realidad, ellos
Tengo que encontrar una manera de mantener a Freddie Duncan en casa
los domingos.
- [risas]
Buena suerte con eso.
- ¿Qué es tan gracioso?
Hola.
♪ ♪
Hola, Lester.
- Oye.
- Um...
¿qué tienes ahí?
- [Risas] Lo siento, Rev. No es nada personal.
- No lo sé, hombre.
Apostar sobre cómo voy a morir parece un poco personal.
- Sí.
No tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
Arriba, entrada VIP.
- Ah, bueno, esperemos que tengas razón.
- Caballeros.
- Oh, hola Freddie.
Justo a quien busco.
- Oye. Oye.
No puede apostar por sí mismo, reverendo. Va en contra de las reglas.
Un poco como el uso de información privilegiada.
- Bueno, no te preocupes,
planeo vivir una vida larga y feliz.
- Por eso rezamos todos, Rev, una vida larga y feliz.
- Sí. Hablando de eso, Freddie,
¿es eso lo que te trae a la iglesia todos los domingos?
- Eso y el té y las galletas gratis.
- Cierto, pero entiendo que es un camino muy largo para que vengas.
Así que ya sabes, si no estuviste allí todos los domingos,
estoy seguro de que acumulaste algunos créditos
con el grandullón de arriba.
- Cualquiera pensaría que no me quería allí, Rev.
- Oh, no, no, no.
- De todos modos, no se sentiría bien.
Después de que Jesús salvó mi vida de la forma en que lo hizo.
- Bienvenido, reverendo.
¿Listo?
- Lucía. - ¿Cena para dos?
- No no no no.
no me quedo
- Ah, okey. - Me gustaría el especial de esta noche.
Gracias, Lucía. - Todo lo que cocino es especial.
- [risas] - Hola.
Freddie, cuéntame más.
¿Jesús salvó tu vida?
- Sí.
Me crucé con él en la playa una noche
cuando volvía del bar.
- ¿El Jesús?
¿Aquí en Clump? - Sí.
Tenía barba y un pareo.
- Obviamente. - Sí.
- Tuvimos una charla un rato sobre pesca.
- Mm-hmm.
- Carpintería. - Mm.
- Pero fueron los agujeros de los clavos los que lo delataron.
- Sí, tiene sentido.
- Entonces casualmente como quieras, señala
a una peca en mi nariz, dice:
"Deberías hacer que te miren eso".
Así que voy a Grace. Resulta que es un melanoma.
Lo conseguimos temprano, todo gracias a Jesús.
- Y Gracia.
- Así que lo mínimo que puedo hacer es presentarme el domingo.
- Sí, eres un brillante ejemplo, Freddie.
Ojalá más gente fuera como tú.
Pero aun así,
si no fuera todos los domingos, quiero decir...
- No me he perdido un servicio en diez años, Rev.
No voy a empezar ahora.
- Correcto.
[música peculiar]
- Muy bien, ¿cuál es el problema con esas cosas?
- ¿Vegemita? - Mm-hmm.
- Es como nuestro plato nacional.
Lo obtendrás una vez que seas un local adecuado.
- Vaya. ¿Cuándo crees que será?
- Tu sabrás.
¿Encontraste a Freddie?
- Sí.
Dijo que preferiría morir antes que faltar a la iglesia los domingos.
- Quizás hables con Amy.
Ella podría ser capaz de ayudar.
- ¿Cómo? - Ella es la bisnieta de la tía del
hermano de Freddie . O algo así. De todos modos, ella es una Duncan. - Vaya. Eso tiene sentido ahora. - ¿Qué quieres decir? - Testarudo. ♪ ♪ Está bien, déjame intentarlo. - Continuar. Mm-mm-mm. - Eso es... - Bien. - Salado. - Pero bueno. - Oh chico. Definitivamente no es un local todavía. Ay dios mío. - Vamos Keith. Por favor, no puedes renunciar ahora, estamos tan cerca.
- ¿Cerca de qué?
¿Maldita hambre?
- Tenemos que aguantar.
- Necesito el trabajo.
Mi familia necesita comer.
Son los niños.
Lo siento, Amy.
[arranca el motor] - Sí.
Bien entonces.
Sí. Adelante entonces.
¡No te preocupes por tus compañeros!
- ¿Día duro?
- ¿Qué haces aquí?
- Oye, mira, ¿qué puedes decirme sobre
la disputa entre los Sinclair y los Duncan?
- Oh, es estúpido.
Trato de mantenerme al margen. ¿Por qué?
- Bueno, estaba pensando que tal vez podría negociar la paz.
- [Risas] Sí.
Buena suerte con eso.
Ha existido desde el Jurásico.
- Sí.
Acerca de eso, ¿qué sucedió realmente?
Quiero decir, nadie parece ser capaz de decirme.
- Bueno, quiero decir, depende de a quién le preguntes,
pero tiene algo que ver con el toro premiado
de los Sinclair saltando la cerca
y extendiendo su... [se aclara la garganta]
Amor alrededor de la manada de Duncan.
- ¿Eso es todo?
- Y luego agregue décadas de ojo por ojo.
Sinceramente, no me gustan tus posibilidades.
- ¿Qué dices si me ayudas?
- Amigo, ya tengo suficiente basura.
- Mira, todo lo que te pido es que veas
si Freddie se sienta con Phyllis Sinclair y conmigo.
Y si puedo hacer que hablen, entonces, ¿quién sabe qué pasará?
Quiero decir, por favor, muy por favor.
Solo un pequeño favor.
Vamos por favor.
- Está bien. Pero te costará un trago.
Uno adecuado con un paraguas.
- Sí. Bueno.
Yo puedo hacer eso. - [risas]
- Te llevaré allí yo mismo.
Solo tienes que aparecer, Daise.
- Voy a.
- Oficial Baramah.
- Oye, supongo que no
habrás cambiado de opinión acerca de responder por Daisy en la corte.
No olvídalo.
Solo esperaba...
Sé que te puse en aprietos ayer, así que...
- No hay necesidad de disculparse. - No soy.
Te estoy dando otra oportunidad de hacer lo correcto.
Daisy está en serios problemas y le vendría bien tu ayuda.
- Um, ¿qué pasó con un tirón de orejas
y el servicio comunitario?
- Han cambiado de Magistrado.
El tipo que ha dibujado ahora, su apodo es Hangman Hendrik.
- Mira, me encantaría ayudar.
Pero como dije,
simplemente no siento que la conozca lo suficientemente bien.
- Lo triste de eso es que si la bota
estuviera en el otro pie, creo que ella te ayudaría en un santiamén.
Pero no hay nada para ti, ¿está ahí?
♪ ♪
- Oye, imbécil 1.
- Oye.
- ¿Que pasa?
- Mañana.
- Dijiste que no nos preocupáramos.
- Eso fue antes.
Hay un nuevo juez y aparentemente es un imbécil.
- Sí. ¿Y?
Eres una gran persona, Daisy,
incluso un imbécil lo verá.
No estás hablando en serio, ¿verdad?
[se burla]
No.
De ninguna manera.
No hay forma de que vayas al reformatorio.
Puedes entrar y dirán:
"Ella no pertenece aquí.
Es genial".
Y van a decir que perteneces aquí conmigo
comiendo pescado y papas fritas en la playa.
Tú lo sabes, Daise.
- TOC Toc. [llama a la puerta]
Oye, chico amante.
- Oh, no soy ella... - Yo soy... yo soy...
- Pero solo espera... Solo espera... solo espera.
Mañana por la noche, estaré en nuestro lugar y tendré hojuelas,
comeré vieiras de papa y pediré anillos de calamares.
Y será mi grito, así que tienes que estar ahí, ¿no?
- Sabes, me encantaría, pero...
creo que comeré pastel de carne.
- Margarita.
[música sombría]
Daisy.
Margarita.
Daise.
- Creo que podría ser sacerdote.
- Un sacerdote. ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
- No durarías ni una semana.
- Bueno, me veo bien de negro.
No me importa trabajar los fines de semana.
- ¿Te das cuenta de que a los curas no se les permite follar?
- ¿Vale la pena? - Sí.
- ¿En realidad? - Sí.
Está en la Biblia.
Ni siquiera pueden arreglarse ellos mismos tampoco.
- Derecha.
¿Qué pasa con el helado?
- ¿Y el helado? - ¿Pueden tener helado?
- Sí compañero.
Estoy bastante seguro de que los sacerdotes pueden tomar helado.
- Oigan, Frick y Frack, ¿qué pasa con todas las cajas?
- Algunas cajas más de Ma.
- Esto es más que unos pocos.
- Sí, no, es más como unos cuantos australianos.
Más de un par, pero no montones.
- Sí, bueno, en Chicago, esto califica como montones.
No tengo espacio para todas estas cosas.
- ¿Estás contrabandeando Twinkies ahora, verdad?
- Oh, hombre, ojalá.
No, esto es, um, vino de altar.
Solo lo mantenemos en las cajas de pescado para que esté fresco.
- Estás esperando una multitud.
- Bueno, a la iglesia le gusta comprar al por mayor.
Oigan, sigan poniendo el vino en la sacristía, muchachos.
- He convencido a Freddie para que se reúna contigo y Phyllis.
El chiringuito, mañana por la mañana. - Me estás tomando el pelo.
Oh, Dios mío, eres increíble.
La ONU debería enviarte a Oriente Medio.
- Me debes esa bebida.
- Todo lo que quieras.
- No esas mierdas de iglesia.
- Absolutamente no. - [risas]
- No, eso es terrible. Es...
- Vaya. Esto es adorable.
Y lo hago... Lo huelo ahora.
Pero debo decirte que siento que todos siempre dan
las notas positivas del vino.
No creo que estemos obteniendo la imagen completa.
Sí, granada,
pero también rastros de... [olfatea]
Ceja quemada.
Y sé a qué huele eso, larga historia.
Tal vez pongamos un par más de estos en el banco y te lo diré.
Sabes, hay una larga y rica tradición
de vinificación entre el clero, Mack.
- Realmente no me importa.
- Siento que me perdí mi vocación.
Me encanta esto.
- Sí, bueno, escucha hombre, estoy muy contento de escuchar
que también estoy financiando tu viaje
hacia el autodescubrimiento, pero...
- Nuestro viaje, Mack. Nuestro viaje.
Y honestamente, siento que estoy haciendo
un verdadero progreso aquí.
Grosella negra...
sábanas de hospital, ¿verdad?
Amigo, pregunta importante.
¿Crees que es hora de llamar a Charmaine?
- ¿Qué? No.
[risas] No, hombre.
No, no puedes llamar a Charmaine.
Tienes que jugar duro para conseguirlo.
- ¿En realidad? - Sí.
Sí, conoces el dicho: "Trátalos mal,
mantenlos entusiastas". Ese es el...
Es como Levítico 17 o algo así, ¿verdad?
- ¿Pero no crees que le voy a gustar más ahora?
- No. No.
Escúchame, Mackenzie,
Charmaine nunca te amará más
que cuando piensa que no puede tenerte.
Así que prométeme algo, ¿sí?
No llames a Charmaine.
- De acuerdo. Bueno.
Supongo que lo sabrías.
Probemos el que tiene la etiqueta elegante.
- Escucha, la razón por la que te llamo,
¿hay algo en la Biblia
que hable de resolver disputas familiares?
- El Antiguo Testamento se trata de ajustar viejas cuentas.
Tienes a Caín y Abel.
Esos hermanos realmente hicieron un número.
Moisés verso el faraón, ya sabes, el agua?
Partió las aguas. - Derecha.
- Y luego, oh, el clásico, David verso Goliat.
Nadie lo vio venir.
- ¿Algo tal vez un poco más delicado?
- Uh-hmm. Mmm.
Mmm.
Esta es una joya. No voy a escupir a este tipo.
Pruebe el Juicio de Salomón, 1 Reyes 3.
Eso es un verdadero placer para la multitud.
- Excelente.
¿Eso es todo?
- Oh, es el mejor.
¿Cuál es la pegatina de este tipo?
$1,200.
¡Hoo-hoo-hoo! Tomaré un caso.
Muy bien, amigo.
Hablemos pronto. [la línea se desconecta]
[música peculiar]
- Oh, hombre.
Dios.
Oye.
- Oye.
¿Cuál es el libro?
Alerta de spoiler, muere y vuelve.
- [burla]
[suspiros]
- Mira, chico, siento mucho lo de mañana.
Soy.
- Es genial.
Bueno, cuando no vuelvo,
¿Puedes por favor publicar eso para mí?
Tendré que estar en deuda contigo por el sello.
- ¿Tu papá está en la cárcel?
Eso tiene que ser duro.
- Me cuido.
Quiero decir, ¿quién más está ahí, verdad?
[música dramática suave]
- Correcto.
♪ ♪
- No sé por qué nos molestamos.
- Ah, ella dijo que estaría aquí.
Estoy seguro de que ella estará aquí.
- Sinclairs dirá cualquier cosa.
- Manada de mentirosos y ladrones.
- ¡Ah, aquí están!
- Ya era hora.
- Todavía tan grosero como siempre.
- Este hola.
Estamos todos aquí ahora. Podemos hacer que esto comience.
- La obstrucción deliberada de un oficial de policía
es un delito grave, Sra. Duncan.
- Todo lo que hice fue encadenarme a la puerta del trabajo.
Tenemos derecho a la huelga.
- No estoy registrando una condena...
Esta vez,
pero lo estoy multando con $1,500.
- No tengo esa cantidad de dinero.
- Entonces te sugiero que vuelvas al trabajo.
[thunking]
- Así es como lo veo.
- ¡Como un disco rayado, siempre golpeando
alrededor de 19-maldito-62!
¿No es así, Ron? - Muy bien, querida.
- Hora de dejarlo ir.
- Cuando pague por las vaquillas que nuestro toro atendió, lo haremos.
- Tu toro saltó la valla.
No te debemos nada.
- Cortaste el maldito alambre para dejarlo entrar.
- Todos sabemos que esto no tiene nada que ver con el toro.
Es porque tu viejo bebió la granja hasta los cimientos
y nuestra familia trabajó duro y construyó algo.
- Lo hiciste con semen de Sinclair.
♪♪
- ¿Y descubrió al imputado en la clínica dental
en posesión del medicamento recetado
y la ventana había sido forzada?
- Aparecía así,
pero es posible que lo hubieran dejado abierto.
- ¿Es eso realmente probable?
Quiero decir, la acusada tenía un destornillador muy grande
en su persona.
- Es difícil de decir, Su Señoría.
- Voy a actualizar estos cargos
a allanamiento de morada y robo
con allanamiento de morada.
Y en el futuro, oficial Baramah,
le agradeceré que cumpla con sus deberes correctamente.
y no me lo dejes a mi.
- Sí, Su Señoría.
[hablando todos a la vez]
- ¡Vale! ¡Suficiente!
Gracias.
Así que creo que es justo decir
que ambas familias se sienten agraviadas.
¿Tengo razón?
Y que tal vez nos ha llevado a hacer algunas cosas,
que al reflexionar, podríamos arrepentirnos.
¿Hmm?
Tal vez no.
Esto me recuerda una historia de la Biblia.
Todos sabemos sobre el rey Salomón, ¿verdad?
Rey de Israel, ¿sí?
Tal vez algunos de ustedes.
De todos modos, un día,
dos mujeres vinieron a ver al rey.
Y estas dos mujeres vivían en la misma casa
y resultó
que ambas tuvieron bebés exactamente el mismo día.
- ¿Quién era el padre?
- Oh, a ustedes, las mujeres Duncan, les deben haber preguntado eso mucho
a lo largo de los años, ¿sí?
- Oh, eso es un poco demasiado.
Rev, eso no es críquet. - ¿Quién te preguntó, Ron?
¿Derecha? Ni siquiera eres un Duncan.
- Soy un Duncan porque Margie es un Duncan.
- De acuerdo. Ron, Ron, Ron.
Ron, por mi parte, estoy muy contento de que estés aquí.
Así que una de estas mujeres le dice a Salomón
que el bebé de la otra mujer murió
y ella intercambió a los niños en medio de la noche.
Así que estas mujeres están peleando.
Ellos están discutiendo.
Están continuando.
Cada uno afirma que el niño vivo es suyo.
Así que el rey, pide un tiempo fuera,
trae a su guardia y dice: "¿Sabes qué?
Vamos a cortar al bebé por la mitad".
- Eso está un poco fuera de lugar, Rev.
- No, eso...
Para que pudieran compartir el bebé, la mitad para cada uno.
- Nos llama asesinos de bebés.
- Así que estoy escuchando...
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
El guardia, mira, ha levantado su espada.
Está a punto de derribarlo
cuando, de repente,
una de las mujeres grita: "¡No, no, no, no, no, no, no!
Por favor, por favor, deja que la otra mujer lo tenga".
- ¿Por qué?
- Bueno, verás, ella era la verdadera madre.
- No, todavía no me doy cuenta de la relevancia
de nuestra situación.
¿Qué hay de ti?
- Es por eso que nadie lee la Biblia en estos días.
- Quería tanto al bebé
que preferiría dejarlo...
- ¿Tiene hijos, Rev?
Porque sabes cosas sobre la familia.
- Sí. Ya ves, ese es tu problema.
Es por eso que no entiendes esta situación.
- ¿De qué crees que se trata todo esto de engendrar
y de la Biblia?
Te dice quién es la familia,
incluso si parece que son del espacio exterior.
Todavía son sangre.
Ellos te defienden y tú los defiendes.
- La vida es arriesgada, reverendo. Hundirse
o nadar.
Si no tienes familia, ¿
quién está ahí para evitar que te hundas?
[música dramática]
♪ ♪
- Te salvas o te hundes.
Nadie te está cuidando.
♪ ♪
- ¿A dónde vas?
- Tengo que evitar que alguien se ahogue.
- Nadie por ahí.
[charla indistinta]
- Parece que tiene un serio problema con las drogas, Sra. Black.
- No.
- No, Su Señoría.
Entonces estas vendiendo?
- No, Su Señoría.
- ¿Entonces son para ti o no?
¿Cual eres tu?
¿Un adicto o un traficante?
- Yo, um... Realmente necesitaba los analgésicos
y nadie me los daría.
Así que tuve que tomarlos, pero no soy un yonqui.
- [risitas]
- Correcto, ¿entonces admites haber
entrado y robado las pastillas?
Para ser sincero, estoy harto de los jóvenes delincuentes como tú
que no se toman la ley en serio.
- Oh, amén.
- ¿Perdón, reverendo? - Oh, lo siento, Su Señoría.
Todo lo que dices es como música para mis oídos.
- Se agradece su interés,
pero estamos en medio de una audiencia.
- Por favor, no me dejes interrumpir.
Yo solo... realmente tengo que decir
el maravilloso trabajo que estás haciendo.
- ¿Hay algo más que quieras aportar?
Podríamos jurarte.
- Oh, no, no, no. Eso no será necesario.
No, solo estoy aquí como una señal de apoyo para ti.
Soy el nuevo reverendo local.
Puedes llamarme Mack, si quieres.
Conocí a Daisy aquí cuando llegué por primera vez.
y tengo que decirte que la tenía catalogada
como una alborotadora desde el principio.
Es decir, sus instintos dan en el clavo, Su Señoría.
Y así que bravo, señor, a usted por su mano firme.
- Lo más probable es que vaya a un centro de detención juvenil.
- Oh, bueno, espero que sean mejores en Australia
que en Chicago.
Quiero decir, los centros de detención juvenil que
hay... Son como campamentos de verano.
Ellos no hacen nada.
Sabes, lo que prefiero hacer,
ya sabes, solo una preferencia personal,
es tomarlos bajo mi protección.
Ya sabes, un poco de atención uno a uno.
Los aprieto.
Las exprimo como naranjas y les saco todo ese jugo malo
y las lleno de Dios.
- Y el Señor disciplina a los que ama.
Proverbios. - Exacto, Proverbios.
Y creo que es obvio
que lo que realmente necesita una joven con problemas como Daisy
es la disciplina adecuada.
- ¿No considerarías tomarla bajo tu protección?
- De ninguna manera. Olvida eso.
- No no no no. - No.
- Quiero decir, mira, en circunstancias normales, claro,
me encantaría. Me encanta un verdadero desafío.
Pero mi calendario está muy ocupado en este momento.
Tengo estudios bíblicos y cursos de valores cristianos.
Y está la clase de horneado de pan eucarístico
que enseño en la rectoría.
Pero... todo para decir, es un momento muy ocupado.
- Podría escribir una orden de servicio comunitario,
ponerla bajo su supervisión.
- No voy a hacer eso. No.
- Tal como dijiste, es exactamente lo que necesita.
- ¿Sabe qué, Su Señoría?
Estás bien.
Sabes, solo pensando en lo que acabo de decir,
suena tan egoísta.
Sería lo cristiano que hacer.
[música ligera]
♪ ♪
- Así que realmente estás atrapado conmigo ahora.
- Ah, no hagas que me arrepienta.
- Oye.
Gracias.
- Sí.
Entonces, ¿me vas a decir para qué sirven las drogas ahora?
- Por supuesto.
Justo después de que me digas por qué te escondes en Clump.
Aquí está.
- ¿Aquí qué hay?
- Tu regalo de agradecimiento.
[música peculiar]
[clics ligeros]
♪ ♪
Es un refugio antibombas de la segunda guerra mundial.
- Guau. Esto es inesperado.
- Todos han olvidado que está aquí,
así que pensé que podríamos poner algunas
de nuestras cajas chop-chop aquí.
- Sí buena idea.
Pero creo que te refieres a mis cajas chop-chop.
- Esto definitivamente nos convierte en socios.
- No, definitivamente no.
- Dígase lo que quiera, Rev.
[llamas silbando]
[sonando música suave]
- ¿Quiere difundirlo, por favor?
- Sí. - Apresúrate.
- Sí. Ooh sí.
Oh hola.
- Hola a todos. - Oye.
- Uh, debo haberme perdido algo, ¿eh?
- La enemistad entre Sinclair y Duncan ha terminado oficialmente.
[todos animan]
- Todos vamos a ir a la iglesia juntos.
Freddie me recogerá en el camino.
- Tú eres el sabio, Rev, no ese tipo Solomon.
- No hay duda, estábamos un poco cabreados
cuando te fuiste así.
- Tus oídos deben haber estado ardiendo.
- Pero luego nos dimos cuenta de lo que estabas haciendo.
- ¿Oh sí?
- Un poco de esa psicología inversa.
- Dándonos un enemigo común. Muy inteligente.
- Consigue un poco de eso en ti.
- Mmm.
- Cuando nos dimos cuenta de que estabas jodiendo,
bueno, hicimos lo que dijiste.
- ¿Qué dije?
- Partimos el toro por la mitad.
50-50, como en la Biblia.
- ¿Qué toro? - Picasso.
Bueno, el tataranieto de Picasso.
Hace un buen bistec. ¿no?
- Así que esto es, um...
- Ajá.
- Sí. No, no lo dije literalmente.
- ¿Qué?
- Solomon en realidad no cortó al bebé por la mitad.
- Bueno, podrías haber dicho.
- Bueno, estaba pensando que tal vez podrían
tomar una copa juntos o algo así.
- Es una enemistad de sangre de 60 años.
No se puede quitar eso con un ron y Coca-Cola, Rev.
- ¿Más Picasso?
[música alegre]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
- ¡Ja! - Vaya.
Lo hiciste.
Bueno, te lo dije.
- Sí.
Más vale que haya aros de calamares. Prometiste esto.
- Sí, hombre de palabra.
- Mmm.
- Extra Crujiente. Sí.
- Tan bueno.
Mmm.
♪ ♪
Muy bien.
[música electrónica optimista]
♪ ♪
- Hola.
- Felicidades.
Hoy realizaste tu primer milagro.
- Gracias en gran parte a ti.
- Mm-hmm.
¿Alguna vez te quitas el collar del perro?
- No.
¿Por qué lo haría? Mantiene alejadas a las pulgas.
- Quiero decir, ¿alguna vez eres solo Mack?
- Bueno, se ha sabido que pasa,
pero suele tomar unos tragos.
- Y tú también me debes una, con un paraguas.
- Así es. - [risitas]
♪ ♪
Oye, ¿cómo estás?
Ya sabes, con tu papá y todo.
- Estoy bien.
Ya sabes, solo...
sigue adelante y... [risas]
Es lo que es.
[música suave]
♪ ♪
No, en realidad, apesta.
No hay esperanza de...
arreglar las cosas ahora, eso es todo.
- Sí.
apesta
- Oh, habla duro, oficial Baramah, pero estoy sobre usted.
Eres un malvavisco por dentro.
- Buenas noches.
- Buenas noches. - Hola, Rev.
Gracias por hoy.
- Ahora, me tenías confundido.
Pensé que tu trabajo era encerrar a los criminales.
- El especial de Daisy.
- Si ella es.
[suena música suave]
- Oye, Pipes, esa es nuestra canción y tengo que empezar temprano.
Ven y baila conmigo antes de que me vaya.
Vamos, agente serio.
- No soy policía, Aiden.
- Recuerdas bailar, ¿verdad?
Va con la música y la diversión...
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[toque de órgano]
♪ ♪
[truenos]
[música siniestra]
♪ ♪
[cantantes vocalizando]