[música juguetona]
♪ ♪
[tapping]
- Vaya.
[teléfono zumbando]
Ah, [se ríe] Paulo, amigo mío.
- Mira, necesito un sermón.
Sí, y viene el obispo, así que tiene que ser muy bueno.
- ¿El obispo en Clump el domingo de Pascua?
- UH Huh.
- Oh chico, abróchate el cinturón, bebé.
Está bien, golpéame. ¿Qué tienes hasta ahora?
- Nada. no tengo nada
- Ah, sí, bloqueo de escritor.
Eso va a pasar a veces.
Mira, este es mi consejo para ti, ¿de acuerdo?
Profundizas, escribes desde el corazón
y le das ese Pow Paulo personal.
[salpicaduras]
- Uh, no, no, no, espera un segundo.
¿Dónde estás?
- Actualmente estoy bronceándome junto
a la piscina, porque seguí tu consejo, y tengo una cita.
Sí, con una mujer real. Y ella es hermosa.
Ella tiene todas las piezas y partes.
El vello de las axilas es un poco más largo que el mío,
pero realmente me parece muy bien.
Pero estoy pensando en enviarle a Charmaine
una foto de nosotros dos.
Pensamientos.
- ¿Por qué te esfuerzas tanto por recuperarla?
- Porque ella es mi alma gemela. - Ella te dejó.
- No significa que no sea mi alma gemela.
Amigo, de dos en dos, como en el Arca de Noé.
Todos tenemos nuestra otra mitad... De dos en dos.
- No, me perdiste.
- Solo llámanos si necesitas superar el bache.
Ooh, hablando de joroba,
Realmente espero que mi cita no quiera.
Quiero decir, supongo que si tengo que hacerlo,
me quedaré con la ropa puesta como lo hacía en la universidad.
No, no voy a dejar que suceda.
Ni siquiera estoy considerando la idea.
Bien, hablemos pronto. Te amo. Adiós.
[música alegre]
- Bomba de baño.
- ¿Le compraste una bomba de baño? - Sí.
- ¿Te gusta lo que le compraste el año pasado?
- Sí, ella los ama. - No, no lo hace.
- Ella dijo que sí.
- Mira, no tenemos baño, amigo.
- Patitos.
Le compramos un par de patitos.
- ¿Qué tal si simplemente... te cierras la boca
por un par de semanas, nos das a todos un poco de paz y tranquilidad?
- Es importante marcar momentos
con las personas que amas, compañero.
Nunca sabes cuántos te quedarán.
[música alegre]
♪ ♪
- ¿Sí, cariño?
- Hola.
Mi GPS ha muerto.
¿Puedes decirme dónde está Clump?
- Sí, de esa manera.
- Tomar la ruta costera. Un poco más,
pero no se puede medir la belleza.
- Gracias.
- Que tengas un buen día, muñeca.
[música alegre]
♪ ♪
- Oye, pipsqueak, necesito un sermón.
- ¿Quieres que lo escriba?
- Sí, tú haces las palabras. Yo haré la magia.
Y bla, bla, bla. Y, uh, es Domingo de Pascua.
Y viene mi jefe.
Así que supongo que necesita tener un poco de chispa extra.
- Está bien, por favor, nunca vuelvas a decir "zing".
Y esto no es lo que la corte tenía en mente
cuando dijo servicio comunitario.
- Creo que es exactamente lo que tenían en mente.
Algo se te ocurrirá.
Oh, y um, tiene que ser desde el corazón.
Así que... corre con eso.
[canto de insectos]
- Oh, vamos, vamos, vamos.
¡Ay!
- Este es el reverendo Mackenzie.
Dejar un mensaje. [bip]
- Ya sabes, 19 años, 19 años,
aguanto domingos por la mañana desperdiciados
y pan sin gluten. ¿Y para qué?
¿Ni siquiera me devuelves las llamadas ahora?
Bueno, ya sabes, puedes intentar evitarme todo lo que quieras.
Pero estás firmando estos papeles de divorcio,
incluso si tengo que traértelos yo mismo.
[solloza] [toca la bocina]
- Oh, ¿necesitas una mano?
- Oh hola.
Mira, no estoy seguro. Mi celular se cayó.
Pero yo... estoy buscando la iglesia de Clump.
- Oh, no hay servicio los sábados.
Pero si regresa mañana,
el reverendo está preparando
un increíble sermón para el domingo de Pascua.
- Vaya. [riendo]
No, no estoy buscando un servicio.
Dios, esas cosas me hacen dormir.
- Correcto.
- Soy la esposa del reverendo Mackenzie.
- La buena señora esposa del reverendo.
Yo...
yo soy Peter,
el presidente del Consejo de la Iglesia Clump.
Es un honor.
- ¿Si pudieras dirigirme a la iglesia?
- Tonterías, te llevaré allí yo mismo.
Sígueme.
Oh, debe estar ansiosa por ver a su esposo.
- Oh sí, cariño, estoy ansioso.
[música vocal alegre]
♪ ♪
- Es un placer conocerte, Charmaine.
¿Charmaine es francesa? - No.
- Oh, debo decir que es un gran alivio
verte finalmente aquí.
No queríamos entrometernos, pero debes conocer a mi esposa Helen.
A Helen le encantaría conocerte.
- Pedro.
- Oh no, permítame. Puedo simplemente...
- No he visto a mi esposo por algún tiempo.
- Oh, por supuesto, sí, absolutamente.
- ¿Hola?
¡Mooch, sal de aquí ahora!
[llamando a la puerta] Mooch, ¿hola?
- Hola.
no puede ser
Es Charmaine, ¿verdad?
[Risas] El reverendo no me dijo que vendrías.
- [risas] Quería sorprenderlo.
- Oh, creo que se va a sorprender.
- ¿Está el aquí? ¿Quién eres tú?
- No, me temo que lo extrañaste.
Salió por un momento.
Pero en cuanto a su segunda pregunta, soy su asistente.
- Oh, bueno, encantado de conocerte...
- Lewis es el nombre. El placer es todo mio.
- Correcto, bueno...
Lewis, aquí está mi número de celular.
¿Puedes llamarme cuando regrese?
Sé que esto suena un poco extraño, pero no hagas que llame.
Mantengámoslo como una sorpresa.
- Oh, no soñaría con dejarte ir.
No, no, no, vas a venir a la cocina
y ahí lo vamos a esperar.
Voy a hacerte un poco de té. Déjame buscar tus maletas.
Todo va a estar bien... justo ahí.
[silbido de la tetera]
- Entonces, ¿qué es lo que haces por aquí?
- Soy un ministro subalterno.
¿Azúcar?
- No gracias.
Es gracioso, Mackenzie nunca mencionó
que iba a tener un asistente.
- Oh, ya sabes lo ocupado que se pone.
Aquí estás.
- ¿Es esa la camisa de mi marido?
- Oh... ja... sucedió de nuevo.
Siempre se cruzan en la lavandería.
Es...
- Correcto.
¿Dónde dijiste que estaba otra vez?
- Rev, ¿quieres leer algo del sermón?
- Reverendo?
Sabes, ya que Mackenzie no está aquí,
quizás vaya a dar un paseo por la playa.
- Charmaine, oye, espera un segundo, ¿de acuerdo?
Solo hablemos. - ¿Quién eres tú?
¿Por qué te haces pasar por mi marido?
- Mira, todo esto es solo un gran malentendido, ¿de acuerdo?
Vamos adentro de la iglesia. Te mostraré los alrededores.
Es realmente bello. - No, voy a ir a la policía
a menos que me digas lo que está pasando en este momento.
- Ya lo veo.
[riendo] Sí, claramente, nadie te lo ha dicho.
- ¿Me dijo qué?
- Sobre el programa de intercambio de reverendos interdiocesanos.
- ¿El qué?
- Bueno, no me extraña que estés confundido.
Quiero decir, no es de extrañar que esté confundida.
Mira, vamos a entrar.
Tendremos una charla. Puedes levantar un banco.
Te lo prometo, te lo explicaré todo.
- Estoy escuchando.
- Está bien, solo sígueme.
- ¿De esta manera?
- Sí, sí, solo vamos.
Es un programa realmente fantástico.
Está reuniendo a personas de todo el país.
¿A quién estoy engañando? En todo el mundo... ¿estoy en lo cierto?
[golpes]
- ¡Oye! - ¿Qué...
qué crees que estás haciendo?
yo lo estaba manejando - No lo estabas.
[golpeando la puerta]
- ¡Me dejas salir ahora mismo! [golpeando]
- Genial. ¿Ahora que?
- ¿Necesita una mano, oficial?
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Oh, solo para ver si querías
cenar esta noche en el bar. - Desearía, he, eh...
Estoy abrumado aquí.
Tengo tantas cosas por las que pasar.
- UH Huh.
Ya sabes, ¿no?
- ¿Sobre la fiesta sorpresa? No.
- ¿En serio?
Pensé que te tenía esta vez.
- Es mi trabajo saber todo lo
que pasa en este pueblo.
No te preocupes, actuaré sorprendido.
[risitas]
[ruido de la puerta]
- Oye, vamos, abre la puerta.
- Por favor, dime que hay una segunda parte en tu plan.
- ¿A qué crees que estás jugando?
- ¿Mmm? - Abre la puerta ahora mismo.
- Daisy, tienes que pensar bien las cosas.
- Pensé bien las cosas.
Iba a ir a la policía, y ahora no puede.
[golpes, golpes]
- Quédate aquí.
[golpes]
¡Maldita sea!
- ¡Voy a llamar a la policía!
- OK OK OK.
Sé que esto no se ve bien.
Es realmente... ¡vaya, está bien!
Está bien. - ¿Dónde demonios está?
- Tal vez, tal vez podríamos, eh...
tener una charla.
Oye, sólo... hablemos.
- Estaba desesperado por venir a Clump,
nuestro paraíso personal.
¿Dónde demonios está?
- Tomó mi dinero.
- ¿Que dinero?
- Nos conocimos en el avión que venía aquí.
Y luego nos tomamos una copa en el bar del hotel.
Y lo siguiente que supe es que se llevó todo y
desapareció.
- ¿Me estás diciendo que Mackenzie es un ladrón?
[Risas] Escucha, mi marido
hizo voto de pobreza. Es un hombre de Dios.
¿Ese es un auto nuevo?
- Mm-hmm.
- Todos esos años, habría matado
por una buena cena o un par de zapatos medio decentes,
¿y ahora conduce un coche nuevo?
Voy a matarlo.
- Sí, no, podrías, podrías.
O podemos ir tras él juntos,
recuperar el dinero
y dividirlo al 50/50.
[música intrigante]
- ¿De cuánto estamos hablando?
- 100 grandes. Todos los zapatos medio decentes
que puedas desear.
- ¿Pero cómo lo conseguimos?
Dijiste que no sabes dónde está.
- No, no lo hago.
Pero sé cómo podemos encontrarlo.
- Muy bien, lo más importante que debes recordar
es que tienes que conseguir la dirección.
¿Sí?
- ¿Quieres relajarte?
Tengo esto.
[silba]
- [exhala]
No es tan malo, ¿verdad? Es...
Estoy bien.
Pop un poco de esto en.
Oh, [tos]
[pirateo] [suena el teléfono]
Yello.
- Hola cariño.
Soy yo.
- ¡Vaya! Oh, no...
No, no estoy lista.
No estoy listo.
- ¿Hola?
¿Hola?
- Lo siento, ¿quién es este?
- Soy yo, Charm... ¿tu esposa?
- Ah, sí, ¿podrías volver a llamar más tarde?
Estoy a punto de ir a almorzar a una cita...
con una mujer. Su nombre es Sandy.
OK, gracias, chao. ¡Gah!
[tono de marcado, tintineo de monedas]
- Tiene una cita. - Excelente.
- ¿Con Sandy? ¿Quién es Sandy?
- Um...
Creo que podría estar haciéndose el difícil.
- ¿Qué?
- Sí, no, se le metió en la cabeza,
y no tengo idea de dónde sacó esta estúpida idea,
pero piensa que si te pone celoso,
entonces esa será la manera de recuperarte.
Así que lo que tienes que hacer es hacerle creer que está funcionando.
-Ay, no, no, no. - Sí, sí, Charmaine.
Piensa en el dinero.
¿Sí?
Para eso estamos aquí, ¿verdad?
Está bien. Excelente.
- Date prisa, date prisa. [monedas tintineando]
- Eso fue genial, ¿verdad?
¿Eso era normal?
[timbre del teléfono]
No. [tartamudea]
¿Por qué devuelves la llamada?
[línea sonando]
Mira, por más tarde, quise decir que podrías... ya sabes,
¿podrías volver a llamar más tarde?
- Parece que estás teniendo una gran aventura, Mooch.
- Bueno, ya sabes, todo es parte de mi nuevo yo,
ya sabes, vivir al límite, broncearte naturalmente.
- Bueno, me encantaría conocer a este nuevo Mackenzie.
Y acabo de aterrizar en Australia también.
Entonces... ¿por qué no nos encontramos?
- Espera, ¿estás aquí?
¿Usted vino?
[música ligera y tranquila]
♪ ♪
Sabes, en realidad estoy ocupado este fin de semana,
probablemente como el más ocupado que he estado.
Tal vez, tal vez pueda meterte, pero definitivamente,
definitivamente no antes del fin de semana.
- Bueno, supongo que si estás muy ocupado,
regresaré a Chicago.
- Viernes, 14:30 horas, bar, Hotel Royal Rosa.
- Bueno, cariño, te veré entonces.
no puedo esperar [risas]
[tintineo de monedas]
- ¡Sí, sí, sí!
¡Sí, sí, sí, por fin!
¡Gah! Quiero decir, por supuesto.
Por supuesto, se quedó en el mismo hotel.
El es un idiota.
¡Sí! - Sandy.
- ¡Sí! - ¿Quién se llama Sandy?
- ¿Tengo todo? ¿Has hecho pipí?
Estamos a punto de conducir hasta la mitad del camino a la Antártida.
[llaman a la puerta]
- ¿Daisy?
Daise?
- [riendo] Uh...
Oye, tú.
- Oye. Solo estoy aquí para ver cómo está Daisy.
- Vaya.
cómo se sentía
después del juicio. - Sí, ella está bien.
- Realmente te esforzaste por ella.
No tiene muchas personas en las que pueda confiar.
Gracias por eso.
- Sí, seguro, seguro.
Quiero decir, en cualquier momento.
¿Necesita algo más?
- [risas] ¿Qué está pasando?
- Nada.
- Entonces, ¿puedo entrar?
- Mira, ahora no es un buen momento, um...
- ¿Nos vamos?
- Piper, esta es mi esposa,
Charmaine.
- Oh hola.
- ¿Qué podemos hacer por usted, oficial?
- ¿Entonces saliste de Chicago?
- Ciertamente lo hice.
- Genial, es un placer conocerte, Charmaine.
Estaba buscando a Daisy.
Así que les dejaré volver a eso.
Disfruta tu día. - Tú también.
- Oh, únete a nosotros para tomar una copa más tarde si quieres, ¿sí?
¿Ustedes dos?
- Genial, nos encantaría.
- Sí, nos vemos allí.
[música ligeramente nerviosa]
♪ ♪
- ¿Podemos irnos ahora?
- No.
- ¿Qué?
- Si no.
- ¿En serio?
- Muy serio. - ¿Por qué?
- Porque esa invitación a tragos que acabas de aceptar
es en realidad una fiesta, su fiesta sorpresa.
Así que ahora me tengo que ir, porque ella cree
que son unos tragos con su novio.
Pero en realidad, todo el pueblo va a estar allí.
Y me extrañarán si no lo hago,
y ella lo notará.
- Creo que se las arreglará.
- No, ella lo notará.
En sí mismo, eso está bien.
Pero luego ella viene por la mansión al día siguiente.
No estoy aquí, entonces ella hace una llamada telefónica.
Y de repente, soy una persona desaparecida.
La policía australiana sacó mi foto.
Y los dos estamos jodidos. ¿Lo entiendes?
Así que voy a ir a la fiesta,
y voy a estrechar la mano
de cada una de las personas que estén allí,
y voy a ganar algo de tiempo.
Eso es lo que va a pasar, ¿de acuerdo?
- Multa.
Pero yo también vengo.
Sería extraño que su esposa no apareciera,
reverendo Mackenzie Boyd.
[acordes dramáticos]
♪ ♪
- Oh.
Me asustaste.
Entonces, ¿cómo encajas en este lío?
- Yo vivo aqui.
- ¿Tú vives aquí?
- ¿Mack no te lo dijo?
- No.
Supongo que estaban demasiado ocupados encarcelándome en una iglesia.
- Bueno, somos un equipo, Mack y yo.
- ¿De verdad lo eres?
¿Cuantos años tienes?
- 16.
¿Cuántos años tienes?
- Esa es una edad divertida, 16.
Todo son fiestas, muchachos,
y ayudar en actividades criminales.
- ¿Cómo nos deshacemos de ella?
- No te preocupes por ella. lo estoy manejando
- ¿Cómo se puso de nuestro lado?
- Bueno, una vez que le expliqué que en realidad no era un asesino,
fue bastante razonable.
Dios, esto apesta.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí, la fiesta de Piper.
- ¿Con la Barbie de Chicago?
¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Dije que lo estoy manejando.
- Está bien.
Entonces, um, ¿mañana a las 10:00 a. m.?
- ¿Qué pasa con eso? - El servicio.
Llegarás a tiempo, ¿sí?
- Sí, Daisy, llegaré a tiempo.
- Bueno.
Sabes, casi he terminado el sermón
si quieres leerlo.
Y puedes irte... - No, tengo que irme.
[música pop suave]
[charla de fondo]
♪ ♪
- ♪ Crees que soy tan predecible ♪
♪ Dime qué crees que he hecho ♪
♪ Las apariencias engañan ♪
- Mira, mantén la boca cerrada, quédate mi lado,
y estaremos fuera de aquí en un santiamén.
- Oh, no te perderé de vista
hasta que tengamos ese dinero.
Además, puedo jugar a casarme por una noche.
Lo hice durante 19 años.
[charla, la música se detiene]
- Oh, genial, todos nos miran fijamente.
- Las buenas noticias viajan rápido en un pequeño pueblo.
- Ah, ahí están, OK.
Hola, chicos.
Siento mucho que lleguemos tarde.
Feliz cumpleaños. Te ves encantadora.
- Gracias.
- [tose]
- Cierto, ustedes ya se conocieron.
Pero, Aidan, esta es mi esposa Charmaine.
- Encantada de conocerte. ¿Cómo estás?
- Entonces Charmaine, ¿cómo encuentras a Clump?
- Caliente.
- Sí, sí, es algo permanente aquí.
Así que dime, ¿cuánto tiempo hace que ustedes dos están casados?
- 19 años maravillosos.
- Sí. - ¿Puedes creerlo?
- No. - Vaya, ¿y cómo se conocieron?
- Vacaciones. - En la Universidad.
- Discutimos sobre esto todo el tiempo.
- Siempre se equivoca.
Nos conocimos en la universidad.
Era el verano de 2003.
- Correcto.
- Estaba saliendo con otro chico, Tad.
Era un jugador de fútbol, ​​muy guapo.
Owen Wilson, pero más musculoso.
- Y luego murió.
- Oh Dios. - Sí, accidente de barco.
Mack hizo el funeral.
- Sí, fue un servicio muy especial.
- ¿Puedes creerlo? Me recogió en el funeral.
- Y así fue como nos conocimos. Fin de la historia. Fascinante.
Cariño, ¿te importa si hablamos un momento?
- Claro cariño. - Excelente.
- Encantado de... sí, está bien.
- Te necesito.
- Oh cierto, sí, sí, por supuesto.
- ¿Por qué mataste a Ted?
- Tienes que bajar el tono.
- Vamos, pensé que solo estaba jugando.
- ¿Por qué estás frunciendo el ceño?
- No lleva anillo de matrimonio.
- ¿Por qué te importa?
- No me importa.
Por supuesto que no me importa.
- Por supuesto que no te importa.
[reproducción de música funky]
♪ ♪
- ¿Tiene sentido para ti?
- De nada.
[Risas]
Muy raro.
- ¿Estás bien con eso?
- ¿Con que?
¿Charmaine?
- Pensé que tú y él tenían un poco de cosa.
- ¿Mack y yo?
[Risas]
No. [Risas] No.
Para ser honesto, creo que es mucho más tu tipo.
- ¿Mi tipo?
- Sí, corte limpio, perfecto,
con un toque de algo interesante.
- ¿Qué significa eso?
- Misterio. Te gusta el misterio.
- ¿Crees que Aidan es un misterio?
- Piper, organizó toda esta noche
como sorpresa para tu cumpleaños.
Y lo sabías antes que los invitados.
[risas]
- ♪ La tormenta se abatió sobre ti ♪
♪ Como si fuera el final ♪
♪ Y luego te escondiste y te cubriste la cabeza ♪
♪ Enfrenta la ira y siente lo emocionante que puede ser ♪
- [jadea] ¿Es eso suyo? ¿esposa?
- Sí.
- Reverendo, me encantaría que conociera a mi esposa, Helen.
- Hola.
- He oído todo sobre ti.
- Eso no puede ser bueno.
- No. [risas]
- Ahora, Reverendo, sobre mañana,
¿cómo va el sermón?
- Sí, es... es... es... va genial.
Es... de hecho, podría ser el mejor de todos.
- Brillante. - Sí.
- Me pregunto si podemos colarnos en la historia
de José y su túnica de muchos colores.
El obispo ama a ese.
- ¿Sabes que? Lo miraré.
- Hola, Pedro, Helena. [Risas]
Siento interrumpir. Solo necesito hablar con Mack.
- ¿Acerca de?
- Jesús.
- [Risas]
No. Cariño, esa es nuestra señal.
- No. - Necesito tocar ese vestido.
- Está bien cariño.
- Hablar pronto. - Sí, lo haremos.
- Oh, gracias por eso.
- Todo en un día de trabajo. Enviarle la factura.
- Definitivamente sí.
Lo dejaré en el molino mañana.
Tómalo, la huelga no va bien, ¿eh?
- La huelga va perfectamente.
La gente está empezando a perder fuerza, eso es todo.
- Sí, bueno, ¿cómo fue la última mediación?
- ¿Qué quieres decir?
- La última conversación que tuviste
con los dueños del ingenio... ¿Cómo te fue?
- ♪ Controlalo, así que aduéñalo y siéntelo ♪
- Te das cuenta de que necesitas
tener una conversación con ellos, ¿verdad?
- Les di nuestra lista de demandas, tómalo o déjalo.
- Uh, no, así no es exactamente como funcionan las negociaciones.
Se trata de dar y recibir.
Se trata de compromiso.
- Sí, el compromiso es que nos paguen bien
y trabajemos para ellos.
No veo cómo hay algo más que eso.
- Derecha.
[música enérgica]
- Tu señora parece ser un éxito.
- Sí, lo hace, ¿no?
[la música enérgica continúa]
[canto indistinto]
♪ ♪
Sabes, siempre me enseñaron que, eh, esconderte
de los invitados en tu propia fiesta era un gran no-no.
- Para ser honesto, Rev,
no soy la más sociable de las mariposas.
- Oh no, tienes que estar bromeando.
Te vi bailando. Fue...
- Charmaine no es lo que esperaba de ti.
- Si no.
Sí.
Definitivamente habría sido más fácil
si se hubiera quedado en Chicago.
Oye, escucha, Charmaine y yo...
- ¡Piper!
- Será mejor que vuelvas con la familia.
A Aidan le encanta un discurso.
[vaso tintineo]
- Oh, aquí está ella.
Alguien tiene que cuidar de mamá. ¿Harry?
- Estoy trabajando, hermana. - Harry.
- Oye.
- Gracias a todos.
Esta noche es una noche muy especial para una persona muy especial...
Piper.
[aplausos]
Ahora, la mayoría de ustedes saben que Pipes es la ley en esta ciudad.
Y estoy bastante seguro de que la mitad de ustedes todavía tienen
multas de estacionamiento pendientes. [Risas dispersas]
Hay un límite de dos horas afuera, y ella te encontrará.
- Soy bueno en mi trabajo.
- Pipes, eres la persona más decidida que conozco.
Y eso es lo que te hace tan bueno en tu trabajo.
Porque en el momento en que tienes una pista de algo importante,
simplemente no puedes dejarlo pasar.
Bueno, creo que finalmente lo entiendo.
Creo... creo que entiendo.
Porque contigo encontré algo importante.
- [en voz baja] ¿Qué estás haciendo?
- Y no puedo dejarlo ir.
Así que hay algo que quería preguntarte.
[música suave]
- ¡Guau! - ¡Guau!
- Sorpresa.
[awws de la multitud]
- No puedo creer que se lo propusiera.
Muy romantico.
Tú y Piper parecen cercanos.
- Realmente no.
- Sí claro.
Y Mackenzie no tenía anillo.
Solo lo solté durante la cena.
Ni siquiera se arrodilló.
- Sí, bueno, lo espontáneo puede ser romántico.
- Tenía ketchup en la cara.
Debería haber sabido entonces que era completamente inútil.
- Estuviste casada con él durante 19 años.
No podía haber sido del todo malo.
- [se burla]
Solía ​​ser algo.
Ya sabes, tenía carisma,
energía.
La gente... la gente escuchaba.
Él era el siguiente en la fila para la Catedral de Chicago,
iba a ser el primer predicador allí menor de 30 años,
y yo iba a estar justo a su lado...
Las funciones, las inauguraciones, simplemente todo.
Y luego lo pasaron por alto una y otra vez,
y simplemente...
lo carcomió.
Y luego conocí a Greg. Así que... [pequeña risa].
Solo puedo imaginar lo que está haciendo Mackenzie en este momento.
- Probablemente comiendo caviar
y viendo Cirque Du Soleil o algo así.
- A este ritmo, me sorprende que no se haya gastado
ya 100.000 de los grandes.
- Sí.
[música ligeramente nerviosa]
Muy bien, hora de acostarse.
- Tomemos otro trago.
- Tenemos que levantarnos temprano. - Sólo un trago más.
Vamos, relájate.
Bebe un corazón roto.
- Sí.
- ¿Qué tienes aquí?
¡Vaya! ¡Decir ah!
Bueno, a partir de mañana, solo bebemos burbujas
y nos alojamos en suites de cinco estrellas.
Puro lujo.
Para nosotros.
[tintineo]
- Saludos.
- Y 100 de los grandes.
Beberse todo.
- Estaba seguro de que habías encontrado el anillo.
- No. - ¿No?
- Ninguna pista. - [risas]
- ¿Tenías que hacerlo delante de todos?
- Bueno, me pareció el momento perfecto,
celebrarte frente a todos los que amamos.
No podría pensar en una mejor manera.
Si tenías una propuesta diferente en mente, solo dímelo
y podemos hacerlo de nuevo.
Felizmente te propondré matrimonio todos los días de diferentes maneras
por el resto de nuestras vidas.
- Creo que una propuesta es suficiente.
- ¿Solo uno? - Sí.
- ¿Sí?
¿Y la boda?
- Obviamente. - [risas]
[música suave]
- [respirando pesadamente]
- Está bien, Pete, lento y constante gana la carrera.
ESTÁ BIEN.
- [gemidos]
- Sigue caminando, Frankie. Sólo sigue caminando.
Su excelencia, bienvenido a Clump.
- Buenos días, Pedro.
¿Por qué este edificio se parece claramente a
una ferretería y no a una iglesia?
- ¿Café primero, obispo? El mejor café del extremo norte.
No te arrepentirás.
Pienso.
- OK, eso es bastante bueno.
- Ah. Obispo, creo que quedará verdaderamente impresionado
por cómo van las cosas.
- ¿Impresionado por qué parte exactamente?
¿ Tu vergonzosa falta de asistencia
o tu incapacidad para mantener tu reverendo aliento?
- Hemos tenido algunos problemas de longevidad.
Pero eso está en el pasado.
Realmente creo que el Reverendo Mackenzie
es el comienzo de un nuevo capítulo para todos nosotros.
- Sí, bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo?
¿De esta manera?
- Un segundo.
Mmm.
[traga] Ah.
- [risas] - Bien, vamos.
- Vamos.
Bonitas ruedas, su excelencia.
- Es un coche de alquiler, Peter.
- [resopla]
Oh, oh mierda.
Charmaine, oye, tenemos que irnos.
[música juguetona]
¡No, maldita sea, no!
- Realmente es un excelente reverendo.
Es carismático. Es elocuente.
Él está desnudo.
Él... tal vez deberíamos entrar.
- ¿Es él? - Sí. Yo pienso que si.
- Vamos.
- ¿A dónde va? - Yo no... a...
[auto arranca] - ¡Ah!
♪ ♪
- Oye, dormilón. - Oye, teníamos un trato.
- Lo hicimos, por 100 de los grandes.
Pero no son 100.000 de los grandes, ¿verdad Mack?
Un coche nuevo, hoteles de cinco estrellas...
Esas cosas no salen de 100 de los grandes.
Bien, no me digas.
Me enteraré cuando llegue allí.
- Está bien, lo descubriste. Es más.
Es mucho más. Así que te quedas donde estás.
Iré a conocerte y te lo explicaré todo.
- O sigo conduciendo y tú regresas a Clump.
- ¿Por qué habría de hacer eso?
- Porque con una llamada mía,
estarás esposado en un avión de regreso a Chicago.
- Está bien, es un buen intento.
Pero me habré ido hace mucho cuando
la policía llegue a Clump.
- Oh, lo harás.
Pero Daisy no lo hará.
- ¿Qué dijiste?
- Sé que te preocupas por ese niño estúpido.
Yo vi.
¿Cuál es el cargo por ayudar e instigar en estos días?
- Daisy no tiene nada que ver con esto.
- Hay algo bueno ahí, Mack.
Linda pequeña vida en un lindo pueblito.
Entonces, ¿por qué no te das la vuelta y vuelves a eso,
y prometo no decirle nunca una palabra a nadie?
Adiós.
[clic]
[música sombría]
♪ ♪
- [suspiros]
[burlas]
- [tos]
- Pero, qué...
- [tos]
- Esa es... Margaret.
Ella regresara.
- [suspiros] Bueno, creo que ya he visto suficiente.
Una vez más, parece que su iglesia no tiene reverendo.
- Por favor, estará aquí. Solo espera un poco más.
- Lo siento, Pedro.
La iglesia se vende.
[música sombría]
♪ ♪
- Te lo has perdido. Te lo has perdido por completo.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
- No me importa, Pedro.
- La iglesia va a ser cerrada.
¿Lo entiendes? Se acabó.
Lo van a vender.
Van a vender la iglesia.
- ¡Me importa un carajo la iglesia, Peter!
- [murmura]
- Pedro.
- Este es Brian Mills. Ahora es tu turno de hablar.
- Mackenzie, llámame. Estás en grave peligro.
Maldición.
Puaj.
- ¿Todo bien, reverendo?
- Sí, melocotón entusiasta.
- ¿Cómo está la vista?
- Está bien.
Mira, no sé qué es lo que quieres de mí,
pero si es un consejo de vida,
lo siento, estoy recién salido.
- Oh, Pedro tenía razón.
No eres como los otros reverendos.
- ¿Cómo es que ustedes dos están casados
​​y nunca los veo en la iglesia?
- No salgo mucho.
- ¿Vaya?
- Esclerosis múltiple.
Tengo buenos días y...
Ya sabes.
Además, creo que anoche golpeé un poco la pista de baile.
La EM es una enfermedad progresiva.
Desde mi diagnóstico, Peter se ha obsesionado
con salvar la iglesia.
creo que se lo ha metido en la cabeza
que si hace algo por Dios,
entonces Dios no permitirá que nada malo suceda.
- Él sabe que eso es una locura, ¿verdad?
- [Risas] Lo sé.
He intentado hablar con él.
Pero intenta convencer a alguien de su fe.
- Realmente no tengo el hábito.
- Pedro oró a Dios por un salvador,
alguien que vendría a la ciudad y salvaría la iglesia.
Y no puede entender por qué Dios le envió a usted.
[música suave]
♪ ♪
- Maldita sea.
Oh, obispo, gracias a Dios.
- Olvídelo, reverendo, me voy.
Si no fuera por el mejor café del
hemisferio sur, ya estaría bien avanzado
con lujos modernos como llamadas telefónicas
y una señal de radio FM.
- No, entiendo eso, pero por favor, por favor,
lo siento mucho por el servicio, realmente lo siento.
Pero puedo explicarlo. Hay una muy buena razón.
Es mi esposa.
- ¿Qué pasa con su esposa?
- Ella...
Ella me dejó esta mañana,
así después de... - Oh...
- Quiero decir, ella... Empacó sus maletas
y se fue después de... 19 años.
- Bueno, lamento mucho oír eso.
Um, sí, el matrimonio puede ser complicado.
- Sí, sí, gracias.
- Aún así, te perdiste el servicio,
el servicio del domingo de Pascua, y no puedo quedarme
aquí una semana más, ¿verdad?
- No, quiero decir, no querrías.
Pero tengo una solución aún mejor, ¿de acuerdo?
¿Qué tal un servicio de reemplazo?
- ¿Como cuando?
- ¿Media hora?
- No, tengo que estar en Cairns a las 3:00.
- Oh mira, me das las llaves de este bebé,
y te tendré allí a las 2:30.
Esto es muy bonito, por cierto...
- Es un coche de alquiler, y me subieron de categoría.
- Está bien, mira. Endulzaré el trato.
Tendré un café esperándote en el banco.
- Multa.
- Gracias,
Su Alteza...
Uh, Santidad.
¡Ay, serpiente! No, solo una manguera.
- Y es Su Excelencia.
[música alegre]
♪ ♪
[la puerta se abre, se cierra]
- Genial, me gustaría agradecer a todos
por venir, bueno, de nuevo.
Vamos a empezar esta fiesta, ¿eh?
Sí, ok.
Sí.
Así que Dios hizo el universo
en siete días, ¿verdad?
Bien bien.
Y durante los primeros cinco días, creó la Tierra.
Creó la luz y la oscuridad,
los árboles y...
los cocodrilos.
Y al sexto día...
Bueno, se equivocó.
Hizo personas.
[Risas]
Sí, sí, ¿verdad?
Sí, él nos hizo.
Y, bueno, la gente es...
Bueno, básicamente son gilipollas.
Quiero decir, lo sabes. Lo sé.
Dios ciertamente lo sabe. La gente apesta.
Te defraudaron. Te mienten en la cara.
Te apuñalan por la espalda, incluso cuando tenías un trato con ellos.
La gente apesta.
Así que surge la pregunta, um...
¿Por qué hacernos?
¿Por qué crear algo que es tan... desordenado?
Pero tal vez el punto no era crear un ser perfecto.
Tal vez los errores se incorporaron en el diseño
en primer lugar.
Porque todos los hacemos, ¿verdad?
Quiero decir, hasta el último de nosotros.
Entonces, si todos tenemos fallas...
entonces tal vez comprender las fallas en nosotros mismos
nos permita ver más allá de las fallas en los demás.
Sí, tal vez los errores sean el punto central,
porque nos permiten perdonar.
Y creo que la capacidad de perdonar
es lo que hace que todo este lío funcione.
[música suave]
♪ ♪
- Hola, amigos, espero que hayan disfrutado el sermón.
Ahora, escucho un tintineo en esos bolsillos.
No seas tímido.
Y recuerda que todas tus donaciones son deducibles de impuestos.
Así que muchas gracias.
Lo aprecio.
- Reverendo.
- Pedro.
- Eso fue...
[tintineo de monedas]
- Gracias, Peter.
- Reverendo Mackenzie.
- Su excelencia.
- Ese fue un sermón interesante que diste allí.
- ¿Era que? - Mm.
Sabes, no eres en absoluto lo que esperaba.
Me gustas. Tienes gusto.
Pero me temo que ese entusiasmo no será suficiente para salvar este lugar.
Estoy seguro de que ha oído que la diócesis tiene la
intención de cerrar la iglesia. - Sí, escuché esa noticia.
Me alegro de que lo haya mencionado, obispo.
Esta comunidad necesita su iglesia... ¿verdad?
Mira, es mucho más que un edificio.
Es un faro de esperanza para...
- Sí, sí, sí, guarda tus sermones para el servicio.
¿Sabes cuánto cuesta mantener este lugar funcionando?
Entre tu salario, y los jardines,
y lo que sea que hagas por aquí... ¿qué?
- ¿No es este el momento adecuado para pedir un aumento?
- Nos han hecho una oferta muy generosa por el terreno,
y la diócesis lo va a aceptar.
Ahora, no te preocupes, te trasladaremos a otro lugar.
Estoy seguro de que preferirías vivir en una gran ciudad de todos modos.
- Sí, no, obispo, solo una pregunta.
Um, ¿cuándo expira exactamente esta oferta?
- En unas pocas semanas. - Oh, eso es genial entonces.
Solo dame hasta entonces para subir los números.
¿Qué dices?
- [risas] Eres muy carismático, lo entiendo.
Pero lo siento, no es realista.
- Obispo, sólo una cosa más.
Ya sabes, estabas hablando, y
me hizo pensar, ya sabes, en una historia,
ya sabes, sobre José y su túnica de muchos colores.
Tuvo un sueño imposible.
Nadie creía en él tampoco, pero...
- Hmm.
Sabes, no tenía la intención de
volver a este lugar.
Hay algo sobre ti.
Me recuerdas a otro rebelde poco ortodoxo
con grandes ideas.
- Jesús.
- Oh, sí, sí, claro, claro.
- Entonces te daré hasta que expire la oferta.
para demostrarme que vale la pena salvar este lugar.
Pero eso significa más gente en esos bancos.
- Comprendido. - Derecha.
Vas a necesitar un milagro.
- [risas] - Nos vemos.
- Nos vemos.
- La historia de Joseph... Eso fue bueno.
- De nada, Pedro.
- [suavemente] ¡Sí!
[música tranquila]
♪ ♪
- Felicidades. Tienes a todos engañados.
- Sí, sí, me iba.
- ¿Por qué volviste? - Tenía asuntos que atender.
Quiero decir, ahí está el chop-chop...
- Deja de mentirme.
Has sido más honesto con Charmaine en cuatro horas
que conmigo en cuatro semanas.
¿Por qué estás aquí, Mack?
La verdad.
Es lo que pensaba.
[olas rompiendo]
- Me robaron $1.6 millones
y pensé que podría recuperarlos.
- ¿Por qué no me dijiste?
- Me robó un reverendo recién divorciado.
No es precisamente el momento de mayor orgullo de mi vida.
Así es, margarita.
Esa es la verdad.
¿Estamos bien?
- ¿Cómo sé que no vas a irte de nuevo?
- Por supuesto que me voy a ir.
¿Qué, pensaste que me iba a quedar aquí
y hacer de reverendo por el resto de mi vida?
- No. - No.
No, me voy, Daisy, en la primera oportunidad que tenga.
¿Y sabes qué? Tu también deberías.
Tienes planes más grandes que este lugar, ¿verdad?
- París. - Sí.
Puedo ayudarte a salir de aquí.
Pero para que eso suceda,
necesito que esto quede entre nosotros.
Nadie puede enterarse de esto nunca, ni siquiera Cam.
¿Tu me entiendes?
- OK.
[canto de los pájaros]
[la música se intensifica]
♪ ♪
[música vocal alegre]
♪ ♪