[teléfono sonando]
[música de suspenso]
- Soy Bryan Mills. Ahora es tu turno de hablar.
[suena el buzón de voz] - Mackenzie,
toma tu maldito teléfono. Es urgente.
Llámame.
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
[marcación del teléfono]
[sonido del teléfono]
- Hola, soy Lewis. Dejar un mensaje.
[pitidos de correo de voz]
- Hola, hombre.
Escucha, lamento llamarte de nuevo,
pero tengo buenas noticias, ¿de acuerdo?
Necesito que hagas que Paige se mueva con el pasaporte y las tarjetas ahora.
Encontré una manera de juntar el dinero
sin siquiera salir de la ciudad.
Todo lo que necesito son unas pocas semanas más,
y lo tendré todo.
Nadie sabe lo que están haciendo por aquí.
Así que escucha, sigue adelante y dile a Paige que se mueva,
porque esto es un trato hecho.
Está bien. Te extraño hermano.
Te veré pronto.
♪ ♪
[música vocal alegre]
♪ ♪
[llaman a la puerta]
- Heyo.
- Será mejor que haya unos cuantos cientos de dólares chop-chop con esto.
- Eh, en cualquier momento. - Agnes llega tarde.
- Bueno, Agnes es una sinvergüenza.
- ¿De verdad crees lo mucho que dice que está ganando?
- No.
- Quizá necesites profundizar un poco más.
- Está bien, Nancy Drew. De todos modos, ¿necesitas algo más?
- Si no.
- ¿Qué?
- Si no.
- ¿Qué significa que sí?
- No. [suspiros]
- Eso es todo. Estoy llamando al médico.
- Estoy bien.
- ¿En realidad? Porque...
- He ido muchas veces al médico en Paradise Cove.
- ¿Y qué dijeron?
- Dice que es sólo mi período.
- Pero tú no lo crees.
- ¿Oye, reverendo?
¿Hola?
[llaman a la puerta] - Vuelvo enseguida.
Hola, eh, Aidan.
No es un buen momento, hombre.
- ¿Solo dos minutos, Rev?
Mirar. - ¿Qué?
- Lo siento mucho. - ¿Acerca de?
- Tu esposa, compañero.
- ¡Vaya! Sí, correcto, gracias.
¿Es asi?
- Me doy cuenta del horrible momento de esto,
y si quieres hablar de eso en otro momento,
lo entiendo completamente.
- No, ¿qué pasa?
Uh, nos vamos a casar, Pipes y yo.
- Sí, lo sé. Felicidades.
- Gracias, gracias. Y quiero hacerlo bien.
Ya sabes, edificar mi casa sobre la roca y no sobre la arena.
- Estoy seguro de que lo haras. - Y obviamente, conseguiremos que
hagas la boda real.
Pero también queremos hacer algunas de esas sesiones prematrimoniales.
- ¿Cómo? - Ya sabes, tener las conversaciones,
poner las cosas en el orden correcto, todo ese tipo de cosas.
Quiero decir, tú haces eso, ¿verdad?
- Por supuesto. Pero, bueno, toma
asiento, ¿quieres?
- Empecemos. Excelente.
- Absolutamente.
Lo importante que debes recordar, Aidan,
es no apresurarte.
El matrimonio es algo muy, muy importante,
y no sé si lo sabes, pero la mayoría de los matrimonios...
Terminan en divorcio o adulterio.
[música peculiar]
- Claro, pero somos bastante sólidos, Rev.
- No, te escucho. Hago.
Y no estoy diciendo que estés equivocado, per se.
Uh, solo digo que, um, el matrimonio, estadísticamente,
es, uh...
Bueno, es una mala idea.
♪ ♪
- Tal vez.
Pero la amo, reverenda.
Así que estoy completamente involucrado en mi mala idea.
- [risas] - Está bien, me quitaré
de tu cabello. Muchas gracias,
y te veré cuando te mire.
- Absolutamente. - Gracias de nuevo.
- Nos vemos.
♪ ♪
Genial. Incluso para un ladrón,
esto es ridículo.
No viniendo a nosotros, voy a ella.
[llamando rítmico a la puerta]
♪ ♪
- Hola. Paquete para los pobres.
- Sí, gracias, socio.
Oye, espera.
Esto es ligero.
De hecho, es muy ligero. - Ah, ¿lo es?
Bueno, te daré la otra mitad la próxima semana.
- No no no no. No creo que entiendas
cómo funciona esto. - Oh, lo hago, padre.
Simplemente no lo tengo en este momento, ¿de acuerdo?
- Correcto, déjame aclarar esto.
¿Almacena y envasa tabaco para 17 agricultores?
¿Le vendes a un consorcio en la ciudad,
y no puedes conseguir un mísero par de mil?
- Bueno, me alegro de que puedas entenderlo
con tu pequeño cerebro americano.
- Sólo tengo problemas con las matemáticas.
- Oh, ¿quiero una hoja de papel
y un par de crayones de colores, tal vez?
- ¿Me veo como si estuviera bromeando?
El precio del tabaco está subiendo.
- Sí, y nuestro dinero está bajando.
- Mm, ahora veo. Te estás dejando
joder. - Ahora, eso no es
asunto tuyo, padre.
- Si no puedes pagarme, se convierte en mi negocio en llamas.
- ¿Oh sí?
Entonces, ¿qué va a hacer al respecto, padre?
- Voy a ir a tu granja y...
Uh, ¿dónde está mi coche fúnebre?
[música occidental]
- ¡Vaya!
♪ ♪
[vacas mugiendo]
♪ ♪
¡Guau!
♪ ♪
- ♪ Estoy caminando en Memphis ♪
♪ ♪
- ♪ Y dije ♪
♪ ♪
¡Ay!
[bocinazo]
♪ ♪
- ¡Buenos días, Pete!
Nos vemos. - ¡Cama!
[chirrido de neumáticos]
- Pequeño...
♪ ♪
[pitidos de walkie-talkie] - Piper a Rahane, cambio.
- Oye.
- Tengo algo.
- ¿Qué? - ¡Piper!
¡Gaitero!
- Le devolveré la llamada, jefe. - Es...
¡Es Cameron otra vez! Ha ido demasiado lejos esta vez.
- ¿Qué es? - Ha... ha robado
el coche fúnebre de la iglesia. ¡Ese chico es el diablo encarnado!
Será mejor que lo arrestes esta vez.
- ¿Ubicación, Pedro?
♪ ♪
- Hola, muchachos. - Oy, Mar...
- Cállate, James.
Correcto, las plantas suben aquí, entran allí para secarse.
¿Qué más quieres saber?
- Todo. Guíame a través.
Entonces, ¿el frente es totalmente legítimo? ¿Realmente cultivas peces?
- Sí, algunos.
- Pero el tabaco no...
Al menos, ¿ustedes no?
- No, solo secar y transportar.
- ¿Dónde están las granjas? - En todas partes.
- No he visto ninguno.
- Sí, bueno, están bien escondidos y son pequeños.
- Póngalos juntos y obtendrá volumen.
- Sí. Rotamos el stock
en lotes.
- ¿Los policías no vienen a buscar?
- No, los reales no...
Demasiado lejos del encuentro.
Ya ves, un clima de crecimiento perfecto
y lejos de miradas indiscretas.
- ¿Qué haces para el transporte?
- Sólo un camión. Todos nuestros huevos en una canasta.
- ¿Honorarios de los granjeros?
- Comisión sobre el porcentaje de volumen.
Es bastante sencillo.
- ¿Y los costes laborales?
- Oh, es solo el precio de alimentar a estos dos
gigantes con cuernos de buey aquí.
- Me gusta lo que veo, Agnes.
Y no estás dirigiendo una granja de tabaco.
Estás operando una red.
Estás realmente en el asiento del conductor aquí.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que puedes conseguir un mejor trato.
Significa que necesita aumentar sus precios.
- Sí, mis precios eran suficientes hasta que llegaste
y empezaste a cobrarme el alquiler. - [risas]
Así es como funciona...
Necesitan tu producto, porque la gente siempre va a
querer cigarrillos más baratos. Eso se llama "demanda".
Pero lo que tienes aquí, no lo pueden hacer en ningún otro lado.
Eso significa que ha acaparado un mercado.
Entonces, lo que vamos a hacer es retener todo hasta que lleguen
a la mesa de negociaciones,
y eso se llama "oferta asfixiante".
- Oiga, no querrá agitar
el barco con esta gente, reverendo
. Créame. - Entonces el problema, compañero,
es que tu bote tiene una fuga y se está hundiendo.
¿A qué hora debe Benny en la iglesia para ser recogido?
- 5:00. - ¿Este Dia?
- Pon tu reloj en hora, chico. - Excelente.
- Pero si sacas a Benny de la iglesia,
con un camión vacío, vendrá gente.
- Cuento con ello.
- [susurra] Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.
♪ ♪
¿Charmaine?
- Oye.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Te ves increíble.
T-te ves en forma.
- [habla francés]
- Bonjour. - ¿Asumo que disfrutarás de
pinot noir esta tarde? - Gracias, Jean-Luc.
Sin embargo, hagamos el '83 hoy.
- ¿Y para tu invitado?
- Oh, eh, ¿tienes chardonnay?
- ¿Te gustaría el menú chardonnay?
- Comience con el
Domaine Roulot Bourgogne Blanc 1990.
- Monsieur Mills.
- Cariño, guau. [risas]
- ¿Qué, a un chico no le pueden gustar las uvas?
- Bueno, quiero decir, es un poco diferente de acampar
en el lago Michigan, beber vino de la Comunión.
[tocando el piano romántico]
Escucha, cariño, cometí un error.
No espero que me aceptes mucho,
no después de lo que hice.
Todo lo que pido es que encuentres algún lugar
en tu gran y generoso corazón.
Querido, por qué, desde que te fuiste,
he estado tan solo.
- ¿Solitaria?
¿Con Greg?
- No entiendes lo que es estar solo.
Siempre has tenido tu congregación.
Tu vida ha estado rodeada de gente,
pero la mía no.
Yo... yo...
no necesito una respuesta ahora ni nada,
pero si pudieras pensarlo un poco.
- Dar lo que algún pensamiento? - ¿Yo?
¿A nosotros? [Risas]
¿Segunda oportunidad?
- Charmaine, me dejaste
en un aeropuerto con papeles de divorcio.
¿Puedes comprender cuán frío fue eso?
Me rompiste el corazón.
Char, me rompiste el corazón.
¿Y ahora solo quieres venir aquí, tomaremos un poco de vino,
y crees que todo va a estar bien?
- No no no no. Por supuesto que no.
Yo...
solo vine aquí para hablar. [risitas]
¿No quieres hablar?
[música de suspenso]
♪ ♪
- Podemos hablar.
♪ ♪
- Bueno, entonces,
¿por qué no pedimos una botella?
[música tranquila]
♪ ♪
- Perdóname si no me quedo por bollos.
- Comprendido.
♪ ♪ Nos
vemos. [la puerta del auto se cierra]
- Hooroo.
♪ ♪
- Hola.
- ¿Qué haces con ella?
- Uh, el Señor obra de maneras misteriosas.
- Mmm.
No suponga que sabe dónde está su vehículo,
¿verdad, reverendo?
- Esperaba que pudieras iluminarme.
♪ ♪
- [riendo]
♪ ♪
- ¿Cameron?
¿En serio?
- Cameron, de verdad.
- Bueno, mira, no voy a presentar cargos ni nada.
Quiero decir, honestamente, ni siquiera me importa.
- Así no es como funciona aquí, Chicago.
- ¿Pero estás seguro de que es él?
- Cameron roba autos todo el tiempo,
los lleva a dar una vuelta, los arregla y los vuelve a poner.
- ¿Él los vuelve a poner?
- Es un poco molesto si estás a punto de conducir
al aeropuerto.
Pero la mayoría de las veces, regresan con un pulido
y un servicio completo.
- ¿Entonces cuál es el problema?
- Pedro lo informó.
Técnicamente, es robo, y técnicamente, soy policía.
Así que sí.
- ¿Qué quería Agnes?
- Sí, no te estoy diciendo eso.
- Soy un oficial de policía. - Soy un reverendo.
- Pero hay que denunciar las cosas si son ilegales, ¿no?
- Hmm, una especie de área gris.
- [burla]
- Así que la fiesta de la otra noche fue bastante divertida, ¿eh?
- ¿Qué?
- Ya sabes, la fiesta donde te comprometiste?
- Si lo se. Es la mejor noche de mi vida.
- Bueno.
- Es bueno. - Sí.
- Estoy emocionado.
- Excelente.
Puedes aportar toda esa emoción
a las sesiones. - ¿Sesiones?
- Las sesiones prematrimoniales. Aidan vino a verme por ellos.
- ¿Él qué?
- Sí.
Ahí está.
♪ ♪
[neumático chirriar]
♪ ♪
[sirenas de policía aullando] ¿Qué estás haciendo?
♪ ♪
- Oh...
- ¿Qué diablos, Cameron?
- Lo asustaste. Apágalo.
- No. - Seguirá corriendo.
♪ ♪
- Wow, él puede conducir.
- Deténgase. Cameron, detente.
- No puede oírte.
♪ ♪
Ay.
♪ ♪
Vaya. ¡Guau!
- Aférrate.
♪ ♪
- Oh, se detuvo. Él se detuvo.
Él se detuvo. ¡Ay, se detuvo!
Vamos.
[rueda girando]
- Oh...
- Sal del auto, Cam. ¡Dejalo!
- ¿Vas a hacer algo? - Lo estoy esperando.
- ¿Ese es tu plan? - ¿Tienes uno mejor?
- [suspira]
Solo dame dos minutos.
- Quédate en el coche. - No.
Dos minutos.
Ah, caray. ¡Oye, Cam,
quita el pie del acelerador!
- Está bien, lo siento. Lo siento.
- Sí, detente.
Mira, voy a entrar allí contigo, ¿de acuerdo?
- S-sí.
Hola. - Hey amigo.
- Hola. Reverendo, ¿estoy jodido?
- Bueno... - Estoy jodido.
estoy jodido
- Sí, tal vez un poco.
- [suspira] Está bien.
Mira, quería sorprenderte. - Sí, no, tú hiciste eso.
Pero el problema es... que también sorprendiste a Peter y Piper,
que técnicamente es policía. - Pero tenía que acelerar.
Tuve que acelerar. Estaba probando
el volante, que está rodado.
- Sí, lo sé, lo sé, ¿verdad?
Y los frenos no sirven para nada...
- Oh, ¿qué pasa ahí? - Sí, no lo sé.
Pero, mira, no importa, ¿de acuerdo?
Todo eso está en el pasado.
En lo que debemos centrarnos es en lo siguiente,
porque eso es lo que realmente podemos cambiar.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Tomar una respiración profunda. - ¿Qué tal...?
- Real respiración profunda. - [inhala profundamente]
- Ahí lo tienes. - [exhala profundamente]
- Ahí. Sólo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? ¿Nos vamos a salir?
¿Estoy saliendo?
- ¿No me siento como un idiota? - Sí, ¿por qué es eso?
- Sí, bueno, se me pasó por la cabeza que en realidad le había
pedido a Cam que llevara el coche fúnebre a dar una vuelta por mí, ya sabes,
para revisar la dirección y los frenos y, ya sabes,
todas las cosas en la cosa. Mm-hmm.
- ¿Está bien? - Si, eso es correcto.
Quiero decir, debe haber sido el jet lag y el estrés
y las oraciones lo que hizo que mi cerebro se pusiera todo...
[sopla frambuesa] - Jet lag, ¿eh?
- Sí. Sí, realmente se queda contigo a
veces. Quiero decir, ya sabes,
es... ¿sabes? - Sí.
- ¿Así que nada de robo entonces? - No no.
No.
Me pidió que acelerara.
- ¿En realidad? - Mm-hmm, sí.
Estaba pidiendo un favor para mi amiguito de aquí.
- Rev, necesito que te quedes muy quieto.
- Mm-hmm. Bueno.
- No te muevas. - Hola, Pipa.
- Hay una serpiente detrás de ti. Tienes que...
- ¡Ah! ¡Dios! [la serpiente sisea y muerde]
[disparos]
Cameron, ayúdame a subirlo al auto ahora mismo.
- Ah, eso... - Eso parece un taipán.
Respirar. - Rev.
- Te llevaremos al auto.
- Rev. - [gritando]
- Cameron, abre la puerta. - De acuerdo.
- Está bien, Rev, está bien.
Aquí arriba. Quedate con el.
[ambos tartamudean]
- Oye, Rev, Rev. Rev, estás bien.
[charla indistinta]
- Lo siento. - Rev, rev, rev, estás bien.
Bien bien. Oye, Pipe, Pipe, vamos.
Vamos vamos. - Fuera del camino.
- Sí, es un taipán.
- [jadeando] No puedo respirar. no puedo respirar
- ¿Qué? - Cameron, lo que estoy a punto
de decirte que hagas es una cosa de una sola vez.
- ¿Que que? - Cameron, mira,
ponte en el asiento del conductor.
[música instrumental]
- [jadeo]
♪ ♪
- Piper, ¿me copia? - Es esa la... la cosa...
- Consíguelo. - Ah, okey.
¿Hola? Si, hola?
- ¿Piper? - Sí, algo así.
Um, ¿puedo tomar un mensaje? - ¿Actualización de la situación sobre el robo del vehículo
de Cameron Nettlebeck ?
- Ah, sí, está todo bien.
Todo está bien. Está todo arreglado.
Gracias. Adiós.
- ¡Cameron! - Sí, yo... sí, me voy.
Voy. ¿A dónde vamos?
¿Vamos al muelle o vamos a Paradise Cove?
- No tenemos mucho tiempo.
Ve directo a lo de Grace. - Sí, lo tienes, jefe.
¿Gracia? Gracia, soy Cam.
- ¿Qué pasa, Cam?
- Uh, el reverendo fue mordido por un taipán,
y nos dirigimos al tuyo.
- Dios. ¿Taipán?
Mi lugar está demasiado lejos.
Te veré en la mansión. - Está bien, está bien, copia eso.
[Neumáticos chirrían]
[música occidental]
- Vamos, reverendo
Respira tranquilo. Respira tranquilo.
- [jadeando]
- Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Oye, ojos en mí. - Oye, oye, Rev.
- Mírame.
- Súbelo a la mesa. - Sí.
- Cuidado, primo.
Cam, Cam. - Sí.
- Levantar. - Vamos, Rev.
- Tranquilo.
- Hilton, toma algunas toallas y agua.
Tratemos de mantener las revoluciones vivas, ¿sí?
- Quédese con nosotros, reverendo. Quédese con nosotros.
Bueno.
- [jadeo superficial]
- Cam, ve a buscar la serpiente. - ¿Toda la serpiente?
- Serpiente, serpiente, todo... - Sí, está bien.
- Te tenemos.
[música de suspenso]
- [silbido superficial]
[música dramática]
[tocando a la puerta]
♪ ♪
[tocando a la puerta]
♪ ♪
- Oh, vamos.
Eso es todo. Buen chico.
Eso es todo.
[llaman a la puerta]
¡Vamos! Me estoy congelando aquí.
¡Vamos! [golpea la puerta]
- [jadeo superficial]
- Hola, Grace. - Mm-hmm?
Oh, sí, eso es un taipán.
[golpeando la puerta] - Abre la puerta, Paulo.
Vamos. ¡Ve, abre!
¿Paulo?
¡Paulo!
¡Pequeña mierda! [gruñidos]
¡Oye!
¡Paulo, pequeño bastardo!
- ¿Cuándo fue mordido?
- [sibilancias superficiales]
- Hace al menos 20 minutos.
- Eso no me da mucho tiempo.
- ¿Tiempo para qué?
- Mamá, ¿tiempo para qué?
- No guardamos ningún antiveneno
fuera de los hospitales regionales.
♪ ♪
Rev.
- [jadeo superficial]
- Rev, ¿puedes oírme?
- ¿Qué sucedió?
- Eres un hombre afortunado, afortunado.
Eso fue un mordisco seco... sin veneno.
- Traicionar a esa serpiente debe ser su tótem, ¿eh, o qué?
- [gemidos] - Te está cuidando,
hermano. Taipán Mack, uce.
- Es una señal.
Te han dado una segunda oportunidad.
Debe haber una razón para eso, ¿eh?
♪ ♪
[música de baile en vivo]
- [risitas]
Todo el mundo sale de la limusina,
y somos solo el primer ministro de Australia y yo.
Sí, sí, ¿y crees que soy un hablador?
¿Este chico? Guau.
Solo... [imita divagar]
Siento que resolvimos muchos problemas esa noche.
Quiero decir, no solo para Australia, a nivel mundial.
- Mm-hmm. - Extraño tus globos.
- Dije... eso fue en voz alta.
Eso fue en voz alta. Me disculpo.
Pidamos más vino.
- ¿Podemos tener más? - ¡Jean-Luc!
Jean-Luc, o quizás... - Ven a bailar conmigo.
- Estoy bailando, estoy bailando. - Vamos.
[risas]
- Vamos. - Vamos bebé.
- Me siento como un leopardo. Mira este.
te estoy cazando ¡Crudo!
¡Sí! [risas]
- ♪ Me tienes en un giro ♪
♪ Vaya, ahora ♪
- ¿Rev?
Rev.
- Oye. - Aquí tienes, Taipan Mack.
- [suspiros] Sin embargo, espero que ese nombre
no se pegue.
- Lo siento, se atascó.
No necesito Twitter aquí para que las cosas se muevan.
- [risas]
- Yo, um, encontré esto en la otra habitación.
Espero que esté bien.
- Quiero decir, no es mi color habitual.
- Es todo lo que pude encontrar.
[risas]
- No entiendo.
Quiero decir, tu madre dijo que no hay veneno, ¿verdad?
Entonces... - ¿Mm-hmm?
- ¿Qué diablos me pasó?
- Claro, supongo que tuviste un ataque de pánico.
- No tengo ataques de pánico.
- [risitas] Aparentemente, lo haces ahora.
[música dramática]
♪ ♪
Fue lindo lo que hiciste, ¿sabes?
Para Cameron.
♪ ♪
Linguini hecho por mamá.
- ¿Aquí? - Tuvo que usar
tomates enlatados,
y te quedas sin aceite de oliva.
- ¿Teníamos aceite de oliva?
- Mm-hmm.
♪ ♪
- Espera, mierda. ¿Es ese el tiempo?
- Sí, almuerzo tardío.
Esperaré afuera. Dejaré esto aquí.
[música peculiar]
♪ ♪
- Ooh. - Ah.
- Ahi esta. - Oye.
- Vaya. - Tuviste suerte esta noche,
señor. - ¿Por qué?
¿Me vas a arrestar? - Sí, pero no hoy.
- Oh, está bien, gracias. [risas]
- Hola, chicos, solo quiero agradecerles
por todo lo que hicieron hoy.
- Sí, bienvenido a los trópicos. [risas]
- Grace, tú, especialmente. Gracias.
- Ah, mordeduras de serpientes, ataques de cocodrilos, reverendo... Soy tu chico.
- El coche fúnebre está al frente, Rev.
Esa cosa se dirige como el "Titanic".
- Sí, ¿no? - Um, gracias, te debo una.
Escuchen, todos, um, esto se ve increíble,
pero estoy seguro de que ustedes tienen muchos lugares para estar, ¿verdad?
- Sí, pero tú comes primero.
Esto aquí es linguini recetado médicamente.
[Risas]
Siéntate. - Sí, señora.
- Entonces, Rev, ¿a su esposa no le gusta la playa,
o usted no le gusta?
- [risas] - Mamá.
- ¿Qué estaba ella aquí, para qué, una noche?
- Uh, hubo algunos problemas subyacentes.
- Entonces, ¿estás disponible?
Hay algunas chicas encantadoras aquí en Clump.
Podría hacerte una pequeña lista.
- Mamá, ¿eres de verdad?
- Así que'
- Es un reverendo, mamá.
- ¿Y Amy?
- Mamá. - ¿Qué?
Es soltera.
- Su esposa se fue hace tres minutos,
creo, es más el punto.
- Grace, esta pasta se ve... Se ve...
[bostezando] Celestial. 'Disculpame.
Lo siento, estoy bien.
Um, um... - Necesitas más descanso.
- No no no no. Vamos, um, vamos a comer.
Sí vamos.
- Muy bien, todos fuera.
Afuera. Vamos.
Arriba. El rev necesita descansar.
Vamos, todos ustedes. De vuelta a mi lugar.
- Oh, gracias, chicos. Realmente lo aprecio.
- Oye, me alegro, sabes, no te moriste.
- Gracias. - O peor.
- Sí.
- [gruñidos]
- Mi hermana está con un buen hombre, Rev.
- ¿Lo siento?
- Aidan, ese es mi mejor amigo.
- ¿De acuerdo?
- Escucha, entiendo que tu matrimonio se vino abajo,
y lo siento por eso,
pero le estás ladrando al árbol equivocado con Piper.
♪ ♪
[motor del coche en marcha]
- Oh, maldita sea.
- ¿Eres el hombre santo? - ¿Eres Benny?
- Sí, Agnes me envió.
- Nada de pescado esta noche, Benny. - ¿Lo siento?
- Ha habido una perturbación en la cadena de suministro...
Solo algunas arrugas que arreglar.
[música occidental]
- Mis jefes no estaban al tanto de ninguna arruga.
- Bueno, por eso estoy aquí...
Para llamar la atención de todos.
♪ ♪
- La mayoría de la gente no querría su atención.
- Bueno, esa es la cosa, Benny.
No soy como la mayoría de la gente.
- [suspiros] Rahane,
las plantaciones son pequeñas, pero están por todas partes.
Creo que esto es la punta del iceberg.
Creo que estamos viendo una red, jefe.
- Muy bien, ahora, solo detente.
- Esto tiene algo que ver con Agnes.
El movimiento del tráfico hacia y desde los granjeros de Barramundi
sugiere que ella... - Escuche, hemos allanado a Agnes.
- Sí, pero en el momento equivocado. - Piper, todo esto es
un excelente trabajo policial. - Sí, lo es.
- Pero ahora tienes que parar.
- ¿Qué quieres decir?
- Escucha, no estoy destinado a decirte esto, ¿de acuerdo?
Pero me estás arrinconando.
- ¿De acuerdo?
- Hay una operación en juego,
demasiado grande para nosotros, quedarse sin Brizzie.
Esto es de alto nivel, a lo grande. - ¡Bueno!
- Sí. - Así que vamos a hablar con ellos.
- No, porque tienes un trabajo que hacer aquí,
y no es investigar el crimen organizado.
- Eso es raro, porque pensé que era un oficial de policía.
- Eres un policía brillante, sin duda.
Pero ya no eres detective.
Escúchame.
Van tras el pez gordo en esto.
Y no podemos desestabilizar una operación
que ya tienen en marcha. - Jefe, estoy tan cerca
que puedo sentirlo. - Piper, por favor.
Necesitas parar.
[música dramática]
♪ ♪
[motores acelerando]
♪ ♪
- Hola, buenos días, amigos.
¿Puedo ayudarte?
- Eso espero.
¿Cómo puedo mantener esto breve, Reverendo?
Trabajamos para un tipo que tiene un buen trato
con la gente de aquí,
excepto... [suspira]
Ayer, el camión regresa, solo que está vacío.
- [gruñidos] [jadea]
[gemidos]
- [olfatea] Estás muy, muy lejos de tu profundidad.
- [gruñidos] - Entonces...
Lo que va a pasar ahora es que vas a volver
a tu pequeña iglesia,
y vas a salir
de una situación en la que no tienes nada que hacer.
Y las cosas van a ir volver a ser como eran.
¿Tú entiendes?
Buen hombre.
♪ ♪
- [gruñidos]
♪ ♪
Sí, no.
- ¿Que es eso? - Dije: "Sí, no".
Significa "no", aparentemente.
El trato apesta, muchachos.
- ¿Decimos algo sobre una negociación?
- Uh, siempre es negociación.
Verá, tengo el producto, necesita el producto,
y lo siento, no sabe dónde está.
Pero bueno, lo hecho, hecho está, ¿verdad, chicos?
Entonces, ¿por qué no nos enfocamos en el impacto que podemos tener
en el futuro? - ¿Perdóneme?
- 40%, 30 para los agricultores, 10 para la iglesia.
- ¿Es este el sentido del humor estadounidense?
Porque no me estoy riendo.
- No, en realidad no soy tan gracioso.
No, lo llamaremos diezmo...
Dinero para la obra del Señor.
Miren muchachos, el tabaco está bueno,
siempre llega a tiempo, lo obtienes criminalmente barato,
y no es algo que puedas reproducir más al sur,
incluso si quisieras. Entonces, tal como yo lo veo,
con el aumento de los precios del tabaco, no se trata tanto
de que usted encuentre un nuevo productor
, sino de que yo encuentre un nuevo comprador.
[música de suspenso]
♪ ♪
- No sé si eres valiente o eres estúpido.
- Es un poco de la columna A y un poco de la columna B.
- Muy bien.
Necesito hacer una llamada.
- Sí, no, tú haces eso. Pero eso no va a funcionar.
No, vas a querer ir al parque de caravanas.
Hay un teléfono confiable allí. No... por favor,
no me hagas empezar.
Uh, hola, chicos, es domingo, y, uh... whoo...
Yo trabajo los domingos, así que después de que hables con tu jefe,
¿por qué no te encuentras conmigo en el bar de la playa
y nos arreglamos ? cosas de ahí?
Está bien, bien. Sí, oh, es un lugar precioso.
Sí, tómate un par de cervezas. Pregunta por Harry.
Él te preparará una buena mesa.
Es maravilloso, lo prometo.
Oye, no te emborraches demasiado sin mí.
[la puerta se cierra]
- [débilmente] ¿Sí?
- Hola.
¿Te has mudado?
- ¿Que es eso?
- Este es un desayuno
o un almuerzo muy temprano.
Tienes que comer algo.
Escucha, si quieres hablar de algo de esto...
Te escucharé.
Quiero decir, no tienes que hacerlo si no quieres,
pero estoy aquí, y está bien.
- Yo...
me duele.
Algunos días no puedo moverme y, a veces, me despierto
en el suelo y miro la hora para ver
cuánto tiempo me he desmayado.
No puedo ir a la escuela. Yo...
no puedo hacer nada.
Pero, sinceramente, eso no es ni siquiera la peor parte.
Nadie me cree.
Sabes, tomo más analgésicos en una semana
de los que la mayoría de la gente toma en un año,
y todos piensan que los tomo solo para drogarme,
y realmente no es así.
Cam es el único que se lo toma en serio,
pero aun así...
Realmente no entiende.
Es solitario.
porque nadie me cree.
- Te creo.
- Rev, algo me pasa,
y nadie sabe qué es.
- De acuerdo.
Así que vamos a averiguarlo.
- Lo sé.
- Cada pregunta tiene una respuesta.
Está por ahí en alguna parte. Sólo tienes que saber
dónde buscar.
- De acuerdo.
- Quiero decir, eres mi socio de negocios,
y este es un asunto de negocios, así que...
Lo resolveremos.
- ¿Cómo?
- Tengo un chico.
[música dramática]
♪ ♪
No siempre fui un reverendo.
Hubo un momento en mi vida en el
que me dirigí en la dirección equivocada,
un tiempo antes de venir aquí a esta playa australiana.
y se paró ante ustedes en este viejo púlpito.
Ahora, sabía que lo que estaba haciendo estaba mal, pero creía que
por lo que había sido mi vida hasta ese momento,
por lo que había sido,
entonces eso era lo que estaba destinado a ser.
Hombre, llevé mis demonios conmigo como una mochila.
Pero lo que no sabía
era que los demonios que cargaba,
los demonios que dictaban mis elecciones,
ni siquiera eran necesariamente mis demonios para cargar.
Y, sin embargo, dictaron cada decisión que tomé
hasta que me convertí en ellos.
Pero amigos, si podemos creer en nosotros mismos
que podemos cambiar, entonces podemos cambiar.
Podemos liberarnos de lo que vino antes,
porque todos merecemos una segunda oportunidad...
Y tercero y cuarto y quinto y quincuagésimo.
Ahora bien, dar a los demás una segunda oportunidad no es fácil.
No.
Y darnos una segunda oportunidad es aún más difícil.
Las segundas oportunidades no son una concesión.
Son una victoria,
porque si podemos encontrar dentro de nosotros mismos
el perdonarnos a nosotros mismos,
entonces podemos salir, perdonar a los demás,
y luego tal vez, solo tal vez...
Eso nos da a todos la oportunidad de caminar un poco más livianos.
♪ ♪
[zumbido del detector de metales]
- Buenas noches, Rev.
- Gracias, hombre.
- Puedes olvidarte del 40%. - Aw, relájate, grandote.
No esperaba 40. - [risas]
- Porque... - El aumento del costo del transporte
y la mayor dificultad para evadir la aplicación de la ley.
- [suspiros]
Así que lo que estamos autorizados a ofrecerle es...
- 10%, y le voy a decir
que el 10% simplemente no va a funcionar, así que eso le deja
una opción. Puedes volver
al único teléfono que funciona en esta ciudad y llamar a tu jefe
y decirle que vas a tener que empezar todo de nuevo,
o puedes mostrar un poco de iniciativa,
porque este retraso los está matando. ,
y estoy seguro de que no querrá escuchar
otra llamada de malas noticias.
Así que llegas al 20 % para los granjeros, al
10 % para la iglesia, disfrutas de estas hermosas cervezas
en esta hermosa playa y estás de vuelta en tus bicicletas,
dándole la noticia a tu jefe.
Quiero decir, no estás loco por el 30 %, pero el hecho es que
se solucionó el punto muerto,
las ganancias volvieron a los estantes
y la línea de suministro es segura y sostenible
para otra generación de cultivadores de tabaco tropical,
y eso suena como un trabajo bien hecho,
¿no creen?
- Nuestro jefe es, eh...
Él está de acuerdo con este arreglo,
porque se las arregló para encontrar algunos ahorros
cortando un trozo del pastel.
- Eso es bueno de su parte.
- Era nuestro pedazo del pastel.
- Bueno, las economías pueden ser... - Brutales.
Las economías pueden ser absolutamente brutales.
- Sí.
Los veo luego.
♪ ♪
- Me siento tan satisfecho.
Vaya.
Cariño.
¿Estás tomando un tintineo?
No.
[suenan las campanas de la iglesia]
[música de suspenso]
♪ ♪
No. ¡Se lo llevó todo!
¡No!
¡ No, no, no, no,
no, no!
♪ ♪
[música vocal alegre]
♪ ♪