- ¡Oh sí!
¡A Rev le encantará esto!
¡Guau!
- Vamos. Vamos.
- Pará pará pará.
¡Paulo, mi hombre!
- ¿Qué sucedió? - No ha pasado nada.
¿Por qué pensarías que ha pasado algo?
- Llevo 48 horas llamándote
y no has contestado ni una vez.
- Vale, algo ha pasado.
- Charmaine, ¿eh?
- Sí.
Cómo lo supiste? Eres psíquico.
- No escuchaste ni uno solo
de mis mensajes, ¿verdad?
- Acabo de estar en este viaje a Pleasure Town, Paulo.
Ella me ama.
- No le dijiste sobre el dinero, ¿verdad?
- No entiendes.
Hicimos planes, ¿verdad?
Íbamos a renovar nuestros votos, mudarnos al Caribe,
tal vez comenzar una pequeña misión.
Ella dijo que me amaba.
- Escucho mucho tiempo pasado ahí, amigo.
Ella te limpió, ¿no?
- Sí, pero ¿qué voy a hacer ahora, Paulo?
He acumulado cientos y cientos
de miles de dólares en este glorioso hotel,
pero Dios sabe cómo voy a pagar por esto, hombre.
- Muy bien, Mackenzie, esto es lo que debes hacer.
Te vas. - ¿Qué fue eso?
- Sí. Solo te vas.
Sí, solo vete.
- No, no me voy a escabullir de aquí como un criminal.
- Mackenzie, odio decírtelo,
pero eres un criminal.
- Eso es sólo semántica entre nosotros dos.
Hay, como, toda una zona gris allí.
- Mira, hombre, vas a estar bien.
Solo toma algunos elementos esenciales,
deja la maleta
y, eh, sal por la puerta.
- Buena idea. Bueno.
Solo necesito llevar lo esencial, conseguir una bolsa, ¿verdad?
¿Una bolsa?
Solo consigue lo esencial.
Mantenlo simple. Puedo hacer esto. Soy un inconformista, ¿verdad?
Soy un inconformista. Soy un inconformista, hombre.
Muy bien, ooh, la Biblia. ¿Estoy haciendo la Biblia?
¡Estoy haciendo la Biblia! Bueno.
Probablemente debería ponerme una camisa.
- Está bien, no necesito un comentario continuo.
Solo necesito que salgas por la puerta.
- Estoy listo, amigo. Ya voy.
- Vale, acabo de salir del ascensor.
Estoy caminando por el pasillo.
Hola.
Estoy a punto de entrar en el vestíbulo.
Oh, Saascha está en la recepción.
no puedo hacer esto Lo sabía. Lo sabía.
Se vuelve muy real cuando la veo, ¡porque estoy mintiendo!
- Mackenzie, muévete.
- De acuerdo. Sí. No, estoy en un... Soy un hombre de negocios.
Estoy hablando... Está bien, sí. Está bien, sí.
Cancelar mi cita... Reunión el jueves,
porque voy a tener una reunión
en el hotel en el que me estoy quedando actualmente.
Saascha, voy a hablarte sobre una reunión
que tendré aquí.
Vamos a enviar cosas a un asta de bandera,
a ver si tiene algunas alas.
Tal vez...
No hay respuestas incorrectas, solo un montón de... un montón de malas preguntas
dando vueltas, a cuestas.
Saludos, que la pases bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Eres como chocar contra un edificio allí.
Ya sabes, claramente, haces ejercicio.
Hay una gran clase de Zumba.
Eso es más cardio.
Eso no tiene nada que ver... Tengo una activación.
Puedo caminar a tu alrededor. No tengo...
Voy a dar la vuelta. Buen material.
Lo hice. Lo hice. Lo hice.
Oh, Dios mío, lo hice.
- ¿En qué puedo ayudarlo, señor?
- Soy de la Embajada de los Estados Unidos.
Estamos tratando de contactar a uno de nuestros ciudadanos.
Ha habido un desafortunado accidente en casa.
¿Has visto a este hombre?
- Ah, mierda.
- Aquí está él.
Taipán Mack.
¡El Vive!
- Las buenas noticias viajan rápido.
Pensé que habíamos terminado, muchachos. - Nosotros también.
- Pero eso fue hasta que alguien decidió
, eh, atravesar la bicicleta de Ryno.
- Lamento escuchar eso.
- No creo que sepas nada de eso, ¿verdad?
- No, de hecho nadie me dice nada.
No hacemos Confesión.
Es una especie de cosa de los otros chicos.
- Camina conmigo.
Pensamos que, eh, ya sabes, este es un pueblo pequeño,
y todos parecen tener sus naricitas sucias
en los asuntos de todos.
Hicimos un poco de olfateo a nuestro alrededor,
y resulta que hay un individuo
quién recuerda haber visto algo un poco inusual.
Un coche fúnebre revoloteando por la calle principal.
Y pensamos,
"Hmm, ¿a quién conocemos que conduzca un coche fúnebre?"
- Eh, miren, muchachos, tienen que creerme.
Juraría sobre un montón de biblias
que no sé nada de esto,
pero definitivamente no era yo quien conducía.
- ¿Es eso así? - Sí.
- Bueno, ¿quién más se llevaría este tanque de paseo?
- Ese es un misterio que solo el Señor conoce.
- Hasta que el Señor pueda recordar a quién le arrojó las llaves del auto,
podemos responsabilizarlo personalmente.
- Sí.
Sí. No, eso es, eh, un poco duro pero justo.
- 50 de los grandes.
Tienes que estar bromeando.
- 30 por la bicicleta, 10 por el dolor y el sufrimiento,
10 por el corte que nos costó en el trato chop-chop.
Chicos, miren...
estoy siendo sincero con ustedes.
No tengo esa cantidad de dinero.
- Entonces danos un nombre...
o encuentra esa cantidad de dinero.
¿Cuánto tiempo tiene, Ryno?
- 48 horas.
- Luego, Taipan.
- Ah, Cameron.
- Esas eran las bicis, ¿no?
- Sí, fueron las bicicletas. - Rev...
- Cam lo hizo. - Escucha...
- Daisy, sé que Cam lo hizo.
- Se está volviendo loco.
- Sí. No, por supuesto que se está volviendo loco.
Tú también deberías estar flipando.
Acaba de destruir todo lo que estamos haciendo aquí.
- Estamos... estamos lidiando con eso. - Tienes trato...
- No, vamos a ir y hablar con ellos
y ponernos al frente.
- Daisy, no puedes ser tan ingenua.
Sí, bueno, tal vez si vamos con ellos,
hagan un trato.
- ¿Qué tipo de trato crees que
van a hacer esos tipos?
- Vale, mira, estará aquí en un minuto,
y luego, juntos, iremos a buscar a los dueños
y hablaremos con ellos... - ¿Y qué?
¿Darles 50 grandes?
- 50? - $50,000.
En 48 horas también.
¿Tienes esa cantidad de dinero por ahí?
- Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
- Mantente al margen.
Dejas que él se encargue.
Es su lío. - No.
Rev, puede intentar disuadirme de esto, pero no lo hará.
la familia de Cam.
- Sí, bueno, esa familia borró cualquier posibilidad
que tuviéramos de salir de aquí.
- Debe haber una manera de juntar algo de dinero.
- Íbamos a conseguir algo de dinero juntos, Daisy,
así fue.
Hay otras formas, pero son peligrosas.
- Lo resolveremos.
- No, no lo harás.
Lo resolveré.
Puedes ayudar, pero lo resolveré.
Pero ese desastre andante de un ser humano
no va a poner un pie cerca de esto.
¿Tú entiendes?
- Margarita.
- Hola, Cameron.
- Ah, reverendo.
Lo siento.
- ¿Sobre?
- Lo siento, Rev. Tomé el coche fúnebre de nuevo.
- Lo sé. - Está bien, y choqué una bicicleta.
- Sí, también escuché sobre eso.
- Lo siento.
Y yo quería acabar con la... la dirección.
- Está bien.
- No está bien. Es malo. Es... es malo.
- No te preocupes por eso, Cam. - Me preocupa, Rev.
II lo estrelló contra un cocotero.
Es... se ha ido.
- El seguro lo cubrirá.
- Es... Uh, ¿qué significa eso?
- Es sólo daño a la propiedad.
Están cubiertos, así que el seguro se encargará de eso.
Van a comprar una bicicleta nueva.
¿En serio?
- Sí, acabo de verlos.
Les hablé, y ellos
De hecho, me dijeron que te dijera
que en realidad les hiciste un favor.
- Los hice...
Wow, ¿en serio?
- Sí, ya está todo arreglado.
- Ah, okey.
Guau.
¡Uf! Bueno.
¡Oh Dios!
- Carol, vamos a ceñirnos
a la vía firmada este año, hey.
- Lester, ¿qué está pasando aquí?
- ¡Hola, reverendo! Carrera divertida mañana.
- Enfriar. - Es el día de registro.
Oye, ¿quieres un babero? - No.
¿Por qué está el registro aquí?
- Uh, nacimientos, defunciones y registros.
- ¿En realidad?
- Escucha, estaba pensando que sería un buen toque
si pudieras venir y bendecir la línea de meta.
Nada lujoso, ya sabes,
solo agita un poco de tu magia sobre él.
- Oh, sí, entonces cortaré a una dama por la mitad.
20 minutos, Lester, y estás fuera.
- Los encontré. Estaban en nuestra casa.
- Te lo dije, Helena. Gracias.
- ¿Vas a darle una fiesta este año, Hel?
- Oh, no creo que esté listo para una reaparición.
- Debería. Muéstranos cómo se hace.
Dígaselo, Rev.
¿Eh?
- Oh, sí, seguro. Quiero decir, sal a correr.
Está en el nombre.
- ¿Te registras?
Mejor agregue "ataque al corazón" a ese tablero de probabilidades.
Jajaja. No.
Estoy demasiado ocupado preparándome para el domingo.
- Oh, sí, debe ser chockers ahora
con ese festival de amor de Sinclair y Duncan.
- Ah, sí, totalmente chockers.
Es... Tenemos vino y galletas
y, bueno, las... las grandes preguntas teológicas.
- Suena como mi club de lectura. - Bueno, exactamente.
E-excepto que solo hay un libro, entonces, sí.
¿Te registras? - Oh, no.
Correr no es realmente lo mío.
Solo estoy ayudando. - Mmm.
- Pero, bueno, yo, eh, pensé en lo que dijiste,
y programé una reunión con el molino
para hablar sobre nuestras demandas.
- Eso es genial. Excelente. Gran cambio, sin embargo, ¿verdad?
¿No fue todo lo tuyo "sin negociaciones"?
- Fue.
Va a ser una completa pérdida de tiempo.
El gerente es un imbécil,
pero sí, las cosas se están complicando.
Nuestro último paquete de pago fue hace seis semanas,
así que hay presión para tener algún tipo de conversación.
- Esperar. Pagar paquetes, como en efectivo?
¿No pasaron de moda hace unas tres décadas?
- Sí, intentaron volverse digitales,
pero Internet es tan malo aquí
que tuvieron que volver a traer efectivo.
Ah, bienvenido a los confines de la Tierra, reverendo.
Hola, Amy.
Um, mira, no puedo prometer que sería de ayuda,
pero, uh, tal vez podría ir,
ya sabes, ser la persona neutral en la habitación.
Podría intentar darle un empujoncito al tipo.
- Sí, quiero decir, en este punto, es... vale la pena intentarlo.
- Excelente.
- Oh, aquí estamos... Mi nueva receta.
Es carbonara reducida en sal, sin gluten y sin lácteos.
- Mm, ¿cómo llamamos a este...
Spaghetti a la fun-buster?
- Ah, se basa en todas las nuevas investigaciones
sobre la microflora intestinal y la EM.
- Bueno, gracias. Se ve genial.
He estado pensando en la carrera divertida.
- ¿Oh sí?
- Sí, he estado pensando en entrar.
- ¿En serio? ¿Es eso una buena idea?
- Me he estado sintiendo bastante bien últimamente.
- Claro, pero ¿correr?
Es demasiado arriesgado.
¿Qué pasa si te sobrecalientas o pierdes el equilibrio
y te caes en medio de la carrera?
No estaré allí para ayudarte.
- Ten un poco de fe.
Son sólo diez Ks, y puedo caminar.
Además, solía correr todo el camino hasta el arroyo,
y eso era el doble de la distancia.
- Bueno, eso fue antes.
- No fue hace tanto tiempo.
Además, Mack dijo que sería divertido.
- Mack no sabe nada de las escrituras
y mucho menos de la EM.
Creo que es demasiado arriesgado, amor.
Pero no te preocupes. Ya te he empacado un kit.
Tengo té, binoculares y galletas.
Puedes ponerte cómodo en la línea de meta y mirar.
Grace te recogerá a la 1:00 pm
¿Qué te parece?
- Se escucha perfecto.
Puedo ser un espectador por el resto de mi vida.
- ¿H2O?
- Gracias.
Oh, oh, huele hermoso.
Buen provecho.
- No va a escuchar. - Entonces lo haremos...
Primera regla en las negociaciones.
- No, Carol, solo dos rollos de papel higiénico.
por puesto... dos.
Sí, tengo que irme. Adiós.
Viniendo. Calma.
- Hola. - Oye.
- Debes ser Rick. - Sí. Mm.
Amy.
Muchas gracias por aceptar reunirse con nosotros.
- Sí.
Me alegra saber algo...
Eso ayuda a que todos vuelvan a trabajar.
A diferencia de algunos, soy, eh...
no soy irrazonable.
- Queremos $33 la hora por horas extras
y 45 por fines de semana... Tómalo o déjalo.
- Bueno, basta de charla trivial.
- Amy, sabes que no es tan simple.
Con el precio del azúcar en este momento,
no podemos estar dando ese tipo de aumento.
- Sí, excepto, Rick, dijiste eso hace un año
y el precio del azúcar ha subido.
- Sí, y también nuestros gastos generales.
- Oh, Dios, eso es... honestamente.
- Honestamente, estamos luchando para lograrlo.
- ¡Oh, eso es una mierda! - ¡No es una mierda!
- Todos trabajábamos cantidades locas de horas extras
porque él no quería contratar personal nuevo.
- ¡Por supuesto!
- ¡Bien bien! - ¡Por supuesto!
- ¡De acuerdo! Rick, tiempo muerto.
Amy, ¿por qué no te sientas?
Escucha, Rick, creo que
lo que Amy está tratando de comunicar,
y estoy bastante seguro de que puedes darte cuenta
de que le apasiona su causa...
- Oh, sí.
- Es que los trabajadores están luchando.
Tienen familias que alimentar y... y niños,
y solo intentan salir adelante.
Así que empecemos contigo,
¿Con qué tipo de libertad financiera podemos trabajar aquí?
- Cero. - Mm...
Eh... ¿Disculpa?
- Sí, no... nada. - UH Huh.
- Sí, um...
Me gustaría pagarles más, pero tengo las manos atadas.
M-mis jefes no se mueven.
- Rick, yo...
No está realmente en el espíritu de las negociaciones, ¿de acuerdo?
Por lo general, tratamos de encontrarnos en el medio.
- Sí, bueno, no serán chantajeados.
- ¿"Extorsionado"?
- ¡Y no negociarán con los trabajadores en huelga!
- ¿Ves a lo que me estoy enfrentando?
- No me importa lo que digan... - Esto es una pérdida de tiempo...
- Lo importante
es que empezamos a hablar, ¿de acuerdo?
¡Terminé de hablar!
- ¡Rick the Dick ataca de nuevo!
- ¡Oh, aquí vamos con Rick the Dick otra vez!
¿Por qué siempre es Rick the Dick?
- ¿Margarita?
¡Margarita!
- Hola.
- Oye.
Así que...
descubrí cómo vamos a pagar a los motociclistas.
- ¿Una venta de pasteles de la iglesia con pastelitos de $200?
- Voy a hacer la carrera divertida.
- Enfriar. Bien por usted.
- Sí, haré la carrera divertida
y luego robaré el molino.
- Lo siento, yo, um...
Creí haberte escuchado decir
que ibas a robar el molino.
- 15 trabajadores por 6 semanas de salario
equivalen a una mina de oro sentada en esa caja fuerte.
- Ese es el salario de la gente, reverendo.
No puede tomar eso.
- Así no es como funciona, ¿de acuerdo?
El molino tiene seguro. Es un crimen sin víctimas.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Recibiste los resultados de tus pruebas?
- No.
Mmm, no cambies de tema.
- Derecha.
Entonces, a las 2:00 pm,
todos estarán en la Carrera Divertida.
Mientras miran para otro lado,
yo nos saco de este lío.
- No todo el mundo.
- ¿Oficial Baramah?
- Rev, ¿qué puedo hacer por usted?
He venido a hablarte de fechas.
- ¿Fechas?
- Ah, sí, para tu boda.
¿Podemos hacerlo en otro momento?
- Es bueno conseguirlo temprano.
Oye, tengo curiosidad.
¿Corres en la carrera de mañana?
- No, estaré trabajando.
Alguien tiene que vigilar este pueblo.
Escuche, tendré que consultar
con unas 300, 400 personas diferentes,
pero ¿quizás en octubre? - Interesante.
- ¿Octubre es interesante? - No no no no.
Acabo de escuchar que ganaste la carrera
dos o tres años seguidos hace mucho tiempo.
- Cuatro años.
- Bueno, ahora que este año tienes
competencia real, ¿no te postulas?
Es interesante, eso es todo.
- Eso no es de lo que se trata.
- No, no, no, lo entiendo.
Quiero decir, no querrías arruinar tu récord perfecto
con una pérdida vergonzosa.
¿Qué tal noviembre?
- Podría vencerte con los ojos vendados.
- Supongo que nunca lo sabremos.
De todos modos, déjame responderte
con algunas citas potenciales cuando no estés tan ocupado,
eh, con sándwiches.
Uh, escuché que la primavera en los trópicos es encantadora.
Quizás entonces.
- Disfruta de la carrera.
- Disfruta de tu aire acondicionado.
- ¿Hola? ¿Hola hola?
Ahí vamos.
Muy bien, entren todos.
No seas tímido.
no muerdo
No es difícil, de todos modos.
¡Muy bien, quiero agradecerles a todos por venir
a la carrera anual Clump Fun Run!
Pero estoy muy contento de anunciar
que por primera vez en su historia,
hemos renombrado la carrera The Victory Run...
En memoria de nuestro querido Víctor,
lo cual supongo que es irónico en cierto modo,
porque en 20 años,
no puedo decir que haya visto correr al hombre.
No para hacer ejercicio.
No para el autobús.
Una vez, la cocina estaba en llamas.
E incluso entonces, fue un trote.
Pero sin embargo...
verlos a todos aquí,
todo el pueblo junto...
Le hubiera encantado esto.
Helena.
estas corriendo - Llévame a la línea de salida.
- Muy bien, pongámonos en nuestra posición.
Listo para ir.
No pude resistir, ¿eh?
- Mala suerte para ti.
- ¡Está bien, aquí vamos! Listo para el rock and roll!
¡Toma tus marcas!
¡Prepárate!
¡Estallido!
Vaya.
Fácil allí con esos brazos.
- Vaya, reverendo con cuidado.
10.000 pasos.
- ¿Oye? - 10.000 pasos al día.
Eso es lo que creen que se supone que debes hacer.
- ¿Que hace? ¿Doctores?
- Oh, no. No confíes en los médicos, amigo.
- ¿Qué quieres decir con que no confías en los médicos?
- Medicina occidental, pastilla para un enfermo...
Fundamentalmente miope.
- Niños.
¿Sigues resolviendo los problemas del mundo?
- ¡Oh, sí, señorita! - Vaya a buscarlos, señorita.
- Nunca me viste. - Bien-o.
- Era una buena maestra, en realidad.
- Sí, ella estaba bien.
- ¡Sigue, sigue!
Todos, no se detengan ahora.
Sí, sigue viniendo.
¡Sigan así, todos!
- Vamos.
- No mucho para ir.
A la vuelta de la esquina, bajando la colina.
A la derecha, a la derecha.
Bajando la colina, todos.
Bajando la colina a la izquierda. - Vamos.
- Sigue, sigue. No tan largo ahora.
- Hola.
Finalmente.
Realmente necesitas moverte, de
lo contrario alguien se dará cuenta.
- Entonces deja de hablar y enciende el cronómetro.
Está bien.
Mierda.
Maldita sea.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Ah...
Está bien.
Vaya
Vamos.
Vaya.
Oh...
mierda.
- ¿Qué sucedió? Estás muy atrasado.
- Sí, larga historia. Te diré después.
- ¿Donde está el dinero? - No te preocupes por eso.
- Está bien, pero ¿dónde está el dinero? - Te lo explicaré más tarde.
- Correcto, 73, ¡hecho! ¡Buen trabajo!
Ah, el número 11 también. Aquí vamos.
- Grace, ¿dónde está Helen? Pensé que venía a mirar.
- Uh, pequeño cambio de planes.
¿No la viste? Ella corrió la carrera.
- ¿Ella que?
Tú... tú... se suponía que debías parar...
- Ella tomó una decisión.
No tiene sentido que trate de disuadirla.
- Bueno...
- Además, el aire fresco le sentará muy bien.
- Bueno, entonces, ¿dónde está ella?
- Ay. Ay. Ay.
Hey hombre.
- Oye, buen trabajo.
- Si gracias. Oh, vaya.
Bonita, eh... bonita medalla.
Supongo que... - Conseguirás uno.
Dan premio de ánimo
para la persona que llega en último lugar. - Mira, quiero que sepas
que está muy resbaladizo allá atrás,
y mis zapatos son terribles, y volví a lastimarme una cosa vieja.
- Eso es realmente malo...
- Mm-hmm. - Para ti.
- Entonces, eh, ¿cómo se siente tener una victoria vacía,
ya que en realidad no me ganaste?
- Bueno, quizás necesitemos una revancha.
- Oh sí. En cualquier momento, en cualquier lugar.
Sí, tráelo. Mm-hmm. - Sí, hagámoslo.
Estoy listo. - Genial, sí, genial.
- Oigan, ¿alguno de ustedes ha visto a Helen?
- No. - ¿Qué ha pasado?
- Bueno, aparentemente corrió en la carrera
pero no hizo ninguno de los puntos de control.
- Alguien debe haberla visto. Helena?
¿Alguien ha visto a Helena?
Helena!
- Bien, cuando salgas,
asegúrate de llevar antorchas y una radio.
Canal cuatro por defecto. Emergencias, canal dos.
También hay repelente de mosquitos en la puerta,
si quieres tomar algo sobre la marcha,
y evita los manglares.
Los cocodrilos estarán observándote si no tienes cuidado,
y no quiero enviar un segundo grupo de búsqueda.
Está bien, permanezcan en parejas y vigilen el uno al otro.
- Entonces, ¿dónde está el dinero?
- No pude abrir la caja fuerte. - ¿Qué?
- Sí, tuve que tomarlo todo, pero lo escondí.
- ¿La... toda la caja fuerte? - UH Huh.
- ¿Dónde lo escondiste?
- Aidan, la encontrarás por mí, ¿verdad?
- No te preocupes, Pete.
Encontraremos a Helen aunque tengamos que darle la vuelta a esta selva tropical
, ¿sí? - Sí.
- Pete, ven aquí. - ¿Oye, eh, Aidan?
- ¿Sí?
- Um, mira, amigo, Daisy y yo podemos tomar el área
entre el molino y la carretera.
- No, no, todo bien, el reverendo
Ron y Margie ya están afuera.
- No, escucha, hay mucha tierra ahí fuera,
así que pensé que te vendría bien un par de ojos extra.
- Te lo agradezco, pero tengo el trabajo más importante
de la noche para ti.
- Alguien tiene que vigilar a Pete.
- Sí. No, por supuesto que puedo hacer eso.
- Excelente. Gracias, Rev.
- Rev, ¿dónde está la caja fuerte?
- ¡Helena!
- ¡Helena! - ¡Helena!
- ¡Helena! - ¡Oh-eh!
Ronnie, ¿y si no la encontramos?
- Oh, amor, si está por aquí, la encontraremos.
Y no olvides... estuve en las Reservas del Ejército.
No hay nada que supere estos ojos de águila.
- ¡Helena! - ¡Helena!
- ¡Oh-eh!
- ¿Y si no la encuentran?
- Quizás lo hayan hecho, Peter.
Tal vez la encontraron, y ahora mismo están
saliendo de esa selva tropical abandonada por Dios.
- ¿Y si oscurece y ella sigue ahí fuera?
- Mira, hombre, tenemos a las mejores personas en el caso, ¿verdad?
Entonces, mira, solo...
toma un té de hierbas y relájate o algo así.
- ¿Y si ha tenido un ataque?
¿O... o ha perdido el equilibrio y se ha caído al río?
¿Y si...?
- Peter, no puedes pensar así, hombre.
- Vértigo. Eso ha pasado antes.
O... o parálisis.
- Peter, seguro que está bien.
- Oh, estás seguro, ¿verdad?
¿Seguro que está bien?
¿B-basado en qué, Mack? - Solo quise decir eso...
- ¡Porque mi preocupación se basa en décadas
de estar casado con alguien
con una enfermedad que afecta la movilidad,
que actualmente está perdido en una selva tropical!
- Está bien, lo entiendo. - Oh, ¿lo entiendes ahora?
Eso es... eso es genial, Mack. Lo entiendes ahora.
Eso es genial, Mack.
Ponerse al día, Mack, es realmente bueno para la situación, Mack.
- ¡Pedro, para, para, para! - ¡No! ¡No! ¡No!
Vamos hombre.
Eres cristiano, ¿verdad? Entonces, ¿qué tal un poco de creencia?
Quiero decir, crees en Jesús, ¿sí?
Así que probemos un poco de fe.
Mira, lo siento.
Realmente lo soy, ¿de acuerdo?
Toda esta situación apesta.
Yo-simplemente apesta.
Pero cosas malas suceden en el mundo todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Así que solo necesitas tener un poco de esperanza.
- "Esperar"? ¿Cuando el mismo Dios me está castigando?
- Oh, Jesucristo. - ¿Qué... qué esperanza, Mack?
Doy dinero. Rezo todos los días.
Mantengo las puertas de la iglesia abiertas.
Soy la única persona en mil millas
que realmente vive por el Evangelio.
Así que dime por qué, Mack, por qué soy la única persona
que Dios ha dejado atrás.
¡Dime por qué! - No lo ha hecho.
Sí, no, no. - No, tú...
- ¡No!
Dios no te ha escogido a ti, Peter.
Quiero decir, vamos, Peter. ¿Qué piensas?
¿Qué piensas... Él solo está mirando a su alrededor y
dice: "¿Sabes qué? ¡Ese tipo!
Creo que ese tipo se lo merece"?
No, mira el mundo. Mira a tu alrededor.
Si hay una escala de regular a cagada,
creo que estás en el extremo correcto.
- ¿Y tú dónde estás, eh? - No es...
- Se suponía que arreglarías las cosas.
Estabas destinado a venir aquí y salvar la iglesia,
y todo lo que has hecho es... - ¿Qué? ¿Qué he hecho?
- ¡Nada! ¡No has hecho nada!
Viniste aquí desde el otro lado del mundo,
y se suponía que me ibas a ayudar.
Y ahora lo has empeorado todo.
¡Eres el
reverendo más ineficaz, perezoso y confundido teológicamente
que he conocido!
- Has estado esperando un tiempo para sacar eso de tu pecho,
¿no es así?
Está bien.
Tengo miedo, Mack. Estoy tan asustado.
- Pedro, Pedro, Pedro. - Estoy tan...
- Peter.
Ni siquiera voy a fingir que todo lo que acabas de decir
es falso.
No puedo.
Escúchame.
Yo y mi trabajo...
no pueden dictar el camino que toma tu vida.
Ni siquiera Dios puede hacer eso.
Si eso es lo que estás esperando,
entonces vas a estar esperando por mucho, mucho tiempo.
- ¿Qué pasa si no...
la encuentran?
- Helen no desapareció simplemente, Peter.
Ella está en algún lugar.
- Es nuestro trabajo averiguar dónde podría estar.
¿Qué?
- Sé dónde está, Mack. Sé dónde está.
- ¿Helena?
Helena?
Helena.
- Pedro.
Hola, cariño.
- Todos te han estado buscando.
He estado muy preocupado.
- No he estado aquí tanto tiempo.
- Vaya. - Lo siento.
Yo, um...
Olvidé lo hermoso que es este lugar.
- ¿Estás bien?
¿Necesitamos llevarte a un médico?
Sólo... - No, no. Estoy... estoy genial.
Sabes que han pasado años desde que hice mi antigua carrera aquí.
- Ni siquiera recuerdo la última vez.
- ¿Tu corres?
- No.
No.
Caminé, mayormente.
Pero lo hice.
- Vamos, vamos a llevarte a casa. Vamos, sólo...
Peter, no soy un inválido.
- Por supuesto que no lo eres.
- Sé que tengo días malos
y días buenos y...
pero sigo siendo yo.
- Lo sé, cariño.
- ¿Tú?
No necesito que alguien me recuerde
todas las cosas que no debo hacer... Lo sé.
Necesito que alguien abrace conmigo lo que puedo hacer.
- Absolutamente, y lo entiendo.
Yo puedo hacer eso.
P-pero también tenemos que ser más realistas.
Nosotros... tenemos que asegurarnos... - No quiero asegurarme.
- Querida.
- No quiero asegurarme...
nunca más.
Mira dónde estamos.
Este mundo es un lugar salvaje, y me gusta así.
Yo...
quiero una aventura.
No quiero asegurarme.
No necesito un protector.
Quisiera un socio.
- Yo puedo hacer eso. Puedo.
Compañero, a-aventura... Absolutamente.
- Mi dulce, dulce hombre.
No entenderás esto todavía, pero lo harás.
Cuando volvamos...
me mudaré.
- Dios tiene un plan para mí.
Sé que lo hace.
Siempre pensé que ese plan involucraba una esposa...
3 hijos, y ser obispo a los 40.
¿Puedo contarte un secreto?
Dios nunca me habló.
- Guau.
¿En serio?
- Siempre pensé que ya tendría una señal.
- Vaya.
- Sabes, sí, algunos de los otros reverendos
tienen señales. - ¿En realidad?
- Tienen señales.
- Oh hombre. - Sí.
Reverendo Percy, vio a la Virgen María
en su muffin inglés.
- ¿Panque Ingles? - Mm-hmm.
Dos años más tarde, es el sacerdote residente
en la Catedral de St. James. - Guau.
- ¡Le regalaron una catedral! - Guau.
- ¿Una catedral?
¡Vaya!
¿Qué tengo?
Tengo trismo.
- ¿Eh?
- Y un nuevo amigo. - Vaya.
- Esto es bonito. - Sí.
- ¿No es esto agradable? - Sí.
- Sí. - Oye, nena...
¿tienes una habitación en el hotel?
- Hago.
- ¿Deberíamos ir arriba?
- Quizás.
Tal vez si Dios me hubiera dado una señal,
me habrían dado una catedral
- Está bien, amigo, creo que ya has tenido suficiente.
87 dólares.
- Sí.
Ponlo en mi habitación.
- Sí, no somos ese tipo de hotel, amigo.
Efectivo o tarjeta.
- Eh...
Por supuesto.
¿Tienes tiempo?
- Oye, oye, ¿adónde crees que vas?
- De acuerdo. No, puedo explicarlo. Puedo explicarlo.
- ¿Dónde está tu billetera? - Mira, puedo explicarlo.
- Vamos, al bar. - No, no, estoy bien.
Escucha, estoy bien. - Al bar.
- Oye, podemos ser caballeros.
Señores, no me voy a ningún lado, señores.
Un brazo hacia abajo.
Simon dice dos brazos hacia abajo. - Baja la mano.
- Dos brazos hacia abajo. ¿Quieres ser Simón?
- No hay Simón. - Seré... Seré Simon.
- Simon dice que pagues tu factura, Paulo Keegan.
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No uses esa tarjeta! ¡No puedes usar esa tarjeta!
¡Simón, no entiendes lo que eso significa!
¡No! ¡No! ¡No! - ¡Estás fuera!
¿Qué?
Conseguiremos la caja fuerte...
Llévala de vuelta a la iglesia, encuentra alguna manera de abrirla
y todo estará bien, ¿de acuerdo?
No está lejos ahora.
- Sí, bueno, ya dijiste eso antes.
- Sí, bueno, esa es mi marca, así que agárrame, ¿quieres?
Supongo que no hay un quiropráctico en Clump.
Porque tengo la espalda destrozada de mover esta cosa.
Ay.
Bueno.
Dios es real,
y, um...
No creo que le guste mucho.