(TRINOS DE INSECTOS)
(JADEO DE PERSONA)
(PASOS RÁPIDOS)
(GRADÓN DE CUERVO)
HOMBRE: ¡Regresa aquí!
(RONCOS)
(JADEOS)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(MUJER SUAVE JUGANDO)
♪ Tengo un corazón en vías de recuperación ♪
♪ Y una cabeza llena de melodías ♪
♪ La hermana se sienta en el porche ♪
♪ La nube cruza la luna ♪
♪ Oh ♪
Bueno, mira como encontramos a nuestros alborotadores.
Tacón.
(ELK BUGLING)
Oye, grandote.
Tendré que sacarte de aquí.
Espero que al menos tengas la barriga llena.
(GUNSHOT)
(ELK BUGLING)
Así que eres el nuevo Vern Dunnegan.
Soy.
Joe Pickett.
Bueno, encantado de conocerlo, alcaide.
Elk realmente hizo un número en tu rancho, ¿no?
(RISAS)
Sí, seguro que lo hicieron.
Bueno, traje mis herramientas,
así que arreglaré esta cerca.
Y digamos, Vern y yo
nos conocemos desde hace mucho tiempo, y... en una situación como esta, habría descubierto una forma
de hacer que el Estado pague por los daños.
Ah, se aplican las mismas reglas.
Quiero decir, la ley no cambia
solo porque haya un nuevo guardabosques.
Espera. ¿Esa es la ley?
Oficialmente, el estado es dueño de los alces,
así que Game Commission es responsable de cualquier daño que causen.
Vern, ese viejo resbaladizo hijo de puta.
Siempre actuaba como si me estuviera haciendo una especie de gran favor.
Eso suena como Vern.
Sí.
Bueno, traje algunas herramientas. Déjame echarte una mano.
Genial.
(ECOS DE DISPARO) ¿Tiro al
blanco?
No.
Esa bala dio en la carne.
Voy a tener que volver.
(SILBIDOS)
Maxine, vamos. Arriba.
No vayas a dejar que te maten, ahora,
antes de que me ayudes con mi cerca.
(RUGIDO DEL MOTOR)
Quédate.
Por favor, tira el cuchillo.
Un poco temprano para la temporada de alces, ya sabes.
Carne para la olla, alcaide. Solo carne para la olla.
Algunos de nosotros tenemos familias que alimentar.
Me parece que no tenías que matar a los únicos trofeos
del rebaño solo para llenar tu congelador.
Por otra parte, existe un gran mercado negro
de astas y terciopelo.
Decir un botín como este te traería un par de grandes.
Sí, bueno, yo no sabría nada de todo eso.
De cualquier manera, voy a tener que escribirte.
Ote Keeley, ¿no?
Estás bromeando, ¿verdad?
No, no estoy bromeando.
Espera un segundo.
Te conozco.
Eres ese nuevo guardabosque
que arrestó al gobernador de Wyoming
por pescar sin licencia.
Ese eres tú, ¿no?
No sabía que era el gobernador.
Oh, ¿no sabías que él era el gobernador?
(
RISAS) Sí. Leí sobre eso en el periódico.
"El guardabosque novato arresta al gobernador Budd".
¡Yee-hoo! (RISAS)
Oye, en realidad no me vas a multar, ¿verdad?
Mira, soy un montador de caza profesional.
Sólo...
No puedo alimentar a los niños,
me quitaron la licencia de proveedor.
No estoy bromeando.
Sé que podemos...
podemos solucionar algo, ¿no?
No estoy bromeando tampoco.
Dame tu licencia de conducir.
(SIGHS)
Tengo un hijo.
Otro en camino.
¿Cómo se supone que los apoyo?
Así no.
¿Sabes que hay más animales en Wyoming que personas?
Nadie se va a preocupar por esos bichos.
¿Qué demonios podría importar esto?
¿Sabes que estos toros que acabas de matar son nuevos papás?
Ahora, ¿cómo diablos se supone que debo saber eso?
Porque es abril.
es asegurarse de que nadie los mate
cuando estén teniendo sus bebés.
Dé a sus crías la oportunidad de valerse por sí mismos.
Me imagino que es lo mínimo que cualquiera de nosotros puede hacer, Ote.
¿No crees?
Vern Dunnegan nunca haría esta mierda.
No soy Vern Dunnegan.
No.
Seguro que no.
Licencia.
Oye. Vaya, vaya, vaya, fácil.
(LADRIDO)
Ahora estamos muy, muy profundos, ¿no?
Te sugiero que me lo devuelvas.
Si te doy esta arma,
me vas a encerrar por mucho, mucho tiempo.
(CONTINÚA LADRANDO)
Por otro lado, el
nuevo guardabosques
se encontró en medio de la nada,
muerto a tiros con su propia arma,
bueno...
eso podría empezar a parecer que
las cosas no iban tan bien en la nueva ciudad.
¿Qué tal esa historia?
Las cosas han estado un poco difíciles últimamente.
Dificultades financieras y similares.
el alce
La sangre, lo notarían.
(RONCOS)
(LADRIDOS)
¿Qué tal si te dejo caminar
y no me pones una multa?
No.
¿Qué?
Todavía voy a escribirte el boleto.
¿Eres estúpido?
¿Prefieres morir antes
que no escribirme una multa?
No.
¿Preferirías un asesinato rap que obtener un boleto
para cazar fuera de temporada?
(EL PERRO LADRA A LA DISTANCIA)
Sí.
Quizás.
(GRITOS)
(DISPARO)
¡Ah!
(TIRANTE)
(AMBOS RESPIRANDO FUERTEMENTE)
¡Ah!
(GEMIDOS)
¡Tengo hijos!
¿Quieres dejar a mis hijos sin padre?
¿Para qué? ¿Qué?
Un par de dólares.
No.
No puedes matarme. Eres un representante de la ley.
Oh, no sé nada de eso, Ote.
Si te encuentran aquí muerto, completamente solo,
podrían empezar a pensar que las cosas no iban tan bien.
Dificultades financieras y tal.
No no.
La sangre.
¿De verdad crees que a la policía le va a importar
lo que le pasó a alguien como tú?
No
, no lo hago.
(
RESPIRANDO PESADAMENTE) Todavía voy a escribirte ese boleto.
(ZUMBIR DEL MOTOR)
(GRUÑIDOS) (RESPIRAR
PROFUNDAMENTE)
Tres.
Dos.
Una.
(EXHALA CON FUERZA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY LENTA)
Oye.
Acabo de acostar a las chicas,
pero deberías decir "hola".
Estarán felices de verte.
Si suena bien.
Joe, ¿qué le pasó a tu cara?
Solo negocios de guardabosques.
Adivina lo que estoy haciendo.
Volveremos a ser un hogar con dos ingresos.
¿Encuentras algo bueno?
Oh sí.
Estoy tratando de decidir entre
el doctor del tractor y el payaso del rodeo.
Algunos podrían decir que no es el mejor uso
de mi título de abogado, pero...
puedo verlo.
(AMBOS SE RÍEN)
Oye.
(SUSPIROS)
Después de todo el movimiento,
aquí estamos.
Por fin tienes tu propia publicación.
Las niñas comenzaron su nueva escuela.
Puedo volver al trabajo.
(SUSURRA) Lo logramos, Joe.
¿Esto de aquí?
Es por lo que trabajamos tan duro.
Bastante agradable.
(SUENA EL TELÉFONO)
Sí, es bastante agradable.
(RISAS)
NIÑA: ¡Mamá, alguien te está llamando!
Estoy al frente, cariño.
¿Puedes ver de qué se trata?
Tuve un poco de una cosa hoy.
es un medico
Dice que se trata de tu análisis de sangre.
Sí, tuve un examen físico la semana pasada.
Se... parece un poco tarde para llamar, ¿verdad?
Mmm.
¿Te importa si lo tomo?
Por favor, sí.
Buenas noches papi.
Buenas noches.
Dulces sueños.
No conseguimos una canción.
Oh.
¿Solo uno?
¿Por favor?
(tarareando)
♪ Silencio ♪
♪ No llores ♪
♪ Vete a dormir, pequeño bebé ♪
♪ Cuando te despiertes Tendrás pastel ♪
♪ Y todos los caballitos bonitos ♪
♪ Negros y bayos Moteados y grises ♪
♪ Entrenador y seis caballos blancos ♪
(tarareando) Buenas
noches, papi.
(MARYBETH SNIFFLES)
Marybeth, ¿qué pasa?
Son buenas noticias.
Estoy embarazada.
Genial.
(SNIFFLES)
(LLORANDO) Sí.
Lo siento. Me siento como una persona terrible
por sentirme así.
Yo solo...
Un minuto, yo solo...
Bueno, supongo que pensé que podría recuperarme.
¿Sabes?
Oye.
Lo resolveremos.
Como siempre.
Vale, ¿tienes todo?
NIÑA: Está bien.
Bueno.
¡Esperar! Casi me olvido de darle de comer a Buckaroo.
Coge el cuenco rápidamente.
No, salir a la calle.
Ese gato no va a volver.
No.
¿Quieres que hable con ella?
(SUSPIROS)
No, todavía no.
Dejemos que primero haga una amiga en Saddlestring.
¡Okey!
Bueno.
Vamos a hacerlo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY OPTIMIZADA) (HABLANDO
INDISTINTAMENTE)
(MARYBETH SE RÍE)
Mira eso.
MARYBETH: Ah.
¡Hola!
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué tiene que hacer una chica
para hacer nuevos amigos en esta ciudad?
No sé.
Divorciarse del guardabosques.
(TODOS RIENDO)
Tu mamá es una persona real.
Si.
No soy una persona de personas.
Soy más una persona animal, como tú.
Eh.
Buckaroo no va a volver, ¿verdad?
No. No, no lo creo, cariño.
Pero no puede hacer daño dejarle comida, por
si acaso.
No, supongo que no puede.
(Hablando indistintamente)
Vern Dunnegan.
No esperaba verte aquí.
¿No recibiste el memorándum,
estás jubilado?
Los viejos hábitos mueren jóvenes, supongo.
Así que eres el Vern Dunnegan del
que tanto he oído hablar.
Y usted debe ser
la señora Joe Pickett
de la que tanto he oído hablar.
(RISAS)
Soy Marybeth.
Un placer conocerte.
Vern es el guardabosque anterior en esta área.
Y proyecta una sombra bastante grande, tengo que admitirlo.
Parece que mi sombra se hace más grande con cada año que pasa.
Oh, Dios, yo también, Vern. Yo también.
(TODAS RIENDO)
Muy bien, señoras. ¿Quieren un animal con globos?
AMBOS: ¡Oye!
Bueno.
Divertirse.
¿Cómo está Sandy?
Eh, nos separamos.
Oh. Lamento escucharlo.
no seas
Me di la vuelta una mañana para echar un último vistazo
a su cara hinchada.
Resulta que solo podía tomarla en pequeñas dosis.
Es posible que solo me queden dos décadas,
y no quiero pasarme el tiempo discutiendo por
qué no quiero tomar clases de salsa.
(RISAS)
Bueno, ¿cómo te está tratando la jubilación?
aparte de no tener que tomar clases de salsa?
Sorprendentemente lucrativo.
He estado haciendo consultoría para InterWest.
¿Oh sí?
Si.
Están planeando construir un oleoducto a
través de Saddlestring.
Necesitaban algo de ayuda con los lugareños,
y ¿quién mejor para ayudar
sino el alcalde no oficial de Saddlestring?
(RISAS)
Tengo que decirte, Joe...
Hace un par de noches,
Ote Keeley estaba borracho,
dándose la lata en Stockman's Bar.
¿Él estaba diciendo algo acerca de
que te robó tu propio arma?
¿Es eso cierto?
Ah, sucedió demasiado rápido.
no me lo esperaba
Todo lo malo pasa rápido.
Hay una razón por la cual los guardianes del juego son asesinados
más que cualquier otro oficial de la ley.
Los cazadores furtivos suelen estar borrachos, siempre armados.
Dejas a un hombre en medio de la nada,
se convierte en un maldito hombre de las cavernas con un arma.
Estás bien.
Tienes toda la razón. Tengo razón.
Simplemente no quiero que termines con
una historia triste que les cuento a mis amigos.
Te lo agradezco, Vern.
Toma mi consejo.
Tienes que aprender a doblarte un poco.
No puedes andar cabreando a degenerados como Ote Keeley.
Los tipos como él no tienen suficiente que perder.
Los hace impredecibles.
Boleto a los turistas.
Tienes más posibilidades
de llegar a la jubilación de esa manera.
¿Estás sugiriendo que le devuelva la licencia de caza a Otehis?
Bueno, no sería la cosa más tonta que hayas hecho.
Con el debido respeto, creo...
que haré las cosas un poco diferentes.
Si.
Ya veremos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKLÓRICA)
¡Ay!
Hey hombre.
¿Por qué no miras por dónde vas?
Sigue adelante, Keeley.
Oh, ¿me estás diciendo qué hacer?
(RISAS)
Mira, creo que estás fuera de tu jurisdicción allí,
Game Warden.
Estoy aquí con mi familia.
Sí. Y yo estoy con los míos.
Mucho, también.
Desde que me quitaste el sustento.
Bueno, si tienes un problema,
llamas durante el horario comercial.
Aquí pensé que los guardabosques estaban siempre de servicio.
No para ti, no lo soy.
Vamos.
¿Quién es ese?
Ah, es solo un cazador furtivo al que le multé.
¿Deberia estar preocupado?
¡No!
(BURRIDOS DE BISONTE)
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
JÓVENES JOE: Algún día, viviré allí,
entraré en uno de esos campos
y cerraré los ojos.
Y recordaré cómo solía ser para nosotros aquí,
y esto será solo un recuerdo.
Yo también quiero ir allí.
Quiero ir adonde tú vayas.
Entonces míralo.
Vea si se enfoca lo suficiente,
si puede escucharlo.
Escucha el viento.
Los sonidos del bisonte en la distancia.
Escucha.
VICTOR JOVEN: Creo que puedo oírlo. ¿Puedes tú, Joey?
Si.
Puedo oírlo.
(EL TELÉFONO SUENA)
Vern, ¿qué pasa?
¿Conoces a las hermanas Bouvier?
No. No lo creo.
Confía en mí, lo recordarías si lo hubieras hecho.
Aparentemente no recibieron el memorándum de
que ya no soy el guardabosques.
Te enviaré un mensaje de texto con su dirección.
(GEMIDOS)
(TOCADOS)
MUJER: ¿Quién es?
Oh, creo que es el nuevo Vern Dunnegan.
Si. soy Joe
¿Es tan guapo como Vern Dunnegan?
(RISAS)
Oh, hola.
(SE RÍE INQUIETAMENTE)
Vern me dijo que tenías algún tipo de problema con el guardabosques.
Oh, sí. Es Hey You.
¿Discúlpame?
el emú
Está en el dormitorio.
Oh, ¿tienes un emu en tu dormitorio?
Eh, tú.
¿Lo siento? ¿Qué es eso?
Ese es su nombre, "Oye, tú".
Lo tengo.
AMBOS: Sí.
Adelante.
Oh, por favor, adelante.
¿Sí?
Sí, no seas tímido.
Bueno.
JOE: Está bien.
Sí, solo sígueme.
Todo bien.
Justo por aquí.
Oh, solo para que lo sepas,
oye, puedes ser un poco territorial.
Sí, solo un poco.
Si.
MUJER 1: Aquí tienes.
MUJER 2: Aquí estamos, cariño.
MUJER 1: Es mami.
Hola, hola tú.
Oh, hola, chico grande.
Eh, tú.
¿Qué tal si simplemente, eh--
(GRUÑE)
MUJER: Mami. Es el tío Joe--
(CHILLIDOS)
¡Oh!
Como te dije. (RISAS)
Está bien, eh...
¿tienes una sábana o algo
que pueda usar para tirarle la cabeza a Hey You?
Oh, sí, tengo un edredón que puede cubrirlo.
¿Qué edredón?
Reba.
Pero esa es mi colcha.
Pero es el favorito de Hey You.
De acuerdo entonces.
Bueno, gracias.
Lo hice yo.
Fuimos pelirrojos una vez.
Sí, la amamos.
Ahí tienes
Si.
Sí, vamos por aquí.
Si, muy bien.
Pareces un torero.
Solo un poco.
Sí, solo tal vez...
Está bien, estamos bien.
Escucha, le encanta eso, porque lo reconforta.
MUJER 1: Sí.
MUJER 2: Está bien, hazlo.
MUJER 1: Hola, cariño.
MUJER 2: Hola, hola.
Ahí viene.
(CHILLIDOS Y SILBADOS)
MUJER 1: Oye tú, relájate...
MUJER 2: ¡Ay!
(JOE GRUÑIDO)
(CHILLIDO)
MUJER: ¡Oh, mi Señor!
(JOE GRITO)
(CHIRRIDO)
(GRUÑIDOS)
(MUJER 1 SUSPIRO)
(MUJER 2 RISAS)
No está mal.
Bueno, recomiendo mantener la puerta cerrada
para que Hey You no vuelva a entrar en la casa.
Pero a él le gusta ver Jeopardy!, así que...
Oh, por favor toma esto como un pequeño agradecimiento.
Si. Para Vern.
Sabes, hiciste un trabajo mucho mejor
de lo que hubiera imaginado después de leer sobre ti
en el periódico.
Mm-hmm.
¿El papel?
Mm.
¿Mmm?
"Fusión con el armador local".
"Tomó su arma".
¿Qué?
¿"Perdió el control de su esfínter"?
Hola. ¿Cómo estás?
RECEPCIONISTA: Bien.
¿Qué?
No está iluminado.
RECEPCIONISTA: Jeannie,
¿sigue siendo buena la dirección que tenemos en el archivo?
Bueno, no sé.
Es donde estoy ahora,
pero el maldito arrendador está
tratando de desalojarme, así que...
Oye, ¿te importa si echo un vistazo?
Soy...
yo era abogado.
(SE BURLA)
No necesito tu maldita caridad.
De acuerdo. Como quieras.
Solo siéntate aquí y lee sobre las celebridades
que pasan por la menopausia, supongo.
(SE BURLA)
Bueno...
no lo haría
¿A quién le dio esto tu arrendador?
Mi hija.
¿Qué edad tiene ella?
Ella tiene nueve.
Oh,
mi hija también tiene nueve años.
Lindo.
El arrendador no puede darle esto a nadie menor de 14 años,
así que...
legalmente puedes quedarte quieto hasta que lo descubra.
No es una solución a largo plazo, pero es algo.
RECEPCIONISTA: ¿Marybeth?
Gracias.
Puedes acostarte aquí.
Genial.
El médico vendrá enseguida.
Leí eso de su marido.
Dios mío, me alegro de que esté bien.
¿Exactamente dónde leyó sobre mi marido?
Gracias.
José.
(NIÑOS GRITANDO, RIENDO)
NIÑA: Oye, país raro.
¿Por qué estás leyendo un libro? Es el recreo.
¿Triangulo de las Bermudas?
Suena aburrido.
Es aburrido.
Especialmente si no sabes leer.
(RISAS)
¿De qué te ríes, April?
Espera. Oh, Dios mío.
Esa es mi chaqueta.
Doné esta chaqueta vieja al Ejército de Salvación,
y ahora April la está usando.
¿Ver?
Mira, ahí está mi nombre.
Segunda mano.
Ese es su nuevo nombre ahora.
(TODOS RIENDO)
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
¡Adiós, Secondhand!
(RÍE AMENAZAMENTE)
No creo que el Triángulo de las Bermudas
suene aburrido.
(Suspiros) Oh, tienes que joderme.
¡Oye!
¿Abril?
¿Por qué está esta chaqueta en perfecto estado en la basura?
¿Mmm?
Ya no me gusta esa chaqueta.
Oh, hoo-hoo.
No te gusta esa chaqueta.
Bueno, ¿sabes qué, abril?
¡No me gustan los niños desagradecidos!
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRE)
¡Y seguro que
no me gustan los maridos imbéciles
que sacan sus nombres en el periódico
por dispararle a la boca por toda la ciudad!
Tratando de ser un pez gordo.
El guardabosque ya tomó su licencia.
¿Crees que esto va a ayudar en las cosas?
¿Podrías detenerlo?
¿Eh?
¿Cómo va a ayudar esto?
¡Te estoy advirtiendo!
Ahora, no te preocupes.
Tengo una planta para recuperar mi licencia.
(SE BURLA)
Tienes un plan, ¿eh?
Adiós, Lumpy.
Nos vemos, Gruñón.
¡La casa de papá!
Vamos niña.
(LADRIDO)
(NIÑAS RIENDO)
¿Qué pasa?
¿Qué te hace pensar que algo anda mal?
No sé.
¿En qué estado de ánimo está tu mamá hoy?
(SUSPIROS) No muy bien.
De acuerdo. Hazme un favor, ¿quieres?
Mantén a tu hermana afuera por unos minutos, ¿de acuerdo?
Mamá y papá necesitan tener una pequeña charla.
Dile que se ve bien. A ella le gusta eso.
(RISAS) Ella no sabía adónde se fue.
Está bien, ven aquí. Suéltalo.
MARYBETH: Está bien, mamá, cálmate.
Sí, está... va a estar bien.
Sí, voy a hablar con Joe ahora mismo.
Bueno.
Bueno. Adiós.
Estas guapa.
Y tú.
No tengo tiempo para eso ahora.
Al parecer, el marido de mamá acaba de ser arrestado.
¿Detenido?
Cosas de cuello blanco.
Necesita que vayamos a buscarla.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Todo el camino a Jackson Hole?
Te reto.
¿Hey chicas?
SHERIDAN: ¿Sí?
Vamos, come rápido
y luego ponte el pijama.
Vamos a buscar a la abuela Missy.
Solo señorita.
No le gusta la palabra "abuela".
OTA: Lo sé. Sé.
Elroy necesita un descanso.
La altitud le está afectando.
Deberíamos seguir moviéndonos.
Podemos tomar un breakover la cresta.
No, además,
tengo que mear.
¿Otra vez?
¿Qué es esto, la cuarta vez que paramos, para que puedas orinar?
Aquí.
Doc lo llama vejiga "esplástica".
Sucede cuando no me hidrato lo suficiente.
Dicen que hidratarse es muy importante
para la salud en general.
HOMBRE: Guau.
Ese es un hecho realmente interesante, Calvin.
Ahora, Ote, ¿volverías a montar en tu maldito caballo?
¿Que demonios?
¿Qué diablos es eso?
(GRADÓN DEL CUERVO)
(SE BURLA) Pájaro tonto.
(GOLPE DE FLECHA)
OTA: Oh, mierda.
¿Están dormidos?
Si.
Están dormidos.
Supongo que has oído.
Bueno, aparentemente, todo el mundo lo ha hecho.
¿Asumo que estás enojado conmigo por no decírtelo?
Lo sé, probablemente debería haberlo hecho. Yo sólo...
No quería
preocuparte.
Sé lo peligroso que es tu trabajo.
Solo pensé que estábamos haciendo esto juntos.
Tienes...
tienes razón.
¿Keeley es el mismo tipo con el que tuviste un problema
en el mercado de agricultores?
Si.
¿Esto va a escalar?
No.
No, no te preocupes. Puedo manejarlo.
Joe, no soy una damisela que necesita tu protección.
Si hay una situación peligrosa,
tienes que decírmelo.
Me gustaría. Que no es.
Fue estúpido.
Bajé la guardia por un minuto y no debería haberlo hecho.
Fue estúpido.
Sabes, leí algo una vez
que siempre me hace pensar en ti.
Que las personas que crecen rodeadas de violencia a veces
tienen dificultades para reconocer el peligro cuando se presenta.
Cometí un error estúpido, ¿de acuerdo?
No hagamos que sea más que eso.
Bueno.
lo haré mejor
No moriré tonto. Lo prometo.
Yo tampoco quiero que mueras inteligente.
Mejor que tonto.
Y para que lo sepas, no me cagué en los pantalones.
Esa parte fue exagerada.
Bueno, seguro que me alegro de que hayamos aclarado eso.
Oye.
¿Mmm?
Hazme un favor.
Sé amable con mi madre.
Por supuesto.
(TOCANDO)
MISSY: Está abierto.
¿Mamá?
(REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA)
¿Mamá?
(MUJER LLORANDO)
Se lo llevaron.
Oh.
¡Mi amante!
El gobierno federal entró en mi casa
y se llevaron a mi amante.
Oh, genial.
Veo que has estado bebiendo de nuevo, mamá.
Yo... no lo soy.
¡No he tenido una caída en más de un año!
Pero, ¿quién podría culparme en una noche como esta
si tuviera un vaso, hmm?
¡O dos!
¿Quién podría culparme?
Quiero decir, creo que tengo derecho
a una copa de vino
la noche en que
el gobierno robó a mi amante.
Tienes que decirle que deje de decir "amante".
Es espeluznante.
Para.
MISSY: Decoré todo este lugar.
Shep no tiene gusto, y elegí cada maldita pieza.
¡Y ahora dicen que tengo que dejarlo todo atrás!
(RÍE AMARGAMENTE) Activos congelados.
Quiero decir, esta silla.
Esta, silla individual.
Bueno, costó más que toda tu casa.
¿Cómo te hace sentir eso?
Como si tal vez debería tomar el fraude upwire.
¿José?
Esperaré en el coche.
Sí.
(SE BURLA) Podrías haberte casado con cualquiera.
Cómo terminarías con un guardaparques...
¡Mamá, basta!
...Está más allá de mí.
¡Basta! Él no es un...
Joe es un buen hombre, un buen esposo
y un buen padre.
Y me parece que tal vez debería ser yo quien
te dé consejos sobre cómo escoger hombres.
(SOBS) Tienes razón.
Estás bien.
Está bien, lo siento, mamá.
Mamá, lo siento. Está bien.
Oye, lo siento. Por favor, detente.
Estará bien.
Está bien, vamos a buscar tus cosas,
y nos vamos.
Estará bien.
(BULLIDO DE BÚHO)
Missy está lista.
Solo para que lo sepas...
Tenías razón, debería haber confiado más en ti.
Sí. Deberías haberlo hecho.
Si.
Y quiero pensar que no te lo dije
porque no quería preocuparte,
pero si soy honesto conmigo mismo...
Simplemente no quería que pensaras menos de mí.
¿Qué quieres decir?
Desde que Ote tomó mi arma,
sigo escuchando la voz de mi papá en mi cabeza,
y él me dice: "Nunca cedas ni una pulgada.
"Nunca
parezcas débil". Hago todo lo posible para ser un buen hombre,
un hombre moral.
Pero en ese momento,
cuando miraba todo lo que casi me quita Ote...
Casi mato al hijo de puta.
José. Está bien estar enojado.
Estás autorizado.
No te hará peligroso.
Sé cómo se ve la ira
cuando se le da rienda suelta,
y no quiero eso para mi esposa, mis hijos.
¿Qué?
A veces la vida tiene una forma de obligarnos a lidiar
con asuntos pendientes.
Bueno, ese negocio está terminado.
Crecí.
Está hecho.
Bueno.
(RUBIDO DEL VIENTO)
(GRADIDO DE LOS CUERVOS)
(CRUJIMIENTO DE VIDRIO)
MUJER: ¿Joey? ¡Joey, abre la puerta! (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡
Joey, por favor abre la puerta!
Por favor.
(SIGUE LLAMANDO A LA PUERTA)
¡Vamos, abre la puerta, Joey!
Ya viene. ¡Abre la puerta, Joey!
¡Abre la puerta!
HOMBRE: Oye, hijo.
(GUN COCKS)
Estamos muy metidos ahora, ¿no?
(GOLPEANDO LA PUERTA)
¡Joey, abre la puerta!
(MARTILLAR PISTOLA)
¿No es cierto?
(DISPARO)
(JADEO)
HOMBRE: ¡Vuelve aquí!
(RONCOS)
¡Tienes que volver a casa alguna vez!
MISSY: ¿Joe?
¿Qué estás haciendo?
Son las 2:00 de la mañana.
Um...
Señorita, olvidé que estabas allí.
(SE BURLA)
SHERIDAN: Entonces el monstruo bajó de las montañas
en medio de la noche.
Sheridan tuvo un mal sueño.
Escuché que traqueteaba buscando nuestra casa.
Sheridan, déjalo ya.
Vas a asustar a tu hermana.
ya tengo miedo
¿Cómo se veía?
Era como la forma de papá, pero más...
oscura.
¿Cómo has dormido?
No es bueno.
Después de que me despertaste, el perro siguió arañando la puerta.
No dormí mucho.
(LAS NIÑAS HABLAN INDIFERENTEMENTE)
Joe,
puede que no haya estado en mi mejor momento anoche.
Esta bien.
Disculpa aceptada.
Eso no fue una disculpa.
Puede que yo tampoco haya estado en mi mejor momento.
Tampoco es una disculpa.
Oh, genial,
ahora tengo un niño de siete años,
uno de nueve
y un par de niños de diez años.
Mañana.
Entonces el hombre caminó hacia la pila de madera,
donde cayó con un boom.
Espera, Sheridan.
En ese momento dijiste "hombre", no "monstruo".
Dijiste "hombre".
Supongo que podría haber sido un hombre.
¿Adónde quería ir Maxinew anoche
cuando te mantuvo despierto?
Afuera.
Iré a echar un vistazo.
Toma tu arma.
Come tu desayuno.
(Graznido de cuervos)
(Relinchos de caballos)
¿Hola?
¿Alguien aqui?
(EL GRADO SE INTENSIFICA)
(EL GRADO DE LOS CUERVOS)
SHERIDAN: ¿Papá?
MARYBETH: ¿Joe? Joe, ¿qué pasa?
Soy Ote Keeley.
Él está muerto.
¿Por qué él está aquí?
(SUSURRANDO) No lo sé.
¿Recuerdas que les dije que los jóvenes no iban a escalar?
Me equivoqué.
♪ Silencio, no llores ♪
♪ Vete a dormir,
♪ Cuando despiertes, tendrás pastel ♪
♪ Y todos los bonitosCaballitos ♪
♪ Negros y bayos Moteados y grises ♪
♪ Entrenador y seis caballos blancos ♪
JOE: Supongo que acabo de aprender
a no huir de ese miedo.
El miedo puede ser bueno.
Está ahí por una razón.
Nos mantiene a salvo.
No tengas miedo de eso.
♪ Cállate, no llores ♪
♪ Ve a dormir, pequeño bebé ♪
♪ Cuando te despiertes, tendrás pastel ♪
♪ Y todos los hermosos Caballitos ♪
♪ Negros y bayos Moteados y grises ♪
♪ Entrenador y seis caballos blancos ♪