(PASOS DE CORRER) (JADEO DE LA
PERSONA)
(PÁJARO QUE TRIUNFA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(RONCOS)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
♪ ♪
¡Tienes que volver a casa en algún momento!
♪ ♪
(PÁJARO CULANDO)
(RAMITA chasquea)
(PÁJARO CULANDO)
( GRITOS) (RUIDOS
RUIDOS)
(SOLLO)
(tarareando)
(CONTINUA tarareando)
Hola, Cricket.
Necesito hablar con el sheriff Barnum.
es Joe
Pickett.
El guardabosques.
Bien, lo siento.
Sí, el sheriff está fuera. Así es el diputado.
Recibieron una llamada de emergencia esta mañana.
¿Sabes adónde fueron?
Algunos campistas llamaron diciendo que presenciaron
un hombre herido a caballo anoche
paseando por Round Acre Campground.
¿Conseguiste una descripción del hombre a caballo?
Treinta, barba, camiseta ensangrentada.
El sospechoso supuestamente estaba agitando
una caja de plástico o una hielera o algo así.
¿Está en contacto con el sheriff Barnum?
Eso creo.
Bueno. ¿Por qué no le dices
que el hombre que está buscando es Ote Keeley
y que Keeley ahora yace muerto
en la pila de leña detrás de mi casa?
(MÚSICA TENSA)
¿Vamos otra vez?
♪ ♪
(MÚSICA PENSATIVA, ESPELUZNANTE)
♪ ♪
(CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(RUIDO DE OBJETOS)
Chicas, aléjense de la ventana, ¿de acuerdo?
Cariño.
♪ ♪
(CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
¿Es eso un cadáver?
¡Mamá!
Lo siento, pero este tipo de cosas
no pasan en Jackson Hole.
(RUIDOS DE OBJETOS)
Shh.
(RUIDO)
Shh.
Lucía. Venir. Venir venir.
Date prisa
mamá, llévala a la parte de atrás.
Iban. Vamos vamos vamos vamos vamos.
(RESPIRACIÓN FUERTE) (
SUPERSIÓN LIGERA)
(RELINCHOS DE CABALLO) (SUSPIROS)
(
MÚSICA PENSATIVA)
♪ ♪
¡Joey Pickett!
♪ ♪
¿Ese hombre estaba tratando de lastimarnos?
No.
No, no sé por qué vino aquí, pero...
Voy a averiguarlo.
Si no sabes por qué vino aquí,
¿Cómo sabes que no estaba aquí para hacernos daño?
Escúchame.
No importa por qué vino aquí.
No hay nada en este mundo que no haría
para mantenerte a salvo.
♪ ♪
Ese caballo debe haber recorrido una larga distancia.
Bueno, al menos hasta Round Acre Campground.
No lo sé, Joe.
Creo que más allá de eso.
Mira ese sillín... qué flojo está.
Quiero decir, Ote debe haberla llevado bastante lejos
para perder tanto peso.
Ya sabes, lo que me preocupa...
¿Mm?
Ote se lesionó en Round Acre.
Estaba sangrando, una flecha lo atravesaba.
Cada paso debe haber sido una agonía.
La comisaría le habría ahorrado un kilómetro y medio de conducción.
Pero vino aquí.
¿Qué crees que significa eso?
Todavia no estoy seguro.
(MÚSICA OMINOSA)
Muy bien.
♪ ♪
Espera.
♪ ♪
Está bien.
Entonces... ¿
dónde está el cuerpo?
(SIGHS)
Sí, ese es Ote Keeley, está bien.
Oh maldita sea. Maldita sea.
Encantado de que te unas a nosotros.
Me quedé atrapado detrás de unas vacas.
¿Sigue muerto?
Uh...
¿eso es una flecha atravesándolo?
Si.
Bueno, supongo que no necesitaremos balística de todos modos.
¿Entonces?
Mire, la punta ancha, es una mecánica de cuatro palas
con un collar de choque.
¿Y ves a ese pequeño hombre de goma allí?
es una vaina
¿Una vaina?
Si.
Es una bolsita que contiene veneno.
¿Es eso legal?
No, no es muy legal.
Supongo que el informe de toxicología de esa cápsula
te dará más que los de balística.
(SE BURLA) Vaya.
Sheriff, parece que tenemos a Perry Mason en el caso, ¿eh?
(RISAS)
Perry Mason era abogado, no detective, idiota.
Hay otra cosa...
este enfriador.
Hay una especie de excremento dentro.
Bueno, ahora, ese es un buen trabajo de detective, Pickett.
Disculpen, muchachos. (IMITA RADIO ESTÁTICA)
Atención, boletín de todos los puntos, estén atentos
a un ratón gigante con arco y flecha.
(IMITA RADIO ESTÁTICA)
¿Te callas?
YO... (SUSPIROS)
A mí no me parece excremento de ratón.
Creo que deberías tomar una muestra
y enviarla al laboratorio para que la analicen.
No parece necesario.
Pero...
es evidencia potencial.
Puedo hacerlo si quieres.
Todo bien.
Si te hace sentir mejor, te lo enviaremos por correo.
(SUSPIROS)
(MÚSICA SOMBRÍA)
♪ ♪
(CHARRELLA INDISTINTA)
(JADEOS)
Sheridan, lejos de la ventana.
Bien bien.
♪ ♪
Oye.
Creo que tú y las chicas
deberían conseguir un motel en Saddlestring
solo por un día o dos, ¿de acuerdo?
Hasta que tengamos las cosas resueltas. (SUSPIROS)
¿Sigues pensando que no es seguro aquí?
Creo que es inteligente que actuemos como si pudiera serlo.
¿El estado va a pagar por ello?
¿Por qué?
no podemos?
Es fin de mes, Joe.
Mira, me sentiría más seguro aquí contigo de todos modos.
No sé qué es esto todavía.
Por favor, ¿podemos... podemos usar la tarjeta de crédito?
Si.
Si, vale.
José.
Mmm.
No hagas esto peor de lo que tiene que ser, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir?
Conozco esa mirada en tus ojos
como si estuvieras esforzándote mucho
por no decir cosas de las que te arrepientas.
No sé de qué estás hablando.
Soy una brisa de verano.
Wow, ella es una...
(SIGHS)
Betty ama de casa regular, ¿no es así?
Gracias.
Oh, Dios mío, ese es un buen café.
Dime, eh...
¿tostado oscuro?
¿Lista para ir, mamá?
(SE BURLA) Ya viene.
Bueno, el trabajo de una madre nunca termina.
Si.
Crecen,
pero en realidad nunca dejan el nido.
Sabes, desearía que pudieras trabajar en una escena del crimen
la mitad de bien.
Que hay difusión pública, señor.
Solo haciendo mi trabajo.
Adiós. Te amo.
Adiós.
También te amo.
Bueno.
Dedos de manos y pies, seguros para cerrar.
(BOCA PALABRA)
Te amo.
También te amo.
Pickett...
es hora de dirigirse al elefante en la pila de leña.
¿No fue Ote Keeley el hombre que te quitó el arma?
Sí, lo era.
Bueno, apuntar con un arma a un empleado estatal es un delito grave.
Entonces, ¿cómo es que la primera vez que escuché sobre esto
fue en las páginas de chismes de "Saddlestring Roundup"?
Ah, Ote y yo resolvimos la situación internamente.
Supuse que se veía mal para los dos.
Bueno, diré...
especialmente cuando uno de ustedes termina muerto
en la pila de leña del otro.
Dígame, Pickett, no tendrá
un arco compuesto por aquí, ¿verdad?
(RISAS)
No.
Entonces, ¿no le importaría que McLanahan echara
un vistazo?
¿Crees que si fuera a matar a un tipo,
lo haría en mi propio patio trasero?
Bueno, he visto a personas más inteligentes hacer cosas más tontas.
Solo estoy salpicando mis "yoes". Bueno.
¿Sabes que? Sí, en realidad, me importa.
¿Qué temes que encontremos, Pickett?
No hay nada que encontrar.
La santidad de mi hogar fue violada.
Hoy cualquiera que quiera entrar a esa casa
mejor traiga una orden judicial...
o esté listo para matarme primero.
Bueno...
Al menos sé útil
y ayúdanos a poner a ese palurdo muerto
en una bolsa para cadáveres.
¿Estás listo? Vamos.
(RONCOS)
(MÚSICA SOMBRÍA)
♪ ♪
Está bien.
Bueno. Bueno.
(RONCOS)
(CIERRE DE LA CREMALLERA) (ECO
) ¿Quieres dejar a mis hijos sin padre?
(SE CIERRA LA CREMALLERA)
(RONCOS)
♪ ♪
McLanahan.
No olvides eso.
Dios no lo quiera, ¿verdad?
(BURLA)
Oye, pregunta rápida.
¿Qué?
Tengo que dejar el caballo de Ote de todos modos.
Puedo avisar a su viuda.
¿En serio?
Bueno, sí, está bien.
Sólo... sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Ella es, uh... ella es una viva, ¿hmm?
Todo bien.
♪ ♪
(PÁJARO GRILLANDO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
♪ ♪
(CHIRRIDO)
♪ ♪
Si me hubieras dicho hace dos días
que terminaría en un lugar sin pasillos...
Avísame cuando estés listo
para ser parte de la solución, mamá.
Estoy listo.
Genial.
Está bien, voy a ir por mi taza de café de la mañana,
finalmente.
Regístrese.
Vuelva en un minuto.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Quién está listo para el momento de las chicas?
Si.
¡Hurra!
(RELINCHOS DE CABALLO)
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA)
♪ ♪
Hola.
¿Tu mamá en casa?
(GUN COCKS)
¿Y quién diablos eres tú?
Mi nombre es...
Era una pregunta retórica.
Me importa una mierda quién eres.
¿Por qué no das un paso adelante
para que pueda dispararte legalmente?
Señora.
Yo no soy tu señora.
Se trata de Ote.
♪ ♪
Él no está aquí.
♪ ♪
Lo sé.
♪ ♪
(RISAS)
¿Qué, está muerto o algo así?
¿Dejarías el arma?
♪ ♪
Oh diablos.
Bueno.
(EXHALA CON FUERZA)
(GOMIDE)
Fácil.
¿Qué diablos se supone que debo hacer
con todos estos malditos niños ahora?
(SNIFFLES) ¿Sabes quién lo hizo?
Aún no.
¿Alguien en quien puedas pensar que podría haber querido?
(RISAS)
Déjame decirte que
a mucha gente no le gustaba Ote.
Ese viejo seguro podría empezar una locura.
(RISAS)
Bueno, hay un tipo...
tal vez.
Tipo superviviente,
vive en el bosque con un grupo de halcones. (SNIFFLES)
Ote le disparó a un pájaro.
Supongo que el tipo tenía un problema con eso. (SNIFFLES)
No sonaba tan mal como para que te mataran, pero...
Hmm.
¿Alguna vez has cazado con un arco?
No.
Ote era un hombre.
Mató a su alce con un arma como una persona normal.
Oye, eres un guardabosques.
¿Qué haces investigando un asesinato?
No lo soy, técnicamente.
Estoy, eh... estoy investigando una violación de cacería.
¿Una violación de caza?
¿Te... te refieres al asesinato de mi marido?
No, el arma.
Era una flecha ilegal.
Ote fue asesinado con una flecha?
(RISAS)
Esa es la mierda más estúpida de la que he oído hablar.
Espera un minuto.
No eres el nuevo guardabosques
que le quitó la licencia a Ote, ¿verdad?
Tienes que estar jodiéndome.
¡Puedes largarte de mi casa, alcaide!
Sube, ve.
Si.
¿Puedo hacerte una pregunta antes de irme?
¿Adónde se dirigía Ote la última vez que lo viste?
Pensé que te iba a ver.
¿Llegar de nuevo?
Me dijo que iba a recuperar su licencia de caza.
Bueno.
(RELINCHOS DE CABALLO) Vaya , vaya
.
Fácil.
(EL CABALLO RESOPLA)
Oye. Vaya, vaya, vaya.
Fácil fácil.
Dejame hacerlo.
Se asusta de los extraños.
(EL CABALLO RESOPLA)
Oye, Elway...
Necesito que salgas de este tráiler y vuelvas a casa.
(MÚSICA SENTIMENTAL)
♪ ♪
(CHALETEAR INDISTINTO)
(PERSONA QUE SE RÍE)
Oh, por favor. Ote Keeley era un imbécil.
¿Dónde fue encontrado?
Esa es la mejor parte.
Lo encontraron en la puerta
de la casa del nuevo guardabosque.
Diez dólares dice que lo hizo.
Muy obvio.
No sé. Escuché que Vern Dunnegan
una vez atrapó a Ote vendiendo astas a los japoneses...
ya sabes, para tener erecciones.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
El tipo de guardabosques que multa al gobernador
no es el tipo que miraría hacia otro lado como lo haría Vern.
Y alguien como Ote podría hacer algo estúpido,
ya sabes, forzar la mano de un tipo.
Solo digo.
Sabes, hay una cosa que te estás perdiendo.
El nuevo guardabosque tiene una coartada hermética.
¿Si?
Si.
Estaba acostado en la cama...
conmigo.
(PUERTA ABRE, SONIDO DE CAMPANAS, PUERTA CIERRA)
Ella me gusta.
(LADRIDO DE PERRO)
¿Qué es?
¿Qué es, niña?
(SIGUEN LOS LADRIDOS)
(MÚSICA TENSA)
♪ ♪
¿Alguien aquí?
♪ ♪
(LINE TRILLING)
(EL TELÉFONO VIBRA)
Hola. Estaba a punto de llamarte.
¿Todo bien?
Sí, sí, todo está bien.
¿Cómo está allí?
No estoy seguro.
¿Qué quieres decir?
Sólo mantén tus ojos sobre ti, ¿de acuerdo?
Sí lo haré.
Así que escuché algo sobre Vern
que simplemente...
no me cayó bien.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY MELANCÓLICA)
♪ ♪
Ahh.
♪ ♪
¿Tu familia está bien?
Ah, un poco alterado, pero bueno.
Puedo imaginar.
Vern, ¿qué tan bien conocías a Ote Keeley?
¿Me?
¿Necesitas un trago?
No, es un poco pronto para mí.
♪ ♪
Ote y yo teníamos un arreglo.
¿Qué tipo de arreglo?
Lo atrapé cazando furtivamente una vez, pero a diferencia de ti,
jugué el juego largo.
Así que me informaba
sobre cosas de las que debería estar al tanto...
tipo de mis ojos y oídos, por así decirlo.
Mmm.
Entonces, cuando me habló de devolverle la licencia...
Sí, me pidió que hablara.
♪ ♪
¿Sabes algo acerca de que Ote esté involucrado
en algún tipo de red de caza furtiva?
Anillo de caza furtiva?
Si.
(RISAS)
Lo haces parecer como si hubiera un montón
de cerebros criminales trabajando.
(RISAS) Mmmm.
Joe, la tierra bajo nuestros pies,
este es uno de los recursos más valiosos
de todo este planeta.
Todo el mundo está aquí para robarle...
del gas natural, de los
minerales, del agua, de las astas.
Es como una bóveda de un banco gigante
con dinero esparcido por todas partes.
Siempre va a haber algún idiota como Ote Keeley
que venga corriendo, tratando de recoger
todo ese dinero con ambos brazos sin importar lo que hagas.
Así que puedes hacer las paces con él ahora
o después de que te haya roto,
porque te romperá a menos que aprendas a doblegarte.
Ah bueno...
Puedo ser bastante terco.
¿Y cómo te está yendo eso?
Todo el pueblo piensa que eres un imbécil.
Y ahora tienes un cadáver en tu pila de leña.
♪ ♪
¿Qué piensa Barnum de todo esto?
¿Tienes un sentido?
Tengo la sensación de que no tiene prisa por averiguarlo.
Bueno, eso no me sorprende.
Sabes, el problema con Barnum
es que nadie lo ha desafiado a sheriff en más de 30 años.
Lo ha vuelto perezoso.
Pero todo eso va a cambiar.
¿Alguien corre contra él?
Tu viejo amigo Wacey Hedeman.
¿Wacey?
Pensé que le gustaba ser un guardabosques.
Bueno, ya conoces a Wacey. Le gusta la acción.
No puedo esperar a ver la mirada en la cara tonta de Barnum
cuando pierda.
Y no aguantaría la respiración
esperando que Barnum descubriera el asesinato de Ote Keeley.
Ah, tengo algunas pistas propias.
¿Vos si?
¿Cómo qué?
♪ ♪
Voy a encontrar esa red de caza furtiva.
(RISAS)
Buen día.
(MÚSICA LUZ, OMINOSA)
♪ ♪
¿Qué te trae, alcaide?
Haces un buen trabajo.
Sí.
Lo mejor
¿Conseguir muchos trofeos de los cazadores de arcos?
Algunos, no mucho.
¿Alguna vez has visto una punta ancha...
como esta?
Quizás.
Ah, ya veo.
Hay una vaina en esa cosa.
No estoy muy al tanto del código,
pero tengo que asumir que eso es ilegal.
No estoy seguro de que sea demasiado bueno para el negocio,
metiendo a mis clientes en problemas.
Bueno, no estoy seguro de que sería mucho mejor
si notara que el alce que montaste
tiene terciopelo en sus cuernos.
¿ Es una montura vieja
con pegamento húmedo?
Un cliente me pidió que volviera a montar un trofeo antiguo.
Todo lo que hago aquí es honesto.
Entonces, ¿por qué no vas a buscar problemas a otro lado?
(MÚSICA TENSA)
♪ ♪
¿Recuerdas quién puso esto?
No puedo decir que sí.
Gracias por tu ayuda.
UH Huh.
(LA PUERTA SE ABRE)
Hola, Pickett.
alguacil
¿Alguna vez has estado en ese café nuevo al final de la cuadra?
Par de veces.
Mm. Es un buen lugar.
Sin embargo, los nuevos propietarios son un poco tontos.
Se mudaron aquí desde California.
Ya sabes, tienen todos estos diferentes tipos de café.
Esto aquí
es Jaba-Java etíope.
Sabes, toda mi vida, pensé que solo había
un tipo de café... venía en una gran lata roja
con un pequeño chico mexicano en ella.
De repente, hay más de 100 tipos de café.
Así que estoy probando uno nuevo todos los días,
tratando de compensar todos esos años que me estaba perdiendo.
Mmm. Intentalo.
Oh.
Sí, es bastante bueno, ¿eh?
Por supuesto.
Sabes, McLanahan me dijo
que te engañó para que le informaras a la esposa de Ote Keeley.
Eso no es exactamente...
Eso es lo que él dijo.
Pero asumo que no te pidió que
interrogaras a Jeannie Keeley.
Me parece que te encargaste de eso.
Ahora, sé que eres nuevo en la ciudad.
No sabes cómo van las cosas.
Así que te voy a dar el beneficio de la duda.
Pero esta es una investigación de homicidio, Pickett,
lo que significa que es mi jurisdicción.
Así que mantente fuera de mi camino.
Con el debido respeto, sheriff,
el arma homicida viola las normas de caza.
Entonces, técnicamente, también es mi jurisdicción.
Debería advertirte.
No quieres estar en el lado equivocado de mí.
No, te quedas con eso.
No me importa el regusto suave a bayas.
(MOTOR VOLTEANDO)
♪ ♪
¡Corre hacia el tiovivo!
¡Yo gano!
No fue una carrera.
Dije competir contigo.
Pero yo no estaba de acuerdo.
¿Quieres saber un secreto? Bueno.
Creo que puedo hacer magia de verdad.
¿En serio?
He estado deseando una nueva mascota,
y hoy apareció una mágicamente.
¿Qué tipo de mascota es?
¡Corre hacia el sube y baja!
¡No es una carrera!
Siento que te debo una disculpa.
Me temo que no fui una muy buena madre para ti,
tu hermana o tu hermano.
Estuviste bien, mamá.
Todos salimos bien.
Algo así como.
¿Algo así como?
Bueno, quiero decir, seamos realistas.
Tu hermano nunca ha alcanzado su potencial.
Tu hermana básicamente sigue siendo una niña.
Pero tenía tantas esperanzas puestas en ti.
Me gusta mi vida, mamá.
Es una buena vida para mí.
¿Sin embargo, lo es?
(RISAS)
Bien, solo porque tu vida se vaya a la mierda
no significa que todos tengamos que ser miserables.
Marybeth, tienes un título en derecho.
Fuisteis los mejores de vuestra clase.
Eres demasiado especial para ser la esposa de un guardaparques.
No es un guardaparques.
Lo que.
Sabes, hice lo del bufete de abogados, mamá, ¿recuerdas?
Oh, no, no lo harías.
Supongo que eso fue parte de tu año perdido.
Trabajé 80 horas a la semana en una caja de 10 por 10
con vista a un estacionamiento.
Cuando vi a Joe y las chicas,
Estaba tan cansada y ansiosa
que no me quedaba nada para ellos.
No me gustaba a mí mismo en esa vida.
Ayer...
recogí té de mi jardín
y lo bebí mientras un alce jugaba en el patio.
(SE BURLA)
Aquí es donde pertenezco...
independientemente de lo que quisieras para mí.
Toda mi vida dependí de los hombres,
y mira a dónde me llevó.
Pero te crié para que confiaras en ti mismo,
no en un hombre.
y que hiciste? ¡Fuiste y te convertiste en ama de casa!
Joe no es como papá.
Cariño, todos son como tu papá.
Algunos simplemente lo ocultan mejor.
(MÚSICA SOMBRÍA)
♪ ♪
Está bien, chico.
Es hora de que te vayas a casa.
(JADEANDO)
♪ ♪
Realmente eres un hijo de puta terco,
¿verdad, Joey?
♪ ♪
(MÚSICA LIGERA Y DE SUSPENSO)
♪ ♪
(RUIDO RUDO)
♪ ♪
Por favor, suelta el hacha.
(MUSICA TENSA)
♪ ♪
Fácil.
¿Estás solo?
♪ ♪
Te sugiero que no apuntes esa cosa en mi dirección.
(CHIRRIDO DE PÁJARO)
Está bien.
♪ ♪
¿Es un disparador de conejos lo que trajiste aquí?
♪ ♪
¿Tú eres el que hace estas puntas anchas?
No te acerques más.
Solo quédate ahí.
No tengo mis anteojos.
Sí, bueno, solo quédate ahí. Suelta el hacha.
No. Esta es mi propiedad. Sueltas tu arma.
Esta no es su propiedad Esta es tierra pública.
yo soy el publico
Da un paso más
y lo consideraré un acto de agresión.
♪ ♪
Las puntas anchas que hago son legales.
No si los equipas con cápsulas de veneno.
¿Me veo como el tipo de imbécil que usaría vainas de veneno?
Todavía no me he decidido qué clase de gilipollas eres.
(RISAS)
Bueno, déjame ilustrarte.
Soy el tipo de gilipollas que si viera a otro gilipollas usando cápsulas de veneno,
le daría dos en el pecho con esto.
¡Déjalo caer! ¡Suelta el arma! Déjalo caer.
Solo digo, hombre, lo haría.
No me apuntes con eso.
♪ ♪
(EL HELICÓPTERO SE APROXIMA)
Nate Romanowski,
Este es el Departamento del Sheriff del Condado de Twelve Sleep.
(MOTOR ACELERANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)
(GRITOS INDISCRITOS)
Nate Romanowski, mantén las manos en el aire.
Está bien, está bien, voy a bajar.
Sin resistir.
Pickett, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Ah, estaba siguiendo algunas puntas de flecha.
¿Y usted?
Oh, recibimos un aviso de que Ote tuvo un encontronazo
con un superviviente por un halcón.
Eso solo podría significar una persona.
Hola, alguacil.
Arco compuesto.
Me encanta cuando lo hacen fácil.
Sabes, estoy un poco insultado
de que hayan enviado a los palurdos locales para que me acojan.
Oye. Detener.
(GEMIDOS DE NATE)
¡Oye, basta!
(RONCOS)
¡Alto!
¡Oye, esto no es asunto de guardabosques, Pickett!
¡Oye, si actúas como un animal,
tal vez sea un asunto de guardabosques!
Nate Romanowski,
estás bajo arresto por el asesinato de Ote Keeley.
¿Esperar lo?
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, se le asignará uno.
(MÚSICA SUAVE Y SOMBROSA)
♪ ♪
Tengo un niño,
otro en camino.
No puedo alimentar a los niños,
pensé en la licencia... (INDISTINTO)
Pensé que lo menos que puedo hacer es asegurarme
nadie las mata cuando están teniendo sus bebés.
Dar a sus jóvenes la oportunidad de valerse por sí mismos.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪ ♪
¿De verdad crees que a la policía le va a importar
lo que le pase a alguien como tú?
No
, no lo hago.
(JADEO)
♪ ♪
(SUSPIROS)
♪ ♪
(CHIRRIDO DEL TRAMPOLÍN)
Hola, Víctor.
Tenía miedo de que no volvieras.
(SUSPIROS) Estaba bien.
¿Me prometes algo?
Si alguna vez te escapas de verdad,
también tienes que traerme, ¿de acuerdo?
No puedes dejarme aquí sola.
Prometo.
♪ ♪
Eras solo un niño cuando hiciste esa promesa, Joey.
Todavía lo rompí.
♪ ♪
Eras mía para protegerte.
No, no lo estaba.
Pero lo intentaste de todos modos.
Demonios, yo también me hubiera ido.
♪ ♪
(CANTO DE LOS INSECTOS)
¿Mamá?
¿Si?
¿Crees que los malos volverán y nos atraparán?
(SUSPIROS)
No, cariño.
¿Qué pasa si lo hacen?
Entonces tu papá los detendrá,
y yo también.
Pero, ¿y si papá no supiera qué hacer?
Ya sabes...
La gente tiende a subestimar a tu padre.
Pero no nosotros.
No, no nosotros.
Buenas noches mama.
Buenas noches cariño.
♪ ♪
(SONIDO DEL TELÉFONO)
(TRINDO DE LÍNEA)
♪ ♪
Hola, soy Marybeth. Por favor, deje un mensaje.
(SONIDOS DE LÍNEA)
Oye.
Sólo estaba llamando para decir buenas noches.
♪ ♪
Así que...
buenas noches.
♪ ♪
(TELÉFONO SUENA)
♪ ♪
(TELÉFONO SUENA)
Hola.
¿Este Pickett?
♪ ♪
Sí.
¿Quién es éste?
Soy Nate...
Romanowski.
Finalmente recibo mi única llamada, y te estoy llamando, amigo.
¿Por qué no llamas a tu abogado?
Lo pensé, y te estoy llamando.
¿Podemos encontrarnos?
(SE BURLA)
Eso es... Eso es ridículo.
Sí, seguro que lo es.
¿Conseguiste el buitre que envié?
♪ ♪
¿Hiciste eso?
Mm-hmm.
¿Por qué?
Necesito verte. Limpiaré mi agenda.
Tu...
(CLICKS EN LA LÍNEA)
♪ ♪
(EL TELÉFONO SONORA)
♪ ♪
Hola.
(SONIDO DE LLAVES)
♪ ♪
Tu visitante está aquí.
♪ ♪
¿Crees que eso va a funcionar?
Mmm.
Están un poco flojos, pero se reafirmarán.
Mientras no los use.
¿Quieres decir como para comer?
(RISAS)
Sí, tenía la intención de perder algunas libras, ¿sabes?
¿Qué pasa con el buitre muerto?
Es raro, ¿verdad?
Es como...
se cayó del cielo.
Hay mucho más, también.
Supuse que podrías averiguar qué les pasa.
Lo miraré.
entonces yo no
Yo no maté a Ote Keeley.
Eso no quiere decir que no lo haría,
dada la oportunidad.
La primavera pasada, mató a uno de mis halcones.
Pregúntame, obtuvo su merecido.
Pero, no...
Soy inocente en esto.
¿Por qué no le dices esto a tu abogado?
(RISAS)
Mi defensor público es un joven de 26 años llamado Jason.
Huh, tal vez deberías llamar a
un abogado penal privado, entonces.
Pero no lo hice. Te llamé.
Si.
¿Por qué?
Porque apareciste con un tirador de conejos
para detenerme.
(RISAS)
Todos los demás aparecieron con AR-15 y chalecos antibalas.
Pero no tú.
¿Porqué es eso?
Bien...
cómodo con eso.
He tenido ese rifle desde que era un niño.
Y no conocía tu reputación.
no lo compro
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que te gusta que te subestimen.
Déjame preguntarte algo, Joe.
¿Fuiste criado por un hombre peligroso?
¿Mmm?
Porque yo era.
Y déjame decirte...
Aprendí que para mantener a salvo a las personas que me rodeaban,
tenía que hacer que este viejo pensara que era un idiota.
Seguro por fuera...
pero peligroso aquí.
♪ ♪
Ahora, puede que no te reconozcan, Joe, pero yo sí.
Te veo, hombre.
Ahora, puede que no te guste esto.
Eres el único que se interpone entre la aguja y yo...
No. No. Tú... No puedes culparme de eso.
No tengo otro lugar donde ponerlo, Joe.
En ningún lugar.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪ ♪
Entonces, ¿puedo confiar en ti?
Depende de cómo lo entiendas.
Esto no constituye...
privilegio abogado-cliente, si eso es lo que estás preguntando.
Así que debes elegir lo que me dices en consecuencia.
¿Puedo confiar en ti para buscar la verdad?
♪ ♪
Sí.
Puedes confiar en mí para buscar la verdad.
♪ ♪
Bueno, entonces hay algo que debo decirte.
♪ ♪
(RUCK BEEP)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
♪ ♪
Pickett.
¿Qué quieres a esta hora?
Romanowski dijo que vio a Ote Keeley y a dos hombres
se dirigió a Crazy Woman Creek justo antes de morir.
Dijo que estaban armados hasta los dientes.
Parecía que estaban tramando un mal negocio.
♪ ♪
¿Sí?
Dijo que te dijo eso. también.
¿Estás sugiriendo que debería montar a caballo todo el día en una montaña
basándote en la palabra de un imbécil sobreviviente?
Solo digo que si existe la posibilidad de
que tengamos al tipo equivocado, tal vez deberíamos asegurarnos.
♪ ♪
La última vez que miré, Pickett,
eras un guardabosques, no un policía.
Mantengo a esta ciudad segura, y lo hago muy bien.
Ahora, lo que sucede en Crazy Woman Creek,
bueno, la naturaleza tiende a resolver esos problemas.
Bueno, tal vez sea un asunto del guardabosques.
Cazador furtivo conocido en tierras estatales con dos hombres armados.
¿Quieres hacer mi trabajo?
No, no lo hago.
Alguien tiene que hacer tu trabajo.
¡El lo hizo! Míralo, por el amor de Dios.
Tenía el arco.
¿Qué pasa si no lo hizo?
Ote Keeley murió en mi pila de leña.
Realmente me gustaría saber a quién agradecer por eso.
Si no lo haces, yo mismo iré hasta allí.
Ni siquiera podrás encontrar tu camino.
Quiero decir, Crazy Woman Creek está a 30 millas
de uno de los terrenos más accidentados de Twelve Sleep.
No hay carreteras.
Las comunicaciones por radio son incompletas en el mejor de los casos.
Si te matan allí arriba,
nadie podrá encontrar un cuerpo para enterrar.
Tengo un tipo que conoce el camino.
¿En serio? Quién'
Wacey Hedeman.
Mierda.
Está compitiendo contra mí en las próximas elecciones.
Oh, patrulló Doce Sueños antes de que yo llegara.
Él conoce esos campamentos de alces
mejor que nadie.
Te diré algo, Pickett.
No voy a enviar refuerzos para ti
y Wacey, maldito Hedeman.
Me imaginé.
Y será mejor que traigas algo
de artillería... porque si hay alguien ahí arriba,
te van a superar en armas.
Sí, quizás.
♪ ♪
¡Hola, Pickett!
♪ ♪
Si esto sale mal,
personalmente me aseguraré
de que sea tu último error en Saddlestring.
♪ ♪
Maldita sea, odio cuando las cosas se ponen vaqueras.
♪ ♪
(PORTAZO)
(SIGROS)
Mierda.
(LA VIDA DE CHARLEY CROCKETT ES UN CASINO)
♪ La vida es un casino ♪
♪ Te lo digo ♪
♪ ♪
♪ Y todos están jugando, niños y niñas ♪
♪ Mujeres, niños, tú y yo ♪
♪ ♪
♪ Los dados están cargados ♪
♪ Y todo está arreglado ♪
♪ Incluso un vagabundo te diría esto ♪
♪ ♪
♪ Bienvenido a los tiempos difíciles ♪
♪ ♪
♪ Y sintiéndote deprimido ♪
♪ ¿Te gusta pecar? ♪
♪ No? ♪
♪ Bueno, lo harás antes de que te vayas ♪
♪ Tenemos muchas apuestas ♪
♪ Ah, y estamos diciendo mentiras ♪
♪ ♪
♪ Tú
♪ Sí ♪
♪ Espero que te sientas bienvenido ♪
♪ Tiempos difíciles ♪
♪ ♪