(VIENTO LIGERO QUE SOPLA)
(PIÑOR DE PÁJAROS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
Quédate.
(LLAMA A LA PUERTA)
¿Wacey Hedeman?
No te preocupes. Solo soy yo, Joe Pickett.
Jesús, Joe Pickett, me asustaste muchísimo.
Pensé que podrías ser el hombre de la casa.
Él no tocaría.
Bueno, ¿qué está pasando?
Estoy justo en medio de algo.
Mm.
Sí, supuse que este sería el lugar para encontrarte.
Oye, estoy en la campaña electoral.
Está financiando mi candidatura a sheriff.
¿Con el dinero de su marido?
Se ganó cada centavo de eso, Joe.
No le quites eso a la mujer.
¿Quién está ahí?
Es mi colega, Joe Pickett
del distrito de Saddlestring.
No te preocupes, nos remontamos hace mucho tiempo.
Puedes guardar nuestro secreto, ¿verdad, Joe?
Aunque, es más fácil mantener un secreto si estás involucrado.
¿Por qué no te quitas los pantalones y entras?
Ella tiene una cosa para tipos de vaqueros en uniforme.
Y cuando se trata de sexo, ella es un bicho raro.
(RISAS)
Wacey,
se trata de Ote Keely.
(SUSPIRA)
Sí.
Tenía la intención de acercarme a ti.
Derecha.
Lamenté escuchar todo eso.
Bueno, Ote fue visto por última vez con otros dos hombres
que se dirigían a un campamento de alces
en Crazy Woman Creek.
Mm-hmm?
Esos dos hombres, quienesquiera que fueran,
tenían algo que ver con esto.
Así que voy a ir allí y voy a comprobarlo.
¿Barnum no hizo ya un arresto?
Creo que tiene al tipo equivocado.
¿Basado en que?
Una corazonada.
(RISAS)
¿Corazonada?
Mm.
es uno de los peores paseos en todo Wyoming.
Eso es mucho esfuerzo para una corazonada.
Sé.
Por eso necesito que vengas conmigo.
Conoces el camino, ¿no?
Hago.
Piénsalo, José.
Quienquiera que haya matado a Ote, si estuviera allí arriba,
tendría que estar a tres estados de distancia ahora.
Bueno, o simplemente están tirados en medio de la nada
esperando que todo pase.
No vas a disparar a quien venga a mirar.
En este momento, mi esposa y mis hijos se están escondiendo en un motel.
No puedo mirarlos a los ojos
y decirles que es seguro volver a casa.
No hasta que comprenda por qué Ote murió allí.
Es importante, Wacey. Necesito tu ayuda.
No preguntaría si no lo hiciera.
No estoy seguro de cuán seguros se sentirán
si sales y te matan.
Sé que esto de Ote los tiene a todos conmocionados, pero...
Es una mala idea.
Mala idea.
Bien, bien.
Si no te unes a mí, bueno,
si encuentras algo, yo, eh...
Le avisaré a Barnum.
Estoy seguro de que le encantaría tomar el crédito
por resolver algo como esto.
Esperar.
Maldita sea.
No puedes dejarlo lo suficientemente solo.
Acabo de tomar un Viagra. Qué desperdicio.
(SIGHS)
Supongo que estar en el equipo de búsqueda
me hará ganar algunos puntos en mi carrera contra Barnum.
Suponiendo que no muramos.
Es un viaje de ida y vuelta de todo el día.
Entonces, reunámonos en la base del sendero al amanecer.
Y trae un caballo.
UH oh.
Hola, alcaide. ¿Visita rápida?
Olvídalo, nena. Está casado.
Esta bien. no me importa
No.
Joe no es así.
Bien por usted.
(RISAS)
Entra allí.
Será mejor que corras. Devuélveme mi sombrero.
(MÚSICA PENSATIVA, ESPELUZNANTE)
(LATIDOS DEL CORAZÓN)
Ese es el latido del corazón de su bebé.
Siempre suena como un caballo al galope para mí.
(RISAS) 140 latidos por minuto.
Completamente normal para los más pequeños en esta etapa.
Oh, olvidé recordarte que no vamos a averiguar--
No vas a aprender el género.
Lo sé. Me lo recordaste la última vez.
Bueno. Gracias.
(TOCAN A LA PUERTA)
Hola.
Pensé que no podrías hacerlo.
Encontró un camino.
Ven aquí. ¿Puede escuchar?
(MÁQUINA PITI)
(CORAZÓN LATIENDO)
¿Oyes eso?
Esa es ella allí, o él.
Oye.
(RISAS) Mmmm
.
¿Todo bien en el motel?
Si.
Chicas bien?
Parecen estar bien.
Mi mamá, en cambio...
mi mamá puede ser mucho.
Sin comentarios.
Escucha, me siento mal por
lo que le pasó a Ote Keeley en casa.
Quiero asegurarme de que nada parecido vuelva a suceder.
No lo mataste.
Lo sé, es
solo... parece que podría estar relacionado.
Ese incidente entre él y yo.
Sí, todos solemos pensar que la vida es
como este gran juego de ajedrez,
y simplemente hacemos todos los movimientos correctos,
ganamos cada partido.
Pero la vida no es como el ajedrez.
es póquer
Y todo lo que podemos hacer es hacer lo mejor que puedas
con la mano que te reparten.
Y tengo que orinar.
(RISAS)
(TOCAN A LA PUERTA)
¿Dónde está mamá?
ah
Bonito y saludable bebé.
(EL PRIMER NOEL JUGANDO)
♪ Noel, noel ♪
Feliz Navidad, amigo.
Mira lo que he encontrado.
Oye, abre eso.
(RISAS)
♪ Nace el Rey
♪ De Israel ♪
(RISAS)
Dijimos el próximo año.
Bueno, ya es prácticamente un hombre.
Pensó que se lo merecía antes.
Oye, no te preocupes.
Le mostraré cómo usarlo.
(SUSPIRA)
Oye, vamos.
Mira cómo quedé.
Vamos. Ven aquí.
Mm.
(RISAS)
Será mejor que le enseñes.
¿Te gusta, Joe?
(La puerta chirría al abrirse)
Gracias.
Oye.
Si de alguna manera averiguo el sexo del bebé,
¿quieres que te lo diga?
¿Te diste cuenta?
No, solo pregunto si querrías saber si lo hice.
No, no quiero saber.
Ni siquiera quiero saber si lo sabes.
Sabes. ¿Lo sabías?
No.
Está bien, pasas la prueba.
Voy a estar fuera mañana.
Probablemente fuera del servicio celular.
¿Adónde vas?
Nate dijo
que vio a Ote con otros dos hombres la noche que murió.
Así que voy a buscarlos.
¿Estás tan seguro de que Nate no lo mató?
Bueno, es difícil de decir.
Quiero decir, parece capaz de matar a alguien,
pero no está sentado bien.
¿Y Barnum está de acuerdo?
No, no, nadie está de acuerdo conmigo.
Joe, ¿hay alguna posibilidad de que este tipo esté jugando contigo?
Nadie está jugando con nadie.
Sólo estoy investigando lo que dijo.
Bien, entonces,
realmente me gustaría hablar con Nate yo mismo.
¿Por qué?
Porque seamos sinceros,
tengo un mejor detector de tonterías que tú.
Pero eso
no es-- Ni siquiera eres policía.
Soy un abogado.
Sí, pero no para cosas del tipo asesinato.
Está bien, bueno, usted tampoco es un investigador de asesinatos
, señor.
De acuerdo. Hablaré con Barnum.
Suena bien.
Gracias.
Te amo.
(EL MOTOR ARRANCA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
OMINOSA)
(DISPARO A DISTANCIA) (DISPARO) (GALLETA DE
ESCOPETA)
(DISPARO)
(DESTRUYE OBJETO) (GALLETA DE
ESCOPETA)
Tire.
(OBJETO SE ROMPE)
Buen tiro.
Agradable.
(RISAS)
Ah.
Buenos caballos que tienes por ahí.
Sí, no jodas.
Cariño.
Ve a buscar un poco de limonada para nosotros, ¿de acuerdo?
Sí, abuela.
El lanzador de trampas no funciona.
¿Te importa?
Claro, Ópalo.
Jalar.
(DISPARO, OBJETO SE DESTRUYE)
(ESCUPE)
Ooh.
Hizo un lío sobre ti.
¿No odias eso?
Dime,
¿por qué el nuevo guardabosques se
dirige a Crazy Woman Creek?
No te preocupes.
Él no va a ser un problema.
Jalar.
(DISPARO)
¿Cómo estás tan seguro?
Está investigando la muerte de Ote Keeley.
Ote murió en la casa.
Eso es todo en lo que está enfocado.
¿Y qué sabe él de eso?
Nada.
¿Keeley no dijo nada?
Todo lo que Ote hizo fue morir.
Hablé con Joe al respecto.
Si supiera algo, me lo habría dicho.
Recuerde, este es el mismo tipo que multó al gobernador Budd
por pescar sin licencia.
No es la luz más brillante.
Ote Keeley le robó su arma.
Probablemente piensa que tiene algo que ver con eso.
No te preocupes.
Esto no es nada.
Nunca me preocupo,
pero odio los líos.
(MÚSICA OMINOSA)
Muchachos, ¿qué hacemos con nuestros líos?
AMBOS: Limpiarlos nosotros mismos.
Así es.
Cualquier otra cosa sería de mala educación.
Tienes modales, ¿verdad, Vern?
No hay desorden que limpiar.
Sin desorden en absoluto.
Vern Dunnegan lo tiene todo bajo control.
Alguacil, ¿quería verme?
Si.
La computadora
no puede leer las huellas dactilares de Nate Romanowski.
Vuelvelo a hacer.
Todo bien.
Realmente debería estar más orgulloso de su trabajo.
¿Grillo?
¿Qué?
¿Llamas a esas huellas?
No sé. Si.
Así que crees que alguien realmente puede leer esto entonces, ¿eh?
Oye, rehazlos.
Y ten un poco más de orgullo por tu trabajo.
(MÚSICA OMINOSA BAJA)
Oye.
Mira lo que encontré. Un sándwich del día anterior.
Es muy dificil.
Mis dientes todavía están flojos.
Sí, bueno, la ley dice que necesito alimentarte.
No dice que puedes pedir servicio a la habitación.
Es cierto.
Los pimientos más picantes pueden matarte.
La gente muere cada año a causa de los pimientos picantes.
Eso no es cierto.
Sí lo es.
Conozco a alguien que murió por comer un pimiento picante.
No, no lo haces.
Hola.
¿Quiénes eran los amigos de Ote Keeley?
Este es un club de tejido.
Está bien, bueno,
ha pasado un tiempo, pero ¿te importa si tomo prestado esto?
Avanzar.
Entonces.
Ote fue visto por última vez con dos chicos.
¿Alguna idea de quiénes eran?
Porque murió en mi casa,
y ahora tengo miedo de irme a casa.
Y como bien sabes, soy nuevo en la ciudad.
Desafortunadamente, ni siquiera tengo amigos
que me digan a quién debo cuidar.
(SUSPIROS) Muy bien.
Si yo fuera un hombre de apuestas, que no lo soy,
apostaría donas a dólares
que fue Kyle Lensegravand Calvin...
(SIGHS) Algo.
Ote no hacía gran cosa
sin esos dos idiotas pegados a sus caderas.
¿Qué tan peligrosos son?
Muy.
Son sociópatas, todos ellos.
Sería prudente mantenerse alejado.
Gracias.
(TOCAN A LA PUERTA)
Adelante.
Hay una llamada para usted, Sheriff.
¿Quién es?
Annie de Saddlestring Roundup,
preguntando si vas a ir a Crazy Woman Creek
con, um, Wacey Hedeman.
¿Wacey Hedeman?
Gracias, Pickett.
Dile
que estoy... Dile que enviaré a uno de mis mejores muchachos
con los guardianes para mantenerlos a salvo.
¡McLanahan!
¡Entra aqui!
Sí, sí. Viniendo.
(tarareando)
(crujido de grava)
¡Papá!
¡Papi!
Hola.
Oh.
ay ay
(RONCOS)
Traumatizantes.
¿Descubriste por qué ese tipo murió en nuestro jardín?
Todavía no, cariño.
Estoy trabajando en ello.
¿Él todavía está allá atrás?
No, Lucy. Ya no está.
¿A dónde fue él?
¿Quieres decir como el cielo?
No, quiero decir, ¿lo llevaron
a la morgue o algo así?
¿Cómo sabes lo que es la morgue?
Vamos, Lulú.
¡Maxine!
¡Ven aquí, Maxine!
(LADRIDO MAXINE)
Oye.
Hola.
¿Pensé que habías dicho que te ibas a quedar en el motel
hasta que resolviéramos esto?
Me siento seguro aquí.
UH Huh.
Sólo pensé que, ya sabes--
Mira, Joe, hay gente por todo el motel.
No sé quién es quién.
Aquí en casa, por lo menos sé quién pertenece aquí
y quién no.
Puedo ver venir el peligro.
Bueno, tengo que irme con las primeras luces.
No voy a estar aquí para protegerte.
Protégeme
... Joe, que Dios ayude al hijo de puta
que aparece aquí esta noche buscando problemas, ¿de acuerdo?
Vas a tener que confiar en mi juicio sobre esto.
¡Papá, Buckaroo se comió su comida!
¿Sheridan está bien?
Si.
¿Si?
Un poco alterada, creo, pero sí, está bien.
Entonces escucha.
Kyle Lensegrav y Calvin no sé qué,
esos son los tipos que estás buscando.
UH Huh.
Pregunté por ahí.
Creo que deberías quedarte aquí con nosotros.
Siéntate este fuera.
Envía a alguien más tras ellos.
¿Te sientes seguro?
¿Qué quieres decir? Ahora mismo en nuestra casa,
¿sientes que estamos a salvo?
(REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA)
No, no lo hago.
Yo tampoco.
No podemos avanzar hasta que lo hagamos.
Necesito saber qué significó la muerte de Ote,
por qué vino aquí.
Las respuestas están sobre esa montaña,
y necesito encontrarlas.
Todo bien.
Vuelve de una pieza, ¿de acuerdo?
Voy a.
Mañana a esta hora, estaré en casa.
Todo bien.
Promesa.
(TELÉFONO SONANDO)
Así que te dejaré saber lo que pienso cuando regreses.
Hola, Vern.
VERN: Joe, me enteré de tus planes.
¿Crees que es una buena idea?
No te preocupes. Estaré bien.
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
No puedo perder a dos de mis mejores
guardabosques por una tontería de vaquero mal aconsejada.
Ahora, si crees que Ote Keeley era malo,
los degenerados con los que corrió
no dudarán en matarte.
Sí, bueno,
si llegara a serlo.
No hay hombre más peligroso en el mundo
que un cazador furtivo con la espalda contra la pared.
Protégete, Joe.
Quedarse atrás.
Si.
(Salpicaduras de orina)
(Se cierra la cremallera)
Oye.
Cuando esto se tuerce
, y tengo el fuerte presentimiento de
que lo hará, te aseguras de que la culpa recaiga sobre los guardianes.
¿Tú entiendes?
Si.
Bueno.
Hola, Pickett.
¿Eso viene con un hámster gratis?
Oye, Guardabosques.
Deberías tomar el arma antidisturbios del arsenal.
Ya sabes, el arma de un hombre.
No sabes lo que vas a encontrar.
No quiero arriesgarme ahí arriba, ¿verdad?
Estoy más cómodo con esto.
(SE BURLA) Haz lo que
quieras.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Así como así.
Abre la recámara moviendo la manija del cerrojo
hacia arriba tanto como puedas.
Nunca lo fuerce. Debería salir fácilmente.
Envuelve la empuñadura con la mano derecha,
manteniendo el dedo índice fuera del protector del gatillo.
Luego acunas a la guardia delantera con la otra mano.
Y nunca tocas el barril.
(RISAS)
Es solo un .22, Joey.
No es un juguete, pero no te golpeará en las chuletas
cada vez que aprietes el gatillo.
¿Quieres llevarla a dar una vuelta?
Buen hombre.
Vamos.
(ESPERANDO A MORIR JUGANDO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY SOMBRE)
♪ A veces no sé adónde
♪ Este sucio camino me está llevando
♪ A veces ni siquiera sé la razón por la que
♪ Pero supongo que sigo apostando
♪ Mucha bebida y muchas divagaciones
♪ Bueno, es más fácil que simplemente esperar a morir
♪ Oh, una vez, amigos
♪ Yo tenía una mamá, incluso un
papá ♪ Bueno, él la golpeó con un cinturón una vez
♪ Porque ella lloró
♪ Ella le dijo que me cuidara
♪ Con la cabeza hasta Tennessee
♪ Bueno, es más fácil que esperar a morir ♪
Sabes, no voy a mentir...
De hecho, estoy un poco emocionado
de estar en esta caminata con ustedes, ¿eh?
Quiero decir, aunque, ya sabes,
o algo así, me gusta.
Es bueno retribuir a la comunidad de
vez en cuando.
Bueno, bendecirlos con mi compañía
y, ya saben, mostrarles el camino del bosque
es, bueno, una especie de regalo para mí.
♪ Ah, su nombre es Codeine
♪ Es la cosa más agradable que he visto
♪ Bueno, juntos, vamos a esperar y morir ♪
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
(LA CANCIÓN SE DESVANECE)
¿Crees que una persona puede montar un bisonte?
Um.
¿Si le pones una silla de montar?
Probablemente no.
Quiero decir, crees que con la cantidad de bisontes
vagando por aquí,
alguien ya lo habría intentado.
Mm.
Sí, quizás.
O pensaron que los caballos eran más fáciles.
Ya sabes, camino de menor resistencia.
O tal vez simplemente no es posible.
(RISAS)
Sí, tal vez.
Um, ¿te importa si te tomo las huellas dactilares de nuevo?
¿Algo malo con los últimos?
Sí, los primeros no resultaron tan buenos.
(REPRODUCCIÓN DE TONO ESPELUZNANTE)
¿Podemos hacer un trato?
¿UH Huh?
Este pan es demasiado duro para comer.
Tú me das un poco de sopa...
(GOLPES EN LAS BARRAS)
Y te hago esas huellas fáciles.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
(TOCAN A LA PUERTA)
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy aquí para ver a Nate Romanowski.
Soy Marybeth Pickett.
Así que eres el hombre que envió a mi marido a Crazy Woman Creek.
Me parece que sería difícil enviar a ese hombre a un
lugar al que no quisiera ir.
¿Así que se va?
Tu abogado debería actualizarte.
No tengo abogado por el momento.
Usted necesita uno.
No si tu marido prueba mi inocencia.
Claro, pero salvarte el culo
no es realmente parte de la descripción de su trabajo, ¿verdad?
¿Entonces por qué estás aquí?
Tengo formación en derecho.
Y, francamente, un detector de estupideces bastante bueno.
¿Crees que estoy bromeando con tu marido?
Creo que es una posibilidad clara
dadas las circunstancias.
¿Mataste a Ote Keely?
No.
Pero para ser honesto, probablemente lo habría hecho
si me hubieran dado más tiempo.
Vale. Realmente necesitas un abogado.
Y lo primero que te van a decir
es que dejes de decir esas cosas.
O probablemente simplemente deje de decir cualquier cosa.
Deja de hablar.
Mira, no sé quién eres ni cuál es tu juego,
pero si descubro que enviaste a mi marido a esa montaña
como parte de una estafa...
Y acaba herido o muerto...
Te prometo que te arrepentirás. Escuché el nombre de Pickett.
Oigan, ¿ustedes alguna vez tuvieron una picazón
que simplemente no desaparecía?
Hace un par de años, tuve uno en la parte interna de los muslos...
bueno, más bien un sarpullido.
El doctor me preguntó de dónde lo saqué y le dije...
Oye, ¿ustedes saben
si hacen o no pasta de dientes para caballos?
Nunca los escuchas decir,
"Sabes, los dentistas recomiendan esto para los caballos".
Me preguntaba porque tienen dientes más grandes que nosotros.
McLanahan, vamos.
Oye, oye.
Sostener.
(HORSE NICKERS)
Oigan, chicos, esperen, ¿de acuerdo?
Mi caballo está siendo un gilipollas aquí.
Oye, te juro que te daré un puñetazo
en la cara, ¿me oyes, eh?
No, no lo harás.
Sí,
yo-- (RELINCHOS DE CABALLO)
Oye. Vaya, vaya, vaya.
Chica fácil.
Tener a McLanahan en la nómina
es como perder a dos buenos hombres.
Mmm.
Espera, espera, espera. Espera.
Cuando me elijan alguacil, lo primero que haré
será despedirlo
antes de pedir tarjetas de presentación.
(RISAS)
Está... está bien.
Vaya, ¿de acuerdo?
(EL CABALLO RESOPLA)
( RISAS)
(RISAS)
Recibí algunas noticias antes.
Buenas o malas noticias?
Resulta que voy a tener un hijo.
Oh, bueno, eso es genial, Joe.
Felicidades.
Si gracias.
(RISAS)
No estoy muy seguro de cómo me siento al respecto.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tuve
una... tuve una relación complicada con mi padre.
Yo
sólo... Siempre pensé que terminaría criando niñas.
Bueno, me alegro por ti.
Podrías usar algo de testosterona
en esa casa tuya, si me preguntas.
(RISAS)
(RINCAS DE CABALLO)
(JADEO) Muy bien, muy bien.
Sabes, todo el mundo piensa que solo somos un montón de
oficiales de control de animales glorificados.
Todo tripas y plumas.
En los días más lentos, tal vez.
Míranos.
Es como un sueño de la infancia hecho realidad, ¿no?
Somos los buenos persiguiendo a los malos.
Vamos. (CLICKS)
Es emocionante.
Es...
Difícil de describir.
Odio a estos estúpidos animales.
Vamos.
¿Qué le pasa a este caballo otra vez?
¿Tienen adopción para caballos?
De hecho, creo que tu caballo acaba de dejar que uno vaya allí, Pickett.
AMBOS: Cállate, McLanahan.
¿Romanowski te dio alguna idea
de quiénes podrían ser esos otros dos tipos?
No, pero creo que sé sus nombres.
Kyle Lensegrav y, eh,
Calvino algo.
Mierda.
¿Usted los conoce?
Si. Ojalá no lo hiciera.
Méndez, ese es su apellido.
Calvino Méndez.
Lo arrestaron una vez por desollar un coyote vivo.
Demonios, dijo que se comió su hurón y quería venganza.
Sí, ese tipo es un verdadero enfermo, ¿eh?
Tal vez estés en algo después de todo, Joe.
Dios sabe que no hay honor entre los cazadores furtivos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PREENTENDIDA)
¡Espera, espera, espera!
¿Hueles eso?
McLanahan, olor a animal muerto.
Uh, algo no huele bien.
Eso es repugnante.
Toma, lo tengo.
Sí, algo anda mal aquí.
Voy a tomar una muestra.
Por gritar en voz alta, Pickett,
tenemos un poco de prisa aquí, ¿eh?
(RELINCHAS DE CABALLO)
¿Qué?
Están asustados.
¿Por qué?
Uh, supongo... lo que sea que se haya estado comiendo ese alce.
(GRUÑIDOS DE ANIMALES)
Oh.
¿Era un oso?
No sé.
Oh, me odio como un oso.
(REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA)
Vete.
Cállate, McLanahan.
No, si ves un oso tienes que hacer ruido, ¿me oyes?
No no no no.
¡Oye!
(RELINDO DE LOS CABALLOS)
Oye, oye, oye.
(GRITOS)
Maldita sea, McLanahan. ¿Qué te pasa?
Pensé que había un oso, ¿de acuerdo?
Ahora tenemos que perseguirlos en nuestros propios caballos.
No, están asustados.
Correrán todo el camino de regreso al campamento base.
¿Cuánto falta, Wacey?
¿Crees que podemos llegar a pie antes de la puesta del sol?
Podemos intentar.
Tal vez deberíamos llamar por radio a los muchachos, ya sabes, solo...
hacerles saber que, ya sabes,
vamos a llegar un poco tarde, ¿sí?
Sí, adelante. Llámalo.
Los caballos tomaron la radio.
Sí, los caballos tomaron la radio.
Montón de caballos ladrones.
Vamos.
(GEMIDOS)
Bueno, um, trato es un trato.
Trato es un trato.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA)
♪ ♪
Me temo que es lo mejor que vas a conseguir.
Los quemé hace mucho tiempo.
Lucy, Emerald necesita un baño.
No, ella no lo hace.
Sí, lo hace. Tiene salsa encima.
¿Te sientes bien, Sheridan?
Estoy bien. ¿Puedo ser excusado?
Por supuesto.
¿Qué te molesta?
Ah, no es nada.
La he visto por ahí antes.
Sí yo también.
(SIGHS)
Lástima que no puedas permitirte un terapeuta decente,
porque realmente parece que ella podría necesitar uno.
Ahí está. Gracias, mamá.
(TOCAN A LA PUERTA)
¿Estás esperando a alguien?
No.
(RISAS)
Hola.
Oye, esto es para ti.
¿Para mi?
Descubrimiento.
es descubrimiento
Nate Romanowski dijo que eres su nuevo abogado.
No, no, no lo soy.
Por favor, no dejes esto aquí. No quiero esto.
El sheriff Barnum me dijo que te lo diera.
Si no lo quieres, vas a tener que
llamar a la oficina para decirle que me diga
que vuelva a recogerlo mañana.
Eso es ridículo.
Sí, eh, necesito tu firma.
(RISAS)
Claro.
Lo siento, eso fue...
Aquí tienes.
¿Qué tan cerca estamos?
No lo suficientemente cerca.
Eso es lo que me preocupaba.
Si.
No hay posibilidad de que lleguemos a su campamento a la luz del día.
Está bien. Sigamos empujando.
Oh, ¿quieres aparecer en su campamento en total oscuridad?
Todo esto es una mierda, ¿de acuerdo?
Probablemente ni siquiera estén aquí.
Bueno, si no asustaste a los caballos,
lo sabríamos y estaríamos en casa ahora.
Deberíamos encontrar un lugar para acampar.
Despegue con las primeras luces.
A mi tampoco me gusta.
Mira, no creo que hayas traído, ya sabes,
una barra energética o algo así. Mi...
mi nivel de azúcar en la sangre es bajo.
Traje las raciones de un día completo
para los tres, por si acaso.
Pero los caballos también se los robaron.
Oh, caray.
Te dije que era una idea tonta, Joe.
Si.
Creo que hay un lugar para acampar justo arriba de esto.
Un poco de cobertura para iniciar un fuego.
Lo necesitaré.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PREENTENDIDA)
Está bien, conejito de miel. ¿Estás cómodo como un insecto en una alfombra?
Déjeme ver. Déjeme ver.
¿Está cómodo Emerald?
Papá aún no está en casa, ¿verdad?
No, no lo es, pero no te preocupes.
Lo verás por la mañana, ¿de acuerdo?
Mamá, ¿puedo decirte algo?
Si. Si, cariño. ¿Que pasa?
Vi a ese hombre,
el que murió
, siendo malo con papá.
Sabía que era malo.
Bueno. Oye.
No pensé que sucedería así.
Quería que ese hombre muriera. Lo deseaba.
Bueno.
Oye.
Deseos,
no pueden hacer que sucedan cosas así, ¿de acuerdo?
Si pudieran, todos tendríamos unicornios y seríamos millonarios.
Pero a veces, si lo deseas lo suficiente, se hacen realidad.
¿En serio?
No.
No, Lucía.
Tu hermana está dejando que su imaginación
saque lo mejor de ella.
¿Derecha?
Oye, está bien.
Prometo.
Te amo.
Yo también te amo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) Que duermas
bien.
No dejes que las chinches te piquen.
No la escuches.
Tu imaginación puede traerte regalos.
Me aseguraré de que papá vuelva a casa.
Buenas noches.
Buenas noches papi.
Ve por ellos.
Bueno, me olvidé de esto,
pero tengo algo que esos malditos caballos no robaron.
Un poco de bourbon. (RISAS)
Finalmente estoy empezando a ver su valor, diputado.
Sí, sí. (RÍE)
Mmm.
(RONCOS)
Pickett, tengo que saberlo.
¿Qué pasa con ese rifle?
(RISAS)
Fue un regalo de Navidad de mi papá.
¿Eres bueno con eso?
Fui apodado el peor de mi clase
en la Game Warden Academy.
Mm.
No estoy seguro de que presumiría de eso.
Sí, supongo que me quedaré cerca de ti, Wacey.
A pesar de que eres, ya sabes, un imbécil.
(RISAS) Parece
que solo puedo golpear cosas que están en movimiento.
Mm.
En la academia, solo nos probaron en objetivos estáticos.
Nunca soy bueno en eso.
Parece que el bueno de Ote
no necesitaba quitarte el arma después de todo, Pickett.
Demonios, no pudiste golpearlo en primer lugar, ¿eh?
(RISAS)
Oye, escuché que Ote tenía una hielera con él en tu jardín.
¿Cuál fue el trato con eso?
Todavía tratando de resolver eso.
¿Que había adentro?
¿No hubo unas bolitas de mierda?
Sí, se los envié a Cheyenne para su análisis.
Debería volver pronto.
Bueno, tal vez no sea nada.
Quizás nunca lo sepamos.
Y el único que lo hace
es el estúpido y muerto Ote.
Oye, ¿alguna vez pensaste que tal vez Ote solo
te estaba trayendo un par de cervezas? (RISAS)
Ya sabes, toma un par, perdónense.
Oye, ¿escuchaste que Joe va a tener un bebé?
Maldita sea, ¿de verdad?
Mm-hmm.
Wow, esa es una gran noticia, Pickett.
Tener un niño es una de las mejores cosas que existen.
¿Tienes una?
Si.
Sabes, no es diferente a criar niñas,
excepto que los niños son más emocionales.
(RISAS)
Sí-- Vaya.
Suena gracioso, pero es verdad, ¿de acuerdo?
Creo que es diferente criar niñas.
es puro
Especial.
Mi papá me dio la sensación de
que siempre me vio como una especie de rival
por el afecto de mi madre, supongo.
Sólo espero que no nos pase lo mismo
a mí ya mi hijo.
Porque una madre siempre debe amar a su hijo
más que a su esposo.
Ese es el orden natural de las cosas.
Solo espero poder adaptarme mejor que mi padre.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA APREHENSIVA)
Jesús, Pickett.
Eres un hijo de puta oscuro. (RISAS)
Con razón no hablas mucho.
Yo tampoco lo haría si ese es el tipo de locura
Mierda del Dr. Freudiano dando vueltas en mi mente.
(TODOS RÍEN)
Bueno, creo que es una gran cosa.
Todo hombre quiere tener un niño.
Si.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL)
(zumbido del teléfono)
¿Marybeth? Estaba a punto de llamarte.
Vern, me alegro de que... me alegro de que estés allí.
He estado probando con Joe. ¿Has oído hablar de él?
Perdimos todo contacto por radio hace unas horas.
No hay nada de qué preocuparse.
La señal de radio es débil ahí arriba.
Está bien, pero dijo que estaría en casa al atardecer.
Bueno, es un largo viaje hacia arriba.
No me sorprendería si tuvieran algún tipo de contratiempo,
tuvieran que parar, dormir un poco y
empezar de nuevo al amanecer.
Tenemos un helicóptero volando desde Laramie por la mañana
para búsqueda y rescate por si acaso.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo, y no estoy preocupado.
Esto no es nada.
Estará bien. Estoy seguro de ello.
Bien, Vern. Bueno.
Todo bien. Gracias.
(EL TELÉFONO SONORA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA APREHENSIVA) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SUSPENSO)
Supuse
que tenían suficiente.
¿Qué pasa con ese rifle?
Fue un regalo de Navidad de mi papá.
Mi papá me dio uno a su edad.
Mira cómo quedé.
Bueno.
Ahora solo aprieta el gatillo.
Vamos. Concéntrate, Joey.
No te estás concentrando.
¿Sabes qué necesitas?
Necesitas un poco de motivación.
¿Qué tal esto, eh?
Si vuelves a fallar,
derramo esta cerveza sobre tu cabeza, ¿eh?
Vamos.
Ir.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(RISAS)
¿Qué?
Vamos. Es gracioso, hombre.
(RISA)
¡Vamos!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA)
(RUIDOS, GOLPES)
(LADRIDO DE MAXINE)
(RUIDO DE OBJETOS)
(RUIDO)
(CLICKS DE ARMA)
¿Quién está ahí?
(REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE)
Buenas noches.
Te veo en la mañana.
Buenas noches.
(CHITTING)
Vamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA)
(SUSURRA) Está ahí arriba.
Aquí estamos.
Si.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(RUIDOS DE OBJETOS)
Quienquiera que esté en la tienda, somos agentes de la ley.
Te tenemos rodeado.
¡Sal con las manos en alto!
(SILBIDOS DE ANIMALES, CHITERS)
¡Vaya, oh! ¡Tienen rabia!
Están aquí, los dos.
Muerto.
¿Qué?
Oh Dios.
Oh, oh, Dios mío.
Ay Dios mío.
Voy a--(se arquea)
Estoy bien, estoy--(TARTAMUDEZ)
Oh, Dios.
Oh, sí, Dios,
definitivamente son Kyle y Calvin, está bien.
Demonios, Pickett. Tenías razón, ¿eh?
(NICKERS DE CABALLO)
Espera.
Hay tres caballos allí.
Deben ser solo dos.
(DISPAROS)
(SONIDO DE TONO AGUDO)
¿Alguien vio de dónde vino eso?
No tengo nada.
Wacey.
Somos agentes de la ley.
(SUSURRA) McLanahan, dispárense.
Wacey.
Vamos a por ellos.
Vas a hacer que nos maten, Pickett.
¡Wacey!
Mierda, Joe.
Casi me mata.
Acabas de salvarme la vida.
Pensé que no podías disparar.
Sí, bueno, no tuve tiempo de pensar.
Joe, estás herido.
Creo que es, eh, perdigones.
McLanahan, idiota. ¿No absolviste a Joe?
Alguien nos estaba disparando.
Mierda, Joe.
Tenías razón todo el tiempo.
Y ahora estás herido en el cumplimiento del deber.
Eres un maldito héroe.
Te van a dar una maldita medalla.
JOE: Está bien.
Pero, ¿quién es ese?
♪ A veces no sé adónde
♪ Este sucio camino me está llevando
♪ A veces ni siquiera sé la razón por la cual
♪ Pero supongo que sigo apostando
♪ Mucho alcohol y muchas divagaciones
♪ Bueno, es más fácil que solo esperar alrededor para morir
♪ Oh, una vez, amigos
♪ Yo tenía una mamá, incluso tenía un
papá ♪ Bueno, él la golpeó con un cinturón una vez
♪ Porque ella lloró
♪ Ella le dijo que me cuidara
♪ Se dirigió a Tennessee
♪ Bueno, es más fácil que esperar a morir
♪ Llegué a la mayoría de edad Y encontré a una chica
♪ En un bar de Tuscaloosa
♪ Oh, ella me limpió Y lo golpeó a escondidas
♪ Bueno, traté de matar el dolor
♪ Compré un poco de vino y me subí a un tren
♪ Parecía más fácil que simplemente esperar a morir ♪