(MÚSICA TENSA)
(GRUJIDOS Y LADRIDOS DE PERROS ) (SONIDO DEL RELOJ DE
ALARMA)
Hola.
Oye.
Cariño, tu ojo empeoró de la noche a la mañana.
Deberías ponerle un poco de hielo, ¿de acuerdo?
JOE: Sí.
Te levantaste temprano.
Quería hacer algo de trabajo
antes de que se despertara el espectáculo de payasos.
Enviaron ocho cajas más de estas
que tengo que pasar antes de la lectura de cargos de Nate mañana.
Aquí.
Oh, está bien. Iré abajo.
No quiero interrumpir la oficina en casa.
Y, Joe,
estaba pensando en lo que dijiste anoche
sobre no ser lo suficientemente inteligente.
No es eso.
Es solo que, tal vez, a veces te vuelves un poco fuerte
para el chico nuevo en una ciudad nueva.
Oh, bueno, Vern Dunnega ya me dio
el discurso del "boleto de los turistas".
Eso no es lo que quiero decir.
No, mira, es como...
Es como si hubieras conocido a los bisontes toda tu vida,
y te acostumbras a ellos,
aprendes a estar cerca de ellos de manera segura.
Y luego, un día,
te encuentras con un oso y usas la misma estrategia.
¿Cómo crees que te iría?
No es bueno.
Correcto, no es bueno.
(MÚSICA SUAVE)
Quiero decir,
tal vez hemos vivido en pueblos de bisontes toda nuestra vida.
Pero este pueblo es un oso
y tenemos que tratarlo de manera diferente.
Entonces, ¿crees que debería aprender a... hacerme el muerto?
No, Joe.
Creo que terminarás muerto si no aprendes
para desviar la mirada y retroceder a veces.
Es imposible saber quién trama qué en este maldito pueblo.
Tal vez sea hora de que comencemos a jugar nuestras cartas
un poco más cerca del chaleco.
Tenemos que empezar a pensar como miembros de la comunidad,
actuando como miembros de la comunidad.
¿Intentar actuar como un infiltrado?
OK trataré.
Dios mío, prácticamente están regalando casas
en este lugar.
"Acogedor". Ese es el código para mierda.
De acuerdo mamá.
¿Qué tal si lo refrescamos con las lecciones de bienes raíces?
LUCY: Pensé que habías dicho que nuestra casa era acogedora.
MISSY: Estaba siendo generosa.
Es Sheridan, ¿verdad?
Si le dices a tu padre, lo mataré.
Buenos días.
¿Te gusta este?
Mañana.
Señorita.
Mmm.
¿Te sientes bien, cariño?
Estoy bien.
El autobús va a estar aquí en cualquier segundo.
Ya te lo dije,
¡no tengo hambre!
Vale, ¿lo ves ahora?
JOE: Sí.
Iré a hablar con ella.
Gracias.
Oye.
¿Qué te pasa, hmm?
Sheridan, háblame.
¿Por qué incluso vinimos aquí?
Prometiste que sería diferente.
Y es peor.
Odio este pueblo.
Odio esta casa. Y odio tu estúpido trabajo.
Oye.
¿Qué pasa si mueres?
¿Qué se supone que debemos hacer entonces?
Hola, Sheridan.
(INI KAMOZE AQUÍ VIENE EL HOTSTEPPER)
♪ Aquí viene el hotstepper, asesino
♪ Soy el gángster lírico, asesino
♪ Engrandece a la tripulación en el área, asesino
♪ Todavía te amo así, asesino
♪ No, no, no morimos, sí, nos multiplicamos
♪ Cualquier prueba escuchará a la gorda cantar
♪ Tócalos y ve, uh-oh
AMBOS: ♪ Cha-ch-cha-cha-ching, whoo-hoo
♪ Hotstepper, hotstepper
♪ Soy el asesino lírico
♪ Uh-uh ♪
♪ Uh, qué-♪
Espera.
¿Qué es?
Esperar.
¿Qué es?
No escucho nada. ¿Qué es?
Eso es lo que quiero decir.
¿Qué pasa, Violeta?
¿Qué está sucediendo?
Oh, oh, mi...
¿Qué pasa... oh, Dios mío!
¡Ay, ay!
Oh, mi...
¡Oh!
¡Oh no no!
¡Vivian, Vivian, Vivian, no mires!
¡Oh!
¡Vivian, no mires!
Oh, mi...
(MÚSICA SUAVE)
(RELINDOS)
¿Jeannie?
Jeannie, soy Marybeth. Puedo oírte allí.
¿Puedo entrar?
Abril.
Hola.
¿Hola estas bien?
¿Está tu mamá en casa? ¿Puedo pasar?
Si.
Jeannie, Jeannie.
Oye, lo siento.
Lo siento, no quise asustarte.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a presentar una orden judicial para su caso,
pero los derechos de los inquilinos de Wyoming no son muy fuertes.
Solo quiero que sepas que...
podría comprar un par de meses,
pero las probabilidades no están a tu favor en este caso.
Genial.
Justo a tiempo para
dar la bienvenida a mi nuevo paquete de alegría al mundo.
Estos bebés nos van a maldecir un día
por traerlos a este viejo mundo malvado, ¿eh?
MARYBETH: El mundo está en un mal lugar.
Eso es cierto.
Por eso tenemos que luchar por ello.
Gente como nosotras, madres.
Por eso tenemos que luchar.
No creo que me quede mucha lucha.
Esta bien.
Está bien porque
tengo suficiente pelea por los dos si la necesitas.
(LLORANDO)
Está bien.
Sé.
(LLORANDO)
Gracias por venir, Joe.
Es horrible, una verdadera tragedia.
Vine tan pronto como me enteré.
Simplemente desagradable.
lo que no entiendo
¿Por qué un lobo los mataría a todos?
¿Todos ellos?
Cada uno.
¿Porqué haría eso?
No sé.
¿Los viste? Los lobos, quiero decir.
Anoche salimos a visitar a nuestros primos.
No vimos nada.
¿Qué estás pensando?
Honestamente... No sé qué pensar.
Eso es mucho daño para un lobo.
Quiero decir, una manada podría recoger a unos pocos,
no masacraría a toda una multitud.
Y a pesar de esta matanza,
no parece que los emús hayan sido realmente comidos.
¿Ha intentado alguien recientemente comprar su rancho?
Eh... Oh, sí.
Oh, sí, algún abogado.
Spencer Stone, ese abogado?
Sí, ese es él.
Ese es el.
¿A que se debió todo eso?
Yo también odio a los abogados, Joe,
pero no recuerdo haber visto a ninguno desgarrar a un emú
con los dientes.
Solo tenía curiosidad.
¿Lo sacaste de aquí?
Gracias, Vern.
"Con Mercurio fuera de retrógrado,
"esta es la semana para finalmente darle una oportunidad al romance.
"Sé audaz e invita a salir a la persona que te gusta".
"Una pequeña chispa podría convertirse en un incendio".
Está bien, hagámoslo tú. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
No tengo uno.
Todos tienen un cumpleaños,
incluso el misterioso Nate Romanowski
.
¡Escorpio, sí!
"Puede que te sientas atrapado en tu situación actual.
"Pero asegúrate de haberlo pensado bien
"
Espera, déjame ver eso.
¿Qué?
El papel, dámelo aquí.
¿Alguna posibilidad de que esto esté impreso solamente?
No, creo que
"Saddlestring Roundup" es digital desde 2014.
Ahora vendrán por mí.
VIOLETA: Espero que encuentres quién hizo esto.
Y espero que los mates mal.
(RONCOS)
LUCY: ¡Papá!
¡Vuelve a la casa!
(RISA)
¡Vamos! Es gracioso, hombre.
¿Dónde planeas poner esta cosa?
Oh, lo tengo todo resuelto.
Voy a poner nuestra ropa debajo de la cama
y luego vaciar el armario y convertirlo en un rincón para bebés.
Va a ser genial.
Eso es inteligente.
Vas a darle ese material de terapia babygood
desde el principio.
¡Hola!
Missy, ¿quieres ver "Ghost Files"?
Oh, eso es lo más destacado de mi día, cariño.
Voy a hacer las palomitas de maíz.
Hola cariño.
Es mejor que esa cosa no empiece en mi habitación.
Oh, veo que realmente te estás calentando
para ser una hermana mayor.
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo bien.
¡Hola!
Hola, abril.
Dijiste que podía visitar.
Claro que sí. Estoy tan feliz de verte.
Aw, te extrañó, ¿eh?
Uh...
¿puedo ver dónde murió mi padre?
Sí, cariño.
Por supuesto que puede.
Vamos.
Sabes, mi papá murió cuando yo tenía tu edad.
¿Lo que le sucedió?
Accidente de helicóptero, un ejercicio de entrenamiento.
Él era un infante de marina.
Aquí es donde lo encontramos.
A veces, cuando me despierto,
me olvido.
Creo que está en un viaje de caza o algo así.
Pero luego recuerdo.
¿Eso te ha pasado alguna vez?
(MÚSICA SUAVE)
Todavía lo hace a veces.
Menos de lo que solía, pero sí.
Tendré un sueño en el que hablo con él,
y luego me despertaré
y lo recordaré.
Cuando tenía tu edad,
desearía que alguien me hubiera dicho que esto siempre dolerá.
Y eso está bien.
Pero con el tiempo,
no dolerá tanto como hoy.
Y eso está bien, también.
Oye, ¿quieres dar un paseo?
Hola, Sheridan.
Nos vamos de paseo.
¿Ahora mismo? ¿Tenemos que hacerlo?
El aire fresco te hará bien.
No aceptar un no por respuesta.
Sabes, no voy a poder montar mucho más tiempo.
(MÚSICA TENSA)
(ROMPER RAMITAS)
(GRUÑIDO DE PERRO)
(LADRIDO DE PERRO)
(GRIÑIDOS DE PERRO)
MARYBETH: Saben, yo era un poco mayor
que ustedes cuando me mudé a Wyoming.
Lo odiaba.
Yo era un chico de la ciudad antes de eso.
Y encontré el silencio ensordecedor.
Todos los niños en la escuela pensaban que yo era un bicho raro.
No podía caminar del mallor al cine.
yo era miserable
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Conocí a mi primer caballo, Layla.
Tenía el abrigo negro azabache más hermoso, muy parecido a Elway.
Fue amor a primera vista.
Mi mamá se casó con un ranchero.
Era mi segundo padrastro menos favorito.
Pero él me enseñó a montar.
Si no estaba en la escuela, estaba en Layla.
Layla es un buen nombre, mamá.
Deberíamos agregar eso a la lista de nombres de bebés.
Esa es una gran idea, cariño.
(LADRIDO DE PERROS)
HOMBRE: ¡Pickett!
Pickett!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Oye!
¿Qué demonios es eso?
Creo que lo sabes. Si no lo haces, tus perros lo harán.
Por eso me los llevo.
¿Qué quieres decir?
Estamos confiscando sus perros.
¡Oye! No puedes hacer eso.
¡Sí, puedo! Y lo soy.
Eres negligente en el mejor de los casos.
Esto es un error tonto, Pickett.
No te metas con los animales de un hombre.
¿Por qué no se lo dices a los Bouvier?
Ahora sé que crees que estás por encima de la ley.
Eso ha cambiado.
(LADRIDO DE PERROS)
(MÚSICA COUNTRY SUAVE)
JOE: Vamos.
¡Vamos!
(RONCOS)
¿Cómo pudiste?
Jesús, Vern.
¿Qué estás tomando, uno de todo?
No tenías que matarlos. Esos emús son todo lo que tienen.
¡Mantén tu maldita voz baja, Vern!
Arlen y mamá han perdido la fe en ti.
Demasiados cabos sueltos, demasiados problemas imprevistos.
Eres descuidado, Vern. O eres estúpido.
De cualquier manera, estamos gastando demasiado dinero en esto
como para creer en su palabra por más tiempo.
Yo no'
Vern, tú nos metiste en esto.
Apostamos nuestro rancho a eso.
Y lo que tenemos aquí es una situación binaria.
O tiene éxito o mueres.
¡Mierda!
Y hablando de cabos sueltos,
su muchacho, Joe Pickett, no parece haber perdido interés en todo esto.
Parece que podrías haberlo juzgado mal, Vern.
Y mamá y Arlen
creen que está demasiado cerca.
Es demasiado pronto para eso. Déjame hablar con él.
(LULLIDO DEL BÚHO)
(MÚSICA TENSA) (RISAS
)
GEORGE: ¿Ves la forma en que golpeó a ese tipo?
No, te rompes la muñeca golpeando a un tipo así.
Aquí, vamos, levántate.
Sigamos viendo la película.
Oh, vamos, estos niños son suaves.
Tenemos que endurecerlos un poco.
Es un mundo cruel ahí fuera.
Tienes que saber defenderte.
Levanta las manos. Vamos, levanta las manos.
Creo que hay mejores maneras de manejar las cosas.
¿Si?
Bueno, por supuesto que hay mejores formas de manejar las cosas
hasta que no las hay.
Vic, ven aquí.
Jorge.
Aquí mismo.
Golpéalo, Vic.
Vamos, vamos. Levanta las manos.
Ahora golpéalo.
Así. Levanta las manos.
Golpéalo, Vic.
Vic!
(RISAS) Oh, mi... En la barbilla, Vic.
Golpéalo en la barbilla. Golpéalo en la barbilla.
Vamos, veamos cómo te defiendes
con tus "mejores formas de manejar las cosas".
¡Golpéalo, Vic! ¡Golpéalo!
Otra vez.
¡Otra vez!
¿Estás llorando?
Jesucristo, golpéalo.
No tienes que hacerlo, Víctor.
¡Golpéalo, otra vez!
¡Golpealo!
(RONCOS)
¡Sí!
(GRUÑIDOS)
Sé que te gusta pensar que eres mejor que yo.
Solía ​​pensar lo mismo sobre mi papá.
Pero cuando crezcas, aprenderás,
la manzana no cae demasiado.
Nunca me disculpé por eso, ¿verdad?
Hay muchas cosas de las que nunca hablamos.
Joe, Joe, lo encontré.
Lo encontré.
Sé cómo sacar a Nate de prisión.
¿Qué hora es?
Lo enterraron en el informe de la autopsia.
No fue la flecha lo que lo mató.
Ven aquí.
(GEMIDOS)
Está bien, está bien, estoy despierto.
Bien bien.
Ote murió de una hemorragia cerebral,
no de pérdida de sangre, lo que significa que
el veneno fue el arma homicida, no la flecha.
Y no tienen nada que relacione a Nate con el veneno.
Está justo aquí.
¿Cómo lees eso?
Sé.
Tetra-metilen-disulfo-tetra-mina.
¿Ese es el veneno?
Si.
Estos son los informes de toxicología del buitre
que Nate dejó caer aquí y de la muestra de alce
que tomé cuando me dirigía a Crazy Woman Creek.
Ambos fueron envenenados.
Ay Dios mío.
JOE: Es el mismo veneno.
El veneno que mató a estos animales es el mismo veneno
que mató a Ote.
Santa mierda.
Esto es todo. Así es como los clavamos.
Entonces, si de alguna manera pudiéramos relacionar este veneno con los Scarlett,
entonces Barnum se vería obligado a investigarlos finalmente.
Podemos derribar todo el asunto.
Sigue el veneno.
Tengo todo el día, Ernie, de verdad.
Taylor.
Oh hola.
Ernie.
Si.
¿Cómo va su recuperación?
Bueno, nunca volverá a volar.
Ya sabes, un ala rota hará eso.
Pero eso no significa que no pueda tener una buena vida
sobre el terreno como el resto de nosotros.
Oh, antes de que preguntes por tu muestra de heces,
la base de datos internacional
llamó para decir que están analizando la muestra de nuevo.
Sabes, supongo que tenían algún tipo de problema.
la primera vez, ya sabes, dijo que no era concluyente.
Mmm.
Si.
Gracias por quedarte en eso.
En realidad no es por eso que estoy aquí.
Oh.
(EL TELÉFONO SUENA)
Lo siento.
Oh, querido, oh.
¿Has oído hablar de, eh...
tetra-metileno-disulfo-tetra-mina?
(RISAS) ¿PRUEBAS?
Sí, sí, cosas desagradables.
Si.
Quiero decir, ten cuidado con eso
si te lo encuentras, ¿de acuerdo?
¿Alguien cazaría con él?
No, no si vas a comer la carne.
Quiero decir, TETS entra en la grasa de un animal,
por lo que cualquier cosa que comiera carne muerta
con ella tendría un envenenamiento secundario.
¿Como un buitre?
Ah, sí, claro.
Es decir, si un buitre atean un animal asesinado con TETS,
sería sayonara.
Oh, ¿dónde puedes conseguirlo?
Hmm, ha estado prohibido en los EE. UU. desde,
quiero decir, probablemente los años 80.
Así que sería bastante difícil ponerle las manos encima.
¿Crees que sería posible hacerlo tú mismo?
Déjeme ver.
Bueno.
Mmm.
Solo necesita un par de artículos domésticos comunes.
Jabón, vinagre, limpiador de cañerías.
Sí, ya sabes, añade un montón de acetona y bing, bang, boom.
TETS.
Obviamente, es un poco más complicado que eso.
Pero esa es la esencia.
Guau, gracias, Taylor. Esto es de gran ayuda.
Lo tienes.
te veré
Cuídate.
Mira, aquí mismo está el informe de su autopsia.
La herida de flecha no fue fatal.
No pueden vincularte con el arma homicida,
lo que significa que no tienen nada.
Estas son buenas noticias.
Deberías estar feliz. El caso de la acusación acaba de desmoronarse.
No yo soy.
¿Qué tan rápido crees que puedes sacarme de aquí?
Voy a presionar para que lo desechen esta tarde.
Espero que sea lo suficientemente rápido.
(TOCANDO LA BOCINA)
Jesús, Joe, he estado tratando de comunicarme contigo todo el día.
Ah, un poco ocupado.
¿Demasiado ocupado para atender mi llamada?
¿Puedo hacer algo por ti, Vern?
Necesito una respuesta sobre la oferta de trabajo.
¿Ahora mismo? ¿Al costado de la carretera?
Sería prudente aceptarlo antes de que pase la oportunidad.
Bueno, no estoy seguro
de poder huir de ser el guardián del juego.
¿Qué, vas a extrañar el aire libre?
Compra un bote, lleva a las chicas a acampar el fin de semana.
Sé que son los Scarlett, Vern.
Y quiero que sepas, como amigo,
que si estás metido en esto,
deberías salir ahora
mismo antes de que sea demasiado tarde.
¿Me?
¿Estás diciendo que debería salir yo mismo?
Mierda, tu primer año como guardabosques,
¿y ahora estás tratando de comenzar una especie de guerra de distancias?
¿Estás loco, Joe?
Esa es una pregunta real.
Bueno, seguro.
¿Apostaría mi vida
a que los Scarlett nunca violaron la ley?
Bueno, por supuesto que no. Son gente de negocios.
Pero hagan lo que hagan,
Está fuera de mi hula hoop, Joe.
Y está fuera de la tuya, también.
Deja de buscar peleas que no puedes ganar.
Toma el trabajo, únete a mí en InterWest, o...
¿Qué, me arrepentiré?
Sólo estoy cuidando de ti, Joe.
vern.
¿Escuchaste algo sobre especies raras
o en peligro de extinción en Twelve Sleep?
No, pero te diré algo,
eso sería lo peor que te hubiera pasado
si se encontrara algo así.
Bueno, ciertamente no sería bueno
para InterWest Resources.
InterWest?
¿Qué pasa con todas las personas que trabajan en el aserradero?
Todos los proveedores, vaqueros, guías de pesca,
todos estarían desempleados
mientras los federales vienen y cierran toda esta área.
Saddlestring es el animal en peligro real.
Y no sobreviviría por mucho tiempo si perdiera esa tubería.
Así que si me preguntas,
solo hay una cosa que un hombre honesto debería hacer
si se encuentra con uno de esos animales en peligro de extinción:
disparar, palear y callar.
(GRITOS) Ah.
Ay Dios mío.
Agente McLanahan,
él... Mire, trajo la cuna aquí para usted.
Hermosa cuna.
Los niños estarán en casa de la escuela en 20 minutos.
20 minutos, eso es tiempo más que suficiente.
Fuera, fuera.
No, no, sí, por supuesto.
Quiero decir, es bueno.
Lo haré... Solo voy a agarrar un par de mis cosas.
Sí, lo sé. Dejé el calcetín aquí.
¡Ay Dios mío!
No, está bien.
Tengo este cupón de dos por uno en este lugar de depilación...
Por favor, váyase.
Oh wow.
Sí, embolsé a este viejo la última temporada.
He estado esperando la montura desde entonces.
López hace un buen trabajo.
Pero, hombre, ese tipo tarda una eternidad.
¿Eres Barrett? ¿Este es tu lugar?
Es, tercera generación.
Vaya! Bien.
Sabes, mi esposa y yo estamos tratando de aprender a vivir
más como personas de adentro en esta ciudad, aunque somos nuevos.
Supongo que ser un infiltrado es una segunda naturaleza para un Saddlestringer
de tercera generación como tú.
¿Como puedo ayudarte?
Vendes acetona?
No soy realmente una empresa química.
Oh, mierda, torcido.
Bueno, es la acetona el ingrediente activo
en algo que vendes?
Supongo que no lo sabría.
Quitaesmalte de uñas, que está hecho de acetona.
Quitaesmalte de uñas, eh.
¿Alguien vino y compró un montón de eso recientemente?
Ah, todavía torcido, maldita sea. Tengo que ir a buscar el nivel.
¿Quieres algún consejo sobre cómo actuar como un infiltrado
aquí en Saddlestring?
Mantén tu nariz fuera de los asuntos de otras personas.
No te preocupes por Dwayne.
Ha sido un verdadero imbécil desde que su esposa lo dejó.
Durante el verano, Ote Keeley vino aquí
y nos limpió el quitaesmalte.
Tres casos. Extraño, ¿verdad?
¿Ote compró eso?
No lo escuchaste de mí.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola, hola.
¿Estás bien?
Sí, quiero decir, no lo sé.
Yo no... Mi camisa no me queda bien. Soy un desastre.
Oh, lo vas a hacer bien.
Joe, no he pisado un tribunal en cinco años,
y estoy a punto de representar a un hombre acusado de asesinato,
¿y ni siquiera tengo una camisa que me quede bien?
Quiero decir, ¿estoy loco?
¿Vas a usar un blazer?
Sí, sí.
Bueno, está bien, entonces date la vuelta.
¿Qué estás haciendo?
Solo confía en mi.
¿Qué estás haciendo?
JOE: Tu mamá... ¿Estás bien?
Aquí vamos.
Así que lanzas una chaqueta sobre eso,
y nadie se dará cuenta.
Nada mal. Gracias.
De nada.
Está bien, Joe, debería irme.
Espera, antes de que te vayas, podría haber encontrado algo.
Creo que Ote hizo el veneno que lo mató.
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
No estaba chantajeando a los Scarlett.
Él estaba trabajando para ellos.
Bueno, entonces, ¿quién diablos mató a Ote?
No lo sé. Tal vez fueron los Scarlett.
Tal vez necesitaban callarlo.
Pero voy a ir a casa de los Keeley ahora,
y voy a ver si puedo averiguar algo más.
De acuerdo, solo avísame si encuentras algo entonces, ¿de acuerdo?
Lo haré. Oye, buena suerte.
Y, oh, romper las piernas o lo que sea.
Gracias te amo.
No estás a salvo aquí. Tienes que moverte.
JEANNIE: ¿Qué quieres?
JOE: ¿Ote alguna vez hizo algún trabajo para los Scarlett?
No, a Ote no le importaban.
Dijo que eran un montón de niños de mamá, ¿por qué?
Bueno, al principio, pensé
que tal vez encontró algo inconveniente para ellos.
Podría haber estado chantajeándolos.
Pero ahora empiezo a pensar
que tal vez los estaba ayudando a resolver un problema.
¿Ayudarlos cómo?
¿Recuerdas hacer Ote veneno?
¿Veneno?
Con objetos domésticos, quitaesmalte, ya sabes,
cosas así.
¿El experimento científico que hizo con April?
Sí, él hizo eso.
¿Te importaría si echara un vistazo?
¿Puedo ayudarle?
El alguacil estadounidense Jerry Kelmeckis.
Mariscal de los Estados Unidos?
Bueno, ¿qué te trae a Twelve Sleep?
Dime, ¿quién trajo a Nate Romanowski?
Bueno, yo era parte de ese equipo.
Bueno, señor, me gustaría estrecharle la mano.
Déjame decirte que tienes suerte de estar vivo.
Ese hombre es extremadamente peligroso.
Sí, no, yo eh...
Tengo una idea de eso, sí.
Desafortunadamente, esto no es una llamada social.
Estoy aquí para tomar la custodia de ese prisionero.
¿Por qué?
Bueno, debe haber hecho algo bastante malo
para justificar todo esto, ¿eh?
Mató a dos agentes federales.
Sí, sí, eso lo hará.
Bueno, escucha, puedes quedarte aquí
y esperar a que regrese.
¿Él no está aquí?
No, no, no, lo llevaron
al juzgado para su comparecencia.
Pero deberían estar de vuelta en una hora más o menos.
¿Está en el juzgado ahora?
Sí, sí.
Está a la vuelta de la esquina...
Puedo llevarte si quieres.
Yo sé donde está.
Su Señoría, nuestra moción le pide al tribunal
que desestime el caso contra el Sr. Romanowski.
Señoría, tiene que estar bromeando.
Señoría, todo el caso de la acusación
contra mi cliente se basa
en vincularlo a una supuesta arma homicida
que no mató al Sr. Keeley.
¿Puedo acercarme al banco?
JUEZ: Puede.
Si puedo dirigir la atención del tribunal
a la mitad de la página cuatro, el informe de
la autopsia establece claramente que el
Sr. Keeley murió por envenenamiento.
HOMBRE: Todos hemos leído los informes de la autopsia.
MARYBETH: Sí, hemos leído los informes de la autopsia.
Pero lo que podríamos haber pasado por alto
es lo que la fiscalía pretendía ocultar en letra pequeña.
Oficina del Alguacil de los Estados Unidos.
Necesito hablar con el juez inmediatamente.
Tu honor.
Señoría, lamento la interrupción.
Soy el alguacil estadounidense Jerry Kelmeckis.
Tengo aquí una orden de traslado de prisionero para Nate Romanowski,
que necesito ejecutar de inmediato.
Esto es extraño. No estoy seguro de lo que está pasando.
¿No estás bromeando?
No señor.
(GOLPE DEL MAZO) La
corte tomará un receso de 30 minutos.
¿Qué diablos se supone que debo hacer con toda esta basura?
(CHIRRIDO DE BOCINA)
(RISAS)
Si averiguo algo más, te llamaré.
Gracias por dar una mierda.
Jeannie?
Ese Halcón de ahí
es uno de los pájaros de Nate Romanowski, ¿no?
Te dije que tenían una carne de res.
Oh hombre.
Ote nunca tuvo miedo de Nate.
Siempre pensé que debería estarlo, pero Ote decía:
"No te preocupes. Tengo algo sobre él".
¿Te importa si lo tomo prestado?
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
¿Sabes de qué se trata?
El juez estará contigo en breve.
(TRILLANDO LA LÍNEA TELEFÓNICA)
Hola, soy Marybeth. Por favor, deje un mensaje.
Marybeth, Nate no es quien creemos que es.
Podría haber estado equivocado todo el tiempo.
Ote no estaba
Estaba chantajeando a Nate.
Aléjate de él y llámame tan pronto como escuches esto, ¿de acuerdo?
¡Ay! Oh.
Está bien.
El bebé pateó.
poniéndome fuerte
Bebé, ¿eh?
Sí, aquí.
Ven aquí.
Aquí, bien...
¿sientes eso?
Si.
¡Mmm!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Todas las unidades, tengan en cuenta
una situación activa de rehenes.
Un sospechoso que se cree que es Nate Romanowski
tiene al menos un rehén
en Twelve Sleepcourthouse.
Se ha solicitado una copia de seguridad.
Estoy en camino.
¿Quién es el rehén?
OFICIAL MASCULINO: ¿Cuál es su estado?
¿Quién es el rehén? ¿Hola?
¿Quién es el rehén?
(KEVIN MORBY ME CORTE)
♪ Los pájaros se reunirán a mi lado
♪ Las lágrimas se juntarán en mis ojos
♪ Lanzaré mi cabeza y lloraré
♪ Como los buitres vuelan en el cielo
♪ Y vas a hacer
♪ Lo que viniste a hacer aquí
♪ Entonces, ¿por qué? no lo hagas ahora
♪ Oh, y córtame
♪ Buscando a los muertos
♪ Los muertos que dejé ♪