DISPATCHER FEMENINA: A todas las unidades, tengan
en cuenta una situación de rehenes activos.
Un sospechoso que se cree que se llama Romanowski
tiene al menos un rehén
en el Tribunal de los Doce Sueños.
Se ha solicitado una copia de seguridad.
¿Quién es el rehén?
(ESTÁTICA DE RADIO)
¿Hola? ¿Quién... quién es el rehén?
DISPATCHER FEMENINA: Se confirma que el rehén es el abogado de Romanowski.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
No no no no.
(RUBIDO DEL HELICÓPTERO)
(CHIRRIDO DE LOS NEUMÁTICOS)
(RUIDO DE LAS SIRENAS)
No. No, Joe. ¡No puedes subir allí, Joe!
¡No te dejarán entrar!
OFICIAL: Prepárese con esos flashbangs.
Porque vamos a ir a la cuenta de tres, ¿entendido?
¡Te advertí sobre Nate Romanowski!
¿Quién es este? ¡Para, para, para!
Mi esposa esta embarazada. Basta.
Nate, soy yo. Soy Joe.
¡Me voy a quitar el arma!
Oye, chico, vamos.
¡Estoy desarmado! Voy a entrar. ¡
Pickett, no lo hagas!
¡Pickett, no lo hagas! ¡No lo hagas! ¡José!
¡Estoy desarmado!
¡Mmm!
¿Marybeth?
Oye.
Mm.
Salió por la ventana.
Oh, tienes que estar bromeando.
Los fugitivos están huyendo.
Aseguren el edificio. Ustedes dos, quédense aquí, ¿entendido?
¿Estás bien?
Sí, yo...
¿Te lastimó?
No. No, estoy bien.
Joe, ¿por qué haría esto?
Iba a sacarlo de aquí.
Él'
Lo buscaban, bajo otro nombre en Montana,
por matar a dos agentes federales.
¿Qué?
¿Sra. Pickett?
Sé.
Necesito hacerte algunas preguntas.
Por supuesto.
Sin tu marido.
Está bien, Joe. Puedo defenderme.
MUJER: Lo único que digo es que si mató a agentes federales,
tal vez tenía una buena razón para hacerlo.
¿Te escuchas a ti mismo cuando hablas?
Ahora, tal vez decir algo estúpido como eso
juega con los locos de la sala de chat de conspiración,
pero no con la gente como Kelmeckis y yo.
Parece que tú y Romanowski se acercaron bastante.
Hablamos un poco.
(SE BURLA) Sí.
Más bien, Cricket tenía ojos de cachorrito
cada vez que estaba cerca.
¡Cállate! No hice.
Sabes, pensamos que debe haber muerto
en algún lugar del camino
hasta que publicamos su foto en el periódico local.
Algunos tipos simplemente no tienen
el buen sentido de permanecer muertos.
Kelmeckis.
¿Tienes algo que quieras preguntarle?
Si.
"El buen sentido de permanecer muerto".
(TRINDO DE LINEA)
MUJER 1: ¡Joe! Oye, estaba a punto de llamarte.
Mira, ¿esa muestra de heces que me diste?
Es la cosa más loca.
No coincidía con nada en la base de datos internacional,
así que sí, no sé qué hacer con eso.
¿Podría ser una especie extinta?
Eso sería increíble.
Eso sería un milagro, de verdad.
¿Alguna vez has oído hablar de algo así que suceda?
UH no. ¿Tú?
No.
Si tienes razón
y se cree que este animal está extinto,
entonces no estaría en la lista de especies en peligro de extinción, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tipo de protección habría
para un animal extinto que en realidad todavía está vivo?
Me.
¿Sabes cuánto tiempo van a estar?
Difícil de decir,
pero si tuviera que adivinar, ¿diría alrededor de una hora?
Mmm.
Ya sabes, se rumorea que
el sheriff está teniendo muchos problemas en casa,
así que pasa mucho tiempo en la oficina
hablando de café con cualquiera que quiera escuchar.
¿Sabes a qué hora cierra la biblioteca?
Sí, lo hago. En 15 minutos.
Seré solo unos pocos.
¿Le harás saber a Marybeth si termina?
(GENTE HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(SIRENAS GIMIENDO)
HOMBRE: Lo siento, alcaide. Estamos a punto de cerrar.
JOE: Seré muy rápido, lo prometo.
¿Sabes lo que está pasando
allí en el juzgado?
Uh, fugitivo escapado.
¿Qué?
¿Es peligroso?
Si, probablemente.
¿Tiene algún libro sobre especies extintas en Wyoming?
(TARTAMUDEZ)
Puedes buscar lo que quieras allí,
pero por favor date prisa.
Wyoming y Montana.
Montañas del Gran Cuerno.
Asesinado por los pioneros.
Ay Dios mío.
Oye. Sra. Pickett, aún no hemos terminado.
Sheriff Barnum,
Nate Romanowski estaba bajo custodia policial, no mía,
así que cuando me di cuenta de que era peligroso,
Decidí que no era prudente arriesgar mi vida
para hacer tu trabajo por ti.
Así que me iré
antes de tener que denunciar a su departamento
por acoso a un abogado defensor.
¿Dónde está Joe?
Él, eh...
fue a la biblioteca.
Genial. Si.
Oh, ya has terminado.
(CHATTER SUPERPUESTO)
Muy bien.
Gracias.
Para que quede claro,
como la policía me estaba interrogando
después de ser rehén, pensaste,
¿ahora es un buen momento para hacer mandados?
Bueno, cuando lo dices así, suena mal.
¿Cómo lo dirías, Joe?
Bueno, la biblioteca estaba a punto de cerrar, y yo...
supongo que no hay una buena forma de decirlo.
Lo siento. Debería haber estado allí.
Oye.
Descubrí lo que Ote estaba tratando de decirme.
¡Pues entra!
Bien, escucha esto.
Los pioneros exterminaron deliberadamente a la comadreja de Miller.
porque creían que la comadreja robaba
y comía bebés humanos... no es cierto.
Pero eso no impidió que los pioneros mataran a las comadrejas
de todas las formas posibles.
Puaj.
Algunos encendieron hogueras sobre los agujeros de los animales
y les dispararon cuando escaparon,
mientras que otros envenenaron a las comadrejas.
¿Crees que eso es lo que había en la hielera de Ote?
¿La comadreja de un molinero?
De entre los muertos.
¿Adivina quién fue la última persona en sacar
este libro de la biblioteca?
¿Quién?
Clyde Lidgard.
Oh, mierda.
Sí, oh, mierda.
¿Qué pasa ahora, Vern?
Tengo noticias.
Desafortunadamente,
la ruta planeada para el oleoducto InterWest
atravesaba tierras sagradas de propiedad de los nativos.
Van a tener que encontrar una nueva ubicación para construir.
(RISAS)
Bueno, tengo una buena idea de dónde podrían construirlo.
Si. Si tu puedes.
Te lo dije, pensé en todo.
¿Todo?
Bueno, no todo.
El restworked fuera de todos modos.
Ahora,
todos nos volvemos muy, muy ricos.
Al fracaso.
MARYBETH: Bien, buenas noches.
JOE: Noche.
JOE: Buenas noches.
CHICAS: Buenas noches.
MARYBETH: Que duermas bien.
JOE: Te amo.
Sabes, Joe, si tienes razón, si realmente hay
una especie extinta viva aquí en Saddlestring,
entonces eso probablemente significa que el oleoducto InterWest está muerto.
¡Buenas noches mamá!
MISSY: Buenas noches.
Quiero decir, todo el mundo realmente quiere que ese oleoducto suceda
. Piensan que traerá de vuelta la vida a la ciudad,
mejorará la vida de todos.
Sé.
Si matas eso,
podrías convertirte en el hombre más odiado de Twelve Sleep.
(SIGHS) Sí, pero ¿cuál es la alternativa?
¿Simplemente mirar hacia otro lado y dejar que este animal
sea borrado de la Tierra para siempre?
Quiero decir, ¿qué tan bueno será realmente este oleoducto
para la mayoría de la gente?
Veamos lo que ha hecho hasta ahora:
asesinatos, desalojos, animales sacrificados.
No sabemos con certeza si
esas cosas están conectadas.
Ellos deben ser.
Este diminuto animalito, esta comadreja extinta,
podría evitar que un pequeño puñado de personas
ganara mucho dinero...
gente con poder,
gente que está dispuesta a matar para mantener esto en secreto.
Por eso tenemos que darlo a conocer.
Una vez que se descubre el secreto,
ya no vale la pena matarlo.
De acuerdo, di que tienes razón,
¿qué prueba tienes realmente?
¿Una muestra de heces y un libro para niños?
No es suficiente, Joe.
Si.
Sí, todavía no se siente innegable, ¿verdad?
No, no lo hace.
Sin embargo, creo que tienes razón en una cosa.
Nosotros sabiendo el por qué de esto,
por qué las personas están siendo asesinadas,
pero no pueden probarlo.
Este es el momento más peligroso para nosotros.
(CUERPO DE PUERTA)
(CRUJIMIENTO DE PUERTA, CUERPO)
Vuelve a la cama.
No perteneces aquí.
¿Quién es ese?
Él no pertenece aquí.
Bueno, alguien debería haberme dicho que no pertenece aquí.
Ha estado aquí todo el tiempo.
¡No! ¡Él no pertenece aquí!
Te diré a dónde pertenezco.
¡Ven aquí!
¡No! ¡Mamá!
¡Oye! ¡Oye! ¡No!
¡Ven aquí!
(AMBOS GORDEN)
SHERIDAN: ¡No! ¡No me mates!
(GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
(JADEANDO)
¡No! ¡No me mates!
JOE: Oye, oye, oye.
¡No dejes que me mate!
Está bien.
Sheridan, despierta. Despierta.
Sheridan, despierta.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Estás teniendo un mal sueño, cariño.
Estás teniendo un mal sueño.
(SHERIDAN JADEANDO)
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Está bien.
Lo siento, papá. Lo siento.
No hiciste nada mal.
Sólo estabas teniendo un mal sueño.
Estas bien.
Vuelve a dormir, Lucy.
Bueno. Bueno.
Está bien.
Nadie está tratando de matarte.
Pero, ¿y si el sueño fuera real?
Que no es. Que no es.
Mira, estamos todos aquí. Estamos a salvo.
Estás seguro.
(SHERIDAN JADEANDO)
MARYBETH: Estás bien.
Está bien.
Aquí.
(La puerta cruje)
Oh, Dios mío.
(SIGHS)
¿Me veo tan cansado en la vida real?
Bueno, al menos no dijeron
que te cagaste en los pantalones.
¿Cómo lo sabes? No lo has leído.
(RISAS)
¿Lo hicieron?
No.
(TELÉFONO SONANDO)
Gracias.
De nada.
Wacey.
Hola, Joe.
Escuché sobre el asunto de Romanowski.
marybeth esta bien?
Ah, un poco alterada, pero está bien.
Bueno, seguro que estoy aliviado de escuchar eso.
Diga, estaba tomando mi café de la mañana
aquí en la casa de los Kensinger...
Estoy cuidando la casa... y se me ocurrió una idea
.
Sabes a quién apostaría que realmente podría usar esta casa
¿justo ahora?
la familia de Joe.
Ah, seguro que aprecio la oferta.
Simplemente no creo que sea un buen momento
para cuidar la casa ahora mismo.
¿Donde?
Los Kensinger.
Decir que sí."
Solo quiero decir que con Romanowski andando suelto y todo eso,
podría ser inteligente llevar a tu familia a algún lugar
donde no pueda encontrarte, ¿no crees?
Al menos hasta que él aparece.
Bueno, Marybeth dice que lo tomaremos.
¿Y quién soy Ito para no estar de acuerdo?
Muy bien, gracias. Realmente lo apreciamos.
Te llamaré desde la carretera.
Joe, mira esto.
¿Qué estoy mirando?
"Plan de oleoducto en peligro".
Aparentemente, la ruta original planeada
corre recto a través de la tierra natal sagrada.
Mm-hmm.
¿No habría registrado InterWest eso
antes de gastar todo este dinero?
Bueno, ya sabes esas cosas.
Algunos de esos contratos de tierras pueden remontarse bastante atrás.
¿Sabes quién sabe mucho al respecto?
¿Quién?
vern.
¿Y si supiera que había que desviar este oleoducto?
Seguro que esa información podría generar mucho dinero
para quienquiera que sea el propietario de la tierra en la ubicación del nuevo oleoducto.
¿Cuánto quieres apostar a que la nueva ruta del oleoducto que encuentran
pasa directamente por Elk Bend?
Lo siento.
¿Adónde vas?
Iré a ver a Vern sobre esa oferta de trabajo.
Bueno.
(RASGUEANDO LA GUITARRA)
Hola, Vern.
¿Cómo estás, hombre?
He decidido
que me gustaría aceptar esa oferta de trabajo.
Bueno, lo estaré!
Pero antes de hacerlo, solo hay...
hay un problema pendiente con el guardabosques
que tendré que resolver.
Creo que podría haber Comadrejas de Miller
en Elk BendRiver Valley.
Tan pronto como presente mi informe
ante Wyoming Game & Fish y la EPA
, entonces me encantaría venir y trabajar para usted en InterWest.
Joe, estúpido hijo de perra que se sabotea a sí mismo.
¿Cuándo quieres que empiece?
Sabes, tu problema es que no tienes lealtad.
No puedo, en buena conciencia,
recomendar contratar a un hombre sin lealtad.
Mm.
Realmente necesitas cortar la mierda, Vern.
Sabías que la ruta InterWest iba a fallar
antes de que sucediera.
Saliste, compraste toda esa tierra
con los Scarlett, ¿no?
¿Crees que sabes algo?
Hice tu trabajo durante 27 años.
¿Sabes cuántas veces me dispararon? Cero.
¿Golpeado? Cero.
Has tenido este trabajo durante tres meses, y mírate...
¡Todo el pueblo te quiere muerto!
Ah, no es toda la ciudad. Sólo los ladrones.
Si está tan torcido, ¿por qué no empaques a
esa pequeña familia tuya y te vas?
Eres la especie en peligro de extinción, Joe.
Eres demasiado estúpido para verlo.
Traté de ayudarte,
una y otra y otra vez.
Pero a veces los caballos simplemente no beben el agua.
(TONO DE MARCADO) (SUSPIROS
)
(TRILLADO DE LÍNEA)
Sí.
Me equivoqué.
Pickett va a ser un problema.
(SUSPIROS)
¿Adónde vamos?
Nos vamos a quedar en otro lugar
por un par de noches, en una casa bonita y grande.
¿Tenemos que hacerlo?
Pensé que estarías emocionado.
Me gusta tener mis cosas aquí.
Está bien, trae lo que quieras.
Tenemos mucho espacio.
Vamos, será divertido. Como unas pequeñas vacaciones.
(
SUSPIROS) (CHATTER TV)
(LA ELECTRICIDAD SE CORTA)
¡Todavía tengo tres días y tengo que mudarme!
¡Enciendes mi maldito poder!
¡Abre mi agua, ahora mismo!
Creen que pueden pasar por encima de mí,
¿igual que le pasaron por encima a tu papá?
Ya no. Voy a buscar lo que es nuestro.
(EL MOTOR ARRANCA)
SHERIDAN: ¿Qué tan grande es?
Grande.
WACEY: Toc, toc.
¡Hola, Wacey!
Adelante. Estamos casi listos.
vamos con el?
Sí, y Wacey es quien nos ofreció la casa.
Marybeth.
Ayer me enteré de tu emocionante día.
Me alegro de que estés bien.
Gracias, Wacey. Estoy bien.
Es Sheridan, ¿verdad?
Solo espera hasta que veas la nueva casa con la que te instalé
.
Te va a encantar.
(RISAS)
Marybeth, déjame entender eso.
Oh gracias.
¡Todo bien!
Lo estás haciendo genial.
MARYBETH: ¡Vamos, Lucy! ¡Vamos!
(SILBIDOS) ¡Aquí, Becky!
(tarareando)
(MISSY EXCLAMA)
Bueno, ahora, esto es más como eso.
Hmm, sí. Oh.
Y nadie excepto yo sabe que estás aquí.
Entonces estarás completamente seguro.
Muchas gracias, Wacey.
Mm-hmm.
Eres un salvavidas.
Sé.
Ustedes, señoras, necesitan algo, solo comuníquense.
Servirá.
Y no te preocupes, siempre estoy cerca.
¡Gracias!
Muy bien, carboneros.
¡Vamos, niña! (SILBIDOS)
Nos quedamos.
(EL MOTOR ARRANCA)
¿Qué pasa, niña?
¡Vamos!
Nos quedamos, cariño. Nos quedaremos.
¡Todo bien!
Esto es vivir.
(RISAS) Ella lo entiende.
Me encanta esto.
Por supuesto que sí, porque es civilizado.
Wow hermoso.
LUCY:Señorita, sienta esto.
MISSY: Oh, que cobija tan hermosa. Siente eso.
Ojalá hubiera tenido eso en tu casa
cuando dormía en el sofá.
Esto es cuero real.
¿Qué pasa si ella dice "no?"
¿Y si ella no lo hace?
Haremos que se vaya porque tenemos que conseguir que se vaya.
Hemos pensado en todo.
Funcionará. No te preocupes.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola.
MUJER: Hola. ¿Joe Pickett?
Si.
Les Etbauer quería que llamara
para concertar una reunión entre usted y él.
De acuerdo. ¿Cuándo...?
Mañana por la mañana, a primera hora,
en la oficina.
¿La oficina de Cheyenne?
¿Tenemos otro?
Supongo que no.
¿Algún sentido de qué se trata esto?
Él no dijo.
Probablemente solo quiera conocerte cara a cara.
Bueno.
Bueno, estaré allí.
( LA PUERTA
CRIBE) (JADEO)
(LLAMA A LA PUERTA)
¿Marshall Kelmeckis? Uh, ¿cómo tú, um...
Sí, siento molestarte en casa,
pero tenía un par de preguntas más.
Seguro. Bueno.
Entra, supongo.
Así que tú y Romanowski se hicieron muy amigos.
no sé, tal vez.
¿Hay algo más que te haya dicho?
¿Algo que hayas notado y creas que podría ayudarnos a
detenerlo?
¿Lugares que mencionó? ¿Parientes? ¿Algo así?
No nada de eso.
¿Se ha puesto en contacto contigo?
No. Quiero decir, no sé por qué lo haría.
Aunque allí... había una cosa que noté.
Encontré sus huellas dactilares perdidas realmente extrañas,
así que investigué un poco
y encontré algo en línea.
Es cierto que mi fuente es sólo semi-creíble,
pero aparentemente, hay un grupo de operadores de operaciones especiales
llamados "Los Cinco" que pueden o no existir.
Y si mi fuente tiene razón,
este grupo quema sus huellas dactilares.
Ese es un trabajo policial interesante que has estado haciendo.
¿Le mencionas algo de eso a Barnum oa McLanahan?
No, no les importan mis teorías.
¿Sabes dónde está Nate actualmente?
No, ya te lo dije.
Porque si lo hiciste y no nos lo dijiste,
sería un delito grave. Te das cuenta de eso, ¿verdad?
soy policía Sé lo que es ser cómplice.
Bueno.
¿Le importaría someterse a un polígrafo en ese sentido?
Me gustaría descartarlo como sospechoso inmediatamente.
¿Por qué, sólo porque hablé con él? Yo...
Bueno, eso y, sin ofender, pero pareces un blanco fácil.
Simple, vive solo, tal vez no mucho de una vida social.
El tipo que es fácil de aprovechar para alguien como Romanowski
.
¡Esperar! ¡No, no! ¡Por favor, detente! Esa es mi...
(ASFIXIA)
(
PATADA) (GOLPE EN EL CUELLO)
(JADEO) Estás aquí.
Sí, yo soy.
¿Estás bien?
Él... trató de matarme.
¿Cómo supiste que iba a hacer eso?
Experiencia, por desgracia.
Ese hombre, los tipos para los que trabaja, mataron a mi esposa.
¿Estabas casado?
Hace mucho tiempo,
o eso parece.
Sabes, hay mucha gente buscándote.
Y soy policía, así que debería soportar arrestarte.
Te lo agradecería si no lo hicieras.
Bueno.
¿Okey?
Bueno.
Todo bien.
¿Quién... quién era ese tipo?
No es un alguacil estadounidense.
Toma esto. Llegas a un hotel.
Cuando vuelvas, informas de todo lo que veas, vale
. Vale.
Eres un tipo raro, Nate Romanowski.
Tú mismo eres bastante raro.
Gracias.
Um, sí,
me iré y te dejaré seguir
con tus cosas de operaciones especiales.
Nunca dije que era de operaciones especiales.
Sí, no tenías que hacerlo.
Joe Pickett.
Toma asiento.
El Sr. Etbauer estará contigo en un minuto.
(SNIFFLES)
¿Pickett? Entra.
¡Siéntate! Siéntate, siéntate.
Así que eres Joe Pickett.
Mi niño problema.
¿Sabías que he recibido más quejas sobre ti
que cualquier guardabosque con el que haya trabajado?
¿Y esto es solo qué, tu primera temporada como director?
¿Quejas?
¿"Arma cortada por sospechoso",
"tráiler lleno de evidencia volado",
"linterna derretida"?
Quiero decir, ¿cómo puede suceder eso?
¿Qué parte?
¿Cómo pudiste dejar que un sospechoso te quitara el arma?
¿Cómo puede pasar algo así?
Bueno, estaba escribiendo una citación.
Tenía mi libreta en una mano y mi bolígrafo en la otra.
UH Huh.
Lo admito, no estaba preparado para lo que pasó.
Pudo haber sido mi culpa que permitiera que sucediera.
Pero tomó tu arma,
mientras tú te quedabas allí.
¿Ves lo que quiero decir?
¿Cuando no lo esperas?
Devuélveme eso.
Sabes que soy tu jefe, ¿verdad?
En un sentido.
¡En un sentido literal! Soy tu jefe.
Y hemos decidido suspenderlo sin goce de sueldo,
con efecto inmediato.
Tendrá tres días para registrar su área en un diario.
Luego, sus deberes serán reasignados
a un alcaide interino que será asignado el lunes.
Si yo fuera usted, comenzaría a buscar
alojamiento alternativo de inmediato.
Si, después de nuestra revisión de siete días,
decidimos despedirte oficialmente,
necesitaremos la casa para el nuevo guardabosques.
¿Alguien te dijo que hicieras esto?
¡Por supuesto que no!
Bueno, entonces me gustaría presentar un informe antes de irme.
Encontré evidencia de que una especie extinta volvió a la vida.
¡No! ¡Alto! ¡Absolutamente no!
No puedo aceptar un informe de un alcaide suspendido,
especialmente mientras está suspendido.
Podría parecer que las dos cosas están relacionadas.
Están relacionados, ¿no?
¿Has visto alguno de estos animales de los
que hablas, hmm?
Mmm. No claro que no.
Ya sabes, ¡no puedes simplemente presentar un informe
basado en una corazonada sin ninguna prueba!
Pensarías que te habrían enseñado tanto
en la academia.
Esta conversación ha terminado.
(TELÉFONO SONANDO)
(RECHAZA LA LLAMADA)
(HASTA QUE LA LUZ VIENE BRILLANDO JUGANDO)
(SIGHS)
♪ Es demasiado tardePara hacerlo bien ♪
♪ Es demasiado pronto para rendirse ♪
(SILBIDO)
♪ Supera la noche ♪
♪ Hasta que la luzViene brillando ♪
¿Qué quieres?
Sé que le debías algo de dinero a Ote.
Estoy aquí para recogerlo.
Siéntate. Hablemos.
No se lo dije a nadie.
Ni el sheriff, ni nadie.
¿No es el guardabosque?
No.
Mm-mm, no le dije una mierda.
Bueno, eso es bueno.
Pero sé que Ote estaba trabajando para ti,
haciendo algo estúpido.
Mm-hmm.
Y luego murió.
Así que creo que ahora me debes algo.
Mm-hmm.
Al menos si no quieres que le diga nada a nadie.
Bueno, tienes razón en un punto.
Otedid y yo tenemos un trato.
Mmm.
Y él estaba haciendo algún trabajo para mí.
Pero no terminó.
Y desafortunadamente, perdió lo que le debía
cuando tuve que atravesarlo con una flecha.
Oh.
(PISTOLA DE POLLAS)
Corre.
(RONCOS)
(TOS)
(EL MOTOR ARRANCA)
Maldita sea.
(SUSPIROS)
(EXHALA CON ALIVIO)
(RISAS)
(tarareando)
¿Sabes lo que realmente quita la mermelada
de mi dona, Cricket?
¿Qué?
Kelmeckis me pidió que me reuniera con él
para repasar las posibles rutas de
escape que pudo haber tomado Romanowski.
Entonces, ese gilipollas se estropeó.
Mm.
¡En su propia reunión!
Algunas personas simplemente no tienen modales hoy en día, ¿eh?
Sin modales, sí.
(SUSPIRA)
Sí, bueno.
Sí, dame el local de EE. UU. oficina de alguaciles.
Sí, hola. Soy
el ayudante McLanahan del Departamento del Sheriff de Twelve Sleep.
Tuve una reunión esta mañana con Kelmeckis,
y, bueno, él no apareció,
así que solo llamo para asegurarme de que no volvió contigo.
Sí, es Kelmeckis.Kel-meck-is.
¿Está usted seguro de eso?
¿Qué es?
Ay Dios mío.
Alguacil.
ALGUACIL: ¿Sí?
Kelmeckis no es
un alguacil estadounidense.
ALGUACIL: ¿Qué diablos quiere decir con que no es un alguacil de EE.UU.?
Mira, tenía papeleo y una placa.
ALGUACIL: ¿Revisó este papeleo?
MCLANAHAN: Se lo llevó al juzgado
antes de que yo pudiera tener la oportunidad.
¡Esto es estúpido, incluso para ti, McLanahan!
¿Cómo diablos pudiste dejar que esto sucediera?
Bueno, mira, ¿qué tipo de tiendas
hacen insignias como esa?
ALGUACIL: ¿Sabe cuánto me rompe el trasero?
(RISAS)
(GENTE HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(
SUSPIROS) (LLORANDO)
Dios perdoname.
(EL MOTOR ARRANCA)
¡Hola, mamá!
¿Cómo estuvo la clase de música?
SHERIDAN: Bien.
Gracias.
LUCY: ¿Por qué está abril allí?
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Hola, abril.
Hola.
¿Viene alguien a buscarte?
Se supone que mi mamá debe hacerlo.
Está bien, solo le daré una llamada.
(TRILADO DE LÍNEA)
El número al que has llamado
no está en servicio en este momento.
Tal vez ella me dejó.
Oh no.
Estoy seguro de que no te dejaría, cariño.
Ella lo ha hecho antes.
Bueno.
Bueno, sube.
Te quedarás con nosotros hasta que la encontremos, ¿de acuerdo?
Bueno.
(SONIDO DE LA ALARMA DE LA PUERTA)
MUJER: Está bien.
Date prisa, date prisa, date prisa.
(COCHE QUE SE APROXIMA)
Mierda.
Uh...
(TARTAMUDEZ)
(PORTA DE COCHE CERRADA)
Vamos. Vamos, muchachos.
Vamos. Vamos. Vamos.
(RISAS)
(PASOS QUE SE ACERCAN) ¡
Vamos, chico! Ya viene.
Joey, sé que aún no es tu cumpleaños,
pero te traje algo.
Puedo dártelo antes, si quieres.
No, esperaré.
Es broma. Déjame verlo.
¿Te gusta?
Incluso dice "Game Warden" en él.
Me encanta.
Yo también me compré uno.
Uh-oh, parece que tenemos un cazador furtivo conocido
en tierras estatales aquí.
La temporada de ardillas no comienza hasta dentro de dos meses.
Creo que ya lo sabrías, Merle.
Bueno...
lo arruiné, Vic.
Lo siento.
MARYBETH: ¿Dónde has estado?
¿Qué ocurre?
Joe, ¿qué pasa?
Perdí mi trabajo.
Bueno.
¿Cómo?
Vamos a tener que encontrar un nuevo lugar para vivir,
para que un nuevo guardabosques pueda vivir allí.
(SUSPIROS)
Hoy pasé por la casa de mi infancia.
¿Lo hiciste?
Cuando yo era un niño en esa casa,
a veces podía sentir la violencia que se avecinaba.
Era como un zumbido en mis oídos.
Se hizo más y más fuerte hasta que explotó.
A veces era tan fuerte que yo...
no podía soportarlo.
La anticipación...
era casi peor que el dolor mismo.
Y la violencia se convirtió en...
un alivio, de alguna manera.
Fue como un reinicio.
Esta calmado.
Puedo escuchar ese sonido de timbre ahora,
y es fuerte.
Lo escucho
a mi alrededor,
donde quiera que vaya.
Viene la violencia, y no sé cómo pararla.
Y parece que cada vez que trato de mejorar las cosas,
simplemente las empeoro.
Eso es una mierda.
Oye, eso es una mierda.
Y tú lo sabes.
Nadie puede controlar lo que sucede, no realmente.
Pero lo intentas.
Vas allí todos los días
y peleas la buena batalla,
y veo el número de víctimas porque estoy aquí.
Pero en todos los años que te conozco,
Nunca te he visto alejarte de un problema y
regresar al poder.
No te atrevas a empezar ahora.
(APERTURA DE LA PUERTA)
Disculpe, Sra. ¿Piquete?
Si, cariño.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Claro, cariño.
No necesita preguntar. Puede ayudarse a sí mismo.
Entonces, vendré a arroparte.
Está bien.
¿Oye, abril?
Llámame Marybeth, ¿de acuerdo?
(SUSPIROS)
Bueno, parece que tú tampoco te das la vuelta.
Bueno...
Supongo que somos iguales en eso.
Tengo que ir.
¿Donde?
Tengo que terminar esto.
(RONCOS)
(COCKS GUN)
(BLOOD PLAYING)
♪ Por todo tu amor por el soma ♪
♪ Toda mi sangre es en vano ♪
♪ Dices que tu historia ha terminado ♪
♪ Toda mi sangre es en vano ♪
♪ Destello en tu pantalla ♪
♪ Te tiene en sus manos ♪
♪ Quince minutos de libertad ♪
♪ Todavía tres quintos de un hombre ♪
♪ Esteriliza tu conciencia ♪
♪ Y deshonra tu nombre ♪
♪ Toda mi sangre es en vano ♪
♪ Dices que tu historia ha terminado ♪
♪ Toda mi sangre es en vano ♪
♪ Tu coma televisivo ♪
♪ Toda mi sangre es en vano ♪
♪ Ha ido demasiado lejos Para cambiar ♪