♪
(FALCONS SHRIEKING)
♪
¿Dónde diablos está mi helicóptero?
Está en camino, señor.
Y hemos tenido la carretera bloqueada
desde apenas unos minutos después de que Romanowski escapara.
Así que sabemos que está casi seguro a pie oa caballo,
lo que significa que nuestra zona de búsqueda es este radio de diez millas.
Así que debemos enfocarnos en esta dirección.
Directamente hacia arriba y sobre la montaña.
♪
Levanta las manos donde pueda verlas, Nate.
Tú primero.
♪
Equipo del norte, muévanse.
Hay una persecución en todo el estado buscándome, Joe.
¿Cómo lo hiciste?
Seguí a los halcones.
♪
Me debes un favor.
Estoy aquí para cobrar.
Necesito que me muestres dónde encontraste esos buitres.
♪
Soy un fugitivo buscado, Joe.
¿De verdad crees que es una buena idea
adentrarse en el bosque a solas conmigo?
♪
No sé a dónde más ir.
♪
Te ayudaré a buscar los buitres,
pero no dejaré que me lleves de vuelta a la cárcel.
¿Entendido?
Sí, ya veremos.
(MÚSICA ESPELUZNANTE)
♪
(MÚSICA DE ENSUEÑO)
♪
Energía.
Gasolina.
La vida.
Durante más de 58 años,
InterWest Resources ha estado impulsando los sueños americanos.
Y ahora, con el oleoducto PilotCrest,
estamos impulsando el futuro de Estados Unidos.
Hola, soy Rex Weathersly.
Y sé que el oleoducto PilotCrest
será una bendición para cada pueblo occidental que atraviese.
Una bendición para la América rural... (INHALA PROFUNDAMENTE)
La verdadera América.
Eso es porque las tuberías son salvavidas.
No solo traen petróleo.
Traen oportunidad.
(EL TELEVISOR SE APAGA)
VERN: "Traen oportunidades".
Ahora, todo lo que necesito que hagan es seguir mi ejemplo en esto
y podemos ganar más dinero
del que podemos gastar en una docena de vidas.
También estás pidiendo un poco de nuestro dinero.
Quiero decir, hemos visto tu mierda de hacerse rico rápidamente antes, Vern.
La granja de tierra,
el club de striptease de autoservicio.
Ahora, espera.
¿Por qué deberíamos creerte esta vez, Vern?
Bueno, tengo todas mis bases cubiertas en este caso.
Mira, InterWest está haciendo lo que yo diga.
Están convencidos de que su ruta es una esclusa,
pero de lo que aún no se han dado cuenta
es de que su ruta actual
atraviesa tierra sagrada de los nativos.
Oh, va a ser un fiasco de relaciones públicas en el futuro
porque para entonces, van a estar demasiado lejos
con demasiado dinero en juego.
Y buscarán desesperadamente una ruta alternativa.
Una ruta alternativa, que
yo... les proporcionaremos,
con una buena tarifa de arrendamiento, por supuesto.
$100,000 por milla por año
a perpetuidad.
Eso es latín para rico como el infierno.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es comprar toda la tierra.
(MUSICA DRAMÁTICA SUAVE)
♪
¿Qué pasa con la ley?
♪
¿No crees que nadie va a oler esto?
Bueno, ¿qué tiene de ilegal?
¿Fraude?
¿Negociación de información privilegiada? ¿Extorsión?
Oh, puré de manzana.
Y no te preocupes por Bud Barnum.
Digamos que tengo cierta información
que podría resultar dañina si se convierte en un problema.
Y ese nuevo guardabosque
que elegí, personalmente, yo mismo,
confía en mí cuando te digo, oh, es manejable.
♪
Realmente eres un hijo de puta sombrío.
¿Sabes eso, Vern?
Confía en mí.
Pensé en todo.
Mm.
♪
(SUAVEMENTE) ♪ Vive en Drury Lane
♪ ¿Conoces al hombre de los panecillos?
♪ Vive en Drury Lane ♪
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
♪ Sí, conozco al hombre de los panecillos
♪ Viene de Drury Lane
♪ ¿Conoces el-- ♪
(CLICKS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(CRIÑÓN DE COMADREJA)
♪
(CRIÑÓN DE COMADREJA)
Hola, amiguito.
♪
¿Qué eres?
♪
No he visto a ninguno de ustedes antes.
♪
(CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
Oh.
(CHITTERS) (CLICS
DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(RISAS) ¡Oh!
(CHITTERING)
(CLICKS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
¿Quieres comprar esto?
Oh si.
Quiero decir, está bien.
¿Pero por qué?
No puedes criarlo. No puedes cultivarlo.
No está cerca de ninguna carretera.
Ni siquiera tienes acceso...
Lo que decimos aquí,
está cubierto por la confidencialidad abogado-cliente, ¿verdad?
Derecha.
cállate
y cómprame la maldita tierra.
(MÚSICA TENSA)
♪
Es por aquí.
Oye, Clyde, si me trajiste hasta aquí
para mostrarme un producto de tu imaginación,
te dispararé en la nuca.
♪
¿Eso es un muslo de pollo?
♪
Mm-hmm.
♪
(CLIC DE LENGUA)
♪
(CHITTERING DE COMADREJA)
Bueno, ahora.
Eso es algo.
¿Cuánta gente sabe sobre esto?
Bueno, pensé en traértelo primero.
Así que no le has dicho a nadie más que a mí.
No se lo he dicho a nadie.
Supuse que sabes mucho sobre el funcionamiento interno de la ciudad.
Así que pensé que tal vez,
antes de reportarlo a la central,
debería preguntarte si crees que es mi mejor jugada.
Porque ¿qué dicen?
"El conocimiento es poder", ¿verdad?
Oh, inteligente.
(RISAS) Sí.
Bueno, conozco a mucha gente.
Gente que se sentiría herida por algo como esto.
Mm.
Sabes,
podría encargarme de esto por ti.
Podría hacer que todo desaparezca.
manejar como?
¿Realmente quieres saber?
Tal vez sea mejor mantenerse a un brazo de distancia.
¿Y qué querrías a cambio?
Quiero ser alguacil.
♪ Alrededor de la morera ♪
♪ El mono persiguió a la comadreja ♪
♪ El mono pensó que todo estaba bien en diversión ♪
♪ Pop hace la comadreja ♪
(RISAS)
¿Cuántos tenemos?
Eh.
Solo hay tres comadrejas muertas.
¿Qué?
¿Con todos esos explosivos?
No me parece una forma muy rentable
de matar tres comadrejas.
¿Es así, Calvino?
¿Es eso lo que piensas?
Entumecido.
(GRIÑITO DE COMADREJA)
Mira.
(SUSPIRA)
¡Mierda!
Esas cosas vuelven a sus agujeros rápidamente.
Tomará una eternidad
si tratamos de matarlos unos pocos a la vez.
No dispares.
Traje provisiones.
Si no es Wacey Hedeman.
Guardabosques extraordinario.
Chicos, ¿casi terminasteis aquí?
¿Casi termino?
Tienes que estar jodiéndome.
No mencionaste que hay toda una colonia gigante de estos bichos.
¿Si?
¿Así que lo que?
¿Entonces?
Probablemente hacer bebés más rápido de lo que podemos matarlos.
Eso es y qué.
Bueno, ¿qué quieres de mí?
Me pediste que te pagara la mitad por adelantado,
lo cual hice.
Ahora, es una situación binaria.
O el trabajo está hecho
o el trabajo no está hecho,
pero no obtienes la otra mitad
hasta que cada una de estas comadrejas esté muerta.
Podría tener una idea.
¡Cállate, Clyde!
Los adultos están hablando.
Entonces, ¿estamos bien, Ote?
¿Ya hablaste con Pickett sobre
recuperar mi licencia de caza?
Aún no.
No te preocupes por eso, nos remontamos mucho tiempo atrás.
Es tan bueno como hecho.
Solo asegúrate de hacer tu trabajo.
De lo contrario, vendré por la primera mitad
y no obtendrás una mierda.
♪
(SILBIDO DE LATA DE CERVEZA)
♪
Podría saber una forma de matar a las comadrejas.
♪
OTA: Abril!
¡Abril!
Oh, ahí está mi pequeña bailarina.
Papá.
Recogí algo para ti.
Aqui tienes.
Anda, ábrela.
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
¿Qué opinas?
Me encanta.
¿Si?
Lo amo tanto.
♪
¡Ooh-wee! ¡Decir ah!
Estás preciosa.
♪
Papá está ganando un poco de dinero ahora.
Para que podamos disfrutar de las cosas de nuevo.
Tengo un pequeño experimento científico que hacer.
Te gusta la ciencia, ¿verdad?
♪
Vamos a hacer una poción secreta.
¡Esperar!
¿Una comadreja?
¿Una maldita comadreja?
Ahora, esto no es un problema.
Lo tengo todo resuelto.
(SIGHS)
Dijiste que pensabas en todo, Vern.
Todo.
Bueno, lo hice, pensé en todo,
pero esto no es algo que una persona pueda prever.
¡Es un maldito acto de Dios!
¿Un acto de Dios, Vern?
(DISPARO)
(RELINCHOS DE CABALLO)
Tal vez deberías empezar a preguntarte a ti mismo
Podría ser un buen momento para hacer un balance
de tu árbol de toma de decisiones, Vern.
Tu maldito árbol de toma de decisiones.
Esto no es nada.
Mira, todo plan tiene contratiempos,
y la comadreja será nuestra.
¡Está manejado!
Sería mejor.
Tenemos mucho dinero en juego aquí.
Y la paciencia de mamá se está agotando.
Y no quieres enojar a mamá.
Uh, lo tengo. Punto tomado.
(MÚSICA TENSA)
♪
Joe.
Si.
Es ridículamente incómodo volver aquí.
¿ Tan incómoda como mi esposa embarazada
cuando la ataron a una silla?
Estaba tratando de protegerla.
Sí, muy protectora.
♪
Muy bien.
Es posible que desee guardar silencio por un minuto.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
♪
Hola.
Tendrás que dar la vuelta.
Tenemos toda esta área cerrada.
Creemos que hay un fugitivo en estos bosques.
¿Nate Romanowski?
Sí, lo sé, yo estaba allí cuando lo arrestaron.
¿Barnum ya está ahí arriba?
Si.
Sí, el punto de encuentro está
a media milla a la izquierda.
Y oye, considera a Romanowski armado y peligroso.
Se ha autorizado la fuerza letal.
♪
Sabes,
ahora estás oficialmente ayudando e instigando a un fugitivo.
Si.
El día acaba de empezar.
♪
Sabes, Marybeth iba a conseguir que te absolvieran.
Eso fue una mierda que le hiciste.
Escapé porque
no quería que me entregaran a un agente federal.
que la policía local ahora se da cuenta de que no existe.
¿No existe? ¿Qué se supone que significa eso?
No era un alguacil de los EE. UU., Joe.
Él era algo mucho peor.
¿Qué hay de los dos agentes federales que asesinaste
antes de que empezaras a llamarte Nate?
¿También eran algo mucho peor?
¿Qué acabas de decir?
(MÚSICA TENSA)
¿También eran algo mucho peor?
No.
Eran agentes federales y algo mucho peor.
♪
Debo advertirle, Sr. Romanowski,
o el Sr. Barnes, o... como
sea que te llames en estos días...
No voy a perder el tiempo hoy.
♪
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪
(RETROCESO DE ROTORES DE HELICÓPTERO)
♪
Llegar a los árboles. Dentro de los árboles.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(EL HELICÓPTERO SE DESVANECE EN LA DISTANCIA)
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
♪
Hola, cariño.
Estaremos aquí un rato,
si quieres quitarte el abrigo para no pasar demasiado calor.
Esta bien.
Me gusta.
Bueno.
♪
Sabes, April,
me preguntaba,
¿tienes una tía o un tío
o alguien a quien deba llamar?
♪
¿Qué pasa con un abuelo?
No, solo somos nosotros.
Bueno.
¿Tu mamá te dijo algo cuando la viste por última vez?
♪
Está bien.
♪
Está bien. Lo resolveré, ¿de acuerdo?
♪
Sí, este es el lugar.
Está por aquí en alguna parte.
Mirar.
¿Estuviste cetreando ese día?
Yo era.
¿Y recuerdas de qué dirección venía el viento?
Noroeste.
Un buitre, especialmente uno enfermo,
se montará en la corriente ascendente.
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
♪
Apuesto a que fue envenenado sobre esa cresta.
No estarás sugiriendo que tratemos de superar eso, ¿verdad?
Si.
¿Cómo?
♪
Cabalgamos.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪
El equipo de búsqueda de la cara sur salió.
(LADRIDO DE PERROS)
Es Barnum al helicóptero. ¿Alguna señal de él?
Negativo.
Sigues buscando.
Dupdo.
vern.
Hola, Bud.
¿Te importa si doblo tu oreja por un minuto?
(MÚSICA TENSA)
♪
(RELINCHOS DE CABALLO)
NATE: No, no creo que sea una buena idea.
♪
Sí.
♪
¿Q-qué crees que va a pasar
si encuentras una de estas comadrejas?
¿Que vas a recuperar tu antiguo trabajo?
¿Recibir una palmadita en la espalda?
¿Conseguir la llave de la maldita ciudad?
♪
¿Sabes quién tomó eso?
Clyde Lidgard.
Semana antes de morir.
De alguna manera, he estado atado a esto todo el tiempo.
Es solo que...
todavía no puedo entenderlo por completo.
♪
¿Cómo voy a proteger a mi familia
si ni siquiera puedo ver de dónde viene el peligro?
♪
No van a parar.
Van a seguir viniendo hasta que me maten
o maten a alguien que amo.
A menos que elimine su secreto primero, y necesito pruebas.
Así que por eso sigo adelante.
Voy a resolver esto.
♪
Sabes, si fueras a...
despegar, Nate,
bueno, supongo que lo entendería.
♪
Te pregunté si podía confiar en ti
para buscar la verdad.
Lo menos que podría hacer es cubrirte las espaldas
mientras lo encuentras.
♪
(GEMIENDO SUSPIRO) ¿Listo?
No
, hagámoslo.
(RELINCHAR Y RESPIRAR DE CABALLO)
♪
(RESPIRAR DE CABALLO)
(REPICAR DE CABALLO)
(JASPAS)
Fácil, fácil, fácil.
Muy bien, ¿ahora qué, hombre?
Ella está asustada.
(EL CABALLO RESOPLA)
Oye.
Sí, bueno, no lo van a hacer.
Vamos—vamos a regresar.
Es un caballo, Nate.
No puedes simplemente tirarlo al revés.
¿Y si nos desmontamos, eh?
Podemos sacarlos.
¿Desmontar?
¿Crees que es una buena idea?
Bueno, ¿tienes alguna otra idea, Joe?
♪
(CABALLO RESPIRANDO)
Vamos.
♪
(SILENCIOSO) Vamos. Chico fácil.
Mm-hmm. Vamos.
Eso es todo, eso es todo, vamos.
Yah. Vamos, vamos.
♪
(RELINCHOS DE CABALLO)
Shh.
(RESOPLIDO DE CABALLOS)
♪
(RESOPLIDO DE CABALLOS)
Fácil, fácil.
♪
(RINCADEO DE CABALLO)
Shh. Fácil, fácil, fácil.
♪
Muy bien, ¿ahora qué?
♪
Desmontar.
¿Ahora crees que es una buena idea desmontar? ¿Ahora?
Fácil.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
♪
(Jadeos)
♪ Tranquilo
, Joe.
(RELINCHOS DE CABALLO)
♪
Está bien, está bien.
♪
Oye.
(CABALLO RESOPLA)
(CALLA)
♪
Buen chico.
♪
(AMBOS SONRIENDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
♪
(TRINOS DE LA LÍNEA TELEFÓNICA)
El número al que ha llamado no está en servicio en este momento.
(SUSPIROS)
♪
(TONOS DE MARCADO SONANDO)
(LÍNEA SONANDO)
Doce Sueños Departamento del Sheriff.
Hola, soy Marybeth Pickett.
¿Cómo puedo ayudarte?
Me preocupa que April Keeley haya sido abandonada o...
o que su madre, Jeannie Keely, pueda estar desaparecida.
♪
Para ti.
Tuviste una gran carrera.
¿Que se supone que significa eso?
Vas a tener que abandonar la carrera del Sheriff.
Necesitamos sangre nueva en Saddlestring.
¿Abandonar?
¿Para Wacey Hedeman? (RISAS)
Ni una sola posibilidad de que eso suceda, Vern.
He estado haciendo este trabajo durante 24 años.
Eso es demasiado tiempo para entregarle las riendas
a alguien que lleva un paraguas.
Bueno, aquí está la cosa.
24 años es un tiempo terriblemente largo
para mantener un secreto enterrado.
Algunos dirían demasiado tiempo.
¿Y qué es exactamente lo que crees que sabes, Vern?
Sé acerca de su hija en la reserva de Wind River.
¿Eso es todo? (RISAS)
Si crees que me voy a avergonzar de mi hija,
te espera otra cosa.
Estoy orgulloso de ella.
Y, um, es un mundo nuevo, Vern.
La gente entiende esas cosas ahora.
Pero he hecho las matemáticas sobre la edad que tenía su madre
cuando tuvo ese hijo tuyo.
Son malas matemáticas.
Es feo, hombre.
¿De verdad crees que el nuevo mundo
va a entender algo así?
Es hora de colgarlo, Bud.
Este trabajo es todo lo que tengo, Vern.
Si no es esto, ¿qué voy a hacer?
No sé.
Tal vez tomar lecciones de salsa.
Escuché lo que dijiste allí sobre necesitar pruebas
y proteger a tu familia y todo eso.
También me pregunto cuánto de eso, en el fondo,
se trata realmente de que quieras volver con el uniforme.
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
Sé que cuando me quitaron el uniforme,
no sabía quién era sin él.
Pero aprendí que no es el uniforme lo que hace al hombre.
Es el hombre que hace el uniforme.
Eres un buen tipo, Joe, porque eres bueno.
No por el uniforme.
♪
¿Usabas uniforme?
♪
Sí, también lo tuve bastante bien durante un tiempo.
Un uniforme en el que creía,
una hermosa esposa
que me amaba más de lo que merecía,
e hice todo según el libro.
Estaba orgulloso de mi servicio.
♪
Así que un día recibo esta orden con
la que realmente no podría vivir.
Y no pensé que fuera por el bien del país como decían.
Era más para beneficio personal.
Así que me negué.
♪
Y eso es cada vez que todo cambió.
Me quitaron el uniforme, encontraron a mi esposa asesinada.
♪
Sin sentido, ¿sabes?
¿Una amenaza?
¿Represalias?
Tuve que aprender por las malas...
que a veces el poder
es más poderoso que la verdad.
♪
Perdí todo lo que amo.
No tengo nada, hermano.
No quiero que te pase lo mismo.
♪
Mi chico de la Patrulla de Caminos dijo que
Pickett pasó temprano esta mañana
en su camino hacia la montaña.
Maldita sea, Vern.
Esta cosa se está saliendo de control.
Bueno, acabo de castrar a Barnum, así que estamos bien en ese frente.
Solo tenemos que poner nuestros ojos en Pickett.
Ahora.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
JOE: ¿Hueles eso?
Sí, ¿qué es eso?
(AULIDOS DEL VIENTO)
Muerte.
(MÚSICA OMINOSA)
♪
¿Por qué alguien haría esto?
♪
Las comadrejas comen carroña.
♪
Así que, eh...
envenenan al alce
y luego la comadreja come la carne envenenada.
Como los buitres.
♪
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
(RONCOS SUAVEMENTE)
Agh.
¡Agh!
♪
Ya sabes, hace 100 años, colonos supersticiosos
obligaron a la comadreja de Miller a la extinción.
A propósito.
(RISAS) 100 años después, resucitan de entre los muertos.
Eso es—eso es un milagro.
♪
¿Y qué hacemos?
Los borramos de nuevo.
100 años,
y no hemos aprendido nada.
♪
(GEMIDOS ENOJADOS)
♪
Vamos a buscar la prueba.
♪
No veo ninguno.
Deben haberlos limpiado.
Revisa cada hoyo.
(CORK POPS)
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Estoy saboreando el Chateau d'Yquem.
(Jadeos)
Esta casa tiene una excelente bodega de vinos.
Es casi como si ni siquiera estuviéramos en Saddlestring.
No deberías hacer eso. Probablemente sea muy caro.
Oh, lo es. Y por eso lo elegí.
¿Quieres un vaso? Pareces tenso.
Pasaré.
Sabes, un par de copas de vino cuando estaba embarazada no te hicieron daño.
Sabes, yo solo--
(SIGHS) Mamá, solo estoy preocupada por April.
No puedo encontrar a Jeannie Keely por ninguna parte.
Quiero decir, llamé...
a todos los hospitales, a todos los refugios.
Creo que ambos sabemos que la mamá de esa chica se fue hace mucho tiempo.
Sabes, April no tiene a nadie.
No tiene a nadie que la cuide.
E incluso si Jeannie vuelve,
¿qué van a hacer, vivir en su coche?
Quiero decir, esa pobre chica apenas puede leer o escribir.
Ella es asustadiza, está desnutrida, ella es...
Ella no es tu problema.
No puedes salvar a todos los extraviados, Marybeth
. No estoy tratando de salvarla, mamá.
Sí es usted.
(SIGHS)
Es lo que siempre has hecho,
traerías a casa animales heridos,
algunos perros perdidos.
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
Porque tienes un gran corazón.
Siempre estás tratando de ayudar a la gente.
Es lo que-- (RISAS)
bueno, una de las cosas que más amo de ti.
Pero no puedes salvar a todos, Marybeth.
♪
(RASPADO DE SUCIEDAD)
Joe.
No hay nada aquí.
(MÚSICA DRAMÁTICA DOWNBEAT)
Sigue mirando.
El sol se está poniendo.
♪
Tenemos que irnos si vamos'
♪
Es un zorro.
Debe haber estado comiendo el alce.
No, los zorros no comen carroña.
No a menos que tengan que hacerlo.
Esto es otoño.
Carne fresca por todas partes.
¿Carne fresca?
Como comadrejas.
♪
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪
(Jadeos) Santo cielo--
Esa es tu prueba. Lo lograste, hombre.
♪
Sí, lo hicimos.
Lo hicimos.
♪
(MÚSICA DE GUITARRA SOLEMNE)
♪
Aquí.
♪
Montana es por ahí.
♪
Realmente espero que esto funcione para ti, Joe.
Si.
Espero que te funcione a ti también.
♪
Nate.
♪
Gracias.
♪
Sí.
♪
Oh, José.
Algunos consejos amistosos.
Llegará un momento, muy pronto, en el
que tendrás que apoyarte en esa ira,
no alejarte de ella.
♪
Si le dices la verdad al poder,
el poder intentará morderte el trasero.
♪
(RUIDO)
¿Qué tienes ahí, Ote?
Que hay?
Así es como me gusta llamar a una póliza de seguro.
¿Qué están haciendo aquí?
Se suponía que no volverías aquí hasta mañana.
Podría preguntarte lo mismo, Wacey.
Sí, bueno, solo estaba revisando tu trabajo.
Asegurándose de que todo esté a la par.
A la altura, ¿eh?
Mm-hmm.
(SE BURLA) Escucha a este imbécil.
Wacey.
¿Dónde está mi licencia de caza?
Oh, estoy trabajando en ello.
Mierda.
Has estado diciendo eso durante tres semanas.
La temporada de caza empieza en seis días y no has hecho nada.
lo estoy consiguiendo
Quiero mi licencia para mañana.
Si no.
¿O si no qué, Ote?
O le cuento a Joe Pickett
lo que hemos estado haciendo.
(MÚSICA EN TIEMPO SUAVE)
Sabes que también irías a la cárcel, ¿verdad?
♪
Tal vez. (ESCUPE)
O tal vez me convierta en testigo de estado o alguna mierda.
(RUIDO)
♪
¿Qué tienes en la hielera, Ote?
♪
No hay nada de lo que debas preocuparte.
♪ Haz
tu parte,
no tenemos ningún problema.
♪
No puedo dejar que te vayas con eso.
Sí, bueno, no estoy tan seguro de pedir permiso.
Mm.
(ESCUPE)
♪
¿Qué piensas, Hank?
(TODOS LLORANDO)
(DISPARO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Vamos. Te voy a disparar, Ote.
¡Vamos!
(DISPAROS)
¡Mierda!
♪
Estoy en-- Estoy de tu lado.
¿Oh sí?
(GRITOS)
(GEMIDOS)
♪
(CLICKS DE ARMA)
(GEMELOS)
Mierda.
¡Vamos!
♪
¡Cristo!
¡Haaa!
♪
(BANDAS DE ARCO)
♪
Eso es todo.
¡Vamos!
♪
Mierda.
♪
(FLECHA SILBA)
¡Mierda! (GEMIDOS)
♪
¡Hijo de puta! (GEMIDOS)
(GRITOS)
(MÚSICA SUAVE)
♪
(CANTO DE PÁJAROS)
♪
Huh.
♪
Infierno de un jinete.
Como un...
jinete de rodeo.
(MÚSICA TENSA)
♪
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪
(MOTOR ACELERANDO)
♪
¿Sabes a quién apuesto que le vendría bien esta casa ahora mismo?
la familia de Joe.
♪
¡Haaa!
(RELINCHOS DE CABALLO)
♪
¿Qué pasa, cariño?
Olvidé mi otro libro en casa.
Tengo que entregar un informe y no puedo hacerlo sin mi libro.
Tengo que volver y conseguirlo.
Está bien, podemos pasar y recogerlo mañana.
Mi informe vence mañana. Necesito irme ahora.
Hun, es un viaje de 30 minutos
además le dije a tu papá que nos quedaríamos aquí hasta que él regrese.
Ni siquiera quería venir a este lugar.
¿Y ahora tengo que meterme en problemas en la escuela por eso también?
Sé que a veces April necesita ayuda,
o su madre,
o Nate Romanowski,
pero yo soy tu hija y, a veces, necesito ayuda.
Oye, está bien.
Todo bien.
Iremos a buscarlo, ¿de acuerdo?
Bueno.
(MÚSICA DOWNBEAT)
Oye, mamá, Sheridan y yo volveremos en una hora, ¿de acuerdo?
OK, Diviertete.
♪
(CREMALLERA DE LA MOCHILA)
♪
¡Hyah!
(RESPIRACIÓN TRABAJADA)
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
♪
(RESPIRACIÓN DE CABALLO)
(RESPIRACIÓN TRABAJADA)
(GEMIDOS)
♪
(REPIÑON DE COMADREJAS)
♪
(JADEOS)
♪
(ÁRBOL chasquea)
♪
Hace tiempo que no leemos juntos, cariño.
Tal vez podamos hacer eso esta noche.
Quizás.
♪
Sher, puedo decir que algo te ha estado molestando.
Quiero ayudar.
Hun, quiero ayudar más que nada en el mundo.
Tienes que decirme qué está pasando.
♪
(INHALA TAMBIÉN) No puedo.
♪
Sabes, puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪
(TELÉFONO SONANDO)
(TRINDO DE LÍNEA)
Hola, soy Marybeth, déjame un mensaje.
Marybeth, escúchame con atención.
Es Wacey. Wacey es el asesino.
Tienes que salir de la casa de los Kensinger ahora mismo.
No le digas a nadie adónde vas.
¡Solo vamos!
♪
¡Vaya, vaya, vaya!
(EL MOTOR Revoluciona)
♪
(EL MOTOR DA VUELTA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
♪
Oye, seamos rápidos, cariño, ¿de acuerdo?
Bueno.
♪
(Jadeando)
(MÚSICA OMINOSA)
Oye, cariño, tu papá está aquí.
¡No, mamá, no!
♪
¿Joe?
(RÁFAGA DE ESCOPETA)
(GEMIDOS)
♪
(CLICK-CLACKS DE ESCOPETA)
¡No!
(PUERTA CERRADA Y CERRADURA
CLIC) (CERRADURA CLIC) (GEMIDOS DE
PÁNICO)
(GOLPEANDO CONTRA LA PUERTA)
(JADEOS, SOLLOZOS)
¿Mamá?
(MÚSICA SUAVE OMINOSA)
♪
(WACEY GOLPE CONTRA LA PUERTA)
♪
(WACEY GOLPE CONTRA LA PUERTA)
Corre.
(WACEY DA UN GOLPE CONTRA LA PUERTA)
No.
¡Corre!