(MÚSICA ESPELUZNANTE, PENSATIVA)
¿Mamá?
(GEMIDOS)
Estoy... Estoy bien.
Estoy bien.
Mamá.
¡Charlie, espera!
(RESPIRANDO FUERTE)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
¡Déjalo en paz!
¡Muévete del camino!
¡No te vayas!
(GRUÑIDOS)
¡Tienes que volver a casa alguna vez!
(PIÑOR DE PÁJAROS)
¿Tuviste miedo toda la noche aquí solo?
Un poquito. Sobre todo porque no sabía qué hacer,
cómo iniciar un incendio y esas cosas.
¿Sabes lo que necesitamos en caso de que vuelva a suceder?
Necesitamos un plan.
¿Como una guía de supervivencia?
Sí, un plan de supervivencia.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
Mamá dice que si no empiezo a comer más van a tener
para darme una sonda de alimentación.
Bueno, se ha hablado de muchas cosas.
Quiero comer, pero lo intento y no puedo.
no sé por qué
Sabes, recuerdo cómo era tener siete años.
¿En serio?
Mmm-hmm. Si.
Lo encontré realmente aterrador,
como si todo el cielo fuera a caer sobre mí en cualquier momento.
Y tal vez eran mis preocupaciones
las únicas cosas que lo mantenían así.
Sí, ¿y dejaste de sentir miedo?
No sé si alguna vez lo hice.
Supongo que aprendí a no huir del miedo.
El miedo puede ser bueno. Está ahí por una razón.
Nos mantiene a salvo.
¿Sabes que?
Tengo algo que creo que quiero mostrarte.
¿En serio?
¿Por qué no vienes conmigo, jovencita?
Veamos qué tenemos aquí.
Mi hermano Víctor y yo hicimos esto juntos.
Hicimos este pequeño fuerte en el bosque,
y pasamos todo el tiempo allí tratando de pensar
en cada cosa que nos asustaba.
Y luego se nos ocurrió un plan para sobrevivir,
y lo encontramos reconfortante.
Tal vez tú también lo hagas.
No hablas mucho de tu hermano.
¿Lo extrañas?
Todos los días.
Ahora, si quieres, podemos hacerlo juntos,
e incluso puedo ayudarte a idear
tu propio plan de supervivencia, si te apetece.
¿Podemos empezar ahora mismo?
Por supuesto. Echemos un vistazo.
Derecha. Lección uno. Luchar, huir o congelarse.
Y cuando una persona está en peligro, hace una de estas tres cosas:
pelear, huir o congelarse. Y es verdad.
En una situación de peligro, los que sobreviven
suelen ser los que reaccionan.
Entonces, si alguna vez te encuentras en una situación peligrosa,
Sheri, no te congeles. Reaccionar.
(DISPARO)
(GEMIDOS)
Oh, Dios. Ayúdame.
(MÚSICA TENSA)
(GOMITO)
¿Mamá?
(RESPIRANDO CON FUERZA)
(GOLPEANDO LA PUERTA)
¡Argh!
Correr.
¡
Corre!
(MÚSICA ESPELUZNANTE, PENSATIVA)
Hola. Soy Marybeth.
Por favor, deje un mensaje.
Oye, necesito que me llames, cariño.
¿A dónde va ella?
No a su casa. Vive de esa manera.
¿Policía?
Habría rechazado16 para la policía.
Mami, por favor levántate. Por favor.
(GEMIDOS)
Vamos, por favor. Por favor. Por favor. Mamá.
Mami, vamos.
Por favor. Levantarse.
(RUIDO DEL TIRADOR DE LA PUERTA)
Hmm.
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
Hmm.
(SUSPIROS)
¿Por qué sigues aquí, Marybeth?
Te conseguí la casa de los Kensinger para que no estuvieras aquí.
(SUSPIRA)
Mierda.
(TELÉFONO SONANDO) ¿
Buenas noticias?
No. Tenemos un problema, Vern.
Sí, no jodas.
Ahora, ya sé sobre Pickett hurgando en
el campamento de alces y que probablemente tenga pruebas.
¿Qué?
¿No es por eso que estás llamando?
No. Llamo por la esposa de Pickett.
Creo que la acabo de matar.
Jesucristo, Wacey. ¿Hablas en serio?
No es mi culpa.
Saltó hacia mí y le disparé.
No se suponía que ella estuviera aquí.
Les conseguí la casa de Kensinger
para que algo como esto no sucediera.
Wacey, idiota estúpido.
Marybeth P... Marybeth Pickett
no es una mierda de Ote Keeley.
Ella es la esposa de un oficial de la ley.
Este tipo de cosas simplemente no desaparecen.
Van a venir por ti ahora.
Van a venir por los dos.
Seguro como el infierno que no le disparé.
¿Sabes qué? Esto es demasiado.
Voy a lavarme las manos de ti.
Te quemarán por esto, y los dejaré.
Ahora, todo lo que he hecho, lo he hecho por ti, Vern.
De repente, las cosas se ponen un poco sudorosas,
¿vas a hacerte a un lado y dejarme bajar?
Como el infierno lo haré. Escúchame.
Si yo caigo, tú caes conmigo.
Muy bien. Bueno, vamos a calmarlo.
Tal vez podamos resolver algo.
Gracias.
¿Alguien vio que le disparaste?
No.
¿Había alguien más ahí arriba?
No. Estaba sola.
No hay nadie más aquí.
¿Alguien más subió contigo?
No. Por supuesto que no. ¿Crees que soy estúpido?
Bueno, sí, Wacey. En este momento, lo hago.
Ahora, ¿alguna vez encontraste esas comadrejas?
No, pero sé dónde están.
Puedo quemarlos rápidamente.
¿Quemarlos?
Mmm-hmm.
Aquí en la pila de leña...
(DISPARO)
(JADEOS)
Creo.
Todo bien. Muy bien. Bueno, eso es bueno.
Quizá podamos hacer que parezca un... Un robo.
Mmm. Inteligente.
Y, Wacey...
Mmm-hmm.
Necesitas aclararte la cabeza
y terminar bien esto, no más estupideces de vaquero.
Destruyes esas comadrejas y cubres tus huellas.
¿Tú entiendes?
Si. Te escucho, Vern. Solo necesito un poco de tiempo.
(SUENA EL TELÉFONO)
Hola, Vern.
Arlen, tenemos un problema.
Me reuní con tu madre al respecto
y quiere que te transmita un mensaje.
¿Por qué no nos llama directamente entonces?
Ella no quiere que llames.
Registros telefónicos y tal.
Ahora, si esto sale mal,
hay algo que ella necesita que hagas.
¿Si? ¿Qué es eso?
Te necesitará para matar a Joe Pickett
y quedarse con su arma.
Lo plantaremos en Waceylater cuando lo matemos.
(EXHALA)
Mierda. Bueno.
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
Doce Sueño.
Cricket, necesito hablar con el sheriff Barnum ahora mismo.
Lo siento, Joe. Está fuera por una llamada.
Le diré que te llame de vuelta.
Pero dile que es importante.
Siempre me gustaste, Marybeth.
Yo hice.
Simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Nada personal.
¡Decir ah!
(SILBIR)
(SUSPIROS)
¿Trajiste un rugrat contigo?
Esa es una paternidad de mierda, Marybeth.
Maldita sea.
(RUIDO DE ARTÍCULOS)
¿Nadie te lo dijo nunca?
Nunca lleves a un niño a un tiroteo.
Ahora, ¿adónde diablos se fue?
Oh, mierda.
(DISPARO)
¿Por qué no me llamas, cariño?
Sheridan, ¿estás aquí?
Ha habido un terrible accidente.
Tu madre está muy herida.
Tenemos que llevarla al hospital.
¡Si no nos damos prisa, creo que podría morir!
(
RESPIRANDO FUERTE) Yo mismo la llevaría al hospital,
pero no puedo dejarte aquí solo.
¿Qué dices si llamamos a Atruce y le buscamos ayuda?
¡Estás perdiendo el tiempo, Sheridan!
Ella no va a durar mucho si no sales.
Está sangrando mucho.
Odiaría que muriera, Sheridan
y que tú supieras que fue tu culpa.
(SPITS)
Está bien, lo haremos de otra manera.
Sheridan!
No no no.
(DISPARO)
(Jadeos)
(RESPIRACIÓN FUERTE) (POLLAS DE
ARMA) Da un
poco de miedo, ¿no?
Puedes gritar tan fuerte como quieras aquí,
y no hay nadie que te escuche.
Avanzar.
Llamar por ayuda.
Grita fuerte.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Alguien está tratando de matarme!
(RISAS)
Oh, oh.
Mmm.
(SILBIR)
Olly olly libre de bueyes.
Sal, sal, donde quiera que estés.
(GRUÑIDOS)
Sheridan.
No puedes esconderte aquí para siempre.
¿Dónde estás?
(Jadeos)
Sh-Sheridan.
(Jadeos)
(Gemidos)
(Gruñidos)
¡Ay!
Maldición.
(Jadeo)
(Golpes en la puerta)
¿Eh?
(DISPARO) ¡Ay
!
(DISPARO)
(GRUÑIDOS)
¡Maldita sea!
¡Dios!
(JADEO)
(EL MOTOR DA VUELTA)
Maldita sea.
(MOTOR ACELERANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)
(RONCOS) Maldita sea.
(DISPARO)
No te congeles. Reaccionar.
(NEUMÁTICOS RECHINANDO)
(GEMIDOS)
(TELÉFONO zumbido)
(Gruñidos)
Mierda.
¿Qué diablos?
Ay Dios mío.
¡Llama al 911!
Mamá. Mamá.
Vamos. Por favor.
(EL TELÉFONO SUENA)
Alguacil.
Gracias por devolverme la llamada. Necesito tu ayuda.
Joe, en realidad llamo con malas noticias.
Se trata de su esposa. Ha habido un accidente.
Si está conduciendo, es posible que desee detenerse.
Disparo, y ella está en mal estado.
Van a (INDISTINTO).
Te sugiero que trates de llegar allí de inmediato.
Necesito... Necesito que envíes a alguien
a ver cómo está mi familia.
Enviaremos a alguien inmediatamente, Joe.
Cuida a tu esposa.
(MOTOR Revolucionando)
Bien. ¿Qué necesitarías?
¿Para sobrevivir toda la noche en la oscuridad?
Mmm-hmm.
Necesitaría una linterna...
Correcto.
Ropa de abrigo, agua.
Eso es probablemente suficiente para una noche.
¿Ver? Ya no es necesario asustarse de la oscuridad.
¿Papá?
Wacey.
(SUSPIRA)
Está bien.
Uf.
Muéstrame tus manos.
Jesús, Ópalo. Es Vern.
¿Por qué estás aquí sin avisar?
Bueno, quería asegurarme de que no habría manera de probar
que hablamos esta noche.
¿Por qué?
Bueno, eso es lo que vine a contarles.
¿Puedo bajar mis malditas manos?
Él está limpio.
Más vale que esto sea importante.
(NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)
Marybeth Pickett. ¿Dónde está ella?
Todavía está en cirugía.
Enviaré a la doctora a hablar contigo una vez que esté disponible.
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda!
Oh mi. Ven aquí.
¿Wacey sabe sobre mí y mi familia?
No sé cómo responder a eso.
¿Qué hay de la verdad por una vez?
Bueno, me temo que si te digo que sí,
él sabe de ti, entonces confié en el tipo equivocado.
Pero si digo que no, puede que empieces a pensar que soy el único vínculo
entre tú y la prueba de un delito,
lo que reconozco que sería malo para mí.
¿Entonces por qué estás aquí?
Siempre hay un punto brillante en cada mala situación
si miras lo suficientemente cerca.
¿Y qué, por favor dime, es este punto brillante?
Tus muchachos están matando a Pickett ahora mismo.
No lo harían. No sin mi visto bueno.
Les dije que tú lo dijiste.
¿Hiciste qué?
Tenía que hacerse. Lo harán.
No quedará constancia de que hayas dado la orden.
Entonces iremos tras Wacey
después de que limpie nuestro problema de roedores.
Todo cae en su lugar.
Wacey mató a la esposa de Pickett. Pickett lo persigue
y ambos mueren en un tiroteo. ¿Y Barnum?
Hará lo que yo diga, para seguir siendo sheriff.
Me aseguraré de que se siente fuera de esto.
Un circuito cerrado.
Que desastre.
Un lío que se aclarará al amanecer.
Si no es así, te mataré yo mismo.
¿Médico? ¿Doctor? Para que lo sepa...
(SUSURRANDO INDISTINTAMENTE)
Gracias.
Si.
¿Está viva?
Lo está,
pero su esposa ha tenido una lesión muy grave.
Uno de sus pulmones fue perforado,
y su vértebra C5 puede haber sido mellada.
Pero ella es una luchadora.
Ella está en condición crítica ahora y descansando.
Tendrá que volver a operarse una
vez que llegue el cirujano de columna.
¿Qué pasa con el bebé?
Lo... lo siento mucho.
(MÚSICA SOMBRÍA)
Te prometo que haremos todo lo que podamos
por tu esposa.
Gracias.
¿Sheridan?
(MÚSICA TENSA)
Esta es tu última oportunidad. Salva a tus pequeñas mascotas.
Yendo una vez.
Yendo dos veces.
Ehh.
(RUGIDO DE FUEGO) (CRUJIDOS DE RAMAS)
(
DISPAROS)
"Las personas fueron animales durante mucho más tiempo
"de lo que han sido personas.
"Si alguna vez estás en peligro, peligro real...
AMBOS: "La parte animal de ti sabrá qué hacer".
"El truco es escuchar tu miedo en esos momentos".
(DISPAROS)
"Deja que te diga qué hacer".
(DISPARO)
Habla McLanahan. Llegué a casa de los Kensinger.
Voy a hacer un chequeo de bienestar.
(TOCANDO)
(SUENA EL TIMBRE) Señorita
, ¿estás ahí?
Esto es McLanahan.
Puede que tengamos un problema en casa de los Kensinger.
Estoy solicitando refuerzos.
(RUIDO RUIDOSO) ¡
Esta es la policía! ¡Salga!
No te lo diré de nuevo. ¡Abre la puerta!
Caramba, estoy...
Oh, Jesús.
Oh, lo siento. No esperaba compañía.
Podría haberte disparado.
(RISAS) Por favor hazlo.
Jesús. ¿Cuánto tuviste que beber?
No sé.
Tres tal vez.
Si. ¿Por qué? ¿Estoy en problemas?
¿Te dejaron a cargo
de cuidar a tus nietos así?
¿Por qué? ¿Eres el policía de niñera?
Todos están aquí y a salvo.
(MÚSICA SOMBROSA)
(EXHALA)
Estoy aquí ahora.
No te preocupes, Joey.
Nunca tendrás que ver a tu propia esposa así.
No se te permite morir antes que yo.
Se supone que debo ser el primero.
por favor no te vayas
Quédate aquí.
(TOCAN A LA PUERTA)
Vuelvo enseguida.
McLanahan llegó a la casa de los Kensinger.
Missy estaba allí. Las chicas están a salvo.
Missy había bebido un poco, pero todo salió bien.
Gracias.
¿Alguna idea de quién podría haberle hecho esto?
Wacey Hedeman.
¿Wacey Hedeman? Santa mierda.
Y sé por qué también.
Tengo pruebas en mi camión que me gustaría entregarte.
¿Dónde fue encontrada?
Bueno, se estrelló contra una casa,
en el lado oeste. Parece que le dispararon,
luego condujo una cierta distancia para buscar ayuda.
(TELÉFONO SONANDO)
Um... Tengo que tomar esto.
¿Por qué no tomas esa evidencia y yo la registro?
Tienes un arma.
Por supuesto.
¿Está cargado?
¿Puedo confiar en ti para mantener a mi esposa a salvo?
Con mi vida.
Cualquiera que pase por esa puerta que no sea un médico,
le disparas.
Y si es Wacey Hedeman, dispara a matar.
(MÚSICA TENSA)
Ha habido un avistamiento de Nate Romanowski.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Tengo que ir a lidiar con eso.
Quédate con Pickett.
Ten cuidado.
Ahí tienes.
Entendido.
Maldición.
"Las tribus podrían usar señales de humo
"para transmitir mensajes realmente simples.
"Tres bocanadas de humo significan peligro,
y una bocanada de humo significa que todo está bien".
Vamos, chico. Vamos a dormir un poco.
No. Quiero aprender más sobre las señales de humo.
(MÚSICA TENSA)
Por favor, por favor, por favor, ven. Por favor.
¿Señor? Señor, no puede traer eso aquí. Señor.
¿Dónde está Barnum?
Hubo un avistamiento de Romanowski. El tuvo que ir.
¿Salió?
Me pidió que recogiera su evidencia.
Se fue. Ellos lo robaron.
¿Qué?
Lo que significa que están aquí. Oye, te irá genial.
Sheri.
¿Qué es eso?
Sheridan... corre.
Necesito tu walkie.
McLanahan, viste a tres niños, cierto, en casa de los Kensinger
cuando entraste. ¿Viste a tres niños?
¿Qué quieres decir? No.
Solo tienes dos hijos, ¿verdad?
Necesito que vuelvas adentro
y te asegures de que haya una tercera chica allí.
No estoy ahí.
Me apartaron para buscar a Nate Romanowski.
Supuse que Barnum te lo había dicho.
(LUGAR DE DESCANSO DEL DIABLO DE LAURA MARLING)
♪ Me desperté una mañana para saber que había ido
♪ Finalmente di el paso y salté de la pared
♪ Cuando vienes a llamarme
♪ Es por eso que mis ojos están vidriosos
♪ He estado con el diablo en el lugar de descanso del diablo
♪ Detesto decir que he estado para quedarme
♪ He He estado con el diablo en el lugar de descanso del diablo. ♪ Cuando me
pides beber de mí, pienso en el caso . el sabor del diablo ♪ He estado con el diablo en el lugar de descanso del diablo ♪ El agua no te limpiará ♪ El agua no te limpiará ♪