[Tocando "Tiger" de ABBA]
♪ ♪
♪ La ciudad es una jungla ♪
♪ Será mejor que te cuides ♪
♪ Nunca camines solo después de la medianoche ♪
♪ Si no lo crees, mejor cuídate de mí ♪
[suena el timbre] ♪ Yo Estoy detrás de ti ♪
♪ Siempre te encuentro ♪
♪ Soy el tigre ♪
♪ Las personas que me temen, nunca se me acercan ♪
♪ Soy el tigre ♪
♪ La ciudad es una pesadilla, un sueño horrible ♪
♪ Algunos de nosotros soñaremos para siempre ♪
♪ Mira a la vuelta de la esquina ♪
♪ Y trata de no gritar, soy yo... ♪
Hola.
Carol Baskin?
♪ Soy el tigre, tigre, tigre ♪
Soy Carole Baskin.
Bueno, nunca antes habíamos tenido una visita de Fish and Wildlife,
porque nuestro santuario tiene un historial perfecto.
Estoy seguro de que sea lo que sea, podremos solucionarlo.
Eh, ¿puedo ofrecerte algo?
Tomaré un café.
¿Qué, no puedo pedir un café?
No se trata de tu santuario.
- Ah, vale. - [risas]
- Uf. - Tenemos razones para creer que
un asesino a sueldo ha sido contratado para asesinarte.
[música siniestra]
¿Qué... qué?
¿El nombre Joseph Maldonado-Passage
significa algo para ti?
Ay Dios mío.
- Jesucristo. - Mm-hmm.
¿Joe contrató a un asesino a sueldo?
Si.
- ¿Joe puede permitirse un asesino a sueldo? - [se burla]
♪ ♪
Sra. Baskin, ¿sabe por qué
el Sr. Maldonado-Passage participaría en un asesinato a sueldo?
Si. Es un psicópata que me desea muerto.
Hemos estado en una disputa en curso con Joe.
¿Ha sido acusado?
Esperamos tener pruebas suficientes
para acusarlo pronto.
Y, um,
¿dónde está el asesino a sueldo?
No podemos localizarlo en este momento.
¿Perdiste al asesino a sueldo?
Lo último que supimos fue que se iba de Oklahoma.
- Mm-hmm. - ¿Y adónde iba?
Aquí.
- ¿Aquí? - [gemidos]
Bueno, yo... lo siento.
Entiendo que esto debe ser muy difícil para ti.
¿Qué?
Oh, no, lo siento, es solo que
todavía no tomé mi medicamento hoy.
Soy... soy alérgico a los gatos.
[olfatea]
Entonces yo... Asumo que ustedes dos están aquí
para proteger la casa, entonces.
Eso no es realmente algo que hacemos
en el Servicio de Pesca y Vida Silvestre.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Te recomendamos tomar precauciones.
- Yo no... yo no entiendo. - Lo siento, no entiendo.
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que alguien
está en camino hacia aquí para asesinarme,
y no hay nada que puedas hacer al respecto?
Pensamos que deberías saberlo.
[risas]
[música de percusión peculiar]
[gruñidos de tigre]
[música country chillona]
♪ ♪
Necesitamos uno para el auto.
Mm-hmm. Dos para el dormitorio.
Mm-hmm. Como el de él y el de ella.
¿Qué tipo de armas de fuego estás buscando?
No sé.
No sé nada de armas.
Necesitamos algo que detenga
a un sicario en seco.
Bueno.
Bueno, no hay nada más confiable que una Glock.
- Confiable es bueno. - Okey.
- ¿Cómo se siente? - Yo no...
También tengo una Magnum .357 que creo que te puede gustar.
Cristo.
Avanzar.
¿Estás bien?
- [suspira pesadamente] - Sí, estoy bien.
Nadie nos hará daño, Carole.
Él ordenó mi asesinato, Howard.
Como si fuera una pizza de Little Caesars.
[música ominosa]
♪ ♪
[música tensa]
¿Cómo llegó a esto?
♪ ♪
[chasquidos del cilindro del revólver]
["The Breaks" de Kurtis Blow]
♪ ♪
♪ Frenos en un autobús, frenos en un automóvil ♪
♪ Breaks para convertirte en una superestrella ♪
♪ Breaks para ganar y breaks para perder ♪
♪ Estos quiebres de aquí sacudirán tus zapatos ♪
♪ Y estos son los quiebres ♪
♪ Romperlo, romperlo, romperlo ♪
[gruñidos de tigre]
♪ ♪
♪ Si tu mujer sale con otro hombre ♪
♪ Esas son las rupturas, esas son las rupturas ♪
♪ Y ella se escapa con él a Japón ♪
♪ Esas son las rupturas, esas son las rupturas ♪
♪ Y el IRS dice que quieren charlar ♪
0 - ♪ Esos son los descansos, esos son los descansos ♪
♪ Y no puedes explicar por qué reclamaste a tu gato ♪
- Buenos días, Carole. - Gracias, Dan.
Hola.
- Informes de estado. - Oh tu.
Necesito verte en mi oficina.
¿Hice algo mal?
Y trae a Valeria.
[conversaciones murmuradas]
Oh, asqueroso. Mira mi teléfono.
Por el amor de Dios.
Uh, uno de los gatos orinó en tu teléfono.
- A menos que quieras confesar. - Oh, mi puntería no es tan buena.
[ambos se ríen]
De pie.
Um, ¿sabe por qué no le pago a usted
ni a ninguno de los otros voluntarios aquí?
Uh, bueno, es una organización sin fines de lucro, así que...
No.
Es que no quiero mercenarios
en Big Cat Rescue.
Quiero patriotas. ¿Tú entiendes?
Absolutamente.
Mis padres no entienden por qué tengo casi 30 años
y trabajo gratis, pero estoy 100% comprometido
con la causa.
Lo sabía.
Que'
para presentarte
esto.
- ¡Guau! - Ay Dios mío.
Es una gran responsabilidad.
Nuestros linces y ocelotes estarán muy contentos
de que los cuides.
- [risas] - Felicitaciones.
Te lo has ganado, Taylor.
Es, eh... es Tyler.
No, no es. ¿Está?
- Si. - Por supuesto que es.
Confundo mis vocales.
- Buen trabajo. - Gracias.
Y, eh...
Vete.
- Oh. gracias - Okey.
Úsalo bien.
¡Vaya!
Esto es cr...
Creo que el Sr. Mistoffelees quiere que cambiemos
- nuestro proveedor de telefonía. - [risas]
Hemos estado en conversaciones con el Sr. Jarrett
para rescatar a su tigre.
Parece tener unos cuatro años.
- ¿Es un propietario privado? - Sí, en Carolina del Sur.
- Gracias. - ¿Sabemos
qué tan reciente es la foto? ¿O si ese es el gato real?
No y no.
¿Sabemos algo?
Solo que Jarrett acordó reunirse.
Bueno.
Me ocuparé de eso yo mismo.
¿Qué sigue?
Estado de los espectáculos de maltrato animal.
Los dos espectáculos más recientes son Welch's Great Cat Adventure,
en Texas, y Corley's Exotics, en
Wisconsin. - ¿Algo sobre ellos?
No.
¿Qué se supone que debemos hacer, Carole?
Ni siquiera podemos identificar a las personas que ejecutan estos programas,
entonces, ¿cómo los detenemos?
Bueno, nadie dijo que iba a ser fácil.
No me he tomado un día libre desde que tenía 15 años.
[risas] Con
lo que cuentan es
que te canses de pelear.
Si.
Sin embargo, Tiger en la naturaleza no puede tomarse un día libre, ¿verdad?
No.
El tigre en la naturaleza no puede
ir a la piscina y leer un libro.
El tigre salvaje tiene que ser...
[chasquea la lengua] Enfocado con láser.
Toda esta vida es una lucha.
Entonces, no sé,
¿quieres tomarte un día libre
o quieres ser un tigre?
Todos: Tigre.
Ya me lo imaginaba.
¿Qué es Awakening Productions?
son nuevos
Recibimos un aviso de que harán un show
en Iowa este fin de semana.
UH Huh. Bueno, parece que tenemos una oportunidad.
para salir adelante de este, vamos a tomarlo.
[música de suspenso]
♪ ♪
Quienquiera que seas, vamos por ti.
♪ ♪
[estornuda]
[Tocando "La Grange" de ZZ Top]
♪ ♪
♪ El rumor corre por todas partes ♪
♪ Ese pueblo de Texas ♪
♪ Acerca de esa choza en las afueras de La Grange ♪
♪ Y sabes de lo que estoy hablando ♪
♪ Solo deja que sé si quieres ir ♪
♪ A esa casa en el campo ♪
♪ Tienen muchas chicas agradables ♪
♪ ♪
♪ Ten piedad... ♪
Locutor: Damas y caballeros,
por favor den una cálida bienvenida a Iowa
a el único e inigualable Joe Exotic.
♪ Bueno, escuché que está bien ♪
♪ Si tienes tiempo ♪
♪ Y los diez para entrar ♪
♪ A hmm, hmm ♪
♪ Y escucho que está apretado ♪
♪ Casi todas las noches ♪
♪ Pero ahora podría estar equivocado ♪
♪ Hmm, hmm, hmm ♪
♪ ♪
[animando]
Bienvenido a la mejor
espectáculo de animales exóticos en estos Estados Unidos.
[vítores y aplausos] [risas] ¡Vaya!
Les digo, amigos, van a ver
animales como nunca antes los habían visto,
de cerca y en persona.
Estará más cerca que aquella vez en que encontraste a mamá y papá
y dijeron que solo estaban luchando.
Sin embargo, parecía que papá estaba ganando, ¿no?
[risas]
Te voy a presentar a un amigo ahora mismo.
Cletus, ven aquí.
Oh, lo sé.
Así es como me gusta saludar a Cletus.
Gracias.
- Todos: ¡Ay! - Guau.
Sabes, Cletus puede besar como si fuera francés,
pero te garantizo que es 100% árabe.
¿Cierto, Cletus? ¿Qué? ¿Eh?
Oh, vaya... Cletus dijo:
"Olvídense de todos esos jeques en el Medio Oriente,
"no hay mejor lugar para estar en el mundo
que la Feria del Condado de Linn con todos ustedes".
[vítores y aplausos]
Joe Joe .
Joe.
Maldición...
Quiero que hables con Cletus,
él te responderá de una manera especial.
Vuelvo enseguida.
¿Qué diablos es eso? Me estoy calentando.
Tenemos un problema.
[tigre de tigre]
Ha estado vomitando.
Mierda. Solo llénalo de antibióticos y...
Tenemos que subirlo al escenario.
- No puede continuar, Joe. - Es mi cabeza de cartel.
Bueno, necesita un veterinario.
Entonces, a menos que puedas sacar un tigre mágicamente de tu trasero,
estás jodido.
[música animada]
[balidos de oveja]
¡Joe! Entiendo.
Dame la naranja, dame la naranja.
♪ ♪
Relájate.
Esto va a salir.
Creo.
♪ ♪
¿Quién quiere ver un tigre aparecer de la nada?
[vítores y aplausos]
¡No puedo oírte!
[Aplausos]
Bueno, está bien. Tu deseo es mi comando.
[vítores] [balidos de oveja]
Sí. [Risas]
Sí, bueno, mi amigo puede ser joven,
pero muy pronto estará comiendo
333 libras de carne al mes.
Eso limpiará cualquier McDonald's.
[murmurando consternado]
¿Eh?
[balido de oveja]
¿Qué es mejor que ver un tigre?
Está acariciando a uno.
¿Quién está listo para la siguiente parte del espectáculo?
¡Sé que usted es!
¡Maldita sea!
Madre de puta oveja.
Oigan, niños, miren qué lindo es este pequeño.
Serán diez dólares, por favor.
Uh, eso es cada uno.
Pequeño precio a pagar
por una experiencia única en la vida.
¿Eres real?
Puedes apostar tu trasero a que lo soy, cariño.
[música tensa]
♪ ♪
Toma el control.
♪ ♪
- ¿Que demonios? - ¿Qué está sucediendo?
Obtenga seguridad.
♪ ♪
¡Hola! ¡Aléjate de esa jaula!
Estás maltratando a este animal.
Tus jefes en PETA están perdiendo el tiempo.
No estoy haciendo una mierda.
No trabajo para PETA.
Estoy con Big Cat Rescue.
¿Quién?
Carol Baskin.
Y estás bajando.
Oh, sí, voy a caer, está bien,
pero tu feo culo no va a estar
al otro lado.
Sácala de aquí.
Eres repugnante.
Obtener... Puedo dejarme salir.
Gracias.
Hazle un favor a tu jefe y dale un mensaje.
¡No querrás meterte con Joe Exotic!
- ¿Quién es Carole Baskin? - Diablos si lo sé.
Vamos, tenemos un espectáculo que terminar.
[gemidos de tigre]
[ruido de la puerta del garaje] ¿
Tenemos un trato?
- Ah, no me preguntes. - Ella es la jefa.
[se burla]
Si tienes dudas,
hay un zoológico de carretera en Tennessee
que lo aceptará.
¿Él? Es una... [risas]
Lo siento, es una... es una niña.
El gato pesa 450, fácil.
Sí, pero las patas son demasiado pequeñas
y no hay collar alrededor del cuello.
Además, tiene vagina, si te fijas.
Oh hombre.
Está bien, cariño.
Vamos a sacarte de aquí.
[tigre de tigre]
Está bien.
¿Bien?
Vale, ¿entonces dijiste $5,000?
[risitas]
Voy a necesitar $ 10,000.
Ahora, espera, sólo un minuto.
Este gato es siberiano de pura raza.
Ajá, ay.
Oh, Dios mío, no lo sabía.
Disparo.
Bien, ¿puedo ver su permiso entonces?
Porque la estás vendiendo a través de las fronteras estatales,
y la Ley de Especies en Peligro de Extinción dice que necesitas un permiso
si es de raza pura, así que...
Estoy seguro de que lo sabes.
Si quieres, puedo, um, hacer que Fish and Wildlife
venga y nos ayude a resolver esto.
¿Cuál es su problema, señora?
[suspiros] Mi problema es
que me gustaría un día de paz
en esta Tierra, señor.
Pero no puedo tenerlo,
porque sigo teniendo que meterme en peleas
con hombres como tú
que toman a estos hermosos animales salvajes
y los ponen en una jaula en su patio trasero,
para que puedan caminar afuera, rascarse las pelotas
y pensar: "Vaya, mírame.
Tengo un tigre en mi patio trasero. Debo ser especial".
Sin embargo, no eres especial.
Eres un inútil. Oh.
Eres un inútil.
¿Quieres los $5,000 o no?
[tocar la bocina]
[música rap]
♪ ♪
¡Hola, cariño, estoy en casa!
Te ves como el infierno, Joe.
He estado en la carretera durante dos días.
¿Cuál es tu excusa?
¡Oye! chico nuevo Juan, ¿lo es?
- ¿Sí señor? - ¿Cómo está el tráiler?
- ¿Cómodo? - Sí, muy bien, Sr. Exótico.
Gracias.
Sr. Exótico es el nombre de mi padre.
- [risas] - Bien, vamos a
recoger algo de equipo y te llevaremos al cobertizo.
Sí señor.
¿Dónde aprendiste a cuidar de
todos estos animales diferentes?
Oh, soy un graduado orgulloso de la universidad de Google.
Puedes aprender mucho de Internet, ¿sabes?
Dale un montón de bolas a este tipo, eh.
Sí, eres mi bubba, ¿no?
Eres mi... Sí, ¿tienes sed, cariño?
Sí es usted.
Ahí tienes
Salvé a este mono de un circo de mierda
que se vino abajo.
Muchos de estos animales son rescatados por aquí.
Son bizcos, o, ya sabes, les falta una cola.
Los zoológicos no los aceptan.
Pero lo haré.
Discúlpame. [Gemidos]
Oh.
Aún lo tengo.
Entonces, ¿por qué esa gente de los derechos de los animales
quiere detenerte?
Ah, solo un montón de vacas secas molestándome
porque sus maridos
ya no pueden hacerlo por ellas.
¿Sabes que dicen que los criadores de cachorros son malvados?
¿Que nos deshacemos de nuestros animales
cuando son viejos y caros?
¿Alguna vez me has visto hacer eso?
- Bueno, acabo de empezar aquí. - ¡No!
- Oh. - Tengo grandes planes.
Voy a hacer mi gira nacional
para que todo el mundo pueda amar a mis hermosos bebés.
[el tigre gime] Porque eso es lo que hago.
Mis hijos me aman tanto como yo los amo.
¿Quieres ver algo de mierda?
Si.
Mi sueño siempre fue
tener un zoológico.
- ¿Quieres saber por qué? - Si.
Porque, ¿por qué querría tener un trabajo normal...
[la puerta cruje]
cuando puedo hacer esto?
[gruñidos de tigre]
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué diablos?
[el tigre gruñe]
♪ ♪
El veterinario acaba de terminar.
¿Cómo se ve?
Desnutrido, tiña.
Tenemos que hacer algunas pruebas más.
Si. Um
, llevémosla al edificio de cuarentena lo antes posible,
y tengamos cuidadores disponibles para observación las 24 horas.
Bueno.
[suspiros] Frick.
Ella va a estar bien.
Sé. Ella es una luchadora.
Eso es lo que pasa con los gatos...
[música suave]
¿Carol? Cena.
Ya sabes, empiezan tan inocentes.
No tienen idea de cómo
puede ser realmente el mundo.
♪ Cariño, sabes que mi amor por ti es real ♪
♪ Así que llévame a donde quieras... ♪
[la música se ralentiza y se distorsiona]
Pero incluso si se van de casa,
todavía descubren cómo sobrevivir.
♪ ♪
[la puerta del auto se cierra de golpe] [el motor gira]
[música dramática]
♪ ♪
Lo que les sucedió, nunca se ha ido de su mente.
Pero esos pequeños gatitos
tienen sus propios gatitos.
Y la vida sigue.
no se que es Yo sólo... siento esta necesidad
de salvarlos.
Realmente siento que me pusieron en esta Tierra
para rescatar gatos.
[Máquinas pitando]
Lo sé, mamá.
Sé que tú también lo sientes.
Perdón por interrumpir.
Recibimos un video de nuestro voluntario en Iowa.
[tigre de tigre]
¡Oye! Aléjate de ahí.
Estás maltratando a este animal.
No estoy haciendo una mierda.
[música dramática]
♪ ♪
Valerie! Redondeo.
Bueno. Hemos estado luchando
para cerrar todos estos programas dispares de abuso animal.
Pero mira, esto es del video en Iowa.
¿Que notaste?
Además de que su boca parece un pequeño ojete.
Uh, el collar de perro.
No. Mira el salmonete.
Mójol. Bueno.
La gran aventura felina de Welch,
Texas.
El salmonete.
Exóticos de Corley, Wisconsin.
Álex Producciones. Magia Mundial.
Santo cielo.
Todos son la misma persona.
Si. Exactamente.
Esto es lo que hemos estado buscando.
Este es nuestro chico.
Crystal, después de que engañe a Oscar, llévalo
a la nueva jaula, ¿de acuerdo?
Todo bien.
Tengo que volver a llamar a mi oficial de libertad condicional.
- Oh sí. - Si quiere hablar conmigo
le diré lo que tú quieras,
lo sabes.
Gracias, Joe.
¡José!
Ese bicho raro está de vuelta en la jaula de Ozzy.
Mierda.
Una de esas malditas bolsas de nueces por los derechos de los animales.
¿Cómo estás, amigo?
¡Oye!
Saca tu trasero de esa jaula.
Vaya, vaya, vaya. Cálmate.
Este es mi maldito zoológico, no me digas que me calme.
¿Con qué grupo estás?
No creo que sea parte de ningún grupo.
A menos que cuentes a Costco.
muy gracioso
La cuestión es que, si no me acerco a la jaula,
no puedo darle a Ozzy sus Twinkies,
y lo hacen tan feliz.
Los twinkies le revolvieron el estómago.
Sin sabor a plátano.
No mierda
¿No es así, chico, bebé?
[gemidos de oso grizzly] Sí.
Sabes, después de que salí del hospital,
Ozzy aquí es lo único que me animó.
Este zoológico, eh... Este zoológico me salvó.
¿Necesitas un banco o algo?
Puedo pararme tan bien como tú.
Sin ofender.
Sí, eso es lo que todo el mundo dice
justo después de decirme que el trabajo no es mío.
Quiero decir, ¿qué te parecería si te criticaran
por tu forma graciosa de hablar?
- Yo no hablo gracioso. - Si, vale.
- ¿Qué pasó? - Accidente de tirolesa.
- Jesús. - Sí, debería haber muerto.
Me despedí de mi esposa y todo.
Apuesto a que está decepcionada de que salieras adelante.
[Risas]
Sí, bastante justo.
- ¿Cuál es tu nombre? - John Reinke.
¿Quieres un trabajo, John Reinke?
¿Hablas en serio?
- ¡José! - ¿Qué?
[música tensa]
Mira.
Mira este tigre enfermo.
Lamentablemente, es uno de los muchos grandes felinos
sometidos a repetidos abusos
por parte del abusador de gatos más prolífico que existe,
Joe Schreibvogel.
Juntos, podemos detener a este monstruo.
Visite bigcatrescue.org para obtener más información.
Es esa mujer, Carole Baskin.
Ahora tiene todo un sitio web tratando de derribarte.
Bueno, si ella quiere meterse conmigo,
yo puedo meterme con ella.
["If You Don't Know Me By Now" de Simply Red jugando]
Uno, izquierda, dos.
- Estás mejorando. - No no soy.
Soy el peor bailarín del mundo.
Odio esto.
Absolutamente odio que me estés obligando a hacer esto.
- Ah, cuidado. - Vaya, vaya, vaya.
Tengo que ir a trabajar. Lo siento.
[besándose]
Vamos a ensayar más después del trabajo.
Depende de lo masoquista que me sienta.
UPS. [Teléfono sonando] Soy
Donna. Es uno de mis donantes.
Hola, Donna. ¿Cómo estás?
UH Huh.
Bien, ¿qué sitio web?
Espera, déjame
abrir mi computadora de confianza aquí, espera.
Bueno.
¿Que demonios?
Ay Dios mío.
¿Qué es esto? No entiendo.
Esto no somos nosotros.
D... espera, Donna.
- ¿Cómo lo pones en silencio? - Oh.
- [el teléfono suena] - Solo eso...
- Eso no. - Eso... eso es un número.
¿Qué es eso? Ese es el altavoz.
Mierda. ¿Donna? ¿Donna?
Bueno. Mira este.
Alguien está haciendo programas usando nuestro nombre,
e incluso crearon un sitio web falso
para que pareciera que somos nosotros los que abusamos de los animales.
Ay Dios mío. Tengo que lidiar con esto.
Discúlpame. ¡dona!
- Dona. ¿Donna? - Sigues en silencio.
Mierda.
Donna, te aseguro que esto va en contra de
todo lo que representamos.
¿Donna?
Haz... ¡
Le colgué a Donna!
[música rock]
Escuchen, hijos de puta.
Recibí una declaración de Carole Baskin
de Big Cat Rescue.
Ella dice: "Se
ha creado un sitio web fraudulento" "para sembrar desconfianza y alarma
" en la comunidad de grandes felinos.
"Para ser claros, nunca lastimaríamos a ningún animal
y estamos profundamente molestos".
- Oh, vete a la mierda, Carole Baskin. - Exactamente.
Sabes qué, trató de cerrarnos,
pero tengo noticias para ella.
¡Acabamos de tener el espectáculo más rentable de la historia!
- ¡Guau! - [vítores]
Y cuando a mí me va bien, a todos nos va bien.
[Aplausos]
A pesar de que eres el grupo de rechazados más feo
que he visto en toda mi maldita vida.
Oye, no soy un rechazado, cariño.
¡Oye! ¡Se necesita uno para conocer uno,
y he sido uno toda mi vida!
¡Aquí están los animales no deseados!
[vítores]
["Ma Vie" de Alain Barrière]
[cantando en francés]
♪ ♪
¿Oye, Joe?
Terminé esa soldadura en la jaula de Bonedigger.
Oh, genial. Espera un segundo.
Señora, estamos cerrando por la noche.
Pero si quieres comprar un peluche,
te doy otro a mitad de precio.
No se puede superar eso.
Es un poco mayor para animales de peluche.
- Oh, ¿qué tal una camiseta entonces? - ¿Eh?
No puedo conseguir eso en ningún otro lado.
- Tienes razón sobre eso. - Hora de irse, Kelly.
Oh, Kelly, no querrás irte con las manos vacías.
Dile a tu mamá que quieres apoyar a los animales.
Kelly, tengo dulces.
No quise decir eso.
¿Necesito una mano?
Oh, claro, pero no te voy a retener, ¿verdad?
No.
No es que tenga prisa por llegar a casa.
¿Todo bien?
No sé. Uh...
Sólo que las cosas han estado un poco tranquilas allí
desde que murió mi padre.
No me queda mucha familia, ¿sabes?
Te gusta estar aquí, ¿de acuerdo hasta ahora?
Me encanta.
Es como...
No sé.
SeaWorld o algo así.
Solo que estoy en el medio de Oklahoma.
- Te voy a decir algo. - Esto no es SeaWorld.
Este es mi mundo.
Vas a estar bien ahora,
porque aquí nos ocupamos de los nuestros.
Vamos.
Puedes ayudarme a traer a los cachorros a pasar la noche.
- ¿Seriamente? - Por supuesto.
Vamos, estás listo.
[juguete chirría] Oh, lo siento.
Cuida tus pasos, los animales dejan
sus juguetes para masticar por todos lados.
¿Los guardas en cunas?
Son bebés, ¿no?
[Cachorro de tigre gime] Ahí tienes, bebé.
- Avanzar. - [risitas]
¿Qué estás haciendo?
Oye, pequeño.
Hey amigo.
Quítate un peso de encima, amigo.
- Largo día, ¿eh? - Oh sí.
Espero que tengas novia, no te rompas las pelotas
por trabajar tan duro.
[se burla] No.
No tengo que preocuparme por eso.
¿Si? ¿Porque eso?
Um.
Mi novia me engañó, así
que eso se acabó.
¿Estás tratando de decirme
que cree que puede encontrar a alguien mejor?
- [risas] - Mierda.
Sólo necesitas a alguien que te aprecie.
Oh, no estoy, eh...
¿Qué?
en chicos.
Quiero decir, yo... mira, no me importa si lo eres,
es solo que... soy heterosexual, así que...
¿Alguna vez has estado con un chico?
No.
¿Ves porno?
[Risas]
- Sí. - ¿Que tipo?
No sé.
Cosas de niñera.
¿Chica y chico?
Mm-hmm.
De acuerdo, bueno, cuando el chico se lo monta con la chica,
¿te gusta cuando tiene uno grande o uno pequeño?
Grande, supongo.
Bueno, entonces no eres tan heterosexual.
[zumbido de la cremallera]
[música tensa]
♪ ♪
- [música rock] - ¡Oigan, amigos,
vengan a verme a Dodge City el 4,
a Omaha el 8 y a Houston el 12!
¡Y vienen más espectáculos!
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[grito ahogado]
♪ ♪
[canto de insectos]
- Sí. - [exhala]
Sí, sé cuántos centros comerciales dirige el Sr. Sutton.
El Sr. Sutton es muy importante,
pero ayer dejé mi número,
y agradecería que me llamara,
porque es imperativo que entienda
quién es Joe Exotic, y qué...
Siento interrumpir, solo...
tenía una pregunta sobre el horario
de alimentación de los ocelotes.
Podría irme.
Parece como si quisieras darme un puñetazo en la cara, así que...
¿En qué momento golpearse la cabeza
contra una pared conduce a un daño cerebral permanente?
Eso es retórico, ¿verdad?
Ninguno de estos centros comerciales o ferias del condado
me devolverá la llamada.
Mmm.
Sentarse.
Necesito un descanso.
¿Cómo te trata la camiseta roja?
Oh, genial. Genial.
Me encanta estar cerca de los animales.
- Si. - Si.
Jamie me ha estado mostrando las cuerdas.
¿Estudiaste zoología en la universidad?
- Uh, me retiré, en realidad. - Si.
Yo, eh... Pasé un año como voluntario
para la campaña de Obama, así que. Eso estuvo genial.
Eh. ¿Haciendo qué?
Um, principalmente cosas en línea.
Ya sabes, llegar a la gente,
construir una coalición.
Fue una rutina, pero, eh,
la fuerza está en los números, ¿sabes?
Si.
[música de percusión]
¿Qué pasaría si te dijera que,
con solo presionar un botón,
podríamos hacer que cada uno de nuestros seguidores
envíe un correo electrónico a todos los centros comerciales y ferias del condado
actualmente configurados para albergar uno de los espectáculos de Joe?
Te diría
que va en contra de la política de la empresa.
venir a trabajar drogado.
Es un programa de software que utilizó la campaña de Obama.
Y podemos usarlo para unir a la gente
en contra de los programas de Joe en mayor número.
¿Crees que 2000 correos electrónicos marcarían la diferencia?
Bueno, no sé, pero 20.000 podrían.
Hay muchos grupos de derechos de los animales,
y no somos los únicos que estamos en contra
de lo que está haciendo Joe. Solo tenemos que acercarnos
y convencerlos de que se unan
bajo una sola bandera.
Entonces tiene una lista de personas para que nos comuniquemos.
Así que debería dejarlo todo y...
Empezar a llamar, sí.
[música dramática]
♪ ♪
[teléfono sonando]
- Big Cat Rescue. - Sí, espera por favor.
Si. Carole!
¿ Es Luis Díaz,
de Americans Against Animal Cruelty?
Karen, mira las fotos
de lo que Joe le hizo a esos tigres
y dime que después puedes dormir.
Individualmente, somos un gemido, Derek,
pero juntos somos un rugido.
Acabo de enviar
la lista de correo electrónico de Great Lakes Rescue.
- Entiendo. - Agregue eso al resto, por favor.
Bueno.
598 más 2...
- ¿Y bien? - Sí, voy
tan rápido como puedo.
- ¿Cuál es el número total? - Yo sólo... Yo...
Yo no trabajo bien bajo presión,
así que si pudieras...
Porque sabes que cuando te equivocas,
todo se pierde.
- No, es... sí, lo sé. - Esta bien, lo tengo.
Lo tengo.
24,366.
Mmm.
¿Es bueno eso?
Esta bien.
Eso es bueno.
Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío.
Bueno. Recibí todos sus correos electrónicos.
- Mm-hmm. - Ahora solo tienes que
reunir a tus nuevas tropas.
¿Qué quieres decir?
Háblales. Si.
- No. - Cada movimiento necesita una cara.
- No, no... - No me gusta ser el centro de atención.
Estoy detrás de escena.
Bien, dime otra persona
que pueda hablar con más pasión sobre esto que tú.
Vamos.
[exhala pesadamente]
Um, sí. Bueno.
Solo voy a ir. Solo voy a ir por uno.
Bueno. Bueno.
Hola.
Voy a empezar de nuevo. Está bien, eh...
Buenas tardes amantes de los animales.
No.
Rígido. Demasiado rígido.
Es bueno ver todas sus caras.
No puedo ver sus caras. Esto es estúpido.
Hola a todos los amantes de los gatos.
Eso suena como... Eso suena obsceno.
¿Tienes un bloqueador beta?
[maullidos] Eso es gato para "Necesitamos ayuda".
♪ ♪
Tienes razón. Aflojar. Aflojar.
[vocaliza]
♪ En la jungla, la poderosa jungla ♪
Es Carole Baskin.
Mi nombre es Carole Baskin.
Carole como la canción de Navidad,
Baskin, como los Robbins.
Eso apesta.
No recuerdo cómo hablar inglés.
¿Estoy hablando inglés?
Creo que acabo de tener un derrame cerebral. Bueno.
[Risas] ¿Por qué es tan difícil?
Disculpe, ¿puedo tener
una personalidad diferente, por favor?
♪ ♪
Hola, gatos. Hola, gatos.
Hola, gatos. Oye, gatos gordos y gatitos.
y gatitos Ustedes, gatos valientes... Gatos
mimosos... Gatos lindos... Gatos chiflados...
Gatos pervertidos... Ups. [Risas]
Hola, todos ustedes c...
Hola, todos ustedes, gatos y gatitos geniales...
Hola, todos ustedes, gatos y gatitos geniales,
soy Carole Baskin y necesito su ayuda.
[música animada]
Oye, cuidado con eso.
Cargamento precioso.
Mi estado natal. Tenemos que darles un buen espectáculo.
Disculpe, ¿usted es el Sr. Exótico?
Autógrafos después del show.
No, soy Melvin.
Yo administro el centro comercial.
- Bueno, mierda. - Encantado de conocerte, Melvin.
Tienes un gran centro comercial aquí.
Gracias.
Me temo que tendremos que cancelar el programa.
¿Por qué, Melvin?
Todo lo que sé es que nos inundaron los correos electrónicos y...
¿Qué diablos tienen que ver los correos electrónicos con esto?
Los grupos de animales nos persiguen.
Chocaron nuestros servidores.
Mira, no sé qué tipo de enemigos tienes,
pero esto es un gran problema para nosotros.
Está bien, sentémonos y hablemos.
No es mi llamada.
- Lo siento. - ¿Eso es todo?
A la mierda tus disculpas, Melvin.
¿Sabes que? No hice nada malo.
- Aléjate de mí. - Joe...
- Hola. - Escucha,
- ¡Te hablo a ti, Melvin! - Joe, Joe, está bien.
- No está bien. - Nada de esto está bien.
- Joe... - Dios, suéltame.
Vuelva a cargar el camión. nos vamos
Dije cargarlo, ¡maldita sea!
[música rock]
♪ ♪
- ¡Ay! - Ahí tienes.
- Ay Dios mío. - Mmm. ¡Oh!
¿Te gustaría un poco de brie de la victoria?
Sí por favor.
He estado esperando esto todo el día.
- Todo bien. - Oh, Dios mío, la alegría.
- Disfrutar. - Gracias.
Bueno. Tiempo de tostadas.
- Eh, tú vas primero. - Oh, uh...
A Joe Exotic, donde sea que esté.
Aprendió la primera lección de enredarse
con mi brillante esposa.
no va bien
No está mal para un desertor de la escuela secundaria.
Mm.
- Espera, yo también quiero hacer uno. - Está bien, um...
Cuando no haya más animales en las jaulas,
ya no será necesario que los rescatemos.
Así que esto es por nosotros mismos quedándonos
fuera del negocio.
[exhala]
Hola, Joe. ¿Estás bien?
Llegó a todos los centros comerciales
y ferias en un radio de 1,000 millas.
¿Que significa eso?
Significa que no tengo ingresos.
Significa que el zoológico podría tener que cerrar.
Los animales...
Ni siquiera sé qué les pasaría.
Hoy fue Joe Exotic,
mañana iré tras todos los demás.
He tenido que luchar
por todo lo que tengo.
Todos los zoológicos de carretera,
todos los propietarios privados.
Y si cree que puede devolverme el golpe,
y voy a caer en silencio...
Lo descubrirán a la antigua...
No hago nada en silencio.
No jodas con Carole Baskin.
Y esa perra
pinchó al maldito oso equivocado.
♪ ♪
♪ Hay un asesino alborotado ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ No puedo matar mi amor por ti a-hoo ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ Asesino alborotado ♪
♪ No sientas sin miedo ♪
♪ No puedo matar mi amor por ti a-hoo ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ Tratando de acercarme pero no te preocupes ♪
♪ Se corre la voz en la calle ♪
♪ Tiene sus ojos en ti ♪
♪ Tratando de llegar pero no
♪ Así que pensé en avisarte ♪
♪ Pensé
en avisarte ♪ ♪ Hay un asesino alborotado ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ No puedo matar mi amor por ti a-hoo ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ Asesino alborotado ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ No puedo matar mi amor por ti a-hoo ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ Absolutamente claro pero no lo hagas te preocupas ♪
♪ No te dejaré ir a toda prisa ♪
♪ Incluso si se trata de un enfrentamiento ♪
♪ Bueno, tengo que avisarte ♪
♪ Voy a pelear con él con uñas y dientes ♪
♪ Hay un asesino en el alboroto ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ No puedo matar mi amor por ti a-hoo ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ Asesino alborotado ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ No puedo matar mi amor por ti a-hoo ♪
♪ No sientas miedo ♪
♪ ♪
♪ Whoa, sí ♪
♪ ♪
♪ No hay tiempo ♪
♪ No Es hora de acostarse aquí ♪
♪ Tengo que hacerte saber ♪
♪ Que no hay espacio ♪
♪ Y él es un arma lenta ♪