[música de big band]
♪ ♪
♪ Una y otra vez ♪
♪ Cuando necesito a alguien a quien cuidar ♪
♪ Encuentro que eres todo ♪
[gruñidos]
["No More Mr. Nice Guy" de Alice Cooper]
♪ ♪
[toque de bocina]
Oh, bien, estás despierto.
Tengo a Carole en la parte de atrás.
Ni siquiera he tomado mi café todavía.
- Bueno, haz que se vaya. - Trae tu cámara.
Estoy sirviendo el desayuno con un lado de la justicia.
¿De qué estás hablando, Joe?
Carole Baskin fue detrás de mi mamá.
♪ No más Sr. Buen Tipo ♪ Es
hora de presentarle a esa perra mi
arma de ir a Tampa.
[música alegre]
[tigre ruge]
Entonces, el hombre para el que solicita una orden de restricción,
este Joe Schreibvogel,
¿te agredió?
Sí, me arrastró fuera de su vehículo,
arrojó mi cuerpo al suelo
y luego me disparó.
Bang Bang Bang.
- Tres veces. - Cuatro veces.
- Oh, gracias, cariño. - Cuatro veces en el pecho.
- ¿Te disparó? - Sí.
Y técnicamente, era una muñeca inflable mía,
pero para Joe, era yo.
Y lo filmó todo, y lo puso en línea.
El hombre ha amenazado con matarla.
¿Y qué te hace estar tan seguro de que quiso que la muñeca fueras tú?
Oh, bueno, aquí, solo mira esto.
- Por favor. - [se aclara la garganta]
[disparo]
¡Esa bala es para ti, Carole Baskin!
Si sigues persiguiendo a mi mamá, ¡obtienes todo el clip!
¿Me escuchas, Carole?
[disparos]
- Sí, quería que fueras tú. - Si.
¿Qué quiso decir con que viniste por su madre?
Joe recientemente nos entregó una demanda
por un millón de dólares, que no tiene.
Cierto, pero tiene un zoológico,
y tenía miedo de perderlo.
Cierto, lo transfirió a nombre de su madre...
Cierto, escondiendo así su mayor activo...
Que es el fraude,
pero ahora el tribunal tiene que interrogar a la madre de Joe.
Cierto, y ese es el procedimiento estándar,
pero en su retorcido cerebro,
él piensa que yo los puse en esto, así que de ahí el...
¿Tiene antecedentes de violencia?
- Oh si. Si. - Sí.
Sí, extremadamente abusivo con sus animales.
Me refiero a los humanos.
Oh.
Bueno, no a nuestro conocimiento.
- Pero no me sorprendería. - Sí.
¿Alguna vez ha tenido contacto físico contigo?
Nunca nos hemos visto cara a cara.
Vive en Oklahoma.
Mire, lo siento, pero me temo
que no tiene motivos suficientes para una orden de restricción.
Si.
En nuestro condado, debe ser golpeado
dos veces antes de poder presentar una petición.
¿Estás diciendo que para conseguir una orden de alejamiento,
Joe tiene que intentar matarla dos veces y fallar?
El hecho de que no la haya golpeado físicamente todavía
no significa que no lo hará.
Quiero decir, ¡no sabemos de qué es capaz este hombre!
- Amorcito. - ¡Nosotros no!
- Está bien. Está bien. - No esto no es correcto.
Lo siento.
Esto es indignante.
- Y no me sorprende, mi amor. - ¿Qué?
En mi experiencia, esto suele ser lo que sucede
cuando una mujer acude a las autoridades en busca de ayuda,
sin ofender.
Está bien, démonos prisa.
Si nos encontramos con algunas luces verdes,
puedo llegar a tiempo a mi clase de español.
Estamos conjugando hoy.
¿Todavía vas?
- Sí, todavía voy. - ¿Por qué no iría?
Carole, no lo sé.
Esto parece mucho para un día.
Bueno, no dejaré que Joe
secuestre mi vida, y tú tampoco deberías hacerlo.
Vamos.
No creo que pueda conducir.
Estoy demasiado molesto. Lo siento.
♪ ♪
Y adentro.
Déjalo ir ahora.
[exhala pesadamente]
Bien, y adentro.
[inhala profundamente]
Y afuera.
[exhala pesadamente]
Así que ahora que ambos estamos anclados en este espacio,
dime, ¿por qué la hipnoterapia?
Um, he estado teniendo problemas para dormir.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Unos dos meses. - Mm-hmm.
Sí, no puedo dormir en absoluto, y luego,
si alguna vez me duermo,
estoy plagado de estas pesadillas sobre caimanes.
Caimanes por todas partes, deslizándose por mis pasillos
y saltando sobre la cama, y ​​yo... trato de huir,
pero no puedo... no puedo moverme, y es aterrador.
¿Por qué caimanes, crees?
no sé, florida?
Entonces te sientes fuera de control.
¿Se siente fuera de control en su vida de vigilia?
Pensé que esto era hipnoterapia,
no psicoanálisis woo-woo que lleva diez años.
¿Te sientes incómodo hablando de lo que te molesta?
No.
Porque creo que las pesadillas vienen de alguna parte.
UH Huh.
Entonces, ¿hay algo fuera de lo común?
Um, ya sabes...
Mi auto tuvo un problema,
y ​​mi esposo desapareció hace un año,
y pensaron que yo tenía algo
que ver con eso, lo cual es ridículo.
Y durante todo esto he estado solo, muy solo.
¿Te gustaría cambiar eso?
No, gracias.
No estoy saliendo. Tengo instintos horribles.
Cada hombre con el que estuve, pensé que era "ahh"
y resultó ser "ugh", así que...
Esto está empezando a sentirse un poco woo-woo.
¿Qué pasaría si te dijera que puedo ayudarte a
tomar todos esos sentimientos que tienes, empacarlos
y ponerlos en un estante dentro de tu cerebro?
De esa manera, no se apoderarán de tu vida.
Me encanta eso. Si. Si.
Te sentirás más en control.
Porque en última instancia, lo que piensas,
lo provocas.
Lo que piensas, lo provocas.
[música tranquila]
♪ ♪
Así que supongo que estás aquí para el especial de madrugadores.
[risitas]
Cuando en Florida,
[ambos se ríen]
Howard Baskin.
Soy Carole Stairs.
- ¿Cómo lo haces? - Un placer conocerte.
Placer.
¿Qué te trae esta tarde?
Bueno, soy amigo de la organizadora, Mary.
Ah, sí, por supuesto. Yo también.
Oh Dios. Oh, bien, sí.
Así que soy un poco blandengue, así que ella siempre me invita,
y yo dono a sus causas animales,
y todos están felices.
¿Y usted?
Soy una de sus causas animales.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
- ¿Qué hay sobre eso? - Sí.
- Oh. - Soy dueño de un santuario de vida silvestre.
- Guau. - Si.
- Wow, bueno, ahora que yo... - Ahora lo veo.
Pájaros, ¿verdad?
Lo siento, no.
- [ambos se ríen] - No.
Muy bien, bueno, ahora dime, ¿cómo están las cosas
en el negocio de los santuarios de vida silvestre en estos días?
Duro desde el 11 de septiembre.
Ya sabes, sin turismo, sin donaciones,
pero he cambiado las cosas
y creo que lo estamos haciendo bien.
Vaya, bien por ti.
Debes ser muy inteligente.
Dios no suele dar con las dos manos.
[ambos se ríen]
¿No es esto increíble?
- ¡Oh! - Hola Mary.
¡Hola!
- ¡Mírate! - ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
¿Puedes creer que conseguí este lugar gratis?
- Guau. - Le dije al gerente,
si al acuario no le importa
que las hélices estén destripando manatíes, ¿por
qué debería hacerlo alguien más?
- Sí Sí. - Precisamente.
- Veo que ustedes dos se han conocido. - Sí.
Howard, tienes que hablar con Stu.
¿Recuerdas que te hablé
de su empresa de gestión de residuos?
stu! stu!
Ahora, ve y habla con él, Howard.
Necesita tu experiencia.
- Bien, discúlpeme. - Encantado de conocerte, Carole.
Un placer conocerte.
Gracias por llegar temprano.
Me estás matando aquí.
¿Qué?
¡Oh! [Risas]
¿Cómo, Howard?
¿Por qué, le pasa algo a Howard?
- ¿Casado? - No.
- ¿Libertad condicional? - No, es... [risas]
Quiero decir, ¿no es una especie de... vainilla?
Oh sí.
No pensé que ese fuera tu tipo.
Precisamente.
Bueno.
¿Puedes darle mi número?
Creo que le vendría bien una pequeña cucharada de vainilla
, ahora mismo. - ¡Oh!
[música rock] La
hinchazón habrá bajado el sábado, ¿verdad?
El hombre se va a casar.
¿Estás bien, Rick?
Tal vez deberías dejar la salsa un rato, ¿eh?
- No es el alcohol. - No he dormido bien en una semana.
Creo que tengo un problema estomacal.
Bueno, si vas a vomitar, hazlo al revés.
Estoy pagando un buen dinero por este pelo.
- ¡Oye, oye! - Oye.
Bueno, adivina quién finalmente recibió una solicitud de amistad.
¡Ya era hora!
Empezaba a sentirme excluido.
Carole Baskin ha estado contactando a mis empleados,
intentando que Benedict Arnold se vuelva contra mí.
Tienes que reconocérselo a esa psicópata, tiene huevos.
Grandes bolas de mono peludo.
Ese mono se está subiendo al árbol equivocado.
Saff dio su brazo por este zoológico.
Estados Unidos lo verá todo cuando Rick traiga
las imágenes a Los Ángeles y las venda.
Lo único que necesitamos ahora es un título.
¿Qué, no te gustaron "Joe Exotic's Pussies"?
Creo que tengo que dar por terminado el día, Joe.
Tenemos un espectáculo que hacer.
Yo... no puedo. Estoy enfermado.
Mierda.
Tengo justo lo que necesitas.
¿Cuánto pesas, Rick?
Ah, 180?
[música animada]
¿Qué es eso?
- Ketamina. - Lo uso todo el tiempo.
Sobre los animales.
Eres un animal, ¿no?
Uh-uh. Estoy en recuperación, Joe.
Pero es medicina, aprobada por el veterinario.
Sí, pero no eres veterinario ni médico.
No lo entiendes, Rick.
Este es un reino...
["Nobody Speak" de DJ Shadow]
[haciendo eco] Y yo soy el maldito rey.
♪ Imagínate esto, soy una bolsa de pollas ♪
♪ Ponme en tus labios, estoy enfermo ♪
♪ Le daré un puñetazo a un oso bebé en su mierda ♪
♪ Dame el labio, te enviaré al patio ♪
♪ Vete un palo, haz un cambio ♪
♪ Puedo terminar una conversación muy rápido ♪
♪ Soy crack, no estoy mintiendo ♪
♪ Patea a un león en su grieta ♪
♪ Soy la mierda, me caeré en tu cuna ♪
♪ Caga, pellizca a tu mamá en el trasero ♪
♪ Patea a tu perro,
♪ Niño gordo vestido como si fuera Santa ♪
♪ Y se tomó fotos con sus hijos ♪
♪ Gritando sí, soy culpable ♪
♪ Hijos de puta, soy la muerte ♪
♪ Oigan, quieren escuchar un buen chiste ♪
♪ Que nadie hable, que nadie se atragante ♪
♪ ♪
Soy el Rey Tigre.
[música dramática]
Howard?
Uh...
♪ ♪
[se burla]
♪ ♪
¿Howard?
Qué...
♪ ♪
[gruñidos de cocodrilo]
[respirando pesadamente]
Oh, mierda.
No otra vez.
♪ ♪
Dame un poco de espacio ahí abajo.
Mis hijos están siendo aplastados.
[risas]
Joe los quería apretados.
Supongo que lo que Joe quiere, Joe lo consigue, ¿eh?
Oh, hombre, puedo sentir los latidos de mi corazón
hasta la entrepierna.
Chicos, no os preocupéis por esos nervios de la boda.
Vas a mirar hacia atrás un día con una sonrisa y decir:
"Este fue el mejor día de mi vida".
[se burla]
Ugh.
¿No estás nervioso, Juan?
¿Por qué?
[música sombría]
Todo solo para las cámaras.
No significa una mierda.
♪ ♪ ¡Les
dije a todos que se quedaran a mi izquierda!
Ese es mi lado bueno.
Te verás genial cuando camines por el altar, Joe.
Ahora, para la canción,
estaba pensando en algo clásico,
como "I'm Coming Out" de Diana Ross.
Rick, esa es la mierda más gay que alguien haya dicho en este zoológico.
Estaba tan emocionada
que me desperté a las 4:00 sin alarma.
Oh, estoy tan contenta de que puedas estar aquí, mamá.
Siempre has estado ahí para mí,
sin importar lo que piensen los demás.
Te ves muy guapo.
Oh, ¿entonces lo lograste, Chealsi?
¿Qué estamos haciendo aquí?
No puedes casarte con dos personas. Es ilegal.
Puedes hacer cualquier cosa cuando eres el maldito rey.
Sí, rey de la mierda.
Espera, ¿puedo hacer eso otra vez?
Sí, ve de nuevo.
Puedes hacer cualquier cosa cuando eres el maldito rey.
Esto es ridículo.
¿Puedes decirle a Freddy Krueger que retroceda?
¿Cuál es tu maldito problema?
Mi problema es que involucres a tu mamá.
en tu estúpida pelea con esa mujer de Florida.
- ¡Eso no es mi culpa! - Ahora, no peleen ustedes dos.
- ¿Sabes qué? - Es tu culpa.
Tú eres el que transfirió el zoológico
a nombre de la abuela, ¿de acuerdo?
Así que ahora todo tipo de personas han estado llamando
y están husmeando.
La acusan de fraude.
¡Quítame este cadáver ambulante de la cara
antes de que rompa su cámara!
Relájate, Chealsi.
Cuando venda este programa, tendremos
dinero más que suficiente para
quitarnos de encima a Carole para siempre, y yo me ocuparé de mamá.
Sí claro.
¿Quién va a pagar para ver tu estúpido culo en la televisión?
¿Por qué tienes que ser tan capullo el día de mi boda?
Sabes, tal vez deberías tratar de tener sexo más a menudo.
Podría mejorar su actitud.
Sí, porque el hecho de que te metan dos por el culo te
ha convertido en una delicia.
[se aclara la garganta] Joe.
- ¿Qué? - Discúlpame.
¿Tienes idea de dónde podría estar Travis?
[música rústica suave]
[disparos]
♪ ♪
¿Qué está pasando?
¿Tener los pies fríos?
¿Por qué te casas conmigo?
Mira, no sé.
Tal vez sea porque te amo.
¿Es para las cámaras?
¿Qué?
¿Algo de esto es real
o solo lo estás haciendo para tu programa de televisión?
- ¿Qué... realmente quieres saber? - Si.
Me caso contigo porque estás caliente como la mierda
y no puedo creer que me miraste dos veces.
¡Joe, estoy hablando en serio!
¡Yo también! ¿No me crees?
Ya no se que creer.
Estás corriendo haciendo videos locos.
Estás disparando a la muñeca Carole.
¿Cómo se supone que voy a creer
que algo de esto es realmente real?
Sólo estoy haciendo drama, eso es todo.
Eso es lo que se supone que debes hacer para un programa de televisión.
Nadie ve "Duck Dynasty" por los patos.
Pero esta cosa... ¿tú y yo?
La mejor puta cosa que me ha pasado.
No hay nada más real que nosotros...
[música suave]
Excepto tal vez por esta erección que tengo para ti ahora mismo.
- Joe, cierra la... - Joe,
Vamos, oye, dime que eso no es amor verdadero.
- Imbécil. - Siente eso.
Vamos, mira, realizo lo de Tiger King
para las cámaras, pero para ti siempre seré Joe Maldonado.
¿Estás tomando mi nombre?
Sí, estoy tomando tu nombre.
- ¿Lo que realmente? - Si.
¡Eso es tan enfermo!
[Risas]
Vamos, vamos a casarnos.
¿Estás del lado del novio o del lado del novio
o del lado del novio?
[Risas]
¿Qué?
Nunca he estado en la televisión antes.
[versión instrumental de "You're Still the One"]
♪ ♪
Joe, John, Travis,
mientras se embarcan en este estado sagrado del matrimonio,
esfuércense por hacer ideales reales
que dará sentido a esta ceremonia
ya la santidad del matrimonio.
¿Os tomáis unos a otros como vuestros maridos?
- Hago. - Hago.
Por supuesto.
¡Entonces besa, maldita sea!
♪ ♪
[vítores y aplausos]
Felicitaciones, esposos.
♪ ♪
¡Sí, lo logramos! ¡Guau!
¡Lo hicimos!
Oh, toma la foto.
["Cryin Shame" de Them Vibes]
♪ ♪
♪ Consigue tu boleto en un gran avión a reacción ♪
[gente vitoreando y silbando]
♪ Va a ser un asesino de estrellas en Los Ángeles ♪
♪ ♪
♪ Llama al médico, pasa por el quirófano ♪
♪ ♪
¡Se ve bien, Sr. Maldonado!
¡Gracias! ¿Dónde está Juan?
[respirando pesadamente]
[ambos gimiendo]
No lo vi venir.
Yo tampoco.
Pero oye...
[gruñidos]
Si Joe puede conseguir el suyo, ¿por qué no puedo conseguir el mío?
[risas]
Y yo también tengo el mío.
Felicidades por casarte.
[exhala pesadamente]
Oh, ¿qué es eso?
Fotos de las redes sociales de Joe.
¡Oh!
Se burla de mí por tener tres maridos.
Al menos no me casé con todos al mismo tiempo.
[ambos se ríen]
Miren esos atuendos.
Oh, Dios mío, solo estoy...
- ¡Llevo la misma camisa! - ¡Ay Dios mío!
[risas]
Entonces, ¿alguno de los empleados de Joe se puso en contacto contigo?
No, a menos que cuentes una foto de un culo desnudo.
¿El culo de un oso o el culo desnudo de una persona?
Desnudo,
- Oh. - Aunque no desprovisto de piel.
[Risas]
Pensé que uno de ellos se convertiría, ¿sabes?
Pero los tiene a todos tan lavados de cerebro.
Bueno, ellos dependen de él para su sustento, ¿sabes?
Es realmente difícil lograr que alguien rompa el rango
cuando tiene tanto que perder.
Supongo que hay una persona a la que aún no he contactado
que tiene todo que perder.
[teléfono sonando]
[música animada]
♪ ♪
Hola.
Esta es ella. ¿Quién es éste?
¡Tienes mucho valor llamando aquí después de lo que le hiciste a mi hijo!
Oye, abuela, ¿quién es?
¡Es ese engendro de Satanás, Carole Baskin!
¡Voy a darle un pedazo de mi mente!
Está bien, simplemente no te molestes, ¿de acuerdo?
Me desharé de ella.
¡Dile qué es qué, Chealsi!
¿Estás tratando de darle a mi abuela un infarto?
¿Qué diablos quieres?
Escucha, siento mucho molestarte.
No fue mi intención molestar a la Sra. Schreibvogel.
Llamo porque estoy preocupado por ella.
Como si te importara.
¿Sabes que la gente dice que cometió fraude por tu culpa?
No puedo creer que le hicieras eso a una anciana.
Está bien, eso no es obra mía.
Eso es de Joe. Él la puso en esa posición.
Sí, eso es porque es un mentiroso saco de mierda de rata.
No lo habría dicho así,
pero me alegro de que estemos de acuerdo.
Parece que te preocupas por tu abuela.
Por supuesto.
No la quiero atrapada en este lío.
¿Qué pasaría si te dijera que hay algo
que puedes hacer al respecto?
[risitas]
Oh, pensé que ibas a trabajar hasta tarde esta noche.
No, vine a casa para trabajar en mi preparación de radio.
¡Ay!
Huele a cantina aquí.
Ah, son las limas.
Estoy practicando el Chuflay.
Es un coctel boliviano elaborado con singani.
Asombroso.
Oh, encontré la
receta de arepa colombiana más increíble.
Tenemos que ponerlo en el menú. Te quitará los calcetines.
¿Te he dicho últimamente que acabo de perder los pantalones
por un organizador de fiestas, Howard?
[Risas] ¡Eso es algo bueno!
Bueno, te graduaste Español Dos.
Quiero que nuestros invitados a la cena prueben lo orgulloso que estoy de ti.
Ambos: Mwah.
Bueno, podemos agregar esto a la lista
de cosas para celebrar. - ¿Si?
Conseguí que la sobrina de Joe escribiera una carta al juez
diciendo que transfirió el zoológico con falsos pretextos.
¿Cómo?
Llamé a la madre de Joe
y Chealsi se puso al teléfono.
Entonces, ¿crees que eso hará que la corte
vuelva a transferir el zoológico a nombre de Joe?
- Sí, pero yo... - Pensé que
solo te estabas comunicando con los empleados de Joe.
Bueno, lo hice y no funcionó,
así que probé otra cosa.
Está bien, pero...
¿Qué?
Simplemente no quiero que las cosas se intensifiquen
más de lo que ya lo han hecho.
Ya me dispararon en efigie, Howard.
¿Cuánto más podría escalar?
¿Por qué no me dejas manejar a Joe
y me ayudas con mi preparación de radio
si estás dispuesto?
Está bien, sí.
[música suave]
♪ ♪
Está bien.
Asi que aqui esta.
Bueno.
Esto es Big Cat Rescue.
Guau.
Me pregunto qué es eso.
Bueno, eso es obviamente una hamaca de tigre.
¿Nunca has visto una hamaca de tigre antes?
Aún no. Eso es creativo.
Gracias.
Uf, lo siento.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Mm.
[exhala pesadamente]
Sentí que teníamos una conexión en el acuario.
Bueno, yo también lo pensé.
Entonces, ¿por qué esperó tres semanas para llamarme?
- Bueno... - Mi hija dijo
que tal vez eras algún tipo de jugador o algo así.
Bueno, para ser honesto,
en realidad tenía fechas
programadas para las próximas tres semanas.
Bueno. Oh, entonces eres un jugador.
No. Quiero decir, no lo creo.
No estoy muy seguro de qué es eso.
- Déjame intentar explicar. - Por favor.
Así que ya había programado esas fechas antes de que nos conociéramos,
y pensé que necesitaba cumplir con esos compromisos.
Simplemente se sentía como lo correcto.
Bueno, realmente eres un buen tipo.
Eso espero.
¡Ay!
A menos que ese sea el código para aburrido.
No no no no.
Eh... ¿confiable?
Oh, eso podría ser peor.
Te haré saber que puedo ser un verdadero cañón suelto.
Bueno.
Sí, justo el otro día, estaba mirando mi cocina
y me di cuenta de que le vendría bien un poco de color.
- UH Huh. - Entonces, al final de esa semana,
esa cocina estaba malva, así como así.
- Malva? - Sí.
Entonces tu cocina es rosa?
No, es malva.
Me suena rosa.
[risas] Bueno...
Eso es divertido.
¿Lo voy a decir?
Sí, lo diré.
Me gustas, Howard.
- Me gustas. - Okey.
[Risas]
Me da miedo admitirlo,
porque normalmente no elijo sabiamente.
Probablemente sea demasiado pronto para dejar
mi equipaje a tus pies de esta manera.
- Cartas sobre la mesa. - Así es como me gusta jugar también.
- ¿Si? - Mm-hmm.
Bueno, estuve casado antes.
Si. Bueno, María me dijo.
Si.
Y la gente ha dicho algunas cosas bastante desagradables sobre mí.
No escucho chismes.
Estuve casado dos veces antes, en realidad.
Mm.
Tuve muchos novios antes de eso.
- Mm. - Pareja de novias también.
Oh.
- Cartas sobre la mesa. - [ambos se ríen]
Bueno, nadie puede acusarte de ser aburrido.
Bueno, gracias.
¿Te molesta que nunca me haya casado?
Admito que tengo curiosidad al respecto.
¿Me dirás por qué?
Sí, sí, feliz de hacerlo.
Le he preguntado a muchas personas casadas a lo largo de los años,
si pudieran regresar y hacerlo de nuevo, ¿lo harían?
Y algunos dicen que no, pero la mayoría hace una pausa.
- Brevemente, pero aun así... - Mm.
Esa pausa te lo dice todo.
Solo alrededor del 13% dice que sí de inmediato, de manera inequívoca.
Y me di cuenta
de que solo quiero casarme si puedo estar seguro
de que estaré en el 13%.
Mmm.
[música cálida]
Um
Los gatos son lo primero.
Nunca voy a cambiar eso.
¿Por qué querría que cambiaras?
♪ ♪
Pero los cachorros de tigre son tan lindos.
¿Cómo puede ser malo sostener uno?
Son fenomenalmente lindos,
pero debes recordar que esos cachorros de tigre
han sido arrancados prematuramente de sus madres .
antes de que hayan tenido la oportunidad de amamantar.
Y luego, cuando pase la edad, será encerrado
en una jaula polvorienta por el resto de su vida
o, peor aún, sacrificado,
así que de repente no es tan lindo.
- Oh eso es terrible. - Si.
Bueno, considérame convertido.
Muy bueno.
Tomemos algunas llamadas.
La primera es Linda de Sarasota.
Sí, solo quería decir que no sabía que
algo de esto estaba pasando. - UH Huh.
Gracias por abrirme los ojos.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Bien, sí, esa es una excelente pregunta.
Puede llamar a su congresista.
Estamos tratando diligentemente de traer
nuestra Ley de Seguridad Pública de Grandes Felinos
a Washington, y necesitamos un patrocinador.
Entonces, si cada uno de sus oyentes llamara a su representante,
estaríamos en DC para fin de año.
Lo haré, gracias.
Lo que sería muy bueno para los gatos.
- Tiempo para nuestra próxima llamada. - Tenemos a Joe en la línea.
¿Cómo estás, Joe?
Estaría mucho mejor
si Carole me moviera el trasero.
[música ominosa]
Primero vienes después de mi sustento.
Entonces consigues que mi propia carne y sangre se vuelvan contra mí.
Parece que ustedes dos se conocen.
- Sí, bueno... - Sí, este es un... este es
un conocido maltratador de animales llamado Joe Exotic.
Esperar.
Y ha sido el foco de una de nuestras campañas.
Yo quiero que sepas,
por la forma en que este hombre trata a sus animales,
es uno de los peores delincuentes
que he conocido en mi carrera.
Eso es una mentira.
Todo lo que he hecho ha sido amor por mis animales,
y he rescatado más gatos que tú.
Y eso sin mencionar las condiciones inseguras
en su zoológico para los seres humanos.
Recientemente,
un tigre le mordió el brazo a uno de sus empleados.
¡Eso fue un accidente!
Y al menos le di alojamiento y comida.
¡Ni siquiera le pagas a tu maldita gente!
- Señor, esta es la radio pública. - Por favor, cuide su idioma.
Ponen música en la radio.
Todo lo que haces es hablar.
¿Cuál es el punto de una estación que no juega?
¿Clint Black o Garth Brooks?
Sabes, yo mismo hice algunas canciones.
- Deberías ponértelos. - Bien, esta es la forma
en que trata a tu audiencia, imagina cómo trata a sus gatos.
Creo que necesitas cerrar la boca, Carole,
actuando como un maldito santo.
Me gustaría que todos los oyentes supieran...
¿Que estás loco de remate?
Que no descansaré en mi vida
hasta que los abusadores como Joe
se mantengan lo más lejos posible de los animales.
¡Decir ah! ¡Como si pudieras mantenerme alejado de mis animales!
Bueno, ya veremos.
¡Maldita sea, lo haremos!
Y solo porque el zoológico esté de vuelta a mi nombre
no significa que ganaste.
No tienes idea
de lo que estoy dispuesto a hacer por mis animales.
No tienes idea de lo que estoy dispuesto a hacer.
Está bien, tomemos un respiro.
Recuerda mis palabras, Carole Baskin.
Antes de que esto termine,
dejarás de respirar.
♪ ♪
¿Tienes todo eso?
Si.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Joe acaba de mostrarnos exactamente por qué es fundamental
aprobar este proyecto de ley y evitar que psicópatas como él
estén en posesión de estos maravillosos animales.
Entonces, levante su teléfono
y llame a su congresista.
Está bien, gracias.
[música suave]
Esta se llama Gold Shooting Star.
Continúa durante, como, 30 segundos.
Se ve increíble por la noche.
yo y algunos amigos vamos a ir
disparar un poco más el sábado.
[exhala pesadamente]
No voy a hacer nada el sábado.
[Risas] ¿En serio?
Sí, si eso es genial.
Bueno, me dices.
Tú eres el que está casado con mi jefe.
Soy un hombre adulto.
Puedo hacer lo que yo quiera.
[Risas]
Está bien.
Sábado por la noche, fuegos artificiales.
[risas]
Te veré allí.
[Risas]
Tarde. Lucas Campos.
Me han asignado para inventariar sus activos.
Esa debe ser una de las peores líneas de recogida
que he escuchado, pero puedo asegurarles que los
activos son sustanciales.
- ¡Ay! - [risas]
Uh, señor, tiene un juicio de $ 1 millón
en su contra, sí.
Ya que este zoológico está de nuevo a tu nombre, tenemos que hacer
un inventario para evaluar cómo te va a ir bien.
[inhala bruscamente]
Esa perra te envió.
- ¿Discúlpame? - No te hagas el tonto.
Carol Baskin.
Me envió la corte.
¿Tiene elección en esto, Chase?
No tengo miedo. La ley es la ley.
- ¿Por qué? - No hizo nada malo.
Está bien.
Demos un recorrido gratis a este alimentador inferior.
Sin piel fuera de mi culo.
Seré rico
antes de que nadie se lleve un guijarro de mi tierra.
Mi productor está en Hollywood ahora mismo, preparándolo.
Después de 30 años en la televisión,
pensé que lo había visto todo.
He entrevistado a celebridades de la lista A.
He fumado crack con antivicio después de una redada.
Demonios, trabajé con Bill O'Reilly
y no terminé en un manicomio.
[risas]
Joe Exotic es el hijo de puta más loco que he conocido.
Y puedo prometerte que
Estados Unidos lo amará.
[fanfarria en la televisión]
¿Son necesarias las armas de fuego?
En caso de que los tigres se vuelvan rebeldes.
¿Y se vuelven rebeldes a menudo?
[Risas] Con bastante frecuencia.
- ¿Has tenido noticias de Rick? - Aún no.
Hace 20 minutos, comenzó la reunión.
¿Cuánto tiempo toma un maldito lanzamiento, de todos modos?
¿Me veo como si alguna vez hubiera estado en Hollywood?
Discúlpame.
Uh, entonces, ¿cuándo se construyeron las jaulas?
¿Cuánto tarda un traje en decir que sí y firmar un cheque?
¿Señor?
Estoy en medio de algo.
Tengo que dar cuenta de todo.
Las jaulas, por favor.
Oh, quieres saber sobre las jaulas.
Debería haberlo dicho antes.
Vamos, enseñémosle las jaulas.
[gruñidos]
[música dramática]
♪ ♪
Entra. Mira a tu alrededor. [el tigre gruñe]
Conoce a Bonedigger.
Cierra la puerta, por favor.
¿Qué, no te gustan los tigres?
Supongo que vamos a averiguar si les gustas.
[el tigre gruñe]
Por favor, cierra la puerta.
Oh, nada de movimientos repentinos, amigo.
Sin movimientos bruscos. Lo asustarás.
- Oye, oye, oye, Joe, vamos. - Mira, ¿qué estás haciendo?
¿No hay algunos excrementos secos ahí dentro
que necesitas inventariar?
Oye, Joe, cierra la puerta.
¡Joe, vamos, cierra la puerta!
Tengo que tener una cuenta de todo.
- ¡Cierra la maldita puerta, Joe! - José.
Creo que nos hemos divertido.
Oye, Rink, no seas aguafiestas.
- Se acabó el espectáculo, amigo. - Ven ahora.
Oh, vamos, no voy a dejar que Bonedigger le
quite más que un mordisco.
[risas]
[jadeos]
[respirando pesadamente]
Es solo una pesadilla.
No hay caimanes en tu casa.
Nada te va a hacer daño.
Lo que piensas, lo provocas.
[música de jazz suave]
♪ ♪
Cariño.
Cariño, no vas a creer esto.
Encontré curtido en el mercado de especialidades.
Nuestras pupusas veganas estarán fuera de cadena.
ah ¡Agh! ¡Puaj!
Sigo usando tildes donde deberían ir los acentos agudos.
No sé por qué.
Sabes, puedes saltarte los menús elegantes
para una cena, mi amor.
Son mi firma, Carole.
La gente los espera.
♪ ♪
- Mi amor... - [suspira]
¿Se trata del programa de radio?
Porque no puedes dejar que Joe te afecte.
Amenazó con matarte, Carole, en el aire.
Sí, pero nos dio un regalo,
porque esa diputada se quiere sentar
por el programa de radio.
Entonces... no sé.
A veces solo tienes que tomar todos esos sentimientos desagradables
y ponerlos en una caja
y ponerlos en el estante donde no puedan llegar a ti.
Confía en mí, funciona.
Voy a ir a prepararme.
♪ ♪
¿Qué está pasando con Howard?
¿Donde esta el?
Él estará aquí.
Este no es el tipo de cosas a las que
llegas elegantemente tarde.
¿Me equivoqué con Howard?
[música ligera]
¿Es él?
[Risas]
No puede ser.
[Risas]
Oh, mi Señor.
[Risas]
¿Qué diablos estás haciendo?
Te lo dije, estoy lleno de sorpresas.
[Risas]
Cariño, te ves sexy.
["Jungle Ungle, Um, Bai" de Pony Sherrell]
♪ ♪
♪ En la selva, hay un ritmo que se llama ♪
♪ Jungle ungle, um, bai ♪
♪ Y todos los nativos bailan al ritmo de ♪
♪ Jungle ungle, um, bai ♪
♪ Se pusieron el ritmo del bob safari ♪
♪ Y el loco hep cat missionary ♪
♪ Ahora la jungla salta al ritmo de ♪
♪ Jungle ungle, um, bai ♪
Cuando se trataba de los votos,
quería hacer algo un poco diferente.
Así que te pedí, Carole, si te sentarías conmigo
y juntos redactarían una constitución que establezca
cómo cada uno de nosotros quiere ser tratado.
- Mm-hmm. - Un contrato, por así decirlo.
Demándame. Soy un abogado.
[risas]
Así que aquí está nuestra Declaración de Interdependencia.
Está bien.
Bueno.
Prometemos estar siempre en el equipo del otro...
Y juntos en el equipo de los gatos...
Decirnos la verdad, incluso cuando sea difícil...
Ser siempre francos con nuestros sentimientos
y nunca dejar que el resentimiento se acumule. .
[risas]
Y como pièce de résistance,
la majestuosa paella.
¡Guau!
Proveniente de España, este es el plato tradicional
de los agricultores y trabajadores.
Y, por supuesto, le hemos dado nuestro propio toque vegano
, ¿verdad, cariño?
Si.
Gracias. ¡Aplaudir!
[Risas] Oh, querido.
¿Sabías que el español es diferente en España
que en América Latina?
Por ejemplo, en México dicen gracias,
y luego en España dicen "grathiath".
¡"Gratiath, grathiath"!
Se ve delicioso.
Valerie estaba en medio de contarnos
sobre su negocio de ropa.
Sí, pijamas de niños.
Olvidé que estabas haciendo eso.
- Si. - ¿Cómo... cómo va eso?
Está llegando allí.
Me encanta mi trabajo en BCR, pero quería hacer que
mi MBA funcionara para mí.
Valerie también ha estado haciendo un trabajo increíble
para nuestra iniciativa de legislación.
Oh, ¿cómo va eso?
¿Creerías que en realidad podríamos tener
patrocinador de nuestro proyecto de ley, cortesía de Tampa Radio?
No quería mencionar la entrevista
en caso de que fuera un tema delicado.
¿Estás bromeando?
Voy a enviarle a ese imbécil una canasta de regalo.
[risas]
Oh, bien, porque si fuera yo,
estaría escondiéndome debajo de las sábanas y tomándome Vicodin.
No, en realidad, los que te tienen que preocupar
son los que no te avisan
antes de que vengan por ti.
Suenas como si supieras por experiencia.
Desafortunadamente.
Mi primer marido solía beber hasta quedar estupefacto
y me golpeaba a una pulgada de mi vida.
[risas]
Oh, Carole...
- Oh, no, está bien. - No es un funeral. [Risas]
Todavía estoy aquí.
No, esta vez... oh, Dios mío.
Desarmó el marco de una cama de metal,
y esto fue mientras estaba borracho,
y tomó una de las barandillas,
y me perseguía por la habitación,
estrellándola contra las paredes,
tratando de abrirme el cráneo.
Gracias a Dios falló... Sin embargo, golpeó la pared.
Adivina quién tuvo que arreglar eso.
¿Quién quiere otro trago?
- ¿Dónde has estado? - Te he estado llamando.
Si.
Pensé que debería decírtelo en persona.
Mira
que no se vendió.
¿Qué?
Todos pasaron.
Estás jodiendo conmigo.
Buena, Rick.
Ojalá fuese.
Espera, ¿les mostraste la toma?
de mí en el trono y del brazo de Saff?
Lo mostré todo.
Las redes están aterrorizadas por el retroceso
de la gente de los derechos de los animales.
No lo tocarán. Lo siento, Joe.
Contaba con esta venta, Rick.
Todo depende de ello.
Aférrate a eso.
Es lo más cerca que estarás de estar en la televisión.
¡Tiene que haber alguien más!
Se lo propuse a todos en la ciudad.
Bueno, ¡entonces preséntaselo a alguien fuera de la ciudad!
Joe, sé que estás decepcionado,
pero creo que sé un poco más
sobre este negocio que tú.
Parece que no sabes una mierda.
Debería haberlo pensado mejor antes de entregar mi puto programa
a un drogadicto acabado.
No soy un yonqui, soy un borracho,
y si me vas a cagar encima, hazlo bien.
Si crees que estás jodido,
estos fueron meses de mi vida aquí.
Ahora solo voy a recibir centavos por cada dólar
por el metraje.
Pensé que habías dicho que no había compradores.
Puedo comprar el B-roll, tratar de salvar todo lo que pueda.
¿Comprar a quién?
¡A quien me lo quite de las manos!
¿Como Carole Baskin?
- Ella también te atrapó, ¿eh? - ¿De qué estás hablando?
Primero Chealsi me apuñala por la espalda, luego a ti.
¿Estás realmente loco?
Ella ha estado tratando de encontrar algo
para clavarme, ¡y tú le estás dando la jodida cuerda
para colgarme!
¿Crees que pasé meses en Fucksville, Oklahoma,
viviendo en este baño al aire libre,
todo para poder vender las imágenes
a una mujer que no conozco por un par de dólares?
- Es exactamente lo que pienso. - Entonces eres el drogadicto.
Estás drogado con tu propia mierda.
No estás vendiendo mi puto metraje,
¿me oyes?
Noticia de última hora: no tienes voz.
Todas las imágenes de esta sala me pertenecen.
¿Desde cuando?
Desde que firmaste un contrato cuando empezamos.
La próxima vez, lee la letra pequeña, gilipollas.
No puedo esperar para salir de este agujero de mierda.
Oye, yo tomo las decisiones por aquí.
¡No puedes abandonarme!
Mírame.
[música tensa]
[suspiros]
Bueno, a todos les encantó la comida,
claramente,
y la gente no se cansaba de tus cócteles.
Sí, aparte de lo sensacional
de que te persiguieron con un tubo de plomo,
la velada fue todo un éxito.
Era un riel de metal,
y estaban haciendo las preguntas.
Lo siento, ¿por qué tiraste
el resto de la paella?
Porque no quiero ningún resto de esta cena.
Preferiría olvidarlo.
Solo estaba respondiendo honestamente.
Bueno, a veces la honestidad se sirve mejor
con un poco de moderación.
No todo el mundo ha vivido lo que tú has vivido, Carole.
Bueno, suerte ellos.
Siento haber introducido demasiada realidad
en nuestra cena.
No es mi trabajo callarme
para hacer que otras personas se sientan cómodas.
Sí, lo es cuando eres el anfitrión.
Mira, puedes hablar de lo que quieras,
pero si lo que dices o haces genera sentimientos en los demás,
entonces tienes que permitirlo.
¿Cuándo no estoy permitiendo los sentimientos de otras personas?
¡Parece que no te importa el mío!
No todo el mundo puede poner sus sentimientos
en un estante, Carole.
Y cada vez que menciono las amenazas de Joe,
me haces callar.
Es solo que he estado en situaciones como esta antes,
y siento que sé cómo lidiar mejor con ellas.
Lo mejor para ti. ¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
Carole, puede que estés acostumbrada a tratar con gente como Joe.
Esta es la primera vez que la vida de mi esposa
ha sido amenazada.
Puedo estar en desacuerdo contigo
sobre la mejor manera de proceder.
Sí, claro, pero tú...
Al menos deberías preocuparte por lo que siento.
¿Qué pasó con nuestra constitución, Carole?
¿Qué pasó con estar en el equipo del otro?
Por supuesto...
Jesús, por supuesto que me importa cómo te sientes.
Me encanta que estés conduciendo este tren.
Pero a veces siento
que estoy colgando de un lado.
[música suave]
Bueno, no lo sabía.
no lo sabía
♪ ♪
Tal vez yo tampoco he seguido nuestra constitución tan bien.
♪ ♪
Debería haberte dicho cómo me sentía antes de esto.
A veces no es fácil.
Lo siento.
Siento que las amenazas de Joe hayan sido tan duras para ti.
No podemos dejar que se interponga entre nosotros.
♪ ♪
¿Todavía en el 13%?
13%.
[risas]
Mira, podemos ir a la cama.
Limpiaremos esto mañana.
Vamos.
♪ ♪
No sé cómo dejaste que las amenazas de Joe se te quitaran de
encima.
No he dormido bien en semanas.
Mmm, eso es divertido.
Duermo como un bebé.
- ¡Mierda! - [fuego crepitante]
[persona gritando indistintamente] ¡
Ven rápido!
[música inquieta]
♪ ♪
Oh, no.
¡Ay, no, no, no, no, no!
¡De ninguna manera!
♪ ♪
Mierda.
¡Ese es mi puto metraje allí!
Sí, bueno, ya no está jodidamente ahí.
- ¿Qué diablos pasó? - ¿Quien hizo esto?
¿Has visto algo?
¿Fue Joe?
No, hombre, Joe nunca haría algo como esto.
[música ominosa]
♪ ♪
[ zumbido] [
guiños de espada]
[gruñidos de tigre]
Soy el Rey Tigre.
["Don't Do It" de The Band]
Soy el Rey Tigre. Soy el Rey Tigre.
♪ ♪
Soy el Rey Tigre.
♪ ♪
Soy el Rey Tigre.
♪ ♪
♪ Bebé, no lo hagas ♪
♪ No lo hagas ♪
♪ No me rompas el corazón ♪
♪ Por favor, no lo hagas ♪
♪ No me rompas el corazón, no ♪
♪ Me sacrifiqué para hacerte feliz ♪
♪ No guardé nada para mí ♪
♪ Ahora quieres dejarme ♪
♪ Por el amor de otra persona ♪
♪ Mi orgullo se ha ido por completo ♪
♪ Si tengo razón o no ♪
♪ Te necesito, bebé ♪
♪ Para seguir adelante ♪
♪ Bueno, estoy tratando de hacer mi mejor esfuerzo ♪
♪ Oh, estoy tratando de hacer lo mejor que puedo ♪
♪ No lo hagas ♪
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ Por favor no lo hagas ♪
♪ No me rompas el corazón ♪
♪ Mi mayor error fue amarte demasiado ♪
♪ Y dejarte saber ♪
♪ Ahora me tienes donde quieres ♪
♪ Y no lo harás déjame ir ♪
♪ Si mi corazón fuera de vidrio ♪
♪ Bueno, entonces seguramente lo verías ♪
♪ Cuanta angustia y miseria ♪
♪ Chica, me has estado causando ♪
♪ Mientras he estado tratando de hacer mi mejor esfuerzo ♪
♪ Bueno, he tratado de hacer lo mejor que puedo ♪
♪ No lo hagas ♪
♪ Don No me rompas el corazón ♪
♪ Por favor, no lo hagas ♪
♪ No me rompas el corazón, no ♪
♪ Baja al río ♪
♪ Y ahí estaré ♪
♪ Voy a saltar, niña ♪
♪ Pero no te importo ♪
♪ Abre tus ojos ♪
♪ No puedes ver que te amo ♪
♪ Abre tu corazón, niña ♪
♪ No puedes ver que te necesito ♪
♪ Oh, nena, no No lo hagas, hazlo, hazlo ♪