La organización me eligió porque soy profesional y puntual.
- ¡Ven! - ¡Estas no pueden ser nuestras cabras!
- No deberían estar aquí. - Yo cuidaría las cabras hasta que vinierais.
Ya lo he hecho. Todo lo que haya a continuación es asunto vuestro.
Si algo he aprendido sobre el secuestro, es que es muy estresante.
¿Quién llama? ¿Nos quieren? Todas esas cosas.
Y no importa lo que diga la gente: no ayuda teñirse el pelo.
- Hijo, ¿cómo estás? - Hola, papá.
¿Dónde estás? ¿Qué pasa? Tu primo dijo que no estabas en el avión.
- ¡No pueden estar aquí! - Eres tres chicos adultos.
Ya aprenderéis. Está bien.
Hubo problemas con el pasaporte de Kiki. Le faltaba un sello.
Tengo que esperar un poco para arreglarlo.
- ¡Vamos! - ¿Vas a hacer algo, o qué?
Por favor, papá. No, no hagas nada...
Marwan, escúchame.
¡Vamos, vamos!
Voy a perder mi prestigio.
Todo está súper bien y fantástico. Estaremos allí en una semana. Lo juro.
- Saluda a todos. - Lo haré.
Marwan, Kiki... todas esas cabras.
- Debemos terminar la misión. - ¿De qué estás hablando?
Secuestro en Oslo
El secuestro fue a las 2.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién es?
Ponlo en su sitio. Es el hermano de Tariq. Ponlo allí de nuevo.
- Es el tío de Tariq. - Si lo sabes, ¿por qué preguntas?
Si sabes que no está permitido tener un teléfono en la mesa, ¿por qué lo tienes?
Es inteligente, pero no sabe cuándo tiene que serlo.
Lo pongo allí, cojo esto y comes.
Hermano, Tariq. ¿Qué sugieres?
- Era tu plan venir aquí. - Porque necesitábamos fertilizante.
- Aquí hay al menos dos toneladas. - ¡Más un montón de cabras!
¡Esto es serio! Mira lo que le pasó a Khabib.
- Matamos a todas las cabras. - Ahora va a matarlas.
Cuesta dinero mantenerlos. No tenemos más dinero.
Si cuidamos 100 cabras, nadie creerá que tenemos tiempo para hacer medicina.
Tenemos una historia. Plantas de raíz y tuberosas.
Iba a arreglar el tractor y arar los campos.
- Debería arreglar lo de la medicina. - No participaré en la matanza de cabras.
Hermanos, usemos un poco de "hikma". (sentido)
Si sacrificamos las cabras, llamaremos demasiado la atención.
Dejemos que los vecinos piensen que los estamos cuidando.
Tendremos una tapadera. Nadie sabrá lo que estamos haciendo.
Haz lo que quieras. Yo completaré nuestro plan.
- ¿No hablaste con él? - ¿Quién es él?
Leopold.
¿Qué está haciendo él aquí? Deberíamos estar solos.
- Él nos enseñará cómo va esto. - Esto puede arruinarnos el plan.
No podemos tener mucha gente viniendo...
- ¿Miedo a las cabritas? - Me estaba mordiendo.
¡Seamos serios! ¡Imagina si destruye todo lo nuestro! ¡Recuerda por qué estamos aquí!
Primero... Verificar la calidad.
- Blanca. Bien. Lavar. - Lavar.
Entonces... "pulsar y cargar".
- Pulsar y cargar. (Lock and load. - ¿Rock and roll?
No, pulsar y cargar.
Mañana y tarde. Inténtalo.
- Él puede intentarlo. - No, no.
Bueno, puedo intentarlo. En el nombre de Dios.
- Knut Tariq, ¿puedes ayudar? - Tienes que coger un poco.
- ¿Sale algo del tuyo? - No.
¿Sale leche de ambos lados o solo de uno?
¡Hermano! Por favor, ayuda. No lo hemos hecho antes. ¡Hermano!
- ¡Hermano, vamos! - No me gustan las cabras.
Veis esta máquina.
Hace mucho que no se han usado desde.
Aquí se hacía algo.
Sí, queso. Hacen queso aquí.
Pero solían...
Vamos.
¿Puedes dejar de molestarme con eso?
¿Te estás rindiendo?
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
- Cualquiera puede ver esto. - Nadie viene aquí.
Él ya está aquí.
Ya se va. Debía enseñarnos cómo ordeñar las cabras.
- ¡Deja de hablarme de esas cabras! - Sí. Perdón.
- Y Pon una manta aquí delante. - Inshallah.
- No más gente aquí. - Inshallah.
¡Khabib, sal!
- No le digas nada a Tariq. - ¿Crees que su nariz está muerta?
- ¿Tal vez Khabib pueda explicarlo? - Una fuga, pero no es mi culpa.
Conduce con cuidado, asustas a la niña.
Te dije que no condujeras tan rápido. ¡llevó ocho meses conseguir esto!
¿Por qué no lo haces bien? ¿Por qué tanta prisa?
¡Fuiste tú quien condujo!
Quiero a mi hermano. Pero no puede conducir un coche.
Cuando yo conducía, usaba pañales. ¿No es esto de farmacia?
¿Vas a ir allí y decir que has tenido 140 ataques cardíacos?
Esa droga se usa en medicina cardíaca. Por eso es difícil de conseguir.
- ¿Vas al centro? - Sí, vamos a tirar algo.
- Khabib se queda aquí. - ¿Puedo unirme? Tengo que comprar.
- ¿Y Kiki? - Estará bien un par de horas.
- ¿Qué? - ¿Puedes vigilar a Kiki?
- ¿Debo cuidar a tu hija? - Si no te molesta.
- ¿No estáis juntos de vacaciones? - No te va a estresar.
- Regresaremos en dos horas. - ¡No!
Hermano, ¿no deberías quedarte?
¡Aún es un no!
No cuido niños.
¡Hola!
¿Ya no me hablas?
¡Hola, barbudo!
¿Cómo me has llamado?
¿No te ha enseñado tu madre a comportarte bien?
- Mi mamá está muerta. - También la mía.
Por eso me porto muy bien.
- ¿No es esa mi chaqueta? - ¡No es mía!
- Dame mi chaqueta. - ¡No!
Entonces eres una ladrona. ¿Sabes qué se hace con los ladrones?
- No. - ¡Pon tu mano ahí!
- Está bien... - ¿Me das la chaqueta?
No.
¿Seguro?
Coge mi chaqueta.
- Dame mi chaqueta. - No.
¿No es el de "pulsa y carga"? ¿También trabaja aquí?
Reparo bicicletas, fontanero, conductor, leche de cabra. Mira mi página de facebook.
- ¡Hola! Pulsa y carga. - Hola. Pulsa y carga. Mañana y tarde.
Pero realmente, estudié cine.
Tengo muchas buenas ideas.
- ¿Dónde nos encontramos? - Te recogeremos aquí.
- Al-salamu alaykum. - Alaykum al-sa... ja.
¡Me cago en la puta! ¡Joder!
Se llama descarga eléctrica. Lo aprendí en Kongsvinger.
¿Ruta incorrecta?
No, alguien me dijo que este es el vertedero.
Sí, es correcto. Este es un vertedero.
- Increíblemente genial... - Sí. Mi nombre es Bøtta.
- Sí... - Sí, joder. Tuve un puto accidente.
Mira. El freón se me atascó como un infierno.
Bonita herida. No soy médico, pero, ¿no deberías ver uno?
¿Crees que estoy loco? Me desinfecto con quemadura casera.
Está más desinfectado que un bisturí de cirugía mamaria. ¡Joder!
¡Oye! Solo debes tocarlo si lo quieres.
Estoy bromeando. Frótalo como si fuera tu madre.
- Eres divertido. - Has saltado tres veces.
- ¿Bøtta es abreviatura de algo? - No, es mi nombre.
Nací en un balde, porque mi madre era muy ancha.
- Muy bonita tarjeta. - Gracias.
- Lo he retocado yo mismo. - Multi talento.
¿Puedes moverte un poco?
Estamos aquí porque necesitamos tirar algunas cosas.
Sí. ¿Algo peligroso? ¿Algo aterrador? ¿Algo turbio? Cuidamos mucho esto.
Lo que no cuidamos, lo vendemos.
Este basurero es de mi padre. Pero ya no está con nosotros.
- Mi pésame. - No, está en España. En Marrakech.
Así que él no está aquí. Se mueve por ahí con estos bonitos vestidos.
También tienen una bonita barba.
- ¿Esto lo usas? - Sí.
Lo he hecho yo mismo. Una vieja máquina de cremación.
No puede ser muy bueno para la naturaleza.
- ¿Qué? - La dioxina y el furano van directamente ahí.
No sé si usan acondicionador.
Tengo barba recta, se pone suave.
Uso hidróxido de sodio para contrarrestarlo.
¿Hidróxido de sodio? ¿Para dispersas los gases?
- ¿Qué haces con los residuos? - La mayoría se convierten en NaCN.
Lo que queda se lo vendo a la papelera.
- ¿Tienes hidróxido de sodio aquí? - No, me he quedado vacío.
¿Dónde lo consigues habitualmente? No lo compras en Rema, precisamente.
No, pero si conoces la gente correcta, simplemente...
puedes tener lo que buscas. No te preocupes. Lo arreglaremos.
Dije que era mucho mejor con mucha agua.
- Sabía que pensarías que estaba fuerte. - Probablemente para ti.
Ni siquiera lo noto.
Pero, ¿por qué no llevas tu propia chaqueta?
- No traje ninguna. - ¿Por qué no?
Mi padre dijo que íbamos a un sitio caliente.
- ¿Eso dijo? - Sí, me lo prometió.
¿Dijo cómo se llamaba ese sitio caliente?
Dijo que no debería decirlo.
Está bien. Uno debe guardar secretos.
- ¿Qué opinas? - Muy sospechoso.
Lo noto. Hay algo "raro" en él.
Aún no ha pasado nada, pero el día es largo.
Tengo que seguir mi ruta. Continúa vigilándole, hablaremos más tarde.
- ¡Señor, sí señor! - Bien.
Pero oye... No lo digas así.
- ¿Qué? ¿Señor? - Es raro.
¡Joder, Otto! ¡Te has ido 20 minutos!
- Tranquila. Solo fueron cinco. - ¿Cinco? Knut se lo ha hecho encima.
Estarías agradecido si supieras todo lo que hice.
¡Mejor conduce el maldito autobús!
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Bøtta conoce al director.
Ha llamado aquí por nosotros. Confía en mí.
¿Confiar en un tipo que confía en un tipo llamado Bøtta? ¿Qué es el hidróxido nazi?
Hermano... Hidróxido de sodio.
- Lo necesitamos para... - ¿Para la medicina?
Sí. Las cosas que Khabib rompió, ya no las necesitaremos...
si tenemos hidróxido de sodio. ¿Vale?
Creo que estás muy cerca.
¿Has oído hablar de la zona íntima? Khayr inshallah. ¿A dónde vas?
¿Tariq? ¡Tariq!
- ¿Eres por quien llamó Bøtta? - Sí.
La policía no nos persigue. Estuvieron en mi casa, pero nadie puede encontrarnos aquí.
Ningún periódico tiene fotografías nuestras.
Kiki raptada en la puerta de su casa.
La campeona más joven de ajedrez.
Solo tengo que respirar un poco. Respirar con calma.
Lo aprendí de un profesor de yoga una vez.
Todo está bien. Todo es perfecto.
¡Espera!
Bueno, necesito una llave inglesa.
- ¿Es esta? - Sí. Gracias.
¿Eres uno de ellos?
- ¿Eres uno de ellos? - ¿Qué?
Los nuevos de la granja de Håkon.
- ¿Eres uno de ellos? - Estoy de visita allí, sí.
- Sí. Son amigos míos. - ¡Espera aquí!
Tenía planeado ir a la finca con la bienvenida del consejo empresarial.
Pero el perro está solo en casa. ¿Podrías dárselo?
¿Dárselo a ellos? Sí OK.
- ¿Sabes qué tipo de planes tienen? - Ni idea.
Entonces es importante que ellos también lo sepan.
Si quieren solicitar una beca de establecimiento.
- Este es un municipio muy innovador. - Qué agradable.
Y sostenible. Aceptamos a todos.
- Vaya, eso... - Tienes que saludarlos y decírselo.
Lo haré.
- ¿Que voy a qué? - A una entrevista de trabajo el lunes.
- ¡Deberías escuchar, Knut Tariq Sørensen! - Bare Tariq.
Siempre saca cosas de cuando era "jahil". Mi nombre ya no es Knut.
Hermano, escúchame. Fue todo en lo que pude pensar.
Si ingresas a esa escuela, puedes arreglar los pedidos de química.
- ¿Por qué yo y no tú o Khabib? - Tu estás cualificado para el trabajo.
- ¿Fue divertido? - ¡Sí! ¡Fue muy divertido!
- ¡Hola! - ¡Papá!
- ¡Conduje el tractor! - Ya lo vi. ¡Eres muy buena!
- ¿Espero que haya ido bien? - Sí, tuvimos una conversación interesante.
Hermano, ¿podemos ir al granero y tener una conversación?
Quiere que sea profesor de música. Terminé con la música. Es haram.
No estoy tratando de hacer haram halal. Tienes que ver el panorama completo, Adil.
- ¿Qué tipo de sustancia explosiva es? - Esto es absolutamente increíble.
¡Acordamos una contraseña! Entonces usémosla.
¿Es componente para en nuestra medicina?
Sí.
- Adil, entonces hazlo. - No, no lo haré.
Adil, yo me ocupo del granero. Mañana, Tariq comenzará a preparar fertilizantes.
Tú vas a la escuela y trabajas. No vamos a hablar más de eso.
Bueno, este es tu reino.
Sí, esta es tu sala.
Es vieja, pero no uses esa palabra delante de los chicos. Usa la palabra retro.
- Ya conoces a los chicos. - Retro. Está bien.
Esta es nuestra colección analógica.
¿Vienes más de la electrónica, quizás? ¿Rave y trance y eso?
Realmente no. He estado produciendo ritmos, en su mayor parte. Hip hop.
¡Me encanta el hip hop!
Genial.
Esto fue más complicado de lo que pensaba.
¿Una solicitud con nuestros nombres enviada al estado?
La fecha límite es mañana, así que tengo que...
- ¿Al Estado? - No lo solicitamos de verdad.
Solo para no despertar más sospechas de las que ya hay.
- Que tenemos 100 cabras sin hacer nada. - No sabía que eres tan inteligente.
Estuve en un concierto de Eminem hace muchos años.
Genial.
Sí, Eminem es un verdadero "letrista".
Sí, ¿verdad?
¡Letrista! ¡Genial!
¡Vamos!
Bueno, este es mi bebé.
¿Tupac o Biggie?
- ¿Qué? - ¿Tupac o Biggie?
Tupac.
¿Puedo pedir prestado esto? Lo encontré en el banco del pasillo.
Es una chaqueta de trabajo. En realidad, te queda muy bien.
- Puedes ayudarme en el granero. - No, me duele la espalda.
Tuve algo de radiación. Esto suena como una excusa.
- Pero ayer hablé con Tariq. - No...
No, no, ayer hablé con Adil y le dije que...
Marwan, no llegué a saber... ¿En qué trabajas?
- Tengo una licenciatura de BI. - Eso no fue lo que te pregunté.
- Trabajo en una agencia de cobro de deudas en Oslo. - ¿Agencia de cobros?
Un trabajo muy adecuado.
Buena suerte con tu espalda.
¿Podéis sentaros?
Sí, chicos... Este es Adil.
- Adil, está bien. - Hola, Adil.
Adil, ¿puedes presentarte?
Adil es nuestro nuevo profesor de música. De Oslo, de hecho.
- ¿No era una entrevista de trabajo? - ¿Qué? No. Está bien.
- ¿Necesitas el CV...? - ¡Bienvenido!
- Sí, empezamos por allí. - Hola. Soy Patrick.
- Doy matemáticas y educación física. - Hanna.
- Hanna. Estudios sociales e inglés. - Hola, Hanna.
- Mi nombre es Olivier Milland. De Francia. - ¡Buenos días!
¡Hablas francés! ¡Puedo hablar francés con un colega!
Solo tengo que decir que aquí esto es genial. Bueno, vine aquí...
- No hablo francés. - ¡No hay problema!
Estoy en Rauland porque amo a las mujeres noruegas.
Di lo que enseñas... Sí, él enseña ciencia.
- Sí, ¿química y esas cosas? - Sí, física, biología, química.
Bueno. Gracias, Olivier.
Marwan, probablemente sepas un poco sobre esas cosas.
Aplicaciones y demás. ¿Podrías echarle un vistazo?
¿Qué es esto? ¿Un plan de negocios? ¿Subvención de establecimiento?
- ¿Está listo para ser enviado? - Sí... Bueno, tienes que...
Debe incluir cuál es el producto y la visión. Empieza por esas dos cosas.
¿Cuál es el producto? Creo que eso es lo que estáis haciendo.
Mantequilla o queso o lo que sea.
- Estáis haciendo algo aquí. - Sí, queso.
- Queso. - Entonces escribe queso.
Y luego la visión. Producto y plan. Puedo mirarlo después si quieres.
¿Lo miramos juntos?
- ¡Hola! - Hola, eres tú, sí.
¿Cómo os fue? ¿Os habéis instalado toda la pandilla?
- Sí, está bien. - ¿Terminaste con todo, Ingeborg?
- ¿Finalizado? Sí. Adiós. - Adiós.
- ¿De qué conoces a Ingeborg? - ¿Qué?
¿Te llevó con ella...?
¿Qué quieres decir?
- ¡Hola! - Hola. ¿Va todo bien?
- ¿Necesitas agua? - No, solo iba a...
- ¿Vas a ser el profesor de música? - Sí, eso es.
- ¡Qué bien! - ¿Ha pasado algo ilegal aquí?
No, soy profesora de ciclomotores. Todo el mundo conduce un ciclomotor.
- ¿Trabajas en la policía y aquí? - Sí, las dos cosas...
- Voy para mi casa si quieres... - ¿Ingeborg? ¿Te tenemos mañana?
¿Tenerme? ¿Qué día es...
- ¿Cómo debería ser? - Sigue cortando.
- Khabib, ¿puedes coger el cuchillo? - Pero yo quiero cortar pimientos.
- No importa. No juegues con el cuchillo. - Me está ayudando a cocinar.
- Me voy. ¿Quieres que te lleve? ¿Sí? - No. Muy amable, pero me van a recoger.
Bueno, nos vemos seguro. Yo enseño aquí.
- Gracias por preguntar. - Adiós.
Mi deseo es que mi hija no use el cuchillo.
- Puede cortarse. - ¡No puedo!
- ¿Qué tenemos que poner ahora? - Un plan de cinco años lleva tiempo.
¡Hermano! Lo siento, me olvidé por completo de ti.
- Estábamos con la aplicación. - Qué bien huele.
- Sí, estamos cocinando. - ¡Huele a pis!
Hermano Knut Tariq... A partir de ahora soy el primero para el coche. ¿Entendido?
- Qué bonito pelo. - Podemos hablar de eso más tarde.
Lo siento, iba a recogerte, pero nos enredamos con la aplicación.
- Así que le di de comer a Muazzen... - ¿Tocaste a Muazzen?
¿No te dije que no tocaras a Muazzen? ¡Deja de tocar a mi gato!
- Tienes un gato, ¿no? - Astaghfirullah. (Madre mía)
¿Qué pasa?
Ya va todo bien. Puedes irte, probablemente tengas hambre.
No, está bien. Puedo esperar hasta que te sientas mejor.
Tengo un poco de hambre. Pero ha sido un día genial.
Nunca había estado en la parte delantera de un coche de policía. Tampoco detrás.
Sí, ya me entiendes. Lo siento, no pude conducir.
Nacido y criado en Groenlandia, nunca necesité carnet.
- Tomabas metro y taxi, ¿verdad? - Sí, taxi pirata. Lo que funcionara.
Si quieres, puedo ayudarte a dar clases de ciclomotor.
- No, gracias. - Te escuché discutir sobre el transporte.
Puedes pedir prestado un ciclomotor y dar las clases, así podrás trabajar.
Tengo un amigo llamado Jimmy Baghdad.
Sacó el carnet, cogió un ciclomotor y se fue directo a Brilleland en Groenlandia.
Les debe mucho dinero a los médicos, así que no toco el ciclomotor. No, gracias.
¿Hizo algo sospechoso? ¿Periódicos?
¿Recuerdas cuáles?
- Hola, Otto. Buen viaje hoy, ¿no? - ¿Qué?
Dos kebabs grandes.
Por cierto, tú y ella, la directora de la escuela... Frøya.
- ¿Tienes una "beef"? (vaca, reclamo) - ¿Vaca?
- ¿Tenéis una discusión? ¿Sois enemigas? - No, no.
Está enfadada porque le pedí que dejara de intentar comprar marihuana a la gente.
- ¿En serio? ¿Qué pasó después? - Algunos jóvenes le vendieron.
Pero fue orégano. Estaba muy "cabreada". Es verdad.
¿Puedes guardar eso? Respeta la comida.
- Bismillah. - ¡Bismillah! (En el nombre de Dios)
- No tienes que decir eso. - Pero quiero decirlo.
¿Hay algo que quieras decir?
Mejor si no le enseñas a mi hija esas cosas.
No le enseñé nada.
Puedes usar tu tenedor. Por eso está ahí.
Con el pan no...
¡No, no, no! Debería haber tenido un tenedor.
El dinero de nuestros impuestos se destina a eso. Ella debería hacerlo, no nosotros.
- Míralos. - Repugnante.
- ¿Puedes traerme un tenedor? - ¿Puedes darme un tenedor y diez servilletas?
- Vienen aquí solo para aparearse. - ¿Aparearse? No.
Eso no fue lo que quise decir, Bengt.
- ¡Malditos extranjeros! - ¡No, para ya!
- ¡Señor, sí señor! - ¡Por el diablo, Bengt!
- Bien, nos vemos en la escuela. - Muy bien. Adiós.
¡No!
¡No, no, no!
- Mira esto de aquí... ¿Qué pasa? - ¡Tu puto cerdo!
Por cierto, aprendí una cosa más sobre el secuestro.
- No sé qué significa. - Khabib es un verdadero luchador.
- Eso significa MMA. - Khabib, ¿qué estás haciendo?
¡Suéltalo! ¿Lo vas a matar o qué? ¡Suéltalo!
- Le está dando una paliza. - Kiki está durmiendo ahí arriba.
Pregúntale por qué tenía un billete de ida a Irán. Dudé desde el primer momento.
- ¿Cómo sabes eso? - He revisado tus cosas.
Vi el billete y revisé el teléfono. Ha secuestrado a su hija.
- ¡Él la quiere! - Ha estado en google buscando.
- ¿Hablas en serio? - ¡Me la quitaron!
- ¿Quién? - Las autoridades me quitaron a Kiki.
Murió mi novia.
Después, sus padres pidieron la custodia de mi hija.
Los abuelos solicitan la custodia y la consiguen,
me hicieron ver como un mal padre. El tribunal creyó más en ellos que en mí.
No pretendo causar problemas. Saldremos en cuanto Stix haya arreglado su pasaporte.
- ¿Stix? ¿Estás loco? - ¿Qué quieres decir?
¿De verdad confías en Stix?
- ¿Confías? - ¿Hay alguna razón para no hacerlo?
No podemos tenerlo aquí. Es muy peligroso. Khabib tenía razón.
¿Crees que ha llamado a la policía?
No es una amenaza. Y puede ayudarte con la aplicación.
Me cago en esa aplicación.
Es demasiado peligroso. Lo ves, ¿no es así?
Lo siento, chicos. Lo arruiné todo.
- Adil... - ¿Sí?
Es tu decisión.
¿Confías en él?
Hemos hablado.
- Puedes quedarte aquí. - ¡Dios!
Pero sobre la siguiente base:
1. Mantente alejado de la gente. No más viajes al centro.
2. Irte de aquí en cuanto puedas.
3. Eres responsable del establo. Y con eso nos referimos a todo el establo.