Seguramente el tonto y el niño no van a entrar aquí ahora.
- Están durmiendo. - ¿Dónde está Adil?
Lamento que hayáis tenido que esperar, chicos.
No pretendía ser irrespetuoso. Hablé con mi familia.
Mi hermana pequeña está sola en Oslo y mi madre me está estresando.
- No se trata de eso. - Vale.
Ven aquí.
La organización le ha dado una fecha límite a Khabib.
¿6 de julio? No tardará mucho. ¿Eso funciona para ti?
Debería de funcionar. Simplemente aumentar el ritmo de extracción.
- Pero debería valer, inshallah. - Inshallah.
Fue culpa suya en el camión. Antes, yo era un súper tipo.
Con un apartamento demasiado caro y una mujer muy fuera de mi liga.
Y aquí estoy ahora.
Como conductor personal de un amigo con el que corté el contacto hace mucho tiempo.
- Está bien, vamos. - Estoy encantado de llevarte a Oslo.
- Pero, ¿por qué nos vamos tan temprano? - Tenemos que volver antes de que oscurezca.
- Cabras, ¿verdad? - ¿Cabras?
También arreglaremos las cabras, sin estrés. Todo está en orden, conduce.
- ¡Hola! - ¿Bøtta?
Siento haber llamado tan temprano, pero tenemos una pequeña crisis.
Busco refugio en Dios, contra Satanás el maldito,
en el nombre de Dios, el Misericordioso, el Benévolo.
Alabado sea Dios, Señor del mundo,
Él, el misericordioso, el bondadoso. Él, el Señor del Día del Juicio.
Te adoramos, buscamos tu ayuda.
¡Guíanos por el camino correcto!
Tu camino, que has preparado,
no el que ha despertado tu ira, ni el de ellos, que han elegido el camino falso.
Gloria a Dios y a su ley.
Posiblemente no fue inteligente ir a Oslo. Se suponía que debía permanecer oculto.
Pero sentí que le debía ese servicio a Adil.
Habría ido más rápido si no nos hubiéramos detenido cada vez que tenía cobertura.
Amigo, voy a Oslo un poco antes de lo planeado.
¿Cómo van esos pases?
Está bien, lo siento.
Voy a...
¿Es de coña?
¡Bien, entonces lo haremos! ¡Es absolutamente fantástico!
¡Adil! ¡Tenemos que irnos! Stix tiene los pases.
- Hola, barbudo. - Buenos días, ladrona.
- ¿Adónde vas? - Quiero darles unas palmaditas.
- ¿Dónde está tu padre? ¿Sigue durmiendo? - Se fue a Oslo.
- ¿A Oslo? - No, a Fredrikstad.
No, a Oslo.
¿Entonces asumió que yo iba a cuidar de ti? ¿Parezco una niñera?
- ¿Cómo es una niñera? - Al menos no como yo.
No te voy a cuidar. Es culpa suya si te pasa algo.
Y culpa tuya si se te ocurre algo idiota.
- Voy a entrar. ¡Adiós! - Adiós.
¿Sabes que te pueden pisotear hasta matarte?
- ¿Sí? - Si matan a una joven, quedan traumatizadas.
- Y no hay psicólogos de cabras. - ¡Joho!
- ¡No! - ¡Se llama veterinario!
El queso Nordigard es legendario. Pensé que se había perdido.
Bueno, ese queso... Lo comía todo el tiempo.
Le he preguntado muchas veces a mi madre sobre la receta, pero no existía.
Eso me dijo. ¡Pero aquí está! ¡Queso Nordigard!
- ¡Kiki! ¡Fuera de ahí, te he dicho! - No.
- Dijiste que no te importaba. - Mi chaqueta se ensucia.
Si eso crees.
Tengo que bajar al pueblo. La solicitud debe enviarse hoy. ¿Sabes cuando sale el bus?
Adil no puede simplemente irse. ¿No dijo por qué?
Iba a arreglar algo con su hermana. Marwan y él estarán de vuelta esta noche.
Bájese del coche... Ese bastardo. Dios me salve.
- Cree que me ocuparé de su hija y de las cabras. - No, las cabras no. Ha llamado a Bøtta.
¿Ha anunciado que la gente puede venir aquí, o qué?
- ¡No, vete! - ¡Kiki!
- ¿Qué pasó? - Calla. ¿Cómo te fue ahí fuera?
Salió bien.
- ¿No fuiste pisoteada hasta morir? - No.
Tenemos que escondernos, Tariq. No necesitamos más sustitutos aquí.
Y no que más gente la vea.
Kiki, ¿te vas de viaje?
- No. - Traigo cacao y dulces.
- Hoy no es sábado. - Sí, en algún lugar del mundo.
Es incorrecto. No es sábado en ninguna parte ahora.
- Imagina la tierra como un reloj que... - ¡Para!
Probablemente podamos volar mañana o pasado mañana.
Me alegra escuchar que funcionó.
¿Sabes, mi hermanita Anisa?
Ella suplica, debes salir, hombre.
Es la dulce niña que me echó de la tienda.
Anisa me ha dicho que está en Pakistán con mi madre.
- Y a mi madre que está aquí conmigo. - Espera un minuto. ¿Qué ha dicho?
No. No es mi culpa que pensaras que estaba en Pakistán con mamá.
- Eres tú quien dice y cree las cosas. - ¡Está sola en la ciudad, tío!
- Ella tiene ya veintidós, ¿verdad? - ¿Y qué?
Si tuvieras una hermana pequeña sola en Oslo, ¿la habrías dejado sola?
¿Tiene más de 18 años, tal vez pueda cuidarse sola?
Entonces, ¿te importaría una mierda tu hermana pequeña, más o menos?
¿A quién le importa cuidar de ella?
Me importaría, sí, pero, ¿ocuparme de ello?
- Es una mujer adulta. - ¿Sí, mamá?
- ¿Echas de menos a tu madre? - Sí, a veces.
Pero ahora está en el cielo.
¿Y tu madre? ¿También murió en un accidente de coche?
No sé si su muerte fue un accidente exactamente.
Pero oye... Tú y yo somos fuertes, ¿verdad?
- Al menos yo. - ¡Yo también!
- ¿En serio? - Sí.
Bien, muéstrame lo fuerte que eres. Golpea ese árbol de ahí.
- ¿Ese? Probablemente sea fácil. - Ve a ver.
- ¡Eso estuvo mal! - ¡No, puedo hacerlo!
- ¡Eres pésima, sí! ¡Veamos! - ¡No!
Mira, sí. Eres fuerte. Pero estás arruinando el medio ambiente.
- Fuiste tú quien dijo que lo hiciera. - Tienes que pensar por ti misma.
No dejes que la gente te engañe para que hagas cosas estúpidas.
¡Hola, vecino! ¿Cómo estás?
¡Ella acaba de entrar!
- ¿Puedo ayudar con algo? - Esto es nuevo.
Sí, es nuevo. No teníamos la intención de renovar tanto, así que...
¿Qué es esto? Esto.
Siéntete como en casa.
¿Estás solicitando Innovación? ¿Tú?
Sí, esa era la idea.
Solicita Innovación.
Sí, hay una dura competencia. ¿Lo sabes, verdad?
¡Stuten Einar y esas cestas de frutas!
Ahora todo el mundo la va a pedir.
¿Einar dijo que había uno más aquí?
Otro sin barba.
- Él dijo eso, Einar, sí. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres?
- Buena suerte con la solicitud. - Gracias.
- Nos vemos. - Sí, lo hacemos.
Nos vemos...
¡Espera un minuto! ¿Puedes llevarme hasta el centro?
No voy por ese camino.
Lo que tienes en tu mano es un arma.
Lo que hay a tu alrededor no se puede defender.
Atacar a los inocentes no es de fuertes.
¡Nunca!
¿Lo entiendes?
Astaghfirullah.
Perdón...
Debería enviar algunos formularios a Innovation Norway.
- ¿Podría hacerse localmente? - Sí, en la sucursal local de Innovation Norway.
¿Sí? ¿Y eso está...?
- Soy yo. - ¿Estará sentado mucho tiempo?
Es una hora. Pero ya casi ha terminado.
Es un bicho raro, Sigurd. Le encanta Facebook.
A veces también se conecta a Internet. Pero no muy a menudo.
Puedo organizarle una sesión para usted mientras tanto. ¿Tiene identificación?
- ¿Podemos imprimirlo desde su máquina? - No, lo siento.
- ¿Hay que tener identificación? - Sí.
Hay que tener identificación, sí.
Sí.
- ¿Estás bien, palomita? - ¿Qué quieres decir?
Veo que estás enfadada.
¡Hay mucha madera para partir!
Bueno, bueno... ¿Puede que no tenga nada que ver con...
que los chicos de Nordigard también buscan Innovación?
¡Esa es típicamente mi suerte!
Que algunos muchachos llegan de la ciudad y se escapan con toda la pasta.
No es tan extraordinario.
Adil me dijo que solo iban a cultivar nabos y tubérculos.
- ¡Verduras y tubérculos! - Suma dos y dos, Olivier.
¡Son musulmanes! ¡Las cabras!
- ¡Van a hacer queso halal! - ¿Queso halal? No.
Otra cosa sobre Olivier. Se daba atracones de tutoriales sobre cómo calmar a los caballos.
Hay mucha tensión aquí. A veces es suficiente con poner la mano.
Simplemente no exageremos esto demasiado, ¿de acuerdo?
Solo espera y mira.
¿Esperar? Es lo último que debemos hacer.
¿Cómo te llamas?
- Tariq. - ¿Tariq?
- ¿Y apellido? - Preferiría no decirlo.
- Su nombre es Knut Sørensen, Sigurd. - ¿Qué?
¡Knut Sørensen!
¿Knut Sørensen? ¿Eres sobrino de Håkon?
- Sí, eso es. - ¡Tú también te convertiste en hombre!
Empieza a sacar muchas cosas de...
mi vida pasada. Eso...
Te sentiste muy mal el verano que estuviste aquí.
- Echo de menos a tu madre. - No recuerdo mucho de eso.
No eras muy mayor.
Tu madre tenía un nuevo novio, ¿no es así?
Por cierto, ¿qué está haciendo ahora?
No lo sé. No hemos tenido mucho contacto.
Tengo mi onda, ¡vamos! ¡Todos dentro! ¡Poneos detrás del escudo!
¡Guía turístico! ¡Ponte detrás del escudo! ¡Sáname!
Hermano, tengo eliminatorias de oro como tanque.
¿Sí, Anisa?
- ¿Qué? - Muy tranquila con el tío y la tía.
- ¿Hay poco tráfico? - La gente está de vacaciones.
Hay un poco de ruido.
Sí, tu mano no está de vacaciones.
Vuelve en una hora.
Se metió en Internet, sí.
Diablos.
- Hola de nuevo, Stix. Soy yo. - ¿Estás llamando de nuevo? ¡No llames!
- ¿Oyes mal, idiota? - Para que sepas que estoy de camino.
Te voy a pisotear, ¿sabes?
¿Qué diablos, Marwan, estás llamando? ¿Estás en mi puerta?
- Puto soplón. - ¿Qué has dicho?
Nada.
¡Hola! ¡Vengo a ayudar!
¿Hay alguien aquí?
Tienes que ayudar, si quieres tener amigos en este mundo.
Fue escrito por John Lennon.
¿O fue Fantonald en Donald?
- ¡Entonces no estaríamos aquí ahora! - ¿No soy lo suficientemente mayor?
¡Tuve que hablar con toda la familia!
- ¿Estás bien? Estás pálido. - No. Perdón.
Estarás bien con el tío Muhammad.
¡Hola, tío! ¿Puede Anisa quedarse contigo un tiempo?
Vieron que sonreías falsamente.
Al-salamu alaykum. ¿Va todo bien?
Me preguntaba si... ¿Podría Anisa vivir contigo un tiempo?
- Cuánto tiempo. ¿Va todo bien? - Voy a un trabajo fuera de la ciudad.
Así que agradecería...
Solo por unos días. Son solo un par de... días.
Todo el mundo se ha vuelto muy noruego. Entonces será Pakistán para ti.
¿Te sientes mejor ahora? ¿Un poco?
No, bien. Pensé que teníamos buen "feeling", Kari.
Ten cuidado. Hay electricidad en la cerca.
- ¡Jod..! - ¡Deja de jurar!
- ¡Dices tacos! - No, solo dije jod...
- ¡Dices tacos, dices tacos! - Hola.
¿Quién gana? ¿Qué?
Creo que el viejo tiene razón, señorita. Si él dice tacos...
¡Entonces estoy en problemas!
¿Puedo ayudarte en algo?
Adil me pidió que viniera a ayudar. Ya lo he hecho.
¿Qué has hecho?
No, las cabras y el...
- ¿No es cierto? - ¡Es suficiente!
¡Khabib...! ¿Qué estás haciendo? ¿Te comportas así con los invitados?
¡Es tu invitado, no el mío! ¡Y tenemos que tirar toda la leche!
Oye, Bøtta...
- ¿No has visto cómo huele? - No pretendía interrumpir...
¡Alcohol! ¡Apesta!
Gracias por toda tu ayuda. Te lo agradecemos.
- No se ha bañado en la leche. - ¡La ha tocado!
- ¿Has estado bebiendo? - ¿Bebiendo? No sé.
- Ciertamente lo hice. - ¿Y tocaste la leche?
Tal vez he estado por aquí y allá.
Pero cuando ordeñas, todas las bacterias desaparecen. No hay problema.
Khabib... No, porque, entiende...
Hermano, si te he hecho algo malo a ti o a él, quiero que Allah me perdone.
Intento cuidar lo que creo.
- ¿Qué he hecho yo? - ¿Qué has hecho?
Te avergüenzas de tu propia religión. Como en la ciudad.
- Olvídalo. - No, dilo.
- Dilo. - El alcohol está prohibido en nuestra fe.
No puedes manipular alimentos con las manos bebiendo alcohol.
- Lo siento, hermano. - No te disculpes conmigo.
Eso solo eso, bueno. No hay problema. Entonces no beberé en el trabajo.
En muchos sitios tienen esa regla, así que yo la acato.
¡Joder, entonces nada de alcohol!
Si vas a intentar convertirme, te has equivocado de camino.
- No puedo renunciar al alcohol. - No, no estoy tratando de convertirte.
No, solo...
- Buen tiempo. - Sí.
Son tantas cosas.
Todo saldrá bien.
Tenemos que arreglar esto, inshallah.
- ¿Has sabido algo de Adil y Marwan? - No.
- Vendrán después, ¿no? - Eso creo. ¿Qué tienes en mente?
Ya no puedo cuidar de la niña. No consigo la paz.
¿Qué estás haciendo?
¡Quiero irme a casa!
- ¿No vas a esperar a papá? - ¡No!
Oye... ¿Estás enfadada o qué te pasa?
- Nada. - Veo que estás enfadada.
- ¿No puedes simplemente decirme qué te pasa? - ¡No!
- Entonces me vuelvo abajo. - ¡Bien!
- ¿Tengo mi propia habitación? - Dormirás en el granero.
- Es mejor que Pakistán. - Especialmente.
¿Papá?
- Oye, ¿por qué lloras? - Quiero ir con mi papá.
¿Qué vas a hacer con papá cuando estás en casa de Khabib?
Ni siquiera me quieres aquí.
Sé que dije eso.
Pero no lo decía en serio. A veces dices cosas estúpidas.
¿Somos amigos de nuevo?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué pasa? - Ella duerme.
No, ¿qué te está pasando?
Nada. ¿Qué quieres decir?
Nunca acortas una oración. ¿Por qué lo hiciste ahora?
Porque ella estaba llorando.
Ella no estaba en peligro. No había ninguna razón para acortarla.
Hay una diferencia entre romperla y acortarla.
El Profeta, la paz sea con él, dijo:
Empiezo la oración con la intención de alargarla. Pero si oigo llorar a un niño,
la hago lo más corta posible para no ponérselo difícil a la madre del niño.
Ella no tiene madre.
No, no tiene madre. ¿Hay algo más que quieras decir?
¡Dilo!
No, hermano. Tú lo sabes mejor.
Allah sabe más.
Deberías haber estado aquí hace mucho tiempo.
Hubo un poco de estrés, pero al final todo salió bien, gracias a Dios.
- Hola. - Hola.
Tariq, Khabib, os presento a mi hermana pequeña Anisa.
Tiene que quedarse con nosotros un tiempo. Cogeré eso.
No notarás que ella está aquí.
- Ojalá te haya ido bien cuidando a Kiki. - Por supuesto.
Qué bien.
Khabib, he dicho que nos iremos lo antes posible, y lo haremos.
- Pero ahora mismo no sé cuándo será. - No te preocupes por eso.
Vete a la cama, pareces muy cansado.
Lo siento, Kiki.
Maldita sea, odio a Jarle.
¿Qué dije sobre esa banda de inmigrantes en Nordigard?
Te dije que deberías mantenerte alejado, ¿verdad?
Pero no lo hiciste.
Él también tiene su lado bueno.
Pero nadie lo ha visto.
Son tipos realmente agradables y decentes. No tienen nada de malo.
Pero Marielle dijo que estabas presumiendo en la gasolinera...
y que has averiguado cuáles son realmente sus planes.
Entonces Marielle entendió mal. Bromeaba. Solo compré una salchicha.
Bøtta, eres pésimo mintiendo. No es bueno decir eso.
Solo preguntaron por el hidróxido de sodio. Sí, eso fue todo.
- ¿Dijeron qué iban a hacer con él? - No. Yo mismo me di cuenta.
Están renovando la lechería. Restaurando algunos muebles viejos y esas cosas.
¿En la lechería?
Bøtta, ¿por qué diablos iban a restaurar muebles en la lechería?
- ¿Qué? - No, yo...
Puedo pensar en algunas otras cosas para las que se puede usar el hidróxido de sodio.
¿Sí?
¿Qué?
¡Aron!
Sí. Vamos.
Bueno, piensa un poco, Bøtta.
¡Bøtta!