AÑO 2002
¿Qué pasa, Martin? ¿Estás bien, hermano? Aquí tienes tu helado.
- Deja ya la tontería de Martin. - ¿Te llamas Martin, no?
Hola. Él no entiende. Déjame preguntarte algo.
Tienes dos solicitudes de trabajo con un CV. En una dice Martin.
En la otra dice Marwan. ¿A cuál quieres darle trabajo?
¿Por qué me golpeas? La gente pensará que mi madre me pega.
- ¿Y no lo hace? - En el pecho, no.
- No bromeo. Tú también deberías cambiar tu nombre. - ¿A cuál debo cambiar, abbu?
¿Para ti? Adil... Adil...
- ¡Adolf! - Adolf es un fracaso. Intenta otro.
Mejor que Adil en la solicitud.
Sí. Ahora llego a la parte sobre Adil y yo. Sobre nuestra amistad.
¡Maldito soplón!
Y los problemas. Bien, vamos.
Ese día hacía buen tiempo. Hablábamos de música.
¿Puedes apagar la música?
¿Es difícil ser profesor de música sin escuchar música?
- Eso no es de tu incumbencia. - Lo siento, no quise decir eso.
Siento que no nos hayamos ido todavía.
Intento explicar la situación. Que no me debe una mierda.
Hemos dicho que te cuidaremos, lo haremos. Hablaré con los demás.
Sentí diez kilos de luz en mis hombros.
- Joder... - No jures.
Me disculpé y le agradecí. Lo agarré y le di un buen abrazo.
Esto va a ser muy extraño. Ahora explico lo que está pasando.
Busquen a alguien que le dé más swing. Un poco como las películas estadounidenses.
- Es pan comido, muchacho. - Sí, por ejemplo. Eso sería divertido.
- En serio, ¿esto es...? - Por supuesto. Déjamelo todo a mí.
Diviértete. Siéntate y disfruta de la historia de Marwan y Adil.
Se trata de sueños, traiciones y...
ya lo verás. Ahora hay que estar tranquilos.
Pero te llevaré a través de los momentos más emotivos.
- Muy amable de tu parte, eso es. - No seas tan pegajoso.
- Bueno, no me olvides. - Olvidarme, no. Volveré.
¡Gracias de nuevo, amigo!
- Mi nombre es Adil Yousef. - ¿Qué clase de nombre es ese?
- ¿Eres de Siria? - No, es de Oslo.
No sabía que Siria tenía un Oslo.
Si hubieras dicho eso de donde él viene, probablemente te habría dado un puñetazo.
El plan es que trabajéis con instrumentos esta semana.
Podemos darle una pequeña vuelta. ¿Alguien sabe qué es "a capella"?
¿Esto es lo que haces para divertirte en el campo?
- ¿Quieres probar? Es bastante fácil. - Ya lo veo. ¿Lo estás disfrutando?
No sé si disfrutar es la palabra, pero es un trabajo.
Adil ha tenido muchos caprichos extraños, pero este se lleva la palma.
Nunca pensé que alguien que les tenía miedo a los animales terminaría en una granja.
Múdate aquí y descubre la buena vida. Se enfada con los insectos.
- Arañas en particular. - Sí. Y perros.
- No solo él tiene miedo a los perros. - Yo no.
¿No le tienes miedo a los perros? Creo recordar un poco...
Mira esto.
- Bueno, no es un perro. - No, un animal. Más grande.
No hace mucho tiempo, cuando la gente usaba pijama y vivía la vida despacio.
Cuando las leyes eran severas y la justicia se respetaba,
y la gente se comportaba como debía.
Vivía un niño pequeño que fue engañado por otro niño y esto fue lo que dijo:
Tú y yo, vamos a ganar dinero, robando a los viejos y echando a correr.
- En lugar de decir robando a los viejos... - ¡Aburrido!
- ¿No podemos aprender una nueva canción? - ¿Ayudar a los viejos?
- ¿Sí? Bien. Empezamos. - ¿Podemos tocar instrumentos? El texto apesta.
Lars. Usa su boca para aprender el texto en lugar de decir tonterías.
Apestas enseñándonos.
¿Quizás tu madre debería enseñarnos a usar la boca? Probablemente sea una profesional.
Adil, quiero hablar contigo fuera.
¿Ves lo que me hace hacer la música? Dios me salve.
Oye, lo siento. Simplemente se me escapó, no quería...
- ¿Estás llorando? - No.
Pero es qué... Su madre es en realidad una...
¿Sabes?
(...)
Vamos, tío.
Hablaremos más tarde.
¿Cuántos usáis al montar en bicicleta?
Bien hecho, pero no hay suficientes.
Laboratorio de Química
Hidróxido de sodio.
Quizás os preguntéis por qué Adil está tan interesado en fabricar medicinas.
Retrocedamos en el tiempo para aclararlo.
¡Vamos!
- ¡Hola! ¿Puedo ver su bolso? - ¿Va todo bien?
- Tengo un recibo. - La alarma.
Disculpe, ¿puedo mirar su chaqueta? ¿Qué tiene ahí?
- Espere un momento. - ¡Pare! Tranquila.
¡Es mi madre! ¿Qué estás haciendo?
- Estese quieta. - Pero he pagado.
- ¡Quédese quieta digo! - ¡Ayuda! Ella no ha hecho nada.
- ¡Suéltala! - ¡Échate a un lado!
- ¿Nadie ayudó? - Ni uno solo.
¿Tienes miedo y se llevan a tu madre?
- No, pateé y golpeé. - ¿Qué pasa ahora? Tu madre dentro, ¿verdad?
No, idiota. Miré en la bolsa.
- ¡La alarma sigue puesta! - Vaya situación.
- Olvídate de la alarma. - ¿Conseguiste la ropa o qué?
- Nada. Se disculparon. - Cuidado con el cuchillo. Muchos polis en la zona.
- Los demandaré. - Somos extranjeros, ellos son guardias.
- ¿Estuvo bien eso? - ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a hacer un descanso. - ¿Un descanso?
El domingo. Steen & Strøm, entrada y salida rápida. Isjpiter dirá lo que podemos hacer.
- Lo digo en serio. - No puedo. Marwan se traslada.
- Tengo que ayudarlo a cargar. - Lo hacemos de noche.
- Tengo que cuidar a mi hermana pequeña. - Hermano, lo hago por ti.
Deja de ser un fardo, hermano. Conozco el lugar.
- Apenas hay guardias de noche. - ¿Quieres que todos escuchen los planes?
Crees que es Ocean's 11, ¿verdad? Hermano, es Steen & Strøm.
Retorcieron el brazo de tu madre, tío.
Me duele. ¡No he hecho nada! ¡Déjenme ir!
¿Segunda mano?
No lo entiendo del todo. ¿Vas a comprar abono viejo?
Sí, es... es una estupidez comprar algo nuevo si alguien tiene algo por ahí.
Nadie por aquí tiene nada parecido.
Y de todos modos, ¿para qué lo quieres? Eres uno de esos en Nordigard, ¿verdad?
Sí. ¿Qué estás pensando?
Bøtta habló de vosotros el otro día.
¡Qué agradable que haya hablado alguien en la tienda.
Hay límites en la cantidad de fertilizante que puedes comprar.
Definitivamente debería haber algunos límites allí, sí.
De acuerdo, lo preguntaré más tarde. Me llevaré esto de todos modos.
Dije que no deberíamos tener a ese borracho en la granja.
- Vamos, sigue. - No sirve de nada.
Podríamos simplemente rendirnos. Siempre dices que nunca hay que rendirse,
pero ya no podemos comprar fertilizantes con tanto nitrato.
Y casi nos hemos quedado sin dinero.
Hemos fracasado y es culpa mía. Debería haber tenido más cuidado.
- ¿Vas a gatear a casa con mamá ahora? - Hola, hola.
Bien, ¿qué quieres que hagamos?
Continuamos la lucha. Mi Dios mostrará el camino.
¿Cómo puede mostrar el camino? ¡No hay ninguna forma!
Astaghfirullah. Hay un camino, al-Sirat-al-Mustakim.
Está ahí todo el tiempo. Pero bueno...
Sé fuerte.
Khayr inshallah. Nos tomamos un descanso.
- ¿Tal vez podamos pedir un aplazamiento? - La organización no es como la biblioteca.
- ¿Es dhuhr? - No.
S. Svalastog te invita a unirte al Grupo Rural público
Un viejo que conocí ayer. Está loco por las redes sociales.
S. Svalastog te invita a unirte al grupo: Algo nuevo, algo viejo... del pueblo
- Hola, Einar. - ¿Oline?
- ¿No puedo tomar mi comida en paz? - ¿Has decidido?
- No. - ¿Qué opinas?
Me refiero a la competencia. ¿Qué piensas?
Se han recibido varias solicitudes, pero no tantas como el año pasado.
Pero no es necesario que abras el champán.
Lo has recibido muchas veces. Ahora nos centraremos en los que no lo han recibido.
¿Alguien de nuestro pueblo? No estoy tratando de influir en ti.
- Pero los nuevos van a hacer queso de cabra. - ¿Y es tan peligroso?
- No, pero no tienen ni idea. - Entonces, más razón para obtener apoyo.
Probablemente será un queso halal, si tuviera que adivinar.
- ¿Queso halal? - Sí. ¿No es asqueroso?
- ¿Quién sabe lo que hay en él? - ¿Quieres decir que son...?
- No capacitado. - No, pensé que ellos...
- ¿Experimental? - Que son como...
- ¿Novatos? ¿Chicos de la ciudad? - Que no son malos.
Gracias por el consejo.
Bien, esta es la situación. ¡Se puede resumir como aburrida!
Nada es atrevido, arriesgado, o amigable con el medio ambiente.
No hay ningún criterio para terminar en Reddit.
No existe potencial viral en la prestación de apoyo a la agricultura.
- Tenemos 16.000 seguidores en Instagram. - No en Vestfold y Telemark.
Tenemos 17 "likes" en la página de Facebook, y la mayoría son de los que trabajamos aquí.
- Elige algo. Una persona. - Einar, lee lo que tenemos.
- Así sabremos lo que tenemos. - Sí.
Bueno, tenemos leche, leche, queso.
- Hay muesli, queso halal, leche, queso... - ¿Qué has dicho?
- ¿Dijiste queso halal? - Quesos de todos modos.
¿Dijo queso halal? Dijiste queso halal. Escuché eso.
No lo dice en la solicitud, pero sé que harán queso halal.
Es absolutamente brillante. Diana. En el centro de recepción en Kongsberg...
existe una demanda creciente de productos halal. Se venderá.
El queso halal es un poco nervioso, arriesgado, emocionante, un poco ortodoxo.
Una pequeña cosa cultural. Va a llamar la atención.
Unos se enojan, otros se emocionan. Más publicidad del producto.
Más publicidad para nosotros. Suena como un ganador seguro. ¡Bien, Einar!
Creo que deberíamos darle un aplauso a Einar. Esto va a ser muy bueno.
Está bien. El jueves, iré a los bolos.
- León. ¿Haciendo una bici de nuevo? - Sí.
Hola, ¿qué pasa hermano? ¿Puedo hablar contigo?
Tengo un nuevo móvil. Tengo que recoger a un amigo.
- Me olvidé la última vez, así que... - Marwan. Creo que debes priorizar esto.
Tengo que pedirte que subas al coche.
Vamos.
¿Cómo vas con tu chica en la cama? ¿Ha habido alguna acción o qué?
¡Oye! ¡Para!
- ¿Quieres un buen derechazo? - ¿Me estás amenazando?
- Cómo lo ves, pequeño... - ¡Oye! ¡Lars!
- Me está amenazando. - Cállate, Lars. ¿Qué sucede?
El bastardo le estaba molestando a ese que entra ahora.
¿Mikkel? No es muy fácil para él.
- ¿Por qué? - Él...
Bueno, él anima al otro equipo.
- Si entiendes... - Sí, sí.
Tengo un casco extra.
Bien, ¿si quieres hacer esa práctica de ciclomotor? ¿A casa?
Sin estrés. Me recoge mi amigo.
Lo haremos en otro momento. Está bien.
¿Ingeborg? Bonitas coletas.
Sí, gracias.
- Adiós. - Adiós.
Mikkel, ¿verdad?
Escucha. No quiero interferir en tus asuntos,
pero la gente anima a diferentes equipos de fútbol. Así es la vida.
Si Lars no lo comprende, es su problema.
Tú estás haciendo lo tuyo, él está haciendo lo suyo. ¿Capisce?
Muchos... La mayoría anima al mismo equipo.
Mi padre habría hecho "clic" si le hubiera dicho que animaba al otro equipo.
¿Tu padre hace clic porque animas a otro equipo? Soy fanático del United.
Siempre lo seré.
Pero animo a la Juventus cuando el United no juega. ¿Lo entiendes?
No del todo.
Explícale a tu padre a qué equipo animas. Créeme, lo entenderá.
- ¿Tú crees? - Wolla, eso creo.
¿Qué significa wolla?
¿Hay algo entre Adil y tú?
- No. - Responde sinceramente.
- No. - Bien, te voy a preguntar algo.
- ¿Sientes algo por Adil? - No.
- Pareces un poco interesada. - Sí, ciertamente, no.
- No tienes que decirlo si no quieres. - No, no quiero decirlo.
- Bueno, ¿qué? - Vale...
Toma.
- ¿Es para mí? ¿Qué es? - Son unas rimas mías.
- ¿Debería cogerlas? - Es mi pasatiempo. Estoy rapeando.
Lo dejé durante varios años, pero cuando llegó Adil, bueno...
me recuerda a mi antiguo yo, ya sabes.
- Lo sé... - No deben leerse.
- Es agradable. - No debería ser agradable.
- Puedes cantarlo para mí. - ¡No se cantan rimas!
Uno escupe rimas. Y suena mucho mejor en beats.
- ¿Un poco así...? - ¿Tal vez deberíamos tener una sesión algún día?
- Puedo hacerlo bien... - Entonces deberías escuchar.
- Hola. - Adiós.
- ¿Qué le pasa? - ¿De qué hablaste con Mikkel?
Nada especial. Creo que la gente se toma muy en serio el fútbol en el pueblo.
- Es un poco extraño, creo. - Sí, sí. ¿No deberías irte?
Sí. No entiendo lo que está haciendo mi amigo. Me tiene loco.
¿Entonces hacemos una práctica de ciclomotor de todos modos? ¿O qué...?
- No, gracias. - ¿Cómo vas a llegar a casa entonces?
- ¡Tienes que abrazarme! - ¡No, gracias!
Tenías razón. Allah nos ha mostrado el camino. ¡Mira esto!
¿No hay fertilizante al fondo?
- Ya he concertado una visita para tomar un café. - Es "maktoub". ¡Te lo dije!
Hasta la vista, Ingeborg.
Es un bonito uniforme. ¿Te has unido a la patrulla de la escuela?
Hermano, Knut T. Sørensen. Si Allah no te ha dado humor, no lo uses.
- Pero Él lo tiene. - Le agradecemos por eso.
No quiero montar el ciclomotor, pero cuando se olvidan de mí, tengo que hacerlo.
- ¿No te recogió Marwan? - ¿No está él aquí?
Iba a la escuela y no ha vuelto.
Pareces inteligente. Posiblemente entiendas por qué estamos aquí.
- Puedes dar más detalles. - Sabemos con quién estás.
- ¿Qué quieres decir? - Vamos.
Si confieso, no digo que hiciera nada,
¿pero si la situación fuera que hubiera confesado...
recibiría entonces un castigo más leve?
Podríamos llegar a una especie de...
Ella es lo único bueno que tengo ahora.
Después de la muerte de Elisabeth, ella es la única que me queda.
Los padres de Elisabeth solicitarán la custodia.
Kiki está bien conmigo, sin duda.
Tenéis que ver esto desde la perspectiva de un padre. Debéis entenderlo.
¡La niña no va a crecer con sus abuelos cuando su padre está aquí!
- ¡Hago todo por la niña! - Marwan...
Tienes que disculparnos un momento.
Sí. Larsen suena bien. Kristin Dieserud Larsen.
¿No tiene ningún mensaje de persona desaparecida? No.
Bien. Gracias.
No hay búsqueda de la hija, pero debe ser ella a quien se refiere.
Eso si no se ha vuelto loco. Parece un poco raro.
- Lo único que sé es que ese negro... - ¡No se puede decir negro!
- ¿Qué quieres decir? - Va contra de las reglas.
¡Estoy en el trabajo! Estoy encubierto, es mi papel.
Ese bicho raro es la oportunidad que hemos estado esperando.
Sabes lo que haces con esas posibilidades, Mari. Agarrarlas con ambas manos.
Hablamos un poco con nuestros superiores.
No es muy ortodoxo, pero...
parece que tenemos permiso para mirar hacia otro lado.
- Vale. Qué... - Pero tienes que hacer algo por nosotros.
Llevamos siguiendo a un grupo un tiempo. Un miembro clave es Adil Yousef.
Nos darás información sobre esta pandilla.
Los planes, metas, medios, fechas.
Si todavía estás mirando, probablemente estés pensando:
Otra historia sobre extremistas musulmanes.
La mayoría de los musulmanes son tan pacíficos como tú y como yo.
A pesar de todos los autoproclamados expertos en Facebook.
Pero es el extremismo lo que atrapa.
¿Qué?
Sabemos que están confabulados con una organización terrorista internacional.
- ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando.
De verdad, hermano.
Necesitamos tu ayuda para demostrarlo.
¿Y podré quedarme con Kiki?
Al menos estás fuera de la cárcel. El resto depende de ti.
¿Quizás quieras ir a un lugar agradable?
- ¿Empezar cuando todo haya terminado? - ¿Puedes conseguir pasaportes para Irán?
Aquí se pone a prueba al héroe.
¿Se va a callar? ¿Quizás el pasado pueda darnos algunas respuestas?
Esta es la historia de Marwan.
Hola.
El soplón.
Marwan era un chico sencillo.
Y como otros a esa edad, observaba.
¡Señorita, están haciendo trampa!
Marwan no solo respetaba a las autoridades, las mantenía.
Hiciste lo correcto, Marwan. Dímelo si vuelve a pasar.
Pero tuvo su precio. La buena voluntad de los adultos era solo un plus.
Muy bien que lo dijeras.
- Ese bolsillo de ahí. - ¿El de delante?
- Mira ahí, sí. - Es suyo.
Y así fue durante mucho tiempo. Marwan señalaba.
Pero siempre recordaba el viejo refrán: el chivato siempre recibe su golpe.
¡Qué demonios es esto?!
No todo el mundo era tan firme como Marwan.
Pero no vaciló. Con los años, se convirtió en un hombre de principios.
¡Hay dos abrazados allí!
¡Ciertas cosas deben mantenerse en secreto! ¡Usa tu cabeza!
Respeta la privacidad de las personas.
Todos lo dejaron, pero estaba convencido de que no los necesitaba.
Un guerrero solo necesita un verdadero amigo.
Y Adil siempre estaba dispuesto a defender a Marwan.
¡No, tiempo! Árbitro, no era de tres, estaba sobre la línea.
- ¡Lo vi con mis propios ojos, sí! - ¿Eres árbitro o qué? ¿Qué sucede?
- Lo vi con mis propios ojos. - Si te chivas una vez más,
lo juro por mi madre, no seremos amigos.
Mierda.
Un pequeño consejo. Si te sientes culpable por traicionar a un amigo,
recuerda que se trata de una célula terrorista. Son ellos los que son malos.
Hazlo por tu hija.
Marwan no creyó ni una palabra de lo que dijeron, pero ¿tal vez sería su salvación?
¿Debería inventar algo para salvarse a sí mismo?
¿Debería volver a caer en los viejos pecados?
Puede ponerme una cerveza, por favor.
Gracias.
- Eres el conductor del autobús, ¿verdad? - Sí.
- ¿Y tú estás en la tienda? - Cooperativa.
- ¿Sí, claro? - ¿Un día largo?
Sí. Todos los días son bastante largos en este país con sol de medianoche.
- No pensé que bebieras. - Tuve una corta estancia cuando tenía 23 años.
- Pero ¿nos conocemos desde hace tanto? - No, pero estás con esa panda de barbas.
Escuché que no bebíais.
Otto.
Hola, Otto. Soy Martin.
No, mi verdadero nombre es Marwan.
- ¿Y tú? - Bengt.
- Pero... - Sí, solo Bengt.
Pensé que eras somalí, ¿no?
- ¡Soy noruego, tío! - Sí.
Yo también.
- Salud. - Salud.
No estoy seguro de si es inteligente...
Deja eso, Mari. El plan es resistente al agua.
Creo que fue denunciado por secuestro. La última vez que lo revisé, no estaba dentro.
Cuando lo miraste, estabas con el libro en la escuela. El trabajo de campo se aprende fuera.
Hay que ser... Creativo. Eso es.
Bueno, Martin, ¿qué estás haciendo en la granja?
No sé. Solo estoy de visita.
- No es ilegal, ¿verdad? - Sí.
No, por supuesto que no hay nada ilegal.
Deberías ver tu cara. Ahora tengo que irme a casa con Kiki.
Gracias por todo. Fue una velada muy agradable.
Choca los cinco. Cuida a Bengt de Somalilandia.
Puedes dejar de hacerte el borracho.
Bengt.
- ¿Qué pasa? ¡Tenías que saltar! - Cállate. ¡Mira mi puntuación más alta!
¡Cállate, paquis peludo! - ¿Medio, fuerte, débil?
- Extra fuerte sin maíz. - Medio para mí, eso es.
- Hermano. El tiempo vuela. Tengo que irme pronto. - ¿Qué vas a hacer ahora?
- Tengo una cita. - Toma. Kebab fuerte.
- Y medio, ahí tienes. - Hermano, ¿puedes envolverlo?
- Acabamos de llegar. - Tengo que cuidar a mi hermana pequeña.
- Es mi última noche. - Querías pasar el rato, hemos pasado el rato,
- comimos kebab y jugamos al Snake. - Pensé que íbamos a jugar al billar.
Cuido a mi hermana cuando mi madre trabaja de noche. ¡Te enfadas mucho!
- Sé lo que vas a hacer. - ¿Qué sabes?
Con quien vas. Roostem es un tonto. No eres como él.
- ¡Quítate, tío! - ¿Puedes envolverlo?
- Adil, olvidaste tu kebab. - ¡Que te jodan y que le jodan al kebab!
Vete a casa, hermano.
- Hola, ¿es la policía? - ¡Eres un cabrón!
Me gustaría denunciar un delito.
Un robo. Steen & Strøm. Si no están, espérenlos.
- ¿Qué coño estás haciendo? - Adil, ¿eso es todo?
¡Maldito soplón!
Marwan estaba destrozado. ¿Realmente solo era eso?
¿Un borracho, un fracasado, un mal padre y un soplón?
Lo que Marwan no sabía entonces es que hay luz al final del túnel.
- Y esa luz se llama amistad. - Bonito, pero un final un poco cursi.
- ¿Qué? - ¡No, nada! ¡Muy bien! ¡Muchas gracias!
Dios nos salve. ¡Está borracho!
¿Dónde has estado? ¿Te hemos buscado por todas partes?
- ¿Me habéis estado buscando? - Sí.
- Bien, ¿dónde buscasteis? - Deja de bromear, Marwan.
¡Hola! ¡Khabib! ¡Para!
¡Tengo que cuidar a tu hija mientras te emborrachas! ¿Soy el padre o tú?
- ¡No! ¡Para! - Por favor.
No me jodas... ¡Soy su padre, joder!
- ¡Para! - Tariq, llévatelo contigo.
¿Qué estás haciendo, Marwan? Levántate.
¡Vete a la mierda, maldita sea! ¿Sabes cuánto hago por mi hija?
No aguanto más.
No puedo estar de pie, no puedo estar de pie. Joder.
¿Te estás riendo? ¿May-Celine no lo ha hecho de nuevo?
May-Celine era una mujer que a Marwan le gustaba mucho en el pasado.
- ¿Te acuerdas? - ¡Su rímel corrió por mi suéter!
Mi madre pensó que había conseguido una mujer. Imbécil.
Siempre tuve problemas por tu culpa. Esto va a funcionar.
Sabes que Kiki te quiere, ¿verdad? Lo sabes.
Eres su padre. Ella te quiere por encima de todo.
No llegué a darte las gracias.
¿Lo sabes? Nunca pude darte las gracias.
Si no hubiera sido por ti, habría terminado en el camino equivocado.
Salía con Rocket Roostem y los chicos. Pudo haber salido muy mal.
Gracias.
- ¡Despierta! ¡Te estoy diciendo mis sentimientos! - ¿Qué quieres?
Amigo. No te lo volveré a decir más. Lo dije una vez, nunca más.
No tuvo que volver a decirlo. Lo escuché lar primera vez.
Eres un buen tipo, eso es. Te quiero.
Y le tengo mucho cariño.
Es un final cursi de todos modos.