Así, Marwan. Esto está perfecto.
Siempre me he sentido como un extraño.
Mi padre dijo que era noruego porque nací aquí. No todos pensaron que fuera suficiente.
- ¡Tonto! ¡Vuelve a tu país! - ¿Qué estás haciendo?
Entonces empecé a entender cómo me mira la gente.
Que no soy del "nosotros", sino del "ellos".
- ¿De qué estás hablando? - Querías todo. Son los antecedentes.
Queremos saber qué pasó en Nordigard antes del incidente.
- ¿Por qué te quedaste allí? - Adil y sus amigos tenían una granja.
Necesitaban un agente de ventas.
¿En esa lechería estaban Adil Yousef, Nuh Khadria...
y Knut Sørensen empleados?
Sí. No sé si técnicamente estaban empleados, pero sí.
¿Pero estaban completamente dedicados a la producción de queso?
¿No hicieron otras cosas?
¡Siente el olor! ¡Trufa!
Bueno, ya sabes. Mi bisabuelo lo habría probado.
Es potente, redondo en sabor. ¡Delicioso!
¡Hay más de mil millones de musulmanes en el mundo!
¡No me hables más de este queso!
Es increíblemente extraño que algo tan bueno pueda ser tan halal.
Qué bueno.
Esto está bien. ¿Pero no hay nadie trabajando aquí?
- Ahí, sí. - ¡Hola! ¡Siento haberles hecho esperar!
- No tengo cinco brazos. - Somos de Nordigard.
¿Queso halal hecho a mano desde el corazón de Noruega?
Eso es gracioso. El sabor es lo más importante.
Pero puede ser la experiencia "halal".
Bienvenidos. Puedo enseñarles directamente su stand.
Ciertamente. Sí, sí, buena suerte.
- ¿Quién es? - El ex de Olines.
¡Puede tomar el maldito queso fante y meterlo donde nunca brilla el sol!
Casi tenemos que irnos. Hasta luego. Vamos.
- Adiós. - ¿Adónde va ahora?
- ¿Paramos aquí? - Sí, está bien.
Tomad un breve descanso. Id al baño o llenad las botellas. Esas cosas.
- Anisa, vamos. - ¿Qué?
Está bien, exhala.
- ¿De qué se trata? - Están pasando muchas cosas en Huset.
- ¿Huset? - Es un club.
Hay uno aquí, y ahí es donde está sucediendo.
- ¡Hay "micrófono abierto", puedes hacer "standup"! - ¡No hago "standup" en un bar!
- No es un bar. Es un centro comunitario. - ¿Puedo probar una de estos?
Solo un poco. Con cuidado.
- ¿Puedes hacerlo? - He conducido mucho en Pakistán.
- Adil, no parecía que... - ¿Adil...?
Le tiene miedo a los ciclomotores. Tiene miedo de todo. ¿No lo entendiste?
Altos, anchos, largos, lo que sea. ¡Le tiene miedo a los insectos, a las arañas!
¿Por qué crees que tiene ese gato? ¡Lo protegerá de los insectos!
¿Has oído algo tan estúpido?
- ¿Te gusta?. - ¿Qué? No, yo... no.
- Te gusta. - No, no, no.
Está bien. Eres una buena chica. Tienes mi bendición.
¡Creo que a él también le gustas!
Las nuevas instrucciones. Llevaremos la medicina a esta dirección en Bruselas.
- Esperamos la señal y detonamos. - ¡Hermano, es un centro comercial!
¡Khabib! ¡Esto no era parte de nuestro plan!
- ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? - ¿Te has vuelto completamente loco?
No, lo tengo todo bien en la parte superior.
¡Es tu cabeza llena de queso, dinero y mujeres!
- ¿Qué estás tratando de decir? - Tú lo sabes.
¿Sabes cuánta gente habrá allí?
- Te das cuenta... - ¡No digas cuántos musulmanes muertos!
¡Se trata de una, Khabib! ¿Puedes, al menos, ser honesto con nosotros?
¡Se trata de una musulmana y es tu hermana!
Quieres venganza porque tu hermana está muerta.
Si es venganza, es por todos los que no lo hacen.
- ¿No piensas rendirte? - No, pretende mentirnos.
- No deja que su pasado se vaya. - Se trata de enviar un mensaje.
Para que sepan que podemos hacerlo igual que ellos como lo hacen contra nosotros.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Lo haré solo, si tengo que volarme lo haré.
¿Volarte? ¡Bien, joder! ¡Probablemente irás directamente al paraíso! ¡Adelante!
¿Te acuerdas de al-hadith al-qudsi? Alá dijo:
"Mi siervo se me ha adelantado. Le he prohibido el paraíso".
- ¿Hola? - ¿Cómo estás?
Estupendo.
Es preparaciones para el queso en NM. Eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Nada nuevo? - No. No hay mucho que informar.
Tampoco creo que vaya a haber nada.
Son emprendedores. Están intentando montar un negocio de queso.
Entendido. No olvides nuestro acuerdo.
Si cerramos los ojos con tu hija, deberías ayudarnos.
- Hasta ahora no has sido de mucha ayuda. - Vamos, maldita sea.
No me gusta que me amenacen. No es mi culpa que no haya actividad criminal.
No hay amenazas. Solo piensa en ello.
Si no quieres ver a tu hija a través de un cristal.
¿No estoy diciendo que hago todo lo que puedo? ¿Hola?
- ¿Qué pasa? - Estás yendo demasiado lejos.
- ¿Qué he dicho ahora? - Una cosa es jugar con su paranoia.
Algo diferente es amenazar con mentiras.
Tienes algo aquí.
El tipo cree que secuestró a su hija. No eches más gasolina a ese fuego.
- Sé que algo está pasando. - Entonces hay que demostrarlo de otra forma.
¿Has visto el otro caso de que hay una preocupación en el pueblo?
Marwan va a ser encerrado. Hago esto para ayudarlo a él y a su hija.
- Los dos podemos ayudar. - ¡Svar! ¿Lo has visto?
Sí, lo he comprobado. Es una pérdida de tiempo. Los barbudos son la amenaza.
Tienes algo entre los dientes.
- ¿Hay más? - Te estoy tomando el pelo.
Pero oye, no pierdas el tiempo con semejante cotilleo rural.
¿Quién era?
Era la gente del queso. NM me preguntaba algo del viernes.
- Pero... - ¿Indagaron sobre actividad delictiva?
No, deben tener certificados. El certificado fiscal, imagino.
Sí. Formalidades, entonces.
¿Lo necesitan de todos, o solo de los negros?
De todos, supongo.
Marwan, ¿qué está pasando? Vamos.
Tengo que hablar contigo. Ven aquí.
- ¿Qué diablos está pasando aquí? - Hermano, esa lengua.
¡Cállate, Tariq! ¡Ahora no! - Relájate, vine a buscar a Kiki.
Te subes al maldito coche y te callas el resto del tiempo.
¿Cuál es tu problema? ¿Qué piensas de mí?
¿No te dije que te mantuvieras alejado de mi hermana?
- ¡Oye, para! ¿Qué haces? - ¿Qué sucede?
- ¿Qué te dije? No estoy sola. - Bien...
- ¿Quién se cree que es? - Mierda.
Pero qué... ¿Vas a conducir?
- ¿Ha pasado algo, o qué? - Hay demasiado en que pensar.
Oye... entiendo que hayas tenido un mal día, todo está dentro.
Pero tienes que confiar en mí si digo que no ha pasado nada.
- ¿Qué haces todavía aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Tenemos un negocio de quesos. - No, "nosotros" tenemos un negocio de quesos.
Deberías llevarte a tu hija contigo e irte lejos de aquí.
¿Me tomas el pelo?
No, no te refieres a eso.
Marwan, quiero que cojas a Kiki...
y te vayas de aquí de una vez.
- Vamos, Kiki. - ¿Qué estás haciendo?
Si Khabib va a hacer lo que se supone que debe hacer, ¿quieres a los dos cerca?
- Entonces, ¿no te enfadaste? - ¿Por Anisa? ¡Sí, por supuesto!
¿Recogemos a Khabib? Tenemos un largo camino.
Si va a inmolarse, puede caminar.
- ¡Me ha avergonzado! - ¿Qué pasa?
¿Debe decidir él con quién debo estar?
- Es tan... - Sí, es... como...
Según el Islam, no puedo casarme sin mi consentimiento.
Cree que debería ir a Pakistán y encontrar un buen hombre allí.
No estoy de acuerdo con eso. Es como con todas las esposas.
No hay nada con lo que estar de acuerdo o no, no estoy enfadada por eso.
¿Cree que es mejor musulmán que yo?
- ¿Quién lo hizo mi protector? - Yo no.
¡Realmente me irrita que piense que no tengo integridad!
¿Sabías que la primera esposa del Profeta fue una mujer de negocios?
Sus caravanas eran más rentables que las de cualquier otra tribu Quraysh.
¡Juntos! Y él piensa que yo...
- ¿Sabes qué? - No.
- ¡Pero eso es ilegal! - ¿Dónde estaba eso del "Standup"?
- ¿A dónde vamos? - Ya no estaremos aquí.
- ¿No podemos irnos mañana? - No.
- Pero no se lo dije a Khabib. - Yo tampoco. Nadie lo ha hecho.
Que tengáis un buen viaje. Encantado de conocerte, Kiki.
Sí...
Bueno, Marwan... Gracias por todo.
Lo siento, ha salido así.
Oye, Tariq... ¿No puedes hablar con él?
- Sabes que no toqué a su hermana. - No hay nada que pueda hacer.
Lo siento. Pero gracias por toda la ayuda. No hubiera sucedido sin ti.
- ¿Estás bien? ¿Estás nerviosa? - Sí.
Te ayudaré. Es algo que hago a menudo.
- ¿Anisa? - Para. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Bengt? ¿No tienes algún chiste? - No, no soy bueno para los chistes.
Venga, vamos.
Está bien. ¿Cómo meteríais cinco jirafas en un Volkswagen?
No, eso no.
- Chistes de negros. - Jarle, vamos...
No, está bien. Tengo uno.
¿Qué pasa si enciendes una caja de fósforos?
Hay diez nuevos solicitantes de asilo.
Uno más.
- Uno más. - Sí.
¿Qué pasa si tienes un compañero de clase con talla de zapato 46?
¿Hay algún problema con el pasaporte?
Bengt...
Ya es suficiente.
¡Qué bueno! ¡Tengo que recordarlo!
¡No busco talentos nuevos, pero viene uno que hará reír a todos!
¡Un gran aplauso para Agneta!
Muchas gracias.
¡Hola! Mi nombre es Anisa. No Agneta como me presentaron.
Pero entiendo que puedo parecerme un poco a Agneta.
¡No te pareces!
No, ese era posiblemente el punto, pero gracias por decirlo en voz alta.
Ya sé con quién hablar tranquilamente el resto de la noche.
Tienes que hablar hasta tarde porque no sabes noruego.
Así es, gente. No sé noruego, lo sé.
Así que necesito un intérprete.
¿Hay alguien aquí que pueda traducir lo que digo en idiota?
¿Alguien habla idiota aquí? ¿El DJ? No, está ocupado hurgándose la nariz.
Pero... ¿Eso es genial, no? ¿Puedo hacer lo mío?
- ¡Sí! - Pensé en hablar un poco sobre mi hermano.
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Está bien lo de Marwan?
Habría estado involucrado si se hubiera quedado aquí.
- No es Marwan. - Vale.
- Es Anisa. - ¿Qué? ¿Qué pasa con ella?
¡He estado usando 50 capas de ropa, calcetines dobles y hiyab...
en un verano récord en Pakistán! 50 grados centígrados.
Y todos los pasajeros han disfrutado...
de un delicioso curry especiado que produce gases, para desayunar.
E incluso entonces, amigos, no sudo tanto como mi hermano mayor Adil.
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
- ¡Oye! ¡Hola! - ¡Joder, estuvo muy bien!
- Sí, sí. Estoy totalmente asombrada. - Mierda, estás borracha, eso es.
- ¿Tal vez debería conducir? - ¿O yo?
- ¡Hola! ¡Tú! La reina del humor. - Diablos, Jarle...
No llevas un chaleco suicida debajo de todas las cortinas, ¿verdad?
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
- ¡Ingeborg, cállate! ¡Maldito coño! - ¡No le hables así!
- Estoy harto de tu cara. - ¡No lo hagas!
No me toques con las manos sucias. ¡Y tú, quítate ese trapo...
que llevas alrededor del cráneo! No estamos en Halloween.
Lo siento, está un poco borracho.
Mira como los negros están juntos. ¡También debemos estar juntos!
¿Deberíamos dejar que basura como esta diga cómo debemos vivir?
¿Te crees lo que estás diciendo? Parece que no fuiste a la escuela.
- Está bien, nos vamos. - ¡No he terminado contigo!
¡Pero yo sí terminé contigo! ¿Quizás deberías irte a casa?
¿Eres tú o soy yo quien debe irse a casa? Creo que eres tú.
- Y puedes llevarte a Mugabe contigo. - ¡Cállate!
- Jarle, ¿qué haces? ¡Estamos contigo! - ¿Es cierto lo que dice el negro, Otto?
¡Oye!
- ¡Te dije que te quitaras eso! - ¿Qué?
- Te he dicho... - No, oye... ¡Suéltame!
¡Para! ¡Suéltame! ¡Para!
¡Suéltame!
Hola. ¿Podrías vigilar a mi hija durante dos minutos?
- Sí. - ¡Dos minutos!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Hay alguien más que tiene que hacer pis?
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Maldita sea, suéltame!
¡Él atacó a la chica primero!
¡Hola! ¡Vamos, es el tipo equivocado!
Fue él quien atacó primero. ¿Me oyes o no?
¡Largo! ¡Aléjate!
Vete a casa, Anisa.
¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¿Anisa? ¿Qué sucede?
¿No te ibas a casa? Déjala.
¿A dónde va?
- ¿Qué sucede? ¡Se llevaron a Adil! - Vamos a la comisaría.
Veremos lo que sucede. No ayuda entrar en pánico.
- ¿No vas a coger un autobús? - ¡Cálmate! ¿Arreglamos esto, o qué?
Pero, ¿dónde está Kiki, Marwan?
¿Kiki?
¡Kiki! ¡No está aquí! Estaba acostada ahí.
No está bromeando... ¡Kiki!
¡Kiki!
¿Sabes lo que vi hoy? Vi un erizo ahuyentando a una víbora.
- ¿Atacó a la víbora? - La víbora atacó.
El erizo se defendió.
Creo que ese erizo fue muy valiente.
Casi tan valiente como una chica que conozco.
- ¿Te refieres a mí? - Sí, tonta. Me refiero a ti.
¡Deja de ser tan orgullosa!
Nunca he visto a nadie estar tan feliz de ser comparado con un erizo.
También eres un erizo. Los dos lo somos.
Sí. Quizás.
- ¡Papá! - ¡Kiki!
Está bien.
Yo también.
- ¿Sí? - Soy Marwan.
- ¿Has visto a Kiki? - Está aquí.
Al-salamu alaykum, Aisha.
Mamá no contesta el teléfono. ¿Dónde está?
Dile que me voy a Pakistán.
No, todo está bien. ¿Y tú?
- ¡Kiki! ¡Kiki! - Calla, calla, está dormida.
- Ella duerme. - ¿Duerme? Maldita sea.
¡Dios! ¡Gracias! Gracias por recogerla.
¿Deberías haber llamado? ¿Sabes lo preocupado que estaba?
- Está durmiendo ahora. - Cada minuto ha sido como una hora.
- Sal, y lo arreglaremos. - Tienes que avisarme.
¿Te das cuenta de lo preocupado que he estado?
Dios mío, estoy tan loco...
¿Estás loco de la cabeza? ¿Qué?
¿Quién deja a su hija sola en medio de la noche?
¿Qué es tan importante para dejarla sola en la parada del autobús?
¿Quién sabe quién pasará por allí? Tienes que cuidarla.
Sí. lo haré
- ¡Pero, bueno, ya! - Patético ser humano.
- No mereces ser padre. - No, está bien.
Tenemos que irnos de aquí, los dos. No tendrás que vernos.
No tendrás que cuidarla.
La devolverás.
Mañana la devolverás a sus abuelos.
No eres capaz de cuidar de ella.
No sé lo que estás pensando, pero está bien. ¡Está bien!
No eres un erizo.
¡Dilo! ¡No soy un erizo!
- No soy un erizo. - No, no lo eres.
La devolverás. Mañana.
Me siento desesperanzada. Estúpida. No recuerdo nada.
- Mons me ha dicho lo que pasó. - ¿Dónde está mi hermana?
- ¿Dónde está? - No lo sé. La habitación estaba vacía.
Vamos, tenemos que hablar.
He estado pensando un poco.
- Estoy contigo. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué? - Estamos arrinconados.
- Siempre lo hemos estado, y se me olvidó. - Pero...
- Nunca lo olvidaré de nuevo. - ¿De verdad crees que debemos...?
Respeto que tú no quieras, pero tengo que hacerlo con Khabib.
Te entiendo, no es eso.
Entonces, debemos tratar de pensar un poco.
Realmente aprecio que quieras unirte a mí.
Te estoy muy agradecido.
Pero haré esto solo.
Con el debido respeto, Khabib, no estoy haciendo esto por ti.
- El queso queda en buenas manos. - Sí, pero teníamos...
- Tariq, escucha... - Teníamos un plan.
- Íbamos a hacer medicina, eso era todo. - Bien. Pero "nosotros" deberíamos hacerlo.
Tus manos se mantienen limpias.
En el nombre de Dios.
Empezamos esto juntos. Lo terminaremos juntos.
Pensé que no te gustaban los negros.
- ¡Otto! - ¡No me regañes!
Hallais!
- Vale. Sí, lo tendré. - ¿Cuántos entonces?
Tres. Sí, sí.
¡Oye! ¡Vamos, Fjellfant!
Bien, ¿qué tenemos aquí hoy?
¿Es segura la medicina?
Marwan, escucha. El terrorismo no es una broma.
No puedes simplemente sentarte aquí y hablar sobre queso y erizos.
Está bien. Lo diré.