Qué sueño tan real.
[Diego ríe]
No fue un sueño, Pedro, levántate.
[rugidos distantes]
[Diego] Ven.
[dinosaurios chillan]
[Pedro jadea, ahoga grito]
¡Guau!
Venimos de una gruta y ahora esto. Qué raro.
Es como Dimensión Verne.
No. Es mejor.
[chillidos continúan]
[Diego] Guau.
Esto es increíble.
[Violeta] ¿Cómo vamos a encontrar a nuestra abuela en este lugar?
[Diego] No ubica el norte magnético de la Tierra.
- [Pedro] Qué raro. - Tampoco hay un sol para orientarnos.
- ¿Y si mejor regresamos? - [ladridos]
[Violeta, eco] ¡Sopa!
- [Laura] ¡Violeta! - Violeta, regresa.
- [Violeta] No vayas tan rápido. - [Laura] ¡Regresa!
[Diego] ¿Qué hacen?
[Pompilio] Ya huelo desde aquí las piedras preciosas de tungsteno.
Voy a ser [en francés] millionnaire.
[dinosaurios chillan]
Qué orgulloso estaría de mí mi tatarabuelo Gaspard Nadar.
A ver si encuentras los volcanes gemelos.
- [Claudio gime] - No deben estar lejos según el diario.
Oh, oh. [zumbido mecánico]
Nos están espiando, Pompilio.
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde? - ¡Ay! Ay.
Espérate, Pompilio. Quédate quieto que así no puedo ver nada.
- Aquí sólo hay piedras y rocas. - Mm-mmm.
Estás delirando.
[Claudio] Nos observan.
[ruido mecánico]
[Sopa ladra]
¿Seguros que Sopa nos va a llevar con Pola?
Pues avanza con mucha seguridad.
Sopa, no vayas tan rápido.
- [Diego] Tenemos que seguir. - [jadea]
Pedro, ¿qué tienes?
- [jadea] Me hace falta el aire. - Sí, ya sé.
[aparato pita]
El oxímetro de mi Clack marca que hay poca presión, pero...
¿Pero qué? [suspira]
Es como si estuviéramos a más de 4000 m de altura.
[pitido continúa]
Pero también me marca que estamos a más de 1000 m bajo el nivel del mar.
[exhala] No tiene sentido.
Voy a hacer otra medición más arriba. Descansen un poco.
[Violeta] Con cuidado, hermanito.
[Ana resuella]
- [exhala] - [pisadas]
¡Corran! [jadea]
[jadea]
- [dinosaurio chilla] - [estallido distante]
No sé qué me pasa, pero me falta el aire. No puedo respirar.
Ay, a ver, bájame. Te voy a revisar.
[en francés] Oui.
[Claudio gime]
[Pompilio gime]
A ver.
- [exhala] - [Claudio] Mmm. O. K.
- Ah. A ver, ven para acá. - ¿Eh?
Para tomarte el oxígeno.
[en francés] Oui.
[Claudio gime]
Tenemos que cambiar el sistema. Esto no da buena imagen.
Tienes 81. Ya se me hacía muy raro que aguantaras tanto.
- Esta dimensión casi no tiene oxígeno. - ¿Y ahora me avisas? ¿Quieres matarme?
¿Cómo dices eso? ¿Y todo lo que hago por ti?
Pero si tú y yo somos como, mmm, Geppetto y Pinocho. Sí.
Es más, toma la mascarilla.
[grita]
- Inhala. - [inhala]
- Exhala. - [exhala]
- Muy bien. - [en francés] Merci.
[gime, ríe]
Hasta que estuviste con la boca cerrada unos segundos.
- Pájaro [en francés] stupide. - [gruñe, grita]
Oh. El diario. [gime] Mi diario. ¡No!
Oh, está ahí. ¿Por qué te apartaste, mamarracho?
- Porque me querías pegar. - [gruñe] Ve a por él.
Se dice: "Por favor".
Ve inmediatamente por él.
Se dice: "Por favor".
¡Claudio, a por el diario!
No.
¡Tú!
[Diego jadea] Párense. [respira fuerte]
Ya no nos siguen. [exhala fuerte, tose]
Miren, esta roca tiene una puerta.
[Sopa ladra]
- Miren, es Sopa. - Violeta, espera.
- Sopa nos podría estar guiando. - [exhala]
Entonces, mi abuela puede estar allá.
Vamos.
[en francés] D'accord. ¿S'il vous plaît, hein?
[en español] ¿Ya ves? ¿Qué te costaba?
"Por favor" y "gracias", las palabras que abren las puertas del corazón.
¿A quién le estás hablando?
[grita]
Pájaro loco.
[zumbido mecánico]
- [Claudio gruñe] - [gruñe]
¡Mi diario!
[Claudio gime]
Pompilio, ¿también le tienes miedo a las arañas mecánicas?
No le tengo miedo a ningún tipo de araña.
Ah, qué bueno. Porque ahí vienen muchas.
[grita]
- ¡A correr! - ¡Ah!
Ey, Pompi, pero podríamos volar.
Podríamos volar que tuvi...
Oh, el [en inglés] jet pack. [en español] Puedo volar.
- [ríe] Arañas, ahí os quedáis. - [gruñe]
[crepitación mecánica]
Ah, Pompi, los propulsores se quedaron en el campamento.
[en francés] Merde. [grita]
[en español] Espera, Pompilio. [grita]
[jadea]
[Diego exhala]
[puerta chirría]
¿Qué es este lugar?
[pisadas]
Shh.
¿Abuela?
- ¿Diego? - [grita]
¿Violeta?
¿Abuela?
[Violeta] ¡Abue! Abu.
¡Niños!
[Pedro lloriquea]
¿Qué hacen aquí? ¿Cómo hicieron para llegar?
Tu medallón nos trajo.
Teníamos miedo de que te hubiera pasado algo.
- Pola, ¿y él quién es? - [Pola] Tranquilos.
Él es Hans, el guardián de este lugar.
[distorsionado] Bienvenidos a mi refugio.
- [Laura] Guau. - No movió la boca.
¿Cómo hizo eso?
- ¿Vieron? - Debe ser telepatía.
Digamos que algo así.
[Pola] Hans, ellos son mis nietos:
Violeta, Diego, y sus amigos: Pedro, Ana y...
Laura.
Los vi perdidos y agotados.
Y me acerqué para darles esto.
[Pola] Esas máscaras tienen que usarlas cuando les falte el aire.
En esta dimensión la descompresión es muy fuerte
y los niveles de oxígeno varían muchísimo.
Y eso da mucha hambre.
¿Sabes leer la panza también? Eres un genio.
Vengan a comer algo.
Lo van a necesitar.
[Martín gruñe]
[Andrea] Tu horario comenzó hace dos horas.
Me quedé toda la noche limpiando los baños...
[Andrea] Sin excusas.
Ve a levantar a tus hermanos, tampoco llegaron a desayunar.
¿No lo escucharon?
Ey.
¿Diego?
¿Adónde te metiste?
- ¿Qué es este lugar, abuela? - [ahoga grito, ríe]
Digamos que estoy en una misión arqueológica de urgencia.
¿Adónde vas a ir? Voy contigo.
Mmm, tú tienes que descansar.
Mañana iremos juntos.
¿Lo prometes?
Mmm.
- Trato hecho. [ríe] - [ríe]
[Mauro] Se fueron a la excursión exclusiva.
No, sí, yo sé, pero está raro, ¿no?
¿Por qué dejaron así sus almohadas para fingir que estaban acostados?
- Pues no sé. - Eso sí.
Pompilio nos explicará.
- Hay que regresar con las actividades. - ¿Cómo? Me voy a buscar a mis hermanos.
No. Pompilio se comunicará con nosotros y nos explicará qué pasó.
Estoy a cargo de mis hermanos. Me voy a buscarlos.
Y yo estoy a cargo de ti.
- Si te vas, te despido. - Pero...
¿Quieres el certificado de tu servicio social?
[Hans] Los tiempos de esta dimensión agotan a todos.
Deben descansar.
Vete tranquila que aquí todos vamos a estar bien.
Ahora, cuéntame, Sopa.
¿Te gusta tu nuevo nombre?
[pitido]
[motor se apaga]
[suspira]
¡Diego! ¿Qué haces ahí?
Prometiste no irte sin mí.
[exhala]
Bueno. Acomódate ahí y ponte el cinturón. No hay tiempo que perder. Vamos.
¡Sujétate bien, mi amor!
[vitorea]
[ríe]
- ¿Cómo descubriste este lugar? - No lo descubrí yo, ¿eh?
Lo descubrió hace muchos años mi tatarabuelo,
el hombre más visionario de su época:
- Julio Verne. - ¡No!
¿Dijiste "Julio Verne"?
- [Pola ríe] - ¿Julio Verne?
Julio Verne. [vitorea]
El mismo, mi amor.
Agárrate bien, mi cielo. Vamos a aterrizar.
Sí. Oh. Sí.
Mira.
- Guau. - [ríe]
[dinosaurio gazna]
No lo puedo creer.
[Pola vitorea, ríe]
- [Diego] Guau. [vitorea] - [vitorea]
[Diego] ¡Sí! [ríe]
- [gime, suspira] - [Diego] Ay.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Cuando Ana y Pedro se enteren de que esta es la Dimensión Verne
- y que soy el tataratataranieto... - No.
No puedes contarle nada a nadie.
Sólo nuestra familia debe saber de este mundo y tiene que seguir así.
Son mis mejores amigos.
Pues fíjate que Verne también tuvo un mejor amigo.
Y como tú, quiso compartir con él este descubrimiento.
Fue el peor error que cometió.
Su gran amigo se llamaba Gaspard Nadar
y entró a esta dimensión con la intención de llevarse
minerales muy valiosos del centro de la Tierra.
Gaspard sólo pensaba en el valor de esos minerales.
Nunca le importó el problema que creó al llevárselos.
Afortunadamente, Verne pudo devolverle el equilibrio a las dos dimensiones.
Nadie más que él y su descendencia debíamos conocer este lugar.
Llevamos años buscando ese portal.
Por eso tus padres van al Polo Sur a hacer mediciones.
Así encontramos los portales.
¿Por qué mis papás?
Todos los miembros de la familia Verne somos los guardianes de los portales.
Tenemos que hacernos cargo cada vez que haya un desequilibrio.
Entonces estamos aquí por eso.
- ¿Qué está pasando? - Una alteración en el campo magnético.
¿Y qué tenemos que hacer?
- [gruñido] - [exhala] Darnos prisa.
[gruñido continúa]
Con que hagamos todas las actividades al pie de la letra,
- estamos más que perfectos. - No, ya.
Tu hermana me odia.
No es para menos.
- Se pasó semanas llorando. - Yo no tuve nada que ver.
¿Te acuerdas lo del castor?
[adolescentes ríen, abuchean]
[persona con teléfono] Ay, pobrecita.
Fueron mis amigos, ¿O. K.?
Bueno, mis examigos.
Ellos dijeron que era una fiesta de disfraces, no yo.
Sí, claro, tus amigos, en tu casa, tu fiesta.
Te lo juro, ¿O. K.?
Yo no fui.
Mira,
a mí tu hermana me gustaba, ¿sí?
Y mucho.
Deberías intentar aclarar las cosas, más ahora que trabajan juntos.
- Me detesta. Ni me va a escuchar. - Pues ponte en su lugar.
[objeto traquetea]
[traqueteo]
¿Está temblando?
Sí, ya pasó.
[exhala]
[Pola] Es ahí.
Pasando esas rocas está el cuarto de máquinas de Verne.
No mires para abajo, siempre al frente.
El secreto está en mirar un metro delante de donde pisas.
[estruendo]
[jadea] Me da vértigo.
Mírame a mí.
[exhala] Soy un Verne.
Soy un Verne. [gruñe]
- [Pola ríe] - [resopla]
¿Sí viste qué sencillo era?
[suspira, olfatea]
- Mira. - Guau.
- [ríe] - [ríe]
Te va a encantar.
Guau.
Increíble.
¿Verdad? Todo este sistema de dínamos y válvulas lo construyó Verne
para mantener el eje magnético de la Tierra.
Y, según esta guía,
estas son las palancas que tenemos que mover.
Aquí va la primera.
[Diego] Um.
[Pola] Ahí.
A ver, muevo la otra. [gruñe]
- [Diego] ¿Y ahora? Creo que es esta. - Espérate.
¿Dónde toco? ¿Qué hago? Déjame a mí, porfa.
No, esta parte la hago yo.
- ¡Ay! Uy. - [sirena resuena]
¿Ahora qué hacemos?
[sirena continúa]
Tal vez esto puede sustituir a la palanca.
Bien pensado. Vamos.
[gime] Bien.
Ahora nos falta esta.
[puja] Vamos, ayúdame.
[gruñe] No. ¿Qué hacemos?
Mi chamarra.
Dale.
Bien.
- Una, dos, tres. - Una, dos, tres.
[sirena para]
Ay. [resopla]
¿Ya está?
Sí. [ríe]
Ahora tenemos que volver a nuestro mundo, borrarles la memoria a tus amigos
- y salir de aquí cuanto antes. - ¿Borrarles la memoria?
Claro, es la única manera de que no pase lo que pasó con Nadar.
Acuérdate, Diego,
la familia Verne es la única que puede conocer este lugar.
¿Me prometes que vas a guardar este secreto
y vas a ser uno de los guardianes de la Dimensión Verne?
[Mauro] Hoy vamos a aprender a pescar. ¿Listos?
- Sí. - Primero, la seguridad.
- ¿Dónde está Martín Medina? - Eh, no sé.
Tarde. Otra vez.
¿Soy yo o estás demasiado pendiente de ese tal Martín?
[Martín] ¡Chicos, llegó su castor favorito! [vitorea]
[niños ríen]
¿Qué haces?
Lo hago para que me perdones.
Y si para eso tengo que hacer el ridículo, pues...
Ahora sí cruzaste una línea. No te quiero volver a ver.
- No era la idea. - Estás despedido.
O. K., pero antes de que te vayas...
- [ríen] - ¿Por qué te pidió una disculpa?
- ¡Andrea! - ¿Qué hiciste?
[Ana] ¿Por qué se fueron y no nos esperaron?
Espero que todo haya salido muy bien.
- [Violeta] ¿Dónde estaban? - Fuimos a dar un paseo.
- [Violeta ríe] - [suspira] Sí. Un paseo.
Bueno, es hora de volver a casa ya.
- No. - No, ¿por qué?
Sí, volvamos.
[explosión, gruñidos]
Eso sí estuvo fuerte.
Volcán.
[explosión continúa]
Esos volcanes están muy raros.
[Pola] Los volcanes del Apocalipsis.