[Antonio] ¿No les gustaría ir al Polo Norte?
¿A la Fundación Calderón?
[Pote] ¿Al Polo Norte, para congelarnos como pingüinos? No manches.
Tonto. Los pingüinos viven en el Polo Sur.
Mis padres me contaron que Pompilio encontró un cuaderno
que escribió mi tataratataratatarabuelo.
Contaba que él viajó a otra dimensión con un tal Julio Verde.
Te refieres a Julio Verne. Esa es una novela.
[Antonio] Pompilio dice que hay muchos portales
para entrar a esa dimensión en el mundo.
Uno de esos se supone que está en esta zona.
Por eso, Pompilio hizo su campamento aquí.
Y hay otro portal en el Polo Norte, donde están mis padres.
¿Sabes cuántos views podrías tener si mostraras algo así?
Tengo una idea.
Vamos al Polo Norte, entramos a la otra dimensión y ahí, ¡pum!
Hacemos un video y nos volvemos superfamosos.
¿Qué dicen?
¿Van o qué?
¡Salvadme! Por favor, sácame de aquí, niño.
¡No puedo soportar estar aquí dentro!
- ¡Hagan algo! - [Diego] Estoy intentando.
[Pompilio] ¡Vamos!
[Clack zumba]
Vamos, que me van a comer, petit enfant.
¿Qué estás haciendo, niño?
Ahí va un gran hombre: Pompilio Calderón.
[Pompilio] ¿Con qué estás cortando? ¿Una cuchara?
- Apúrate, apúrate. - ¡Vamos! ¡Por favor, córtalo de una vez!
[gruñe, ríe]
[araña ruge]
[Pompilio] Shh.
[araña silba, trepida]
- [araña ruge] - [niños gritan]
- [Pompilio gimotea] - Apaguen sus linternas.
[Violeta grita]
[araña ruge]
[araña silba]
[Ana] No se muevan.
Las arañas se guían por las vibraciones.
[araña gruñe, silba]
[ruge]
[ahoga un grito]
[gime]
- [Pompilio] Shh. - Ay. Ay.
[dispositivo pita]
[lloriquea]
[araña gruñe, silba]
[Laura lloriquea]
[silba]
[araña ruge]
[Ana lloriquea]
[Diego jadea]
- [Diego inhala profundo] - [araña silba]
- [Violeta ahoga un grito]
[Diego gruñe]
[araña gruñe]
[araña silba]
- [Pedro gruñe] - Silencio. Shh. Niño tonto.
Shh. No hagas ruido.
[araña silba]
¿Qué haces? Trágatelo. ¡Trágatelo!
[grita, hace arcadas]
- Perdón. - [araña ruge]
[gruñe] ¡Ven acá!
[Diego] Distraigamos a la araña.
- Niños, ¡métanse por esa chimenea! ¡Aquí! - Muy buena idea.
- Ey, yo les guío. Yo primero. - [gritan]
[Pola] ¡Ey!
- [Pompilio] Tú primero. [gruñe] - [Claudio] Sálvese quien...
- [ruge] - [gruñe] Tú también, Diego.
[gruñe] Sí.
[Pompilio] Vamos. Bajemos rápido.
- Tremendo arañón. - [Pedro] ¡Baja, Diego!
[Pompilio] Vamos. Je vous dis d'avancer.
- ¡Lánzate! Es una orden. - [Diego] Tengo un plan.
[Pola] ¡Ven acá! Conmigo.
[Clack pita]
- [Diego] ¡Aquí! - [Pola] Anda, respira hondo. Conmigo.
[araña gruñe]
[dron zumba]
[Pola gruñe] Dale.
[Diego] Atenta.
Dale, dale.
No, espera.
[Pola] ¿Qué pasó?
[Diego] ¡Mi dron!
[Pola] Vamos, vamos.
[dron zumba]
- Vamos. ¡Baja! - [araña ruge]
¡Vamos, rápido!
[araña ruge]
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
C'est magnifique, c'est très bien! ¿Están bien?
- ¿Usted qué hace aquí? - Pompilio vino a rescatarte, abue.
Es el mejor y más valiente cuidador de niños.
Sí, lo dejó clarísimo, sobre todo por eso de la valentía.
Ven acá.
Bueno, y ya que me rescató, ahora sí se puede ir.
Ah, madame, s'il vous plaît!
Yo me hice cargo de los niños, y usted y su nieto, de la araña.
¿No hacemos un grandísimo equipo?
¡Sí!
Déjenos ir con usted. S'il vous plaît!
- [Pedro] ¡Que venga! - [Laura] Por favor.
[Pompilio] Escuche a los niños. Escuche a los garçons.
- Por favor. - Por favor.
Está bien.
Vámonos ya. Diego.
- Sí, cuando usted quiera. - Sí.
Otra memoria más para borrar.
[Andrea] Necesito que firmes la rescisión de tu contrato.
Omití que te despedí
para que no pesara en el reporte de tu servicio social.
O sea, además, tengo que estar agradecido.
Léelo bien y fírmalo.
- Quiero orden antes de irme. - ¿Antes de irte?
¿Adónde te vas?
- Al Polo Norte. - ¿Al Polo Norte?
- Con Pipe. - Es broma, ¿no?
¿No?
Me falta una copia. Voy a sacarla.
¿Qué es esto?
- [Diego] Ay, no. - Ay, ay.
- Otra vez dos caminos. - [Pedro] ¿Por dónde seguimos, Pola?
Ay, Pompilio tiene un método infalible.
- Lo estudió en la Universidad de Paris. - Silence, pajarraco.
¿Puedo escoger yo?
- Hay que buscar dónde hay más calor. - ¿Para qué?
[Pola] En el centro de la Tierra hace mucho calor
y el calor indica el camino a seguir.
[Clack pita]
[pitidos continúan]
- Sí. Vamos. Por acá. - Vente.
- [Violeta] Ándale. Vámonos. - Vamos.
Allez, allez.
[señal pita]
Mira lo que encontré.
Al parecer, Pompilio, el dueño del campamento,
sabe sobre la dimensión Verne. ¿No está raro?
Tampoco aparece. ¿No es demasiada casualidad?
Tenemos que avisarle a Pola que no es de confiar.
Sí. No hay tiempo que perder.
Tienes que descubrir qué está perturbando el campo magnético.
- O. K. - En casa hay equipo,
mapas y dinero para tu viaje.
Mamá, si voy a hacer esto, lo voy a hacer a mi manera, ¿O. K.?
Voy a infiltrarme con los Calderón.
Hasta aquí llega la cueva. No hay salida.
[señal pita]
- Agua. - [Pompilio] ¿Agua?
Vámonos de aquí.
- [Pompilio grita] - [Violeta grita]
- [Pola] ¡Ay! - [Pompilio ahoga grito]
- ¿Qué hacemos? - [Pola] No sueltes a tu hermana.
- ¿Todos saben nadar? - [ambos] Sí.
[Pompilio] Por aquí.
[Pola] ¡Chicos, vayan a la salida! ¡Búsquenla!
- [Violeta] ¡Ayuda! - [Pola] ¡Aguanta!
- [Diego] ¡Cuidado! - [Pompilio] Ahí.
Más vale aquí voló que aquí quedó.
- [Pola] No se suelten. - [Violeta] ¡Ayuda!
[Pola] Diego, ¡aguanta! ¡Aguanta, Viole!
Hay burbujas saliendo del piso. Está claro que de acá sale el oxígeno.
Hay que ver si podemos saltar por ahí.
¡Vamos, chicos, salten!
[todos ahogan un grito, jadean]
[Pola] ¡Salten, salten!
Vamos, ¡duro!
¡Duro! Vamos, no se suelten. ¡No te sueltes, Violeta!
¡Duro! ¡Fuerza!
¡Duro!
- [Violeta grita] - [Pola grita]
[Laura] ¿Dónde estamos?
No sé.
El agua nos trajo hasta acá.
[Laura] ¿Y los demás?
[Pompilio grita]
[Pompilio gruñe]
¿Y mis lentes? Ah, acá están mis lentes.
- Claudio, ¿dónde estás? - ¡Eh! Aquí estoy, Pompilio.
¿Y dónde demonios estamos?
Creo que las corrientes nos arrastraron a este extraño pantano.
[Diego] Pedro.
Pedro.
Ay. Tuve una pesadilla.
Estábamos en una cueva y de pronto...
¡Ay, no!
¡No era una pesadilla!
Tengo miedo. Quiero a mi abuela.
Tranquilos.
Tenemos el Clack...
y sabemos cómo seguir hasta el centro de la Tierra.
[Clack pita, se apaga]
- Vamos por acá. - [Clack pita, se apaga]
¿Y por qué por ahí? El Clack no te ha dado las lecturas.
Alguien tiene que tomar una decisión, y si no está Pola, yo decido.
Así que vamos por aquí.
[Laura] ¿Nos separamos de los demás?
Mmm, eso no está bien.
Bueno, tranquila. Vamos a buscarlos.
[Ana gruñe]
¡No me puedo mover!
¡Me estoy hundiendo!
[ambos gruñen]
¡Son arenas movedizas!
- Por favor, no grites. - ¡Auxilio!
[gruñe] ¡Auxilio!
[Pompilio] Este lugar no me da buenas vibraciones.
Voy a ver si el diario de Nadar dice algo.
Ah, yo ya investigué y la única forma de salir es atravesando el pantano.
Ah, oui? Bueno, pues si hay que nadar, pues nadar.
- [ríen] - [Pola] ¡No se metan!
[Claudio grita]
Qué susto, madame.
- [Claudio] Sí. - Es un ácido sumamente corrosivo.
- [Claudio] Mmm. Eso no lo investigué. - [Pompilio] ¿Ah? No lo sabía.
[suspira]
[Pola] ¿Qué es esto?
- [Claudio] Oh-oh. - [Pompilio] No. Es mi...
Es mi diario, donde apunto las cosas que veo durante el día, el tiempo.
No. [ríe] Esto no parece un diario personal.
Es usted muy desconfiada. Es mi diario personal, muy personal.
- Personal. - [Claudio] Muy.
Está muy interesante el mapa de este diario.
- ¿Usted lo puede leer? - [suspira] Sí.
Bueno, ya decía yo que su cara se me hacía muy conocida.
Ah, bueno, no, eso no se extrañe.
- Soy hiperfamoso, ultrasupermegafamoso. - [Claudio] El más famoso.
Tenemos que salir lo antes posible.
Nos podemos intoxicar o quemar si seguimos aquí.
- Pónganse las máscaras de oxígeno. - Oui, con razón.
Tenía yo el olfato que azufre y... [exclama]
Eh, ese último olor fui yo, Pompilio.
Oh, dame la máscara.
- [Claudio gruñe] Ay. - [Pola] Vamos.
¡Auxilio! [gruñe]
No grites.
- [gruñe] - [Laura gruñe]
Necesitamos salir. Tápate los oídos.
No, por favor, no lo vuelvas a hacer. No está bien.
- ¿Se te ocurre una mejor idea para salir? - [gime] Sí.
Sí. [gruñe]
¡No! ¿Qué haces?
- No, así te vas a hundir más rápido. - Ya verás que no.
Es como estar en una piscina. Inténtalo. [gruñe]
[ambas gruñen]
- ¡Nos salvamos! - Ay, por favor, no grites.
[jadea] Perdón. Te debo una.
- [jadea] - ¿Una qué?
Nada. Es que estoy muy feliz.
¿Por qué?
- [Ana ríe] - [Laura gruñe]
[Mauro] Estamos todos, ¿no?
- Vámonos. - [Martín] Eh... Oigan.
¿Les parece si nos dividimos?
- O. K. - Tú y Evelyn se pueden ir por ahí.
- O. K. - Andrea, tú y yo nos podemos ir por aquí.
- O. K. - [Evelyn] Nos avisan cualquier cosa.
[Evelyn suspira]
[Violeta] ¡Abue Pola!
¡Abue Pola!
Es horrible este lugar. Todo es muy parecido.
Volvimos al mismo punto de partida.
[suspira] Parece un laberinto.
[Pedro] Odio los laberintos. Soy pésimo en ese nivel del juego.
Hay que encontrar la salida, pero vamos a tener que separarnos.
¿Y si nos perdemos?
[Pedro] Ya estamos perdidos.
- Diego, mejor regresemos. - [Diego] No, hay que seguir.
Pedro tiene razón.
Vamos, Pedro.
Vas a hacer lo que yo te diga. Soy tu hermano mayor.
No, Martín es el mayor. Él volvería con nosotros.
- Martín no está, así que mando yo. - [Violeta] No y no.
Hicimos lo que dijiste y ahora estamos perdidos.
Ahora nos toca a nosotros.
Vamos, Pedro.
[ríe] Sé mucho más que ustedes, ¿eh?
He leído libros de aventuras por años.
¿Me escucharon?
[Clack pita despacio, se apaga]
- ¿Eh? - [Clack pita despacio, se apaga]
[Andrea] No puedo creer que no los hayamos encontrado. Casi estamos en la carretera.
¡Diego!
Me hubiera encantado conocer el Polo Norte.
La Fundación Calderón se dedica a cuidar los hielos del Ártico
y financian investigaciones científicas ambientalistas, esas cosas.
¡Violeta!
- ¿Investigaciones ambientalistas? - Ajá.
¡Pedro!
Oye, ¿y qué tipo de investigaciones científicas?
No sé bien.
Tal vez después sepa, porque Pipe quiere que entre a la fundación, pero...
Ay.
¡Violeta!
- ¿Sabes? Mi sueño era ir al Polo Norte. - ¿Y tú qué con el Polo Norte?
Parece que te importa más que tus hermanos.
No, sólo quería despejar la mente.
[Andrea] Mm-jmm.
- Estar contigo me trae buenos recuerdos. - ¿Qué tipo de recuerdos?
Hay que seguir buscando.
[líquido burbujea]
[Pompilio] Oh, mon Dieu. ¿Segura que es por aquí, madame?
[Pola] Sí, segura.
[Pompilio] Es muy peligroso. Nos podemos caer al pantano.
[Pola gruñe] El pantano nos trajo hasta aquí.
Por tanto, hay que volver bordeando el pantano.
[dispositivo pita repetidamente]
Ey, mi indicador dice que la temperatura está subiendo.
[Pompilio] Estamos llegando al centro de la Tierra.
Nos está llevando bien, madame.
[Pola] La temperatura está subiendo demasiado rápido.
[Pompilio] Ay, no puedo ver. ¡Volvamos!
[Pola] ¡No! No. Imposible a esta altura.
[Pompilio gruñe]
Cuidado.
[gruñe]
- [Pompilio grita] - ¡Ay! ¡Pompilio!
- [Pompilio] ¡No me deje caer! - [Pola] ¡Agárrese de la roca!
- [Claudio] ¡Pompilio! - ¡No me deje!
- [Pola] Venga, duro. - Resiste, Pompi.
[Pompilio gruñe] Mi diario.
Madame, ¡no quiero derretirme en esa sopa!
[Pola] ¡Eso no va a pasar! ¡No se suelte de mi mano!
¡Voy a jalar duro!
[Claudio] Eso. Duro. [ríe]
[ríe] ¡Sí!
Mi diario. Se cayó al pantano.
Merci beaucoup, madame. Me ha salvado la vida.
[Pola] Bueno, ya. Vamos.
- Rápido. Hay que salir. - [Pompilio] Oui.
- Vamos, pajarraco. - [Claudio] Vamos. [gruñe]
[señal pita]
[estruendo]
Tiene que haber una salida por aquí.
[señal pita]
- [estruendo] - [ahoga un grito]
[exclama, grita]
[grita]