[gruñe, resuella]
[Violeta] Estoy muy cansada. Sentémonos aquí.
- Aquí. - [Pedro] Es mejor seguir.
¡Estoy atrapado!
[Pedro] No tenemos tiempo y estamos perdidos.
[Violeta] Tengo calor y mucha sed.
[Pedro] Tómate el agua que queda.
No. Vamos a dejarle a Diego.
- [Diego] ¡Estoy atrapado, no puedo salir! - Diego está pidiendo ayuda.
Diego nunca pide ayuda.
- [ahoga un grito] ¡Diego! - [Pedro] Violeta.
¡Espera!
¡Pedro!
- ¡Vio! - ¡Diego!
- [Diego] ¡Estoy atrapado! - [Violeta] ¡Diego!
- [Diego] Estoy bajo las piedras. - [Pedro] ¡Diego!
[Violeta] ¡Diego!
¡Violeta! [resuella]
[Pola jadea]
[inhala profundo]
- [jadea] - ¿Se encuentra bien?
Algo pasa con mi máscara. [tose]
- ¿Está usted... - Se me acabó el oxígeno.
- [tose, ahoga un grito] - [Pompilio] Oh.
Oh, no se preocupe. Siéntese. Siéntese.
- [susurra] Siéntese. - [tose]
Le voy a dar mi máscara.
No queda mucho oxígeno, pero va a funcionar.
[Pola ahoga un grito, tose]
- [pitidos] - Tenga.
[Claudio gime]
Mis sensores indican que más adelante hay una zona con oxígeno.
- Oh, ¿escuchó? - Oh, no.
No, no, no. Espere, tome aire. [jadea]
- Tome aire. [resuella] - [gime]
- Ya se la tengo que quitar. - [gime]
Se la tengo que quitar, la tengo que recargar. No tiene batería casi.
- La máscara no está funcionando. - Respire.
Dámela para recargarla.
- Recárgala y guíanos. - [Claudio gruñe]
- Oui, oui, Oui. - ¡Allez, allez!
- [tose] - [Pompilio] Estamos cerca.
[Claudio] ¡Por aquí!
[Pola tose]
- [Pompilio] Guíanos, loro. - Por aquí.
[Ana] Hay que descansar.
[jadea, gime]
No podemos. Tenemos que regresar con los demás.
Ni siquiera sabemos adónde ir.
Ya sé.
Las cucarachas.
[Ana] Uy.
[Laura] Pola dijo que deberíamos seguir el calor.
Ellas lo siguen.
- Nos van a guiar al centro de la Tierra. - Claro.
Allá vamos.
- [Violeta] ¡Diego! - ¡Aquí! ¡Estoy atrapado!
- Le va a dar cantofobia. - [Pedro] Claustrofobia.
Sáquenme de aquí.
[Pedro] Sí, sí, ya te vamos a sacar.
Estamos sacando las piedras.
- [Diego] Me estoy quedando sin aire. - [Violeta gruñe]
[gruñe]
Ah, un descanso. Súper. Me viene muy bien.
Ay, qué bien.
[Pola] No tenemos tiempo.
[jadea] Hay que seguir río arriba.
Excusez-moi, madame.
No sé cómo decirle esto, pero ¿no es un poco mayor para hacer rafting?
Ah, pues quédense ustedes. [jadea] Tengo que buscar a los niños.
No, no. No nos deje. No la vamos a dejar sola.
¿Cómo cree? Ni a los niños tampoco.
[Pola] Entonces, en marcha.
[Pompilio] Oui, oui, oui. En marcha. Claro.
Pero ¿cómo vamos a construir una balsa?
- Señores, estamos de suerte. - ¿Quiere construir una balsa con rocas?
[Claudio tartamudea]
- Yo creo que le subió el ácido. - [ríe]
[Pompilio] No lo intente. Esa piedra debe pesar una tonela...
¡Mon Dieu!
Órale. La abuela biónica.
- Ayúdeme. - No.
[Claudio] Pompilio, ayúdele.
[Pola jadea] Vamos. Duro.
- Oh. Mmm. - [Pola gime]
¿Falta mucho? [resuella]
- [Pedro] ¡Poco! - [Violeta] ¡Mucho!
¿Mucho o poco?
Apúrense.
[Violeta] Mira, una cucarachota.
[Pedro] No, qué asco.
- [Ana] ¿Viole? - [Laura] ¿Pedro?
¡Ana! ¡Laura!
- [Laura] Los encontramos. [jadea] - [Pedro] Las extrañamos.
- [Ana] ¿Qué pasó? ¿Están bien? - Nosotros sí. Pero Diego está ahí.
[Ana] ¿Qué? ¿Diego? ¡Diego!
[Pedro] Rápido, quiten las rocas.
- [Violeta gruñe] - [Ana gruñe]
- [Pedro gruñe] - [Laura gruñe]
- [Ana gruñe] - [Violeta exclama]
- [Violeta gruñe] - [Pedro] Ayúdame.
- [Ana gruñe] Puedo ver a Diego. - [Violeta gruñe]
¡Oui! Lo conseguimos.
¿Hay caparazones Stupendymys geographicus?
Stupe... ¿Quoi?
Stupend...
Bueno, la tortuga más grande que haya existido jamás.
¡Oh là là!
Y por el nivel de fosilización, va a resistir.
Ey. Yo no me quiero achicharrar.
Si nos mantenemos adentro, no nos va a pasar absolutamente nada.
- Entonces, subámonos ya, Pompilio. - Bueno, eso creo.
[Claudio] ¿Oh?
- [gruñe] - [Pompilio gruñe]
Terminen de levantar el campamento, voy a seguir buscando a los niños.
Te están interesando mucho esos niños, ¿no?
- Son mi responsabilidad. - ¿Por qué te sientes responsable?
¿Porque te interesan los niños o Martín?
¿De qué hablas?
Parece que prefieres quedarte con Martín a venir conmigo.
Sabes lo que Laura y Evelyn significan para mí.
Ni siquiera fuiste a buscarlos con Evelyn, fuiste con él.
Estás celoso.
Cinco niños no aparecen y no tengo tiempo para esto.
¿Andrea?
¿Qué?
Está bien. Si es tan importante para ti, yo te ayudo.
Pudiste haber empezado por ahí.
¡De nada!
[Martín] Mauro. Evelyn.
- [Mauro] ¿Qué pasó? - [Evelyn] ¿Todo bien?
No encontré nada.
- [suspira] - Tranquila.
Están con Pompilio viviendo la aventura de sus vidas.
¿Tranquila? Mi hermana está desaparecida,
llevamos dando vueltas no sé cuánto... Una ridiculez. Voy a llamar a la Policía.
- No, no. - No, no llames a nadie.
- ¿Por qué? - Laura está bien.
- Y los niños. - [Mauro] ¿Qué?
¿Los encontraron?
- No. Pero están con mi abuela. - [Evelyn] ¿Cómo?
¿Con tu abuela?
Martín, ¿tu abuela se los llevó sin avisar?
- No entiendo. - Es una larga historia.
- Bueno, llévame con ella. - No puedo.
- ¿Por qué? - Escúchenme.
Lo que tengo para contarles no es fácil de creer. Mejor vengan conmigo.
[Ana gime] Ahí está.
[gruñe]
[Pedro] Ahí está. Vamos, hay que sacarlo. A ver.
Tira de la mochila. Vamos.
[gruñe] Ayúdame.
[Pedro gruñe]
[Ana] Uno, dos, tres.
Listo.
[Ana, Pedro] ¡Diego!
[Violeta] Diego. [respira con dificultad]
[Diego ahoga un grito, tose]
[Violeta] Mi hermanito. Eso te pasa por irte sólo.
No lo vuelvas a hacer.
[Diego] ¿De dónde sacaron esta agua?
De allá.
- Está tibia. - [Ana] A ver.
Es agua mineral. Seguramente hay un acuífero debajo.
[Diego] Estamos cada vez más cerca del centro de la Tierra.
[Pedro resuella] Ay.
[Pompilio gime]
Mis respetos, madame, es usted una gran navegante.
[Claudio] ¿Qué?
No puedo creer que estos huesos viejos aguanten tanto el ácido.
Ah, es que no son huesos cualquiera.
[gruñe]
Son huesos de Stupendymys, de la época de los dinosaurios.
¿Eh? ¿Vivos?
[gruñe] Pajarraco tonto.
No existen los dinosaurios vivos.
- [Claudio gruñe] - ¿Verdad?
[Claudio] Mmm. Oh.
- ¡Oh là là! ¡Oh! - [Claudio tartamudea]
Mi GPS me indica que después del recodo está el volcán a 200 metros.
[Pola jadea] Vamos. Vamos allá.
- Rápido. Más rápido. - [Claudio] Rápido.
[Evelyn] ¿Qué es todo esto? ¿Nos quieres ver la cara?
Laura y los niños en una dimensión paralela.
¿Crees que somos tontos?
[Mauro] ¿En una tierra hueca? No inventes, Martín.
¿Qué te pasa, Martín? ¿Cómo puedes inventar esto? No hay tiempo.
No hay tiempo para tus fantasías.
Mis padres se comunicaron con la dimensión y se los puedo demostrar.
¿Sí? Quiero hablar con tus papás ahora.
- [pitido] - [tono de conectado]
[Andrea] ¿Dónde estarán? ¿Adónde se los habrá llevado Pompilio?
[Felipe] Muy lejos de aquí.
Lo bueno es que traes el dron.
- Eso es ventaja, ¿no? - [ríe] Sí.
[Andrea suspira]
[Felipe suspira] Bueno, lo intenté.
Te tengo una sorpresa para que te sientas mejor.
- Cierra los ojos. - Okay.
Ajá. Pon la mano.
Ábrelo.
Era de mi bisabuela.
Es de tungsteno y quiero que sea tuyo.
Está muy bonito. Está precioso, pero no lo puedo aceptar.
- Es demasiado. - Es importante para mí.
- ¿Sí? - Okay.
Quiero que sepas que para mí esto va en serio.
Que mi familia lo sepa cuando te vea con el collar.
- ¿Puedo? - Ajá.
Okay.
Te ves hermosa.
- [ríe] Bueno, eh... [ríe] - Bueno, ya.
- Acabamos... - Nada que hacer.
- Sí. - Ajá. [olfatea]
Vámonos. ¿Mmm?
Vamos.
[suspira]
Aquí se encuentra la otra dimensión.
Y los temblores y cambios que hemos estado viviendo
son por una alteración al campo magnético.
La manera de arreglarlo es accediendo a la otra dimensión por el Polo Norte.
Martín, busca la caja negra de tu abuela.
Es muy importante que la lleves contigo.
Pola sabe lo que hace.
Tengo que colgar.
¿Ya me creen?
[cajón traquetea]
- Detector de alteraciones magnéticas. - El Polo Norte está muy rojo.
Por eso necesito tu ayuda.
Qué raro. No tiene aumento.
- [dispositivo se apaga] - Aquí nada es lo que parece.
[ríe] Es un teléfono móvil con cámara.
Ah, que cool. [ríe]
Necesito colarme en el avión de los Calderón.
Mm-mmm, Pipe no te quiere ahí. No va a dejar que te subas.
Puedo pedirle a Pipe que me lleve como asistente.
Pero no sé cómo te vaya a meter a un avión.
No, de eso no te preocupes.
- Pero márcale ya. Y guarda los lentes. - Sí, ya vemos cómo le hacemos después.
Okay, okay, okay.
Mientras tanto vamos al campamento.
Hay que avisar que los niños aparecieron.
¿Aparecieron dónde?
La abuela de Martín y Diego se los llevó.
Sí, se sintieron avergonzados porque perdieron el desafío y se fueron.
No se fueron. Pola se los llevó para levantarles el ánimo.
- Exacto. - Sí.
- ¿Por qué nadie nos avisó? - Pola le avisó a Pompilio.
- Ajá. - ¿Y Pompilio?
Ay, ya sabes cómo es Pompilio. Al rato regresa como si nada.
- Mmm. - [ríe] Sí.
- Pero, bueno, ya, todo bien. - [ríe]
[Evelyn] Gracias por buscarlos.
¿Y tú? Ya estás tranquila y yo, tranquila así.
- Estoy bien. - [ambas ríen]
[Andrea suspira]
Por cierto, quería hablar contigo. ¿Puedes venir tantito?
Te quería preguntar, ¿tú planeabas ir al Polo Norte al evento?
- Ay, cuidado. - Ah. Mmm.
Me gustaría ir como asistente de la Fundación Calderón,
pero, cómo es Pipe, no va a querer que vaya si no vas.
- Puedo hablar con Pipe. - ¿Sí?
Pero yo ya no creo ir.
- ¿Por qué? - ¿Cómo?
Es una oportunidad única el Polo Norte. Además, no tienes nada que hacer aquí.
Si quieres, me encargo del campamento.
- ¿Sí? ¿Seguro? - Sí, sí.
- Okay. [ríe] - ¿Sí?
- Okay. Sí. - Vamos.
- Vamos al Polo Norte. - [ríe]
- [jadea] Odio los precipicios. - Es como en el juego.
- ¿Y si no hay agua? - [suspira]
[suspira]
[agua salpica]
[exhala] Vamos a saltar juntos, ¿okay?
[Pedro suspira]
Una, dos, tres.
[todos gritan]
[Claudio] Remen. Remen. Remen.
[Pompilio jadea] No debe faltar mucho. Ya estoy agotado.
[Pola] Contracorriente es más difícil.
[gime]
- Hay que mantener el ritmo. - Oui.
- [Claudio] Remen. Remen. Remen. - [jadea] ¿Qué baterías usa?
[Pompilio] Él sólo tiene una batería, pero dura para siempre.
- [Claudio] Remen. - Ahora entiende mi padecer.
- [gruñe] - [Claudio] Remen. Remen.
- [¡Pompilio] Silence! - [Pola ahoga un grito]
El remo. El remo.
- [Pola] ¿Qué hizo? - [farfulla]
- No puedo remar sola. - Fue su culpa.
- ¿Qué pasa? - ¡Nos está llevando la corriente!
[Claudio gruñe]
[todos gritan]
[gritos continúan]
[gritos paran]
[Pola suspira]
- ¿Estamos muertos? - [Claudio gime]
- [Pola] Ojalá que no. - Mis sensores casi no detectan gravedad.
Uf. Pues yo me voy.
- [Claudio gime] - [Pola] No.
Hay que mantener el caparazón estable y esperar que la gravedad nos guíe.
- [Claudio gime] - [Pola] Oh, Dios.
[Claudio] Oh. Mmm.
[Evelyn] Llegamos a pensar que los habían llevado unos lobos o extraterrestres,
pero no, estaban de expedición, de aventura.
[ríe] La mejor de todas.
Qué bueno que encontraron a tu hermanita. Ya estaba bien preocupado, la verdad.
Bueno, así no me dejaste sólo con esto.
No. Todo va a salir bien. No te preocupes, yo me encargo. [ríe]
Voy a checar a los periodistas.
- Okay, voy subiendo. - Mm-jmm.
[todos gimen, jadean]
[jadea]
¿Falta mucho? Cada vez hace más calor.
Ay. Mientras sigamos bajando, va a hacer más.
- Hay que hidratarnos, usar las máscaras. - Quizás por ahí hay un atajo.
[pisadas]
- [gruñe] - [pisadas continúan]
- [jadea] - [gruñido a lo lejos]
[pisadas continúan]
[gruñido continúa]
[pisadas continúan]
[gruñido continúa]
- [todos ahogan un grito] - ¿Es de verdad?
[pisadas continúan]
[Ana resuella]
[pisadas continúan]
[dinosaurio gruñe]
- [dinosaurio ruge] - [niños gritan]
¡Corran! ¡Corran! [chilla]
¡Diego, espérame!
[Diego] ¡Corre!
- [dinosaurio ruge] - [Violeta grita]
- ¡Corran! - [niños gritan]
[Ana] ¡Corran!
[dinosaurio ruge]
- [Laura] ¡Corran! - [Pedro gime]
- [Diego] ¡Por acá! - [pisadas]
[Pedro, Ana gritan]
- [Diego] ¡Corran! - [Violeta] ¡Ayuda!
[Laura] ¡Vámonos!
- [Diego] ¡Corran! - [Laura] ¡Corran! ¡Corran! ¡Ah!
[Violeta] ¡Ayuda!
- [ruge] - [Laura grita]
Vamos. Hay que entrar.
[Pedro] ¡Corre, Vio!
[Diego] Métanse en esa grieta, rápido. Está cerca.
[Ana gime]
[Pedro gime]
[dinosaurio ruge]
[resuella]
[dinosaurio gruñe, ruge]
- [Ana suspira] - [dinosaurio se aleja]
Al parecer ya se fue.
- Sí. [resuella] - [Violeta lloriquea]
Parece un refugio.
Por aquí pasaron humanos.
Guau, otra inscripción.
[Violeta] Guau.
Como en las chimeneas. Julio Verne estuvo aquí.
- [Laura ahoga un grito] - [Pedro] Me temo que sigue aquí.
Miren.
[todos gritan]
[pisadas]
[rugido]