Vamos. Arriba todos.
[jadea]
[Pedro] Ay. ¿Qué pasa? [gruñe]
[Diego] Salgamos. Parece que el T. rex se durmió.
[jadea]
Vamos a salir despacio y sin hacer ruido.
- [traqueteo] - ¿Okay?
- Diego. - [Diego] Shh.
- ¿Qué fue lo primero que dije? - [Pedro] Die...
- Diego, no deberías... - [Diego] Silencio.
Voy a mandar el Clack a ver si el T. rex sigue dormi...
Parece que aquí nos vamos a quedar un buen rato.
Sí.
[ruge]
- [Ana ahoga un grito] - [traqueteo]
Voy a buscar otra cueva por donde podamos salir.
[Ana suspira, ahoga un grito]
[T. rex traquetea]
[avión despega]
[parloteo en radio]
[avión sobrevuela]
Eve, vente, ¿qué esperas?
[tartamudea] Tengo que verificar que todo llegó bien.
- Sí. No te preocupes. - [Andrea] ¿Sí?
- Ahorita te vemos. - Okay.
- [Evelyn] Sí, los alcanzo. - [Andrea] Sí.
- [Evelyn] Va. - [Felipe] Mm-jmm.
[Felipe] Qué rara es tu amiga.
[parloteo por la radio]
Vamos, tienes que salir por otro lado.
- [Felipe] ¡Oye, Evelyn! - [Evelyn ahoga un grito] ¿Qué pasó?
¿Todo bien?
Sí. ¿Todo bien?
[Evelyn] Todo bien.
Es que dejé mis audífonos.
Ah. Eh, aquí están.
Toma.
[resopla] Gracias.
- Si quieres te los presto, ¿eh? - Okay, al rato. [ríe]
Mm-jmm. Luego te compro unos. Gracias.
[suspira]
[Evelyn] Vámonos.
[Martín] No puedes olvidar tus gafas.
[Evelyn] Ni tú. Tenemos que estar comunicados.
¿Y crees que me reconozcan?
Mmm. A ver, bájate tantito el gorro.
No, pero ¿por qué te pones loción? Vas de superintendente.
- [tocan la puerta] - [ahoga un grito] Ven. Un momento.
[gime]
- [Evelyn carraspea] - [puerta se abre]
- Adelante. - [Andrea] Hola.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Sí, claro. Pásale.
El papá de Pipe te está buscando.
Por eso vine. Ya vamos a comenzar la presentación.
Ah, okay. Eh. Vamos.
- Ya estoy lista. - ¿Lista? Vamos.
- [Andrea] Oye, ¿te echaste algo? - [Evelyn] Sí. Es mi perfume nuevo.
- ¿Te gusta? Está rico. - [Andrea] Sí.
¡Ay! Mis lentes. [ríe]
[Andrea] ¿Desde cuándo usas lentes? [ríe]
- Desde siempre. - [Andrea] ¿Sí?
[Evelyn] Es que usaba de contacto.
- [Andrea] No lo había notado. - Sí.
[puerta se cierra]
[Rodolfo] Bienvenidos.
- Del Polo Norte depende el clima. - Evelyn.
Muestra más los monitores.
El océano Ártico es el más desprotegido del planeta.
- Es una de nuestras salas de control. - Es un laboratorio común.
Desde aquí monitoreamos todo.
Cada uno de nuestros científicos son expertos en su ramo.
Nos ayudan a saber la densidad de los hielos y la salud de los polos.
Pero entonces, el desequilibrio magnético viene de otro lado.
- Pero cada vez está peor. - [Martín] No, pero viene de aquí.
El radar de Pola lo muestra claro. Vean.
[Rodolfo] Estamos orgullosos de nuestra planta de científicos
y de la tecnología de punta que tenemos.
Ellos han venido de todas partes del mundo y son expertos en lo que hacen.
- Mira bien esa imagen. - [Rodolfo] Cabe recalcar...
Ahí está otro centro de control, pero está escondido.
- [Rodolfo] Queremos ser... - Deja lo acerco.
Esas máquinas no miden la densidad de los hielos.
Miden ondas de ultrasonido.
- No están protegiendo los... - Están buscando tungsteno.
¿Cómo no lo pensamos antes?
Busca el centro de control de esa máquina de ultrasonido.
- Eso está causando el desequilibrio. - Okay.
[voz electrónica] Sector dos habilitado.
Sector dos habilitado.
[Ana] Ay.
Otro esqueleto.
Ana, ¿qué haces allá arriba?
¿Qué? ¿Adónde?
[grita]
¿Cómo llegaste ahí?
- [suspira] No sé. - Ay, yo también quiero ir.
[Laura] ¿Qué está pasando? Guau.
[Pedro] Ay.
- ¡Somos como el hombre araña! - [Laura ahoga un grito]
[Laura farfulla]
[Pedro jadea]
[voz electrónica] Sector dos habilitado.
[elevador suena]
[Felipe] Bajan.
[resopla] Tengo que mandar a arreglar este elevador.
- Hola. - [Martín] Hola.
Ya está picado el botón.
Ya que estamos sólos... Como que tienes algo aquí, ¿no?
- No tengo nada. - Yo digo que sí.
- [Andrea] Mm-mmm. - [Felipe] Mm-jmm.
[suspira] Qué bueno que viniste.
¿Por qué te querías quedar en el campamento con el raro de Martín?
Tampoco es tan raro.
- A veces es buena onda. - Es superraro.
No sé si te has dado cuenta, pero huele como a perro mojado.
- ¿Se te hace? - [Felipe] Mm-jmm.
- No. - Le voy a regalar un desodorante un día.
- Vámonos. - [Andrea olfatea]
[voz electrónica] Sector dos habilitado.
Sector dos habilitado.
[panel de huella suena]
Acceso denegado.
[puerta suena]
[científico] Ey, ¿qué hace?
[Martín] Eh. ¡Servicio de limpieza!
[científico] Es área restringida. Sólo personal autorizado.
[Martín] ¡Disculpa!
Tienes que hacerte de una de esas tarjetas de acceso.
[Martín] ¿Qué tarjeta?
[Víctor] Debes encontrar el centro de control del percutor.
Voy a escribir lo que vivimos en una novela de aventuras.
Como lo hizo Verne.
- ¿Sobre la moto voladora? - [Laura] ¿Y las arenas movedizas?
[Ana] Sí, y la araña gigante. Todo.
- Y que escapamos de un dinosaurio. - Sí.
- ¡Sí! - [Diego] Sí.
[Ana] Cuando el mundo lea esto, nadie lo va a creer.
- No, nadie. - [Laura] Pero ¿por qué? Si es la verdad.
- [Pedro] Sí. [ríe] - [Violeta] Sí.
¿Borrarles la memoria?
[Pola suspira] Acuérdate, Diego,
la familia Verne es la única que puede conocer este lugar.
[Ana] La segunda parte de Viaje al centro de la Tierra.
- Hasta una película podríamos hacer. - No, ¡mejor una serie!
Pero primero tenemos que salir de aquí, ¿okay?
[suspira] Y, al parecer, él quería hacer lo mismo.
Sí, y la gravedad es muy fuerte en este punto.
[Diego] Busquemos el camino.
[jadea]
¡Oigan!
[jadea] ¡Parece que por aquí hay una salida! [grita]
[Violeta] ¡Diego!
[Pedro] Ay, no, ¿cómo vamos a ayudarlo?
[Violeta] ¡Hermanito!
[Ana grita]
[gime, jadea]
[Laura grita]
Adiós, calaverita.
¡Ahí voy, hermanito!
[Violeta grita]
[ahoga un grito] Guau.
[Claudio gruñe] Vuela. Vuela, vuela.
Baja, baja.
- [Pompilio] Llegamos. - [Claudio] ¿Mmm?
- [Pompilio] Cuidado. - [Claudio gime]
- [Pompilio] Cuidado. - [Pola] Vamos.
[Pompilio gime] Voilà.
- [Claudio gruñe] - [Pola exhala]
[Claudio] Oh.
[Pompilio] ¿Sabe dónde estamos ahora?
[Pola] No sé.
Quizás más cerca del centro de la Tierra. [suspira]
[ladra, ríe, jadea]
- [Pompilio] Parece un dinosaurio. - [Claudio] ¿Dinosaurios? ¿Dónde?
- [Pompilio] Oh. - [Claudio] ¿Eh?
- [Pompilio] Los niños. - [Pola] ¿Diego?
- [Claudio] ¡Ey! ¡Ey! - [Pola] ¡Niños! ¡Diego!
- [Diego] ¡Abuela! - [Pola] ¡Violeta!
- [Laura] ¿Pompilio? - [Claudio] Vengan.
- [Laura] Y Claudio. - ¡Mi abue!
- [Pola] Son ellos. - [Pompilio] Aquí.
- [Pola] Aquí. - [Diego] Voy.
- [¡Pompilio] Garçon! - [Pola] ¡Aquí!
¡Aquí, mis amores!
[Diego] ¡Abue!
- [Pola] ¡Aquí estamos! - [Pompilio] Allez. [gruñe]
- ¡Te tengo! - [Claudio farfulla]
- [Pompilio] ¿Cómo estás? - [Claudio] Guau.
Ahí voy, abue.
- [Pompilio] Oui, mademoiselle. - [Claudio] Guau.
[Pompilio] ¡Mi Robin Hood de la puntería!
[Violeta ríe]
- [Pompilio] Te tengo. - [Pola] Gracias.
[Violeta lloriquea]
Ay, sí, tú. Ahora muy emocionado, ¿no?
Sólo les estaba devolviendo el abrazo.
- ¿Estás celoso? - ¿Qué? [resopla] ¿Yo?
Ay, claro que no.
[Violeta] Abue, ¡casi nos come un dinosaurio!
[Pedro] Fuimos más rápidos que él.
- [Claudio] ¿Dinosaurio? - [Ana] Salimos de las arenas movedizas.
Y yo me quedé atrapado en una cueva.
- Me salvaron. - ¡Sí!
- Ay. Bien. - [Claudio gime]
Se la están pasando mejor que en tu campamento, Pompilio.
- Vas a tener que devolverles el dinero. - No se aceptan devoluciones.
Ven.
Ellos me salvaron.
- ¿Tienes que borrarles la me... - Shh.
Ya sabes las reglas.
Ahora no sólo tendré que deshacerme de la abuela, también de los niños.
No. Necesitamos al chico por el aparato ese.
[Pompilio] Shh. Shh.
El problema ici es que necesitamos al nieto y su Clack.
[Claudio] Claro.
- Es el problema. - [gime]
No hay tiempo que perder. ¡Vamos! Tenemos que seguir.
- Allez, allez. On y va. - Sí. Allez, allez.
[suspira] Es hora de tomar algo caliente.
- Venga, Javier. - Gracias.
- [voz] Iniciando respaldo de energía. - [científico] Lo que dicen
- no tiene sentido. - [voz] Iniciando respaldo de energía.
[suena]
Iniciando respaldo de energía.
- [sonido continúa] - Iniciando respaldo de energía.
[Martín] Papá. [jadea]
Papá, escúchame.
Encontré el percutor y ya sé cómo llegar.
¡Sujeta a tu hermana! [jadea]
Sí, parece resistente. [jadea]
[Violeta] ¿Y no podemos ir por otro lado? Me da miedo.
[suspira] Es lo más rápido y seguro. No hay tiempo, Vio.
Ey, ¿qué creen? Pompilio va a ir primero para poner el ejemplo.
Maldito pajarraco.
Está bien. Yo iré primero.
- D'accord. - Mira, es muy fácil.
¡Sígueme, Pompilio!
[Pompilio ríe] Maldito pajarraco.
- [Claudio gruñe, ríe] - [Pompilio suspira, jadea]
Utilicen los brazos para balancearse.
Es más fácil.
- [Pola grita] - [Violeta ahoga un grito]
[Violeta jadea]
[Pola farfulla]
Je suis très bien. Très bien. [jadea]
[Diego suspira]
[ahoga un grito]
Pompilio Calderón es un campeón.
- Ahora les toca a ustedes. Allez. - [Pola] Vamos.
Las rocas tienen ojos.
[exhala]
- [Ana exhala] - Miren, bichitos de luz.
[Diego] Son luciérnagas.
No. ¡No son luciérnagas!
No. [ahoga un grito]
[tronco cruje]
¡Se está incendiando!
- ¡Nos vamos a quemar! - [Violeta grita] ¡Socorro!
[Violeta y Diego gritan]
[Pola] ¡Vamos, Diego!
- [niños gritan] - [gritos]