[todos gritan]
- [Pedro] ¡Nos quemamos! - ¡Corran!
[Pedro ahoga un grito]
¡Avanza, Diego!
- [Laura grita] - El aparato, Pompilio.
El aparato.
Pásamelo, así podrás liberar mejor.
Lánzamelo.
[gime]
Lo tengo. Vámonos, pajarraco.
¡Pompilio!
- [Pedro] ¡Diego! - [Diego ahoga un grito]
Me voy a quemar.
Tranquilo. Mira hacia el frente.
Yo también tengo miedo, pero juntos podemos. ¡Vamos!
[lloriquea]
- [jadea] - [Pedro exhala fuerte]
¡Dense prisa!
[Laura jadea]
- [Pola] ¡Crucen! - [Ana gime]
[Ana grita]
- Lo logramos. - [Ana resuella]
¿Y ellas?
¡Nosotras vamos a cruzar por otro lado!
¡Sigan ustedes!
¡Diego, Diego!
- [dispositivo pita] - ¡Sellen con esto la fisura!
¡Es un tapón de carbón y nanoesferas de alquitrán!
¡Nos vemos en el géiser!
[Diego gime]
- ¡Corran! ¡No pierdan tiempo! - [Violeta] Vamos.
[Diego] Vamos.
[Ana gime]
[jadea]
¡Maldición!
¿Qué camino seguir?
Usa el aparatejo de Diego, Pompilio.
Usaré el Clack de Diego.
[Clack pita]
Ay, ¿cómo se enciende esto? Debe tener una contraseña.
[gruñe] Aquí hay otra opción.
[gruñe]
- [Pompilio gime] - [Clack se enciende]
Ya.
[Clack pita]
[Claudio] A la derecha detecto más calor.
[Pompilio] No, no.
- Atención, pajarraco. - ¿Mmm?
No hemos venido a buscar el centro de la Tierra.
Hemos venido a encontrar tungsteno y después el géiser
para poder escapar.
Eres un genio, Pompilio. ¿Cómo le haces? ¿Eh?
[Claudio] Oh. [gime] Oh.
A la izquierda veo una luz azul intensa y brillante.
Mi tungsteno.
Pompilio, espera, desconecta el... [gime]
Guau. Esto parece una "discoteque".
Et voilà.
El yacimiento de tungsteno.
Justo como dijo mi tatatarabuelo.
Destellos blancos como la plata y azules como el mar.
Soy rico. ¡Rico!
¡Somos! [ríe]
Oui, oui, oui. Lo que tú digas.
- Oh là là! - [gruñe]
- Tómame una fotografía. - [gime] Ah, sí, sí, sí.
Mmm. Ah, Pompilio, mira, esa piedra es la más brillante.
C'est parfait!
[Claudio] Oh.
¿Pompilio?
Pompilio.
Pompilio. ¿Qué vas a hacer?
Mis indicadores muestran una fluctuación energética intensa.
¡No toques nada! No digas que no te advertí.
Pompilio.
¡Pompilio, no! [gime]
Pompilio. ¿Pompilio?
[gime]
¡Pompilio! ¡Pompilio, no!
¡Pompilio, reacciona! [gime]
¡Pompilio, di algo!
Despierta, Pompilio.
- No me abandones. Levántate. - ¿Y ahora?
- [Claudio] Di algo. - Sigamos el calor.
[Pedro] Hace calor en todos lados.
- Esto es un horno. [suspira] - [Claudio] Hola. ¡Auxilio!
- Aquí está más caliente. - [Diego] Vamos.
[Claudio] ¡Auxilio!
- ¿Hay alguien ahí? - Es la voz de Claudio.
- Algo le pasa a Pompilio. - Vamos.
[Diego] Después vemos.
Primero tenemos que sellar la fisura. [exhala fuerte] ¡Ey!
¡No hay tiempo que perder! ¡Vuelvan!
[suspira] ¿Qué hacen?
[Rodolfo] Bienvenidos.
El Polo Norte es el principal responsable del clima del planeta.
Sin embargo, el océano Ártico es el más desprotegido del mundo.
[Martín] Eve, ¿estás segura que esto va a funcionar?
[Evelyn] Sí, el personal de la base está en el evento.
Pero debes apurarte, no tenemos mucho tiempo.
- [Martín] Funcionó. Eve. - [Felipe] ¡La Fundación Calderón!
[multitud aplaude]
[Evelyn] Tienes que ser rápido. Esto no va a durar mucho.
[Martín] Eso estoy haciendo.
[aplausos continúan]
Es vergonzoso.
Antonio, hace horas que llegan críticas a tus redes
por no haber subido el video del Polo Norte que prometiste.
Tenemos que hacer algo.
- Mejor vamos a comer. - [Raquel] No seas tonto.
Tenemos que mostrar algo interesante. Sé dónde lo podemos grabar.
Síganme.
A ver. Graba todo por si pasa algo chido.
Permiso. Permiso. [exhala fuerte]
[maquinaria suena]
[Julia y Víctor] Martín.
- [Víctor] Martín. - [Julia] Martín, ¿nos oyes?
[Víctor] ¿Nos oyes? ¡Martín!
Martín, por favor.
Tienes que apagar eso ya.
- ¿Y cómo lo hago? - Busca el control central del taladro.
Okay.
[voz] Iniciando respaldo de energía.
[Claudio] Por favor, Pompilio.
¡Chicos, sálvenlo, sálvenlo!
Está fingiendo. Mírale la cara de salchicha aplastada.
[Claudio jadea] Por favor.
- Debe ser una trampa. [suspira] - [Claudio] No. No. [gime]
Por favor, es mi mejor amigo.
De hecho, es mi único amigo.
Por favor, sálvalo.
Por favor.
- [Diego] ¿Qué pasó? - [Claudio carraspea] Pues...
esas piedras le dieron una descarga eléctrica y salió volando hasta acá.
Mmm.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- Pero no sé si vaya a funcionar. - ¿Qué? ¿Qué?
[exhala] Mmm.
Oye, ten cuidado. ¿Sabes bien lo que haces?
[Clack pita]
[lloriquea]
[Clack suena]
[gruñe]
[Claudio] Ay.
- ¡Chilaquiles verdes! - [Diego grita]
- [ahoga un grito] - [Claudio vitorea]
- ¡Está vivo Pompilio! - [Diego gime]
Merci beaucoup, petits enfants!
- Me salvaste la vida. - [Claudio] Gracias.
[Diego] Vámonos. Este lugar es muy inestable.
Tenemos que regresar por el otro túnel.
- Vamos. - Vamos. Perfecto, vayan ustedes primero.
Yo necesito recobrar el aliento. Ya les sigo. [suspira]
[Claudio gime] Tu pulso está bien. De todo estás bien.
Ay, Pompilio. Mi Pompi, no sabes lo que pasó por mi cabeza.
Pensé que estabas muerto. Ey. Pompilio, deja eso.
- ¿Estás loco? Casi te mueres... - Shh.
- Guarda esa piedra. - [farfulla, gime]
[jadea]
[Julia] Ay.
[Martín puja] No puedo.
[jadea]
Okay.
Esa debe ser.
- [panel pita] - [voz] Acceso denegado.
- No sirve. - [Julia] El índice derecho.
Sí, no sirve.
- [panel pita] - [voz] Acceso denegado.
[Martín gime]
[gime]
[Víctor] Debes abrir esas rejas.
[Martín] Pues es que...
[resuella]
- También eso funciona, ¿no? - [suspira]
Ay. [gime]
[voz] Cuarto de alimentación energética habilitado.
[puja]
Venga. [puja]
[jadea]
A ver, hijo, esa debe ser la computadora central.
- Tienes que hackearla... - [Martín] ¿Hackearla?
No, pa, no, ahorita no hay tiempo para eso. No.
- [gime] - [Raquel] ¿Qué estás haciendo?
[Martín] No. No.
- [Antonio] ¡Guardias! - Por favor.
- ¿Qué guardias? - Pote. Aquí vamos.
- [Martín grita] No. [gime] - [Pote gime]
- [Martín] Tengo que apagar eso. - [Raquel] Agarra eso.
- [alarma de incendios suena] - [Regina] El mundo está viendo.
- [Andrea] No, tranquilos. - [Rodolfo] No se preocupen...
- [Andrea] Es un simulacro. - Debe de ser algún simulacro.
No se preocupen. Esto es un simulacro seguramente.
- No tienen nada que temer. - Sí.
[Rodolfo] Nada.
[Violeta] ¿Falta mucho, abue?
[Pola suspira] No sé, mi amor. [jadea]
[llora] Nos vamos a quedar aquí para siempre.
Yo quiero volver a casa.
[Violeta llora]
Calma. Vamos a encontrar un paso para cruzar.
Te prometo que vamos a salir de aquí.
- Te lo prometo. - [solloza]
[Pola] # Un kilómetro a pie, no es nada No es nada, un kilómetro a pie #
[Violeta] # No es nada para mí #
[Pola puja] Eso. Upa.
- [Pompilio] Yo no puedo más. - [Ana suspira] ¿Cuánto falta?
- [Laura] Hace mucho calor. - [Diego] Estamos cerca.
[ahoga un grito] ¿Vieron? [jadea] Se movieron los honguitos.
Ay, otro temblor no.
- Nos miran. - ¿Quiénes? Acá no hay nadie.
Los hongos nos miran.
[Pompilio] Oh, mademoiselle.
Mmm, yo creo que te está dando un vahído por el calor.
- Bebe un poco de agua. - [Laura suspira]
- Oh, sí nos miran. - ¿Vas a empezar tú con la misma historia?
No le hagan caso.
[Diego] ¿Quiénes nos miran?
Los hongos.
[Diego] Parece una cámara.
[Pompilio] Ah, lo sabía.
Alguien nos espía. Estaba seguro.
[Diego] Ah.
- [Pompilio grita] Mon Dieu! - [Diego gime]
[Diego suspira, jadea]
[suspira] No es un hongo real.
- [Pedro] ¿Qué es ese humo? - [Pompilio] Veneno.
- [Pedro tose] - [Diego] Me arden los ojos, no puedo ver.
- [Laura tose] Me falta el aire. - [todos tosen]
- [Pompilio] Huyamos de aquí. Allez! - [Diego] No.
Pónganse las máscaras.
[tose] Y destruyamos las cámaras.
- [Pedro tose] - [Pompilio] Claudio, ven aquí.
[gime, grita] Odio que haga eso.
[continúa tosiendo]
[gime]
[Pedro gime]
[gemidos]
[maquinaria zumba]
[Martín gime]
[Martín jadea]
- ¿Te gusta la vista? - [Martín ahoga un grito]
[ríe] Es el perforador ultrasónico.
Saca minerales del centro de la Tierra
que valen más que la vida de un idiota como tú.
Estás loco. [gime]
[Rodolfo] Abajo está el inicio del pozo.
Casi mil kilómetros de caída libre.
¿Te imaginas que alguien cayera por ahí?
- [Rodolfo ríe] - [gime]
No. [gruñe] Suéltenme.
Suéltenme. [jadea] Déjenme ir.
¿Qué me van a hacer? No. ¡No!
[Clack pita]
El Clack indica que llegamos.
[Laura] Chimenea a la vista.
[Ana farfulla]
Sí, pero no veo la filtración por ninguna parte.
A tapar la fisura.
¡No, no bajes!
Es lava seca, te vas a quemar vivo.
Entonces, toma.
- Eres la que mejor puntería tiene. - [dispositivo pita]
[suspira]
[Ana jadea]
- Miren, lo derrite el calor. - Sí.
Esa mezcla de carbono y nanoesferas de alquitrán van a sellar la fisura.
- [Diego] No. - [Pedro] No. [lloriquea]
¿Y ahora?
¿Tenemos un plan B?
- Oui. Yo tengo un plan B. - [Claudio] Mm-jmm.
Vámonos al géiser de una vez.
- [Claudio] Vamos. ¿Eh? - No.
Si no sellamos la fuga, el mundo va a desaparecer.
- [Claudio gruñe] - Nos quedamos en esta dimensión.
Las dimensiones están conectadas.
Si no alcanzamos a abordar el géiser, ¿no podemos salir?
Pues tendríamos que esperar 8760 horas.
Ah. A ver.
24 horas son un día, 48 horas son dos...
Un año.
- [gime] Lo tengo. Es un año. - Alors là d'accord, d'accord.
Aquí yo soy el adulto, por lo tal, yo decido. Nos vamos.
[Claudio] Vámonos. [gime]
- Qu'est-ce que c'est, ¿un motín? - [Claudio gime]
Si no tapamos la fisura, no va a haber lugar dónde volver.
Por favor.
[maquinaria zumba]
[Martín gruñe, jadea]
[gime]
Tú puedes. Tú puedes.
[gime]
Venga. Tú puedes.
[gime]
[jadea]
[puja]
[jadea]
[gime]
[jadea]
[Andrea] Ayudaste a Martín.
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué vino hasta acá?
Estamos salvando al planeta, a ti, a mí, a todos.
No entiendo.
Esto no es una base, es una explotación minera.
Aquí tienen un cañón ultrasónico con el que están sacando minerales.
Están alterando el campo magnético.
- No, eso es imposible. - Andrea, escúchame.
Pipe jamás haría algo así.
¿Qué más quisiera que esto no fuera cierto?
Lo siento.
Si no me crees, puedes hablar con los papás de Martín.
Sí.
- [teléfono celular suena] - [tono suena]
- [Víctor] Hijo, ¿estás bien? - Soy Andrea.
A Martín se lo llevaron los de seguridad.
Oh.
No quiero pensar lo peor.
¿Por qué los Calderón están destruyendo al planeta?
Porque hay un desequilibrio magnético muy fuerte
y viene exactamente de ahí.
- ¿De la base en la que estamos? - [Julia] Además hay un cañón percutor.
Martín intentó desactivarlo destruyendo la computadora central,
pero lo atraparon.
Es imprescindible que apaguemos esa computadora,
porque solamente así vamos a apagar y destruir ese cañón.
Díganme cómo seguir. Quiero volver a ver a mi hermana.
- ¿Cómo podemos desactivar el cañón? - Es muy difícil. Casi nada puede dañarlo.
Salvo el carbono o el tungsteno, pero es muy difícil conseguirlos.
Quizá pueda ayudar.
- Algo le pasa al Clack. - Es por las interferencias magnéticas.
Es como un imán cuando se repelen los polos.
No vamos a poder cerrar la fisura hasta que eso se detenga.
¿Y si tiramos piedras para taparlo?
No, piedras no. [suspira]
Necesitamos un metal que resista más al calor.
[carraspea] Pompilio, hay que darles el tungsteno.
Nunca, esas piedras son mías.
Ay, ¿y de qué te van a servir si se acaba el planeta?
Ah, bueno, ya pensaré.
- [gime] Ey, Pompilio tiene tungsteno. - [susurra] Claudio.
Puede servir. Es el metal que más resiste el calor.
- Dámelas. - [Pompilio] Nunca.
- Son mías y mías van a ser. - [Claudio ahoga un grito]
Por favor, apúrate. Dámelas.
Dámelas.
Ah, bien, bien. D'accord, d'accord.
[suspira] Toma las piedras.
Pero, cuídalas mucho, s'il vous plaît.
Toma, aquí va una.
Y esta que es preciosa, enorme, muy bonita.
- No las desperdicies, ¿eh? - [exhala] Sí, sí.
¿Eh? D'accord?
[Claudio] Pompi, suéltala.
Pompi, suéltala, Pompi.
[Claudio carraspea]
Ah, bueno, no, pero estas son pequeñitas. No sirven para nada. Me las puedo quedar.
- Sólo vamos a usar las grandes. - Eh, oui.
Le ha tomado cariño a estas piedras.
- Las va a extrañar. - [ríe]
Oh. Si quieres te puedo dar parte de mi plastilina.
- [Claudio] Ay, qué linda. - Merci beaucoup.
Pero quédatela. No me hace falta.
No sólo hace falta tener buena puntería, hay que hacerlo con fuerza.
[Diego] Mi Clack dejó de funcionar.
El dron era la última opción para llevar el tungsteno hasta la fisura.
- [Claudio] No. Oh, oh. - Voy a tener que bajar.
No. No, no vayas.
Ya está. Hicimos lo que pudimos.
[Pompilio] Siento interrumpir esta escena poética,
pero el géiser está por salir, ¿mmm?
Sí, tiene razón Pompilio.
Vayan ustedes, yo termino esto sólo.
No. No, no te vamos a dejar sólo.
- Somos un equipo. - Hagan caso.
Busquen a Pola y salgan.
Yo termino aquí.
Este invento de Hans los llevará al géiser.
[carraspea] Ey, Pompilio. Yo podría volar y llevar la piedra.
- Ah oui. ¿quieres achicharrarte? - Ay, no.
- Son millones tirados a la basura. - Sí. [ríe]
No puedes vivir sin mí, ¿eh?
- Oui, oui, oui. - Ay.
- Cuídalo. - Sí.
- [Diego suspira] - Con cuidado, Diego.
[Pompilio] Ayúdenlo a bajar. Mmm.