- Vamos. Eso es. - [voz] Cuarto de [indistinto]
energética asegurado.
Vamos.
No podemos cometer errores, ¿escucharon?
- [voz] Iniciando respaldo de energía. - Eso es.
Aumenten la velocidad de la operación.
Hagan lo que tengan que hacer. Esto tiene que salir rápido.
Aumenten la potencia del percutor.
Quiero sacar todos los minerales cuanto antes.
[voz] Aumentando potencia de percutor.
Distrae a Pipe y a Rodolfo.
- Yo voy a la sala... - [traqueteo]
- ¿Qué fue eso? - No sé.
- ¿Crees que nos estén espiando? - [traqueteo]
[Evelyn] ¡Martín!
Ay.
Estás bien. ¿Estás bien?
[suspira]
- No me delates. - No voy a decir nada.
Evelyn y tus papás me lo explicaron todo.
[Felipe] ¡Andrea! ¡Andrea!
[tocan a la puerta]
- ¿Has visto a Andrea? - ¿No está en su habitación?
No. No, ya chequé.
Ay, qué raro.
- Oye, de hace rato, ¿estamos bien? - Sí, sí. No te preocupes.
Pasaron cosas peores.
- Qué bueno. - Voy a ir a buscarla.
- Sí. - Oye.
- ¿Mm-jmm? - ¿Tienes todo listo?
Hay que embarcar. El avión está por salir.
Quería pasar al baño antes. Si se puede.
Puedes ir en el avión, ¿no?
Ya. Vámonos.
¡Vámonos!
[suspira]
- Qué pésimo lugar para esconderte. - [resopla]
- ¿Cómo lograste escapar? - Quisieron matarme.
No sigas con Pipe.
Los Calderón son gente peligrosa. No quiero que nada te pase, porque...
- [celular suena] - [gime] Seguramente es Pipe.
- Me está buscando. - Sí.
Tengo que destruir el panel del cañón del control.
- Espera. - ¿Eh?
Toma.
Es de tungsteno. Con eso puedes destruir el cañón.
Gracias.
Una última cosa. Necesito ganar un poco más de tiempo.
Tienes que apagar la energía del reactor y creo que ya sé cómo.
Okay.
- [Clack suena, pita] - [ahoga un grito] El Clack funciona.
[Diego jadea]
[Pompilio] A ver. Te ayudo a subir.
[gruñe, jadea]
Claudio.
[Clack pita]
No funciona el dron.
[rocas, suelo crujen]
Pero queda algo por intentar.
Aumenten la potencia.
- [voz] Aumentando a nivel cuatro. - Eso es.
Eso es.
- Más potencia. - [voz] Aumentando a nivel cinco.
- ¿Qué? - [carraspea] ¿Ha visto a Pipe?
¿No? Es que hace rato me dijo
que se sentía mal y sí me preocupa.
Me preocupa porque como que...
Le digo que se sentía mal, y me dijo algo, pero...
No estoy segura. Como que... ¿hay médico?
[máquina zumba]
Venga, Andrea. Venga, Andrea.
Por favor.
[lloriquea] Por favor.
- [Felipe] Andrea. - Es muy sensible.
[suspira] Aquí estás.
- [ríe] También te estaba buscando. - Te estaba buscando.
- Ahí está Pipe. - ¿Se pueden ir?
- ¿No me enseñas la sala? Nunca... - Es una zona privada.
Ajá. ¿Qué es eso?
- Papá. Papá. - Uy.
¡No! ¡Suéltame!
- ¡Déjala! - ¡No!
- ¡Dile que la deje! - ¡Están destruyendo el planeta!
- Hay que oprimir ese botón. - ¡Llévensela!
Es de vida o muerte.
- ¡Tienes que creerme! ¡Suéltame! - Más potencia.
- [voz] Aumentando a nivel seis. - [Rodolfo] Mucho mejor.
Mucho mejor. Más.
[voz] Percutor detenido.
- [alarma suena] - [voz] Percutor detenido.
Reiniciando percutor.
Percutor detenido.
Espero que esta vez funcione.
Aléjense un poco.
[Clack zumba]
Mon Dieu, oh t'es oh...
¿No hay alguno con mejor puntería en vuestra pandilla?
[voz] Aumentando nivel máximo.
[alarma continúa sonando]
[voz] Reiniciando percutor.
[gruñe] Dios mío.
[alarma continúa sonando]
[voz] Reiniciando percutor.
Bien, bien.
[jadea]
Hoy te conviertes en héroe.
[suspira]
[gime]
[grita]
Doscientos ochenta y dos, doscientos ochenta y uno...
- ¿Qué cuentas? - Los segundos para que estalle el géiser.
[grita]
[gime, gruñe]
[Rodolfo] ¿Qué está pasando?
- [voz] Falla total. - ¡Solucionen esto!
¿Qué? ¡No puede ser!
¡Arreglen esto! ¡Son millones de pesos!
[jadea] ¡Sí! ¡Sí!
[niños] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! [ríen]
- ¡El cañón está explotando! - ¡Hagan algo!
- ¡Tenemos que evacuar ahora! - ¡No!
- ¡Por favor, hay que evacuar! - ¡Nadie puede dejar la planta!
¡Es una orden!
- Nadie puede salir. - [voz] Falla total.
[gime]
[voz] Falla total del percutor.
[Diego] Diría Verne:
"No hay obstáculos imposibles si hay voluntad".
Y como decía mi tatarabuelo Gaspard Nadar...
Ah, no me acuerdo.
¿Niños?
- ¿Niños? - Ay.
- [voz] Falla total del percutor. - ¡Martín!
- [voz] Falla total del percutor. - ¡Lo lograste! [jadea]
[jadea]
[explosión]
[Felipe] ¡Andrea!
[voz] Falla total.
- ¡Andrea! - [voz] Falla total del percutor.
- [jadea] - [voz] Falla total.
Falla...
[Laura] Ciento noventa y ocho, ciento noventa y siete,
ciento noventa y seis, ciento noventa y cinco...
¿Para dónde?
El GPS Géiser marca que es para allá. Vamos.
Vayan. Vayan. Yo les alcanzo después.
Necesito coger un poco de aire. Estoy agotado.
[jadea]
¿Te faltó el oxígeno, Pompilio? ¿O qué pasó?
No. Por favor.
Me falta mi tungsteno.
- [gruñe] - [Pompilio] ¿Claudio? Ve con ellos.
Allez, allez.
[Claudio] Pero... ¡Ey! ¡Pompilio!
Ay. Ay, Pompilio.
¿Cuándo dejarás de ser tan Pompilio? [ríe]
Yo no sé por qué ni para qué y de qué.
[niños jadean]
[Diego] Es aquí.
- [Violeta] Corre, abue. - [Pola] Vamos.
- ¡Abuela! - [Pola] ¡Diego!
- [Violeta] ¡Hermanito! - Ay.
¡Viole!
Sellamos la fisura.
Ay, ¡ya sabía que lo podías hacer!
No sin ellos. Hicimos un gran trabajo en equipo.
- [Violeta] ¿Y Pompilio? - ¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
[estruendo]
[ahoga un grito]
- ¡El géiser va a hacer erupción! - ¿Cómo vamos, Laura?
Setenta y siete, setenta y seis, setenta y cinco...
¿Cómo haremos para salir?
Guau.
[Pola] Hans preparó un dispositivo para emergencias.
Vengan. Hay que ponerla sobre el cráter del géiser.
Rápido, rápido.
¡Duro! [gime] Duro, que no queda tiempo.
[niños gimen]
¡Vamos! Vamos.
Vamos, falta poco.
[jadea]
[Pola] Ahora, todos adentro.
Ay. Vamos, Pompilio. Vamos.
Pompilio, apúrate.
Ay, tú y tu tungsteno. [gruñe]
Yo te recibo.
Ven.
Ya está, mi vida.
Claudio, ¡vente ya!
¡No, no puedo!
No puedo dejar aquí a Pompilio sólo, pandilla.
- [Pompilio] Aquí estoy. - ¡Ay! ¡Pompilio!
- Las tengo. - [ahoga un grito] Oh.
- Vámonos. ¿A qué esperas? - Sí.
- Oye, ¿qué tienes? - Allez, allez.
- Allez. - [Pola] ¡Rápido!
- Oui. - Tú siempre el último.
[grita]
Agárrense.
[Pedro] ¿Cuánto falta?
Cinco, cuatro, tres...
[niños] Dos, uno.
[todos gritan]
[Pompilio] Vámonos fuera. Salgamos todos.
- [Pola jadea] ¿Están bien? - [niños] Sí.
- Allez. - Hans,
muy buenos tus inventos.
- Son inventos de Verne. - [tose]
Inventos de verdad.
Hans, es hora de volver a casa.
Síganme. No hay tiempo que perder.
Les preparé algo para su viaje de vuelta.
Mon Dieu! Un ventrílocuo.
[suspira] Vamos. Sí.
[gruñe, gime]
¿Alguien anotó las placas?
[gruñe]
Evelyn, gracias por todo.
No, gracias a ti.
Ay, si el mundo supiera todo...
Jamás. Ey, nadie puede enterarse de esto.
Es la única manera de proteger las dos dimensiones.
- Hola. - Hola. [ríe]
- ¿Extrañas tu collar? - No.
Más bien me extrañaba así: Libre. Me veía tan ridícula con ese collar.
No tanto como yo vestido de castor. Sin colita.
¿Por qué nunca me dijiste cómo te sentías?
Es que, creo que nunca había tenido...
[masculla]
Por dignidad.
Ya. No te pongas así, hermano.
Te prometo que nos vamos a vengar de Martín Medina. Eso te lo aseguro.
¿Sí? ¿Sí?
Los odio a todos.
¡Maldigo su idea de traer a estos ecologistas!
¡Arruinaron mi negocio!
Shh.
- [Antonio] ¿Qué pasa? - Rodolfo, cállate.
No, no me puedo calmar.
Lo perdimos todo, ¿me entiendes?
- ¡No nos queda nada de nada! - ¿Qué?
- ¡Estamos en bancarrota! - ¿Mamá? ¿Mamá? Pa...
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta!
- Pipe. ¡Mamá! - Mamá.
[gruñe] ¿Y con dos piedras de tungsteno también somos ricos, Pompilio?
Oui. Estas piedras son muy muy valiosas.
Pero las quiero para demostrarle al incrédulo de mi hermano
que mi tatarabuelo Gaspard Nadar y yo estábamos en lo cierto.
- [ríe] - [Claudio gruñe]
Conque ese era su plan, Pompilio Calderón.
O a ver, ¿cómo debería llamarlo?
¿Pompilio Nadar?
¡Chale! Ya te cacharon, Pompilio.
Usted lo sabía.
[Pola] Lo reconocí la primera vez que lo vi.
Y tiene toda la cara de su tatarabuelo.
Y, por lo que veo, también su ambición por el tungsteno.
- [Pompilio] Madame... - ¿Ah?
Estas son mías, ¡nadie me las va a quitar!
- ¡Arriesgué mi vida por ellas! - Nadie se las va a quitar. Son suyas.
De verdad. Se arriesgó.
- Ha sido muy valiente. - [Claudio] Oui. Mm-jmm. Mm-jmm.
Merci beaucoup. Merci, madame.
[suspira] Me encantaría tomarles una foto.
- Claro. - [Pompilio] Oui.
- [Pola ríe] - Sí me reconoció la otra vez.
- [ríe] - Claro que sí.
Siempre lo doy todo por mis fans. Claudio.
Sí, claro.
- ¿Quién no te va a reconocer? - Eso.
[Claudio ríe] Sí.
Cuidado, no me tapes.
No. Te peino.
[ríe] Miren fijamente la luz, ¿eh?
Sonrían, por favor.
[farfullan]
- [ahoga un grito] - [grita]
- ¿Tú quién... - [Pompilio] ¿Claudio?
[Claudio] ¿Pompilio? [gruñe, hace una trompetilla]
- [Pompilio] ¿Por qué tengo estas piedras? - No sé.
Usted me las trajo de regalo.
- Muchísimas gracias. - Ah. ¿Eh?
- [Pompilio] Ah. - [Pola] Gracias.
Ah. De nada. Enchanté.
- [Pola ríe] - Pompilio Calderón.
Encantada. Encantada.
[Pompilio] Oui, oui, oui.
[tartamudea] Perdón. Esta pregunta a lo mejor le parece estúpida, pero...
¿dónde estamos?
Tengo que inaugurar mi campamento en unas horas y...
No sé.
Van a llegar a tiempo.
Ahora vamos a hacer una bonita excursión.
Vamos a despegar en minutos.
- ¡Qué emoción! ¡Vamos a volar, Pompilio! - A mí no me gusta volar.
[gime] A mí sí,
creo.
Gracias, Hans.
Gracias a ti, reestablecimos el equilibrio en la Tierra.
Aquí siguen pasando cosas muy raras.
Cosas que antes no pasaban en nuestro universo.
Te prometo que volveré pronto a investigar, ¿eh?
Gracias.
[ríe]
Aquí estaré siempre.
Te voy a extrañar.
Y yo a ustedes.
Voy por los niños ya.
Lo logramos.
[globo silba]
¡Buen viaje!
¡Hasta pronto, chicos!
¡Hasta luego, Pola!
- [Pedro] Guau. - [Violeta] Pedro, mira.
Qué padre.
[ríe] Guau.
[pita, zumba]
- [ríen] - [Pola] Sujétense.
Nos estamos acercando al portal norte.
- [Pompilio] Ven aquí, Claudio. - [Claudio] Oui, oui. ¿Eh?
[Pedro] Diego, ¿por qué no nos habías traído antes aquí?
Guau. Me encanta este lugar.
[Pedro] Tu abuela tiene cosas increíbles.
Qué buena colección de libros.
Este mapa está muy interesante.
Ay, pero si llevas mil horas viéndolo. Y además lo tienes al revés.
Yo lo entiendo así.
Vengan.
Miren.
[Ana suspira]
[trueno retumba]
[trueno]
[gruñe]