♪♪
[Suena música up-tempo]
Julia: Paul, cariño, por favor, abstente
de ahogar a nuestros invitados en vino
y ven aquí un momento.
Ahora, ¿cómo se vació tanto tan rápido?
Volveré enseguida.
[ Conversaciones indistintas, risas ]
[ Chisporroteante ]
Eso se ve lo suficientemente bueno para comer.
Sí, podría decir lo mismo de ti.
♪♪
[Risas]
Mm.
Oh. Voila.
Es perfecto.
Ahora, deja de demorarte y sal y léeselo.
De verdad, Pablo.
Parece jactancioso.
Le digo a una persona en la embajada,
y se propaga como la gonorrea.
Te estamos celebrando esta noche, querida.
Por eso están todos aquí.
Sí, lo sé.
Pero aún así, no necesitamos hacer una comida con eso.
♪♪
Mujer: Ese pez se ve maravilloso.
Buen provecho.
[ Conversaciones indistintas ]
Me encantan las alcaparras.
Entonces, ¿cuándo vamos a escuchar esta famosa carta?
Paul no puede dejar de hablar de ello.
Sé que es tu jefe, Heidi, pero debes tomar
todo lo que dice con una pizca de flor de sal.
Oh, este gravlax es mejor que el de mi mormor,
y si no estuviera ya muerta,
moriría si supiera que fue hecho por un estadounidense.
De Pasadena, nada menos.
[Risas, tintineo de vidrios]
Por favor, Julia, léelo.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Si.
De acuerdo.
[Aplausos] ¿
Más Riesling, Anders?
Lo sé, es un poco más afrutado de lo que esperaba,
pero todavía tiene bolas, y es maravilloso con el pescado.
Eso es perfecto.
♪♪
[Se aclara la garganta]
"Estimada señora Child..."
Judith: "Hemos pasado meses revisando su excelente
libro de cocina francesa, estudiándolo, cocinando con él,
y hemos llegado a la conclusión de que es un. .."
"...un libro único que nosotros..."
redoble de tambores por favor...
"...estar muy orgullosos de tener en Knopf" --
¿Es K-nopf o Nopf?
Nadie sabe.
[Risas]
Sí, resulta que mi tiempo en Francia fue bien aprovechado.
mientras comía.
¡Decir ah!
[Teléfono sonando]
Lo atenderé. Sigue leyendo.
Muy orgullosa de ti, gatita.
Oh.
"He sido autorizado..."
¿Hola?
"Consideramos que es el mejor
y el único libro de cocina francés que funciona hasta la fecha..."
"...lo que hará por la cocina francesa aquí en Estados Unidos
lo que 'The Joy of Cooking' de Rombauer
hizo una vez por la cocina estándar..."
".. .y lo venderemos de esa manera".
¿Cuándo lo recibimos en Noruega?
"Ciertamente es un manuscrito bellamente organizado,
claramente escrito y maravillosamente instructivo.
Ya has revolucionado mi..."
¿Está todo bien, mi amor?
Eso fue CC,
[Invitados "Ooh"]
Oh, ¿piensas... Oh, Paul, eso significa...?
Podríamos estar de vuelta en París en un mes.
[Risas]
Te extrañaremos.
[Suspiros]
¡De vuelta a París!
¡Hurra!
¡Ay, París!
[ Vasos tintineando ]
[ Chisporroteando ]
Buenos días.
♪ Se hizo una ley a distancia ♪
♪ Da-da dee dum ♪
♪ Julio y agosto no pueden ser demasiado calurosos ♪
[Golpe de molinillo de pimienta]
♪ En Camelot ♪
[Batido]
Oh, dulce de azúcar.
Pequeño diablo.
[Chisporroteante]
¡Mmm! El café es maravilloso.
Gracias cariño.
Te ves preciosa esta mañana.
No estoy listo para la cámara, como dicen.
Disparates.
Mmm.
Supongo que el libro. Por eso estoy ahí, ¿no?
Para promocionar el libro...
antes de que todo el mundo lo olvide por completo.
Qué vieja bolsa de gas, ese hombre.
WGBH es una buena institución.
Todavía es televisión.
es la televisión
Avis ama su televisión.
Ella necesita compañía.
Tal vez cuente la historia de la sole meunière
y realmente ordeñe la parte en la que lloré
por su pura delicia
y no sabías lo que estaba mal.
No lo manches.
He contado esa historia mil veces.
Se ha convertido en mi firma.
Es casi como si me hubieras quitado la virginidad dos veces.
Primero follándome y luego alimentándome.
Es levemente deprimente, tomar algo tan fundamental para ti,
para nosotros, y convertirlo en una anécdota televisiva
del Príncipe Alberto y su espantoso espectáculo.
Pero, ¿observarás?
No me lo perdería por nada del mundo.
Eso estuvo delicioso, cariño.
Ahora, deséame suerte.
Un lienzo vacío aguarda en el lento tren hacia la muerte
que es el retiro forzoso.
Sí, tú y yo los dos.
¿Realmente solo ha pasado un año?
[Suspiros]
Ooh.
♪♪
Hola. Soy Julia Niño.
Sí, señora Child.
Si vas por el pasillo, encontrarás la habitación verde.
Gracias.
Oh, eso es muy amable de tu parte. Que adorable.
He hecho una docena más o menos de tus recetas hasta ahora.
Nunca he estado en Francia, pero ahora mi esposo dice que no tenemos que hacerlo.
Dígale a su esposo que Julia Child
dice que debe llevarla a Francia.
Sí, y eso es una orden.
[Risas]
[Llaman a la puerta]
Adelante, adelante.
¿Sra. Child?
Solo quería pasar y saludar.
Oh.
Fue mi pequeña idea tenerte en el programa.
Oh, qué bonito.
¿Y tu nombre, querida?
Soy Alice Naman, productora asociada.
Si hay algo que pueda hacer por usted, hágamelo saber.
Es gracioso que digas eso.
No tendrías un plato caliente, ¿verdad?
♪♪
[Llaman a la puerta]
¿Tenemos un plato caliente?
Julia Child está pidiendo un plato caliente.
Por supuesto que ella es.
La BBC está haciendo documentos sobre científicos ganadores de premios
mientras vendemos libros de cocina.
Entonces, ¿no tenemos un plato caliente?
Tengo un plato caliente.
Lo uso para hervir agua para mi té.
Derecha.
♪♪
- Está bien. - ...cámara dos.
Tu peine de siempre.
Y estamos en vivo en cinco, cuatro, tres...
[Suena música clásica]
Hola. Y bienvenidos a "He estado leyendo".
La clase está ahora en sesión.
Soy Albert Duhamel, por supuesto,
profesor asociado de artes en Boston College,
y hoy vamos a hacer algo
un poco diferente.
En lugar de, digamos, Steinbeck, Capote, Heller
o incluso Rand,
mi invitado de esta tarde escribe libros de cocina.
Sí, has oído bien. Libros de cocina.
Aunque, para ser sincero, sería bastante falso
de mi parte decir que es lo que "he estado leyendo",
ya que nunca he leído un libro de cocina.
Tal vez por hoy cambiaremos el nombre de nuestro pequeño programa a
"Lo que ha estado leyendo mi esposa".
[Risas]
No, pero en serio, amigos, denle la bienvenida a mi invitada,
la propia de Cambridge, la Sra. Julia Child.
Duke, qué hermosa introducción.
Sí, ¿no es así como te llaman tus estudiantes en la universidad?
Es très charmant.
Ahora, para no secuestrar la conversación,
pero ¿sabrías dónde está la salida?
¿El outlet?
Sí, para enchufar algo.
Bueno, no entiendo. ¿Para enchufar qué?
Bueno, este plato caliente, Duke.
Oh. Ahí está.
¿Qué está haciendo?
Nada más que hacerlo.
Entonces, pensé en hacer una tortilla francesa clásica.
¿Estás bien ahí abajo?
No estoy seguro de que el cable sea lo suficientemente largo.
Eso... Oh. Cielos.
Entiendo. Ahí. ¿Donde estábamos?
¿Omelettes?
tortillas Si. Por supuesto.
Sólo necesito este tonto agradable y caliente.
Una sartén antiadherente bien caliente es esencial.
Eh, para hacer una tortilla?
Bueno, sí, por supuesto. Sigue conmigo, duque.
¿Te gusta una buena tortilla?
Por supuesto. ¿Por qué no?
Sí, simplemente los amo.
Nada más, en realidad, que huevos ligeramente coagulados.
[Respirando pesadamente]
Es una comida perfecta y un delicioso almuerzo.
¿Por qué está tan sin aliento?
¿Qué comiste para tu almuerzo?
Uh, un sándwich de atún.
Oh querido. Bueno, llegué justo a tiempo.
Son encantadores, tiernos y suaves,
y, bueno, apenas toman medio minuto.
Oh.
Para ti, hagamos tres.
Me pareces un hombre de tres huevos.
Y luego un poco... un poco de sal.
[ Golpes ]
[ Golpecitos del salero ]
Pimienta recién molida.
No seas tímido. Dale un buen batido.
¿Te gustaría intentarlo?
Oh, te voy a enseñar a batir
como a mí me enseñaron en Le Cordon Bleu.
¿Me gusta esto?
¡Oh, ponle un poco de esfuerzo!
Si. Exactamente eso. Eres natural.
Soy franco-canadiense.
Sí, bueno, caramba, se nota.
Oh.
Mira, una gran tortilla necesita
una gran cantidad de mantequilla.
Yo diría una cucharada completa.
Y no seas tacaño, cariño.
Me gusta usar una sartén antiadherente económica.
No se deje engañar por lo que me gusta llamar sartenes de estado.
¡Niños! ¡Tienes que ver esto!
¡La tía Julia está en la televisión!
Deja que la mantequilla cubra generosamente toda la superficie.
Y justo antes de que la mantequilla empiece a dorarse,
añadimos los huevos.
Fabuloso.
Y luego, poco a poco, tire de la sartén hacia usted.
[Suspiros]
¡Et voilà!
Ella va.
Y ahí lo tienes: una tortilla baveuse.
Salivando prácticamente, como tú, Duke.
¿Le damos una oportunidad?
¡Mmm!
Esta bastante bien.
De hecho, voy a disfrutarlo, si lo digo yo mismo.
Te sugiero que te pongas manos a la obra y hagas lo mismo.
¡Oh! Oh, agrietamiento.
Este es Albert Duhamel.
Gracias y buen día.
Clase perdida.
Y estamos fuera.
[Resuena la campana]
Oh, querido, olvidé hablar sobre el libro.
Oh bien. Que Sera, Sera.
Bueno, eso fue completamente tonto.
Ahora, si me disculpan.
[ Conversaciones indistintas ]
Entonces, supongo que nadie ha estado leyendo.
[La puerta se cierra]
Avis: Para Julia.
¡Oh! A mi.
[Ambos se ríen, los vasos chocan]
Fue muy divertido, de verdad.
Podrías decirlo, cariño.
Estabas radiante, simplemente resplandeciente.
Honestamente, parecías tan relajado.
¡Decir ah! Habría estado temblando en mis botas.
Demonios, estaba sentado en mi maldito sillón.
Buen Dios, fuiste un invitado preciado
en las salas de estar de todo Boston.
¡Ay! Estoy un poco celoso de haberte compartido.
Pero no podría estar más orgulloso.
Aquí Aquí. Esa historia de sole meunière
se vuelve más y más rica cada vez que ella la cuenta.
¿De qué estás hablando?
No contó la maldita historia de la suela meunière, Paul.
Hizo una tortilla... con un plato caliente...
en una mesa de café.
Quiero decir, si no fuera tan esclarecedor,
habría sido teatro del absurdo.
Pero la mesa era asombrosamente baja.
Yo... nosotros... no tenemos televisión, Avis.
Oh.
de un estallido de creatividad en mi estudio.
Sin excusas. Qué vergüenza, Pablo.
[Hombre cantando en francés]
Camarero: Caracoles, señora. "
Di que
está
bien " _ _ _ _ _ Insectos cantando]
¿Qué pasa, Paulski?
Apenas has dicho dos palabras desde que salimos del restaurante.
Honestamente, no me importa que no lo hayas visto.
En realidad. Sabrías si estuviera molesto.
Estoy molesto, cariño. Me.
Me siento tan malditamente culpable por eso.
¿Perderlo o mentir sobre perderlo?
[Se burla] Ambos, diablo.
Oh, olvídalo, Pablo. Yo tengo, hace mucho tiempo.
Y recibir una charla como esa de Avis.
Honestamente.
Si tuviéramos un televisor, definitivamente lo habría visto
y estaría orgulloso, para empezar.
Ella no tenía derecho.
Entonces vamos a comprar uno.
¿Qué?
Un televisor, Pablo.
No somos tontos, Julia, cayendo en la última moda.
Bueno, tal vez la televisión no sea una moda pasajera.
Dios mío, tiene que ser.
Sé que nunca compraré uno.
Bién, buenas noches.
[Clics del interruptor de la lámpara]
¿Beso?
♪♪
[Respira profundamente]
[Corre el agua]
Doctor Goldlist: Respira profundo.
[Inhala, exhala profundamente]
Estaba cubierto de sudor nuevamente esta mañana. Recién cubierto.
Es el sentimiento más peculiar.
Respiracion profunda.
[Inhala bruscamente] Y...
Oh, qué diablos. Ambos somos adultos.
No he estado de humor, o, ya sabes, sintiéndome juguetón,
pero supongo que puedo atribuirlo al aburrimiento,
la jubilación en Boston, Paul mintiendo sobre verme en la televisión.
No tienes idea de lo que estoy hablando.
Estás absolutamente bien.
Estás pasando por la menopausia.
Sudores nocturnos, deseo sexual reducido:
todo es completamente natural y normal.
[Los pasos se alejan]
♪♪
Por supuesto.
Que embarazoso.
[ Agua corriendo ]
Debo decirte que me siento afortunado de ser el benefactor
de todo tu arduo trabajo.
Mi esposa tiene su libro de cocina.
Qué maravilloso.
♪♪
[ Sniffles ]
♪♪
[ El teléfono suena ]
[ Marcando ]
[ Sniffles ]
[ Sonando ]
Paul: ¿Hola?
Cariño...
acabo de llegar de la consulta del médico.
Oh, ¿no tu espalda otra vez? Maldita sea.
Realmente pensé que levantar los mostradores de la cocina
marcaría la diferencia.
No, no es mi espalda. Mi espalda está bien.
Oh.
¿Y que?
¿Estás bien? Dime, gatita.
Estoy aquí.
Nada. No es nada.
Tonto de mí.
En buen estado físico.
Fuerte como un buey.
Sí, todo está como debe ser.
De hecho, llamé
porque me voy a Savenor's a comprar algo para la cena.
¿Cualquier solicitud?
Confío en ti.
Te veo más tarde entonces.
♪♪
[Sniffles]
[Suena la campana]
¡Julia!
Oh.
Dorothy.
¡Qué agradable sorpresa!
Te vi el otro día en "He estado leyendo".
Estás bromeando. ¿Viste eso?
Es un poco horrible, pero coincide muy bien con la hora de la siesta.
Eras tan gracioso.
¿Enchufar ese plato caliente con tu trasero justo en mi cara?
Divertidísimo.
Es bueno verte.
Oh, hice una tortilla francesa para Norman esta mañana.
Salió perfecto.
[Bebé arrullando]
Ella es magnífica.
Podría comérmela.
Bueno, si la cocinaras, apuesto a que estaría deliciosa.
[Suena el
timbre] Hoy vi a Dorothy Zinberg
saliendo de Savenor's cuando yo entraba.
¿Estaba con ese horrible bebé?
Oh, Paul, ella era preciosa.
Y nunca lo adivinarás.
Ella me vio en la televisión.
Incluso le hizo una tortilla a Norman.
Qué lindo.
Ya me lo imaginaba.
♪♪
[Reproducción de música en el tocadiscos]
♪♪
[Clic de la máquina de escribir]
[Resonar las teclas]
Julia: "Estimada Sra. Naman, soy Julia Child quien escribe,
coautora de 'Dominando el arte de la cocina francesa',
y quien que tan amablemente tuvo como invitado
en 'He estado leyendo'".
"Bueno, no tiene sentido andarse por las ramas.
He tenido un pensamiento recurrente
que me gustaría proponerle
: por mi mismo."
♪♪
Paul: ¿Julia?
¿Eres tu?
Si cariño.
♪♪
Oh, Paulski, es maravilloso.
Fuera de aquí.
♪♪
"Un programa de cocina que sería informal, fácil, conversacional
y, sin embargo, cronometrado al minuto.
Debido a que los franceses han tratado la cocina
como una profesión seria además de un arte,
son mucho más precisos en sus métodos.
Tal como yo lo concibo de la cocina, todo el asunto
se reduce a una serie de temas
y variaciones en los que uno aprende
y luego varía la técnica.
Espero saber de usted. El
suyo..." ¿
Julia Child?
Me parece endeble. No sustantivo.
Esto es la televisión pública, por el amor de Dios.
No es por sonar grosero, pero si estuviéramos haciendo un programa educativo
sobre cocina y comida,
¿No deberíamos ir con alguien más identificable?
Con un aspecto más amigable con la cámara y un sonido menos distintivo.
Más corto.
Yo...
Bueno, ya veo eso, pero la verdad es
que recibimos 27 cartas de espectadores hambrientos
que quieren más Julia Child.
¿En serio?
¿Estás seguro de esos números?
Están en mi escritorio, Russ.
Puedo ir a buscarlos ahora mismo si quieres.
Me sorprende que 27 personas nos vean.
Esa broma es un no-no. Tú lo sabes.
[Risas]
27, ¿eh?
Oh, hice la cosa más loca.
En cierto modo envié una propuesta a WGBH
sobre hacer mi propio programa.
Un espectáculo de cocina.
Oh, esperaba que me lo dijeras.
Me echas una gota de eso y te mato.
Oh. Bueno...
¿En qué estabas pensando?
Bueno, eso es todo. yo no estaba
¿No tienes un libro de cocina para escribir?
Bueno, para ser franco,
creo que Simca ha perdido interés, como el resto del mundo.
Oh.
necesitaba un seguimiento. Estamos desesperadamente atrasados.
Y aún así estás aquí afuera, lavando tu auto.
Sí, bueno, no se iba a lavar solo.
Tienes un marido que vive y respira.
Quién convertiría esto en la restauración
de la Capilla Sixtina, y necesito el auto este año.
¡Oh! Julia!
Maldición.
[Risas]
Los libros de cocina necesitan muchas recetas de chocolate, Simca.
El momento de la verdad.
Simca: [Acento francés] Magnífico.
Mierda.
Lo acabo de sacar del horno, Simca.
Parece...
mediocre.
no se que hiciste El mio se ve incroyable.
Lo que hice fue seguir tus instrucciones
al pie de la letra, querida.
Tus medidas no han cedido.
Señorita Julia, usted lo sabe.
No es francés para ser tan exacto, ¿eh?
Bueno, no podría estar más en desacuerdo contigo.
Es la exactitud
lo que hace que la cocina francesa sea tan elevada.
Sí, pero te estás olvidando del je ne sais quoi.
No puedo instruir muy bien a nuestros lectores para que tengan je ne sais quoi.
¿No?
Oh, Simca, no podemos usar una receta
que no estoy completamente convencida de que las mujeres estadounidenses puedan hacer.
si siguen con precisión las instrucciones.
Eso es lo que a la gente le encanta del primer libro:
su fiabilidad.
¿Está húmedo afuera?
No. Ni una nube en el cielo.
Entonces no sé. Hazlo de nuevo.
¡Lo haré de nuevo! Lo haré 100 veces
hasta que lo consiga exactamente bien.
Es sólo una receta, ma cherie.
¡Oh, no es una receta, ma cherie!
Y estoy empezando a perder la paciencia
con tu falta de voluntad para ver eso.
[Receptor golpea]
¡A la mierda un pato!
[Suena el teléfono]
Oh, gracias a Dios que me devolviste la llamada.
No fue mi intención colgar, Simca.
Yo sólo... Bueno, perdí la calma. Sucede.
Soy una chica saludable con mucho vapor, y...
A este ritmo, estoy profundamente preocupado de
que nunca terminemos nuestro pequeño gran proyecto.
Alicia: ¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?
Soy Alice Naman llamando desde WGBH.
[Susurra indistintamente]
[Voz normal] Alice. Es tan bueno saber de usted.
¿Qué me da el placer?
Bueno, recibí tu carta hace unos días y...
y me preguntaba si estarías dispuesto a venir
para que podamos hablar cara a cara.
Eso suena amoroso.
♪♪
Buenos días.
Sra. Niño. Alicia te está esperando.
Ella es la primera puerta a la izquierda.
¿Cuándo te llevará tu marido a Francia?
♪♪
[Tocan la puerta]
Alice: Adelante.
tengo un pastel ¿Te importaría?
Bondad.
Se llama el pastel de la Reina de Saba.
Suena tan exótico.
Oh, en realidad no lo es. En realidad es bastante simple,
que es una de las razones por las que lo adoro.
Está hecho principalmente de mucho chocolate delicioso y almendras,
y si me preguntas, es el mejor pastel de chocolate
que jamás hayas probado.
Camina conmigo a la cocina.
Lo leí... enseguida,
y pude verlo, pero soy la única chica aquí, Julia.
Es difícil para mí, y tienes que entenderlo,
fue un desafío lograr que te tomaran en serio,
lo cual apenas hicieron.
Pero hemos recibido 27 cartas.
¿Es mucho?
¿En serio? Suena bastante pobre.
Para nosotros.
La gente, especialmente las mujeres, quiere saber de ti.
¿Ellas hacen?
Oh.
Me temo que ese es el final de las buenas noticias.
Oh ya veo.
Son todos tan snobs.
Siento haberte arrastrado hasta aquí por esto.
Yo sólo...
quería decírtelo en persona.
Bueno, gracias.
Yo no me doy por vencido. Voy a seguir empujando.
Estás en algo tan grande.
Lamento que mis colegas
no tengan la visión para verlo todavía.
Oh.
¿Dónde están estos señores?
[Llaman a la puerta]
Ven.
[Campana sonando, teclas golpeando]
[Conversaciones indistintas]
¿Son todos?
Si. Sí lo es.
Maravilloso. Entonces voy a empezar.
He tenido noticias de la señorita Naman.
Alice me dio el diagnóstico.
Muerto a la llegada.
Lo entiendo. Me miro en el espejo todos los días.
Pero no me rendiré tan fácilmente.
Una de las ventajas de parecerse a mí
es que aprendes a una edad temprana
a no aceptar un no por respuesta.
¿Lo siento?
Haz un episodio de prueba y yo pagaré todo:
comida, equipo, todo el equipo y caboodle.
Airearlo, y si obtiene tracción, bueno, partiremos de ahí.
¿Qué tipo de pastel es ese?
Pues di que sí, y no solo te lo diré,
sino que te daré una ración
de lo más generosa del pastel más delicioso que hayas probado nunca.
E incluso voy a compartir la receta.
Verás, lo que hace que este postre sea tan absolutamente malvado
es su simplicidad.
Tu esposa podría prepararlo rápidamente y resultaría
como este en su primer intento.
No estoy casado.
Oh, bueno, entonces compartiré la receta contigo.
Un episodio de prueba, ¿eh?
Creo que es una idea brillante.
¿Ah, de verdad?
Si. Desearía haberlo pensado.
Con la Sra. Child cubriendo el costo,
no tenemos nada que perder.
Mira, hemos recibido más cartas para esta mujer
que para cualquier otro invitado en la historia de "He estado leyendo",
y eso incluye a algunos autores destacados.
Sólo quiero decir, para que conste, que estoy en contra de esto.
Sin ofender.
Pero, ¿es esto realmente lo que creemos que
debería estar haciendo la televisión pública?
Córtame un trozo.
¡Aleluya!
[Mujer cantando en francés]
♪♪
¿Y?
Mm-hmm.
Ese es mi niño feliz.
Sucedió algo divertido.
Nunca adivinarás de quién recibí una llamada.
James Barba.
Aunque me gusta cómo funciona tu mente.
Y de la nada.
Bueno, ¿quién llamó, Jul?
WGBH.
O mejor dicho, Alice Naman, una de las productoras allí.
Mmm.
es la cosa más loca.
Me quieren de vuelta.
¿En "He estado leyendo"?
¿Para promover qué?
Pasarán años antes de que tú y Simca terminen ese maldito libro.
Exactamente.
Siempre dos tiempos por delante de mí.
Aparentemente, obtuvieron una enorme respuesta
de mi pequeña actuación haciendo tortillas.
¿Enorme? ¿Qué tan enorme?
27 letras.
Quieren probar dándome mi propio programa.
Naturalmente, me sorprendió, pero parece terriblemente divertido
y me encantó hacerlo.
Pero, Paul,
te necesito aquí para que seas mi compañero,
para navegar todo esto por mí.
Entonces, ¿me veo obligado a jubilarme y tú vuelves a trabajar?
Cariño cariño.
No lo haré si no quieres que lo haga,
pero tal vez, juntos, y si no te gusta,
incluso si WGBH decide llevarlo adelante, no lo haré.
Será tu llamada.
Estoy muy orgulloso de ti.
Verdaderamente.
Pero a pesar de lo alegre que suena,
creo que finalmente terminará siendo una distracción
del trabajo serio que está haciendo con Simca.
Oh.
Eso es jodidamente enorme.
Tal vez, cuando termines...
Si terminamos.
Me pediste que fuera tu pareja.
Y como tu pareja, sería vergonzoso de mi parte
no decirte lo que realmente siento.
Y lo que realmente siento es esto, querida:
no creo que sea una buena idea.
♪♪
Gracias, Pablo.
Gracias por ser honesto conmigo.
♪♪
¿Él no pensó que era una buena idea?
Aparentemente no.
¿La propuesta que les hiciste?
Patéame mientras estoy abajo, ¿por qué no lo haces tú?
Entonces, verás, estoy en un lío.
Un pepinillo Paul.
Siempre es un pepinillo de Paul.
Oh.
¿Cuanto tiempo más?
Bueno, es otra milla.
¡Oh!
¿De dónde sacaste este desagradable hábito?
Llevar a la fuerza.
Quieren filmar un episodio de prueba, la próxima semana, nada menos.
Oh, mierda.
Y tengo muchas ganas de hacerlo.
Difícilmente puedo explicarlo.
Cuando trato de ponerlo en palabras, suena bastante banal,
incluso para mí, pero había algo
en estar frente a una cámara como esa que se sentía bien.
Fue...
como si me enfocara.
Eso es jodidamente hermoso.
Es posible que deba ayudar a Paul a ver lo que ha articulado
tan ingeniosamente.
No me mires, cariño.
Soy la tercera rueda que estrella tus cenas.
Vaya tontería. Tú eres el que descubrió
cómo publicar "Masterización".
¿Sabes qué necesitas?
Necesitas a alguien a quien Paul realmente respete para reunir a sus tropas.
Es hora de sacar las armas grandes.
♪♪
[Chirrido de frenos] [Se
cierra la puerta del auto]
[Chillidos]
¿Creciste?
Oh. Oh, niña, creo que te encogiste.
[Risas] Gracias.
Mmm. Eso es encantador.
Y esa es la cosa, Judith.
Trabajamos en la maldita primera parte durante 10 años,
y ya nos estamos desvaneciendo de la discusión.
¿Qué discusión?
La discusión de cómo comemos.
Eso no es una discusión. Nunca ha sido una discusión.
Tu libro hizo que pareciera que podríamos comenzar a
tener esa discusión durante unos cinco minutos.
Pero no es una discusión, hasta ahora, que tenemos en este país.
Bueno, debería serlo.
Oh.
[Baja el plato]
Gracias.
No estoy usando uno de esos.
Oh, Judith, de verdad.
Parte de la diversión.
Para ti, bien.
A veces, cuando pienso en las decisiones que tomé
y las decisiones que tomó Paul, las decisiones que la vida tomó por nosotros,
temo, al final del día, que todo se va a sumar
a nada más que estar tirado en un estante de restos
julio
Ooh, pero en esta etapa de mi vida,
No quiero sentirme invisible.
Quiero sentirme relevante.
Quiero ser relevante.
Bueno, entonces, tienes que hacerlo.
Mmm.
[Risitas]
Ooh, esa mantequilla extraída es criminalmente buena.
Vaya, Judith, una inmersión más liberal
realmente realzará la dulzura de la carne de langosta.
Me permitirá.
Mm.
Hay más carne allí si estás dispuesto a succionarla.
Entonces, ¿cómo puedo ser útil?
Entonces, ¿viniste hasta Boston para eso?
A veces, es mejor tener conversaciones difíciles
cara a cara.
¡Dios mío! ¿Estaban tan decepcionados?
Realmente esperaban que consideraras su oferta,
especialmente porque, tal como lo ven, no tienes nada que perder.
La cena está servida.
♪♪
Oh. ¿Carne oscura?
Mmm. ñam.
Es solo un episodio.
Nuestra respuesta es no.
Dispáralo la próxima semana, y luego puedes irte.
No se hicieron preguntas.
Dije que no.
Empiezo a pensar que el viaje era para vernos a nosotros, no a ellos.
Ay, Pablo.
Te tengo un enorme respeto, sólo por Ana Frank,
pero ¿cómo puedo ser tan vil como para dejar que mi buena esposa
venda sus productos como un vendedor de puerta en puerta
en la televisión?
Buen provecho a todos.
Es la televisión pública, Paul.
Su mandato es educar.
Hasta el momento, no ha descubierto cómo hacerlo
sin poner a la gente a dormir.
Pero esto... esta cosa amorfa
están proponiendo podría ser cualquier cosa.
Ustedes dos pueden hacer cualquier cosa y hacer algo
para mejorar este país aún joven mientras lo hacen.
Fuiste diplomático durante tantos años.
Piense en ello como diplomacia cultural.
Y Julia como nuestra agregada.
¿Diplomacia?
Eso es lo que es, ¿no?
Nuestro tiempo en Francia nos cambió a ambos de una manera tan profunda.
Lo que comemos está tan profundamente conectado
con cómo nos vemos a nosotros mismos,
con nuestro papel en nuestra sociedad.
Imagínate...
Tan cierto.
Y, sin embargo, nunca lo había oído articulado tan bellamente.
¡Ay!
Casi lo puedo ver.
De tierra, pero internacional.
Una rosa en ciernes en un bosque de dientes de león.
Un faro que brilla con su luz
en la oscuridad de la cocina americana.
Es demasiado, Pablo.
Realmente creo que tu impulso original fue el correcto.
Ni siquiera podemos imaginarlo en este momento de nuestras vidas.
Pero eres una estrella.
♪♪
Entonces, ¿deberíamos decir que sí?
Tiene que ser enrarecido.
y francófilo.
Por supuesto.
Si lo va a hacer, tiene que hacerlo bien.
Mantenlo inteligente. Mantenlo cierto.
Al mismo tiempo, mi amor, creo que debería ser un espectáculo
en el que cualquier ama de casa estadounidense en el país
pueda hacer lo que sea que esté haciendo.
Brillante. Comida francesa para todos,
no solo para la Casa Blanca.
Y, sin embargo, al mismo tiempo, muy exigente.
Muy.
Puedes verlo, ¿no?
No.
Si.
[Risas]
♪♪
Para Julia.
Y su pollo Michelin.
A Julia.
[ Silla deslizante ]
A nosotros.
[Los vasos tintinean]
[Risas]
[Lluvia cayendo]
Deberíamos enseñárselo a algunas personas.
Una galería.
Este es tu momento, Pablo.
[Deja el vaso]
Paul. Pablo. Estimado.
¿Mmm? Oh.
Mm. Mm. Mm.
Mm. No. No.
¿Qué?
[Suspiros]
[Risas]
♪♪
Perfecto.
♪ Del árbol de la vida ♪
♪ Acabo de recogerme una ciruela ♪
♪ Llegaste ♪
♪ Y todo comenzó a tararear ♪
♪ Aún así, es una muy buena apuesta ♪
♪ Lo mejor está por venir ♪
♪ Y, nena, ¿no estará bien? ♪
Hola, querida.
Espero que pueda ayudarme a depositar este cheque de regalías.
♪ Crees que has visto el sol ♪
♪ Pero no lo has visto brillar ♪
Mi libro de cocina. Escribí un libro de cocina.
Debe ser algún libro.
♪ A-espera a que empiece el calentamiento ♪
♪ Espera a que nuestros labios se encuentren ♪
♪ Y espera a que veas ese día soleado ♪
♪ Aún no has visto nada ♪
Hola, jovencito.
♪ Y, nena, ¿no estará bien? ♪
Me gustaría comprar un televisor.
Si me sigues.
♪ Ven el día que seas mía ♪
♪ Te voy a enseñar a volar ♪
♪ Solo hemos probado el vino ♪
♪ Vamos a vaciar la copa ♪
♪ Espera hasta tus encantos están maduros ♪
♪ Para que estos brazos te rodeen ♪
♪ Crees que has volado antes ♪
♪ Pero, cariño, no has dejado el suelo ♪
♪ A-espera hasta que estés encerrado en mi abrazo ♪
♪ Espera hasta Te acerco ♪
♪ A-espera hasta que veas ese lugar soleado ♪
♪ No hay nada como esto aquí ♪
♪ Lo mejor está por venir ♪
♪ Y, nena, ¿no estará bien? ♪
♪♪
♪ Lo mejor está por venir ♪
♪ Ven el día que seas mía ♪
♪ Y vas a ser mío ♪
♪♪
[Suena música up-tempo]
♪♪