♪♪
[Reproducción de música up-tempo]
♪♪
[Teléfono sonando]
♪♪
Lee esto.
"WGBH ha creado un programa educativo
que realmente inspira".
¿Este es el periódico de hoy? Sigue leyendo.
"Julia Child es una instructora agradable y alentadora,
a pesar de enseñar recetas que difícilmente son rápidas y fáciles.
Sin embargo, si te quedas con ella, podrás...
Ambos: "... encontrar que la recompensa es deliciosa".
Caramba.
¿Lo memorizaste?
Hunter: "WGBH ahora parece capaz
de producir programas que no te harán dormir".
Mmm. un poco duro
Insultante.
Ahora, esta estación tiene un mandato superior,
elevar y educar al público.
Tal vez Julia es lo que nos hemos estado perdiendo.
Bueno, Julia no tendría un espectáculo si no fuera mi invitada primero.
Yo hice a esa mujer.
[Tarando "Banana Boat Song (Día O)"]
Harry Belafonte. ¿Estás seguro de que necesitas esto?
Oh, me dará un empujón para "Jump In The Line".
♪ Shake, shake, shake, señora ♪
[Se ríe] Muy bien, no, no lastimes tu batidora.
Te necesito en mi show esta noche.
[Suena el teléfono]
Residencia infantil.
Uh, sí, uh, sólo un momento.
Es, eh, para ti.
Oh.
¿Hola?
Eso es encantador.
No.
No, no se supone que sea dulce.
¿Qué marca de coñac usaste?
Oh, la próxima vez toma el brandy.
No es necesario que sea francés.
No, bueno, de nada.
Adiós.
¿Era Gladys?
Bueno, no tengo ni idea de quién era.
Una mujer que vio el episodio "Coq au Vin"
poner Grand Marnier en su stock.
Cuarta convocatoria de esta semana.
Supongo que la gente realmente tiene televisores.
¿Deberíamos deslistar nuestro número?
Bueno, ¿de qué otra forma se pondrán en contacto?
Alice: Hemos recibido docenas de cartas de espectadores,
y acabamos de recibir un reportaje estelar en "The Boston Globe",
después de tres episodios.
Realmente creo que Filadelfia necesita "El chef francés".
¿Acabo de oírte decir "El chef francés"?
Yo... dije, eh, mi amigo Seth.
Está al teléfono. No lo conoces.
Colgar.
Déjame devolverte la llamada.
Página 5.
Encima de la tapa.
¿Dónde dijiste?
"Algo se está cocinando en WGBH".
Ahh.
Esto es malo.
Al intentar crear la televisión
que transforma las mentes,
Había olvidado que el mundo no valora la sustancia.
Valora flash,
zumbido, explosión.
¿Qué pasó con Nabokov?
Todavía está al otro lado del charco.
Cummings?
Él acaba de morir.
Kerouac?
En la carretera de nuevo.
¡Buenos días!
-¡Buenos días, Julia! -¡Buenos días, Julia!
Petit fours para niños en crecimiento.
Hola marty.
¿Esos pequeños todavía te mantienen despierto?
Oh chico. Mira eso.
Hombre: Oh, hombre, estos se ven increíbles.
- ¿Probaste estos? -Se ven deliciosos.
Guau. Esto es bueno. Oh, gracias, Benny.
¿Te gustaría ver tu nombre en el periódico hoy?
Oh, no he visto el periódico.
He estado ocupado toda la mañana.
Mujer: Ahí tienes.
Qué maravilloso para todos nosotros.
Buena mención tuya allí también, Russ.
Oh vamos. Vamos.
¿Qué es esto, una fiesta de té?
Tenemos un episodio para la tecnología.
Julia? Me gustaría volver a ese tiro
de ti batiendo las claras de huevo.
Oh, sí, dije una pequeña oración por ese tiro
justo esta mañana.
Yo también.
creo que he descubierto algo
donde realmente podemos entrar en el recipiente.
Oh, bueno, eso sería celestial.
Si.
Oh chico. Eso es nuevo.
Usado. Mi amigo es fotógrafo de naturaleza.
¿Seguimos haciendo un programa de cocina?
Bueno, esto debería darnos suficiente espacio donde no tienes que
Preocúpate de chocarte con mi cámara.
mientras intentamos conseguir la toma.
Dios mio. Ingenioso. Ya veremos.
Si funciona, realmente nos será útil.
Russ: Dale, Julia.
Lo siento. Julia, crees que tal vez podrías, eh,
tratar de no moverse tanto?
Bueno, está destinado a ser vigoroso, muchachos.
¿De qué otra manera se logran picos rígidos?
Cazador: ¡Buenos días!
Buenos días Julia.
Oh, buenos días, Cazador. Russ, la necesito un minuto.
Estamos en medio de algo, Hunter.
¿Puedes...? Seremos breves.
Buen artículo en el "Globo" de hoy.
Oh, ¿no es maravilloso?
Si. Sólo una cosa.
La próxima vez, asegúrese de resaltar WGBH como un todo.
Intenta recordar la mano que te da de comer, ¿hmm?
Ay, no, no, no. Nadie me habló.
Ni siquiera sabía sobre el artículo hasta hace un momento.
Claro, por supuesto, pero la próxima vez,
tendrás que recordar que eres parte de un equipo.
Lo que implica que nuestros otros programas son aburridos...
Es insultante, Julia.
Sí, por supuesto, Hunter, pero...
no puede haber una "próxima vez" si no hubo una primera vez.
¿Ni siquiera pensaste en mencionar a Albert en absoluto?
Para ser justos, empezaste en su programa.
Pero, ¿cómo pude...? Quizás deberías disculparte. Pero, ¿cómo pude...? Quizás deberías disculparte.
Cazador.
No dejé a Albert fuera del artículo.
Ni siquiera sabía sobre el artículo.
Si, si, porsupuesto.
una disculpa ira bien
y sácalo de mi espalda.
Gracias, Julia. eres una muñeca
Julia? Intentemos esto de nuevo.
♪♪
Estoy tan emocionada de cocinar una nueva receta de Julia.
Le diré a la sala de correo que esté atenta al manuscrito.
Julia: Oh, bien, bien.
Lo envié por correo esta mañana.
Bueno, eres mi mejor conejillo de Indias con estas cosas.
Y no te contengas.
Oh, será un placer.
Estoy hasta las orejas en Updike en este momento.
Oh sí. Ocupado ocupado.
Conozco el sentimiento.
De hecho, me vendría bien tu ayuda con algo.
¿Qué es?
No tendrías un autor
quién estaría dispuesto a ser invitado en "He estado leyendo"
con Albert Duhamel, ¿quieres?
¿Por qué? ¿Estás trabajando con él ahora?
No, no, no.
No, es solo que...
el "Boston Globe" escribió un hermoso artículo hoy
sobre mi pequeño programa tonto,
y solo mi pequeño y tonto programa, así que...
Necesitas un "distraer a un hijo varón celoso
con un favor "objeto brillante".
¡Decir ah! Oh, Judith, eres mala.
Pero, por George, creo que lo tienes.
Solo pensé que no dolería
para dirigir un poco de brillo a su manera.
Veré qué puedo hacer para ayudar.
Oh, tengo que correr. Es la preapertura de Paul.
No puedo prometer nada. [La línea se desconecta] No puedo prometer nada. [ Desconexiones de línea ]
¡Diana!
♪♪
Me temo que mi arte es menos convincente.
que la tabla de embutidos.
Pablo.
Ese estado de ánimo no te conviene.
Oh, estoy... estoy siendo neurótico por diversión.
No. Es bueno que estén comiendo.
Es más fácil comprar cuando estás lleno y feliz.
¿Y ver cuánto tiempo están buscando?
Ese hombre de allí ha estado en la foto de Julia.
desde hace bastante tiempo.
Conté siete Mississippis.
[Risas]
Sabes, solo había estado en unos pocos meses,
y Ernest Hemingway de alguna manera se entera del programa
y le dice a su esposa: "La próxima vez que esté en Boston,
Quiero ser un invitado en 'He estado leyendo'".
¡Oh! [Risas] Increíble.
¿Conociste a papá?
No.
Desafortunadamente, cuando empezábamos a entrar en eso,
él... se quitó la vida.
Sí, el tiempo lo es todo.
[Vidrio tintineando]
Pablo: Buenas noches a todos.
Uh, Julia, querida, por favor únete a mí.
Cariño. Si.
Una...
bueno, quiero, eh, bienvenido
y gracias a cada uno de ustedes por asistir esta noche.
Soy Paul Child, y como sabrán,
No soy un artista de oficio.
En realidad soy un diplomático.
O un diplomático retirado. [ La risa ]
Pero he estado pintando y dibujando toda mi vida.
y tomando fotografías desde hace muchos años.
Y pocas personas en mi vida entendieron que...
no era solo un pasatiempo.
Quizás yo menos que nadie.
Y esta noche, estás aquí,
conmigo, para ver y para celebrar.
Y por eso, estoy profundamente agradecido.
Gracias, antoine,
por tener mi trabajo en tu hermosa galería.
Gracias, Julia, mi musa,
sobre todo por las golosinas.
[ La risa ]
Y a tantos otros que están... que están aquí esta noche,
Avis, mi sensei.
La radiante Sylvia Plath.
Honrado.
Ah, y Thornton Wilder.
Que alegría tenerte en nuestro pueblo.
Es realmente un placer estar con
todos y cada uno de ustedes esta noche.
Gracias.
a Pablo Todos: ¡A Pablo! a Pablo Todos: ¡A Pablo!
¡A Pablo!
Y Pablo...
...ha vendido su primer cuadro.
[Vítores y aplausos] que tengo? [Vítores y aplausos] que tengo?
Oh maravilloso.
Bien...
Oh Dios mío.
Paul: ♪ Podría haber bailado toda la noche ♪
♪ Podría haber bailado toda la noche ♪
♪ Y todavía he rogado por más ♪
¿Armonía?
Ambos: ♪ Podría haber extendido mis alas ♪
♪ Y hecho mil cosas ♪
♪ Nunca lo he hecho antes ♪
Esta noche fue divertida.
Oh. Fue.
Fue.
Me sentí como una debutante en su fiesta de presentación.
Y más bien me encantó.
Tantas personas maravillosas.
Era quién es quién, en realidad. Mm-hmm. Era quién es quién, en realidad. Mm-hmm.
Y Albert llenándose los bolsillos de comida
como un actor sin trabajo.
Bueno, tanto por mi disculpa.
Y no es sólo Alberto.
Hunter me dio una charla. ¿Oh?
Sí, creo que todos necesitan un poco de descanso de mí.
¿Es por eso que cambiaste de opinión sobre la reunión?
Está. ah Está. ah
Pero sí significa que me estoy perdiendo tu apertura.
Vaya tontería. Creo que es maravilloso.
Estoy tan contenta de que hayas cambiado de opinión.
He querido que vayas desde que te invitaron.
♪ Las chicas Smith aman sus perlas ♪
Oh.
Y mete un diccionario de rimas para el charlatán,
Quiero decir, el poeta junto al que estarás sentado en ese panel.
¿Estamos seguros de que no soy el charlatán?
Oh, doble tontería.
Eres un orador destacado.
Tu fama se está extendiendo más allá de Cambridge
y "The Boston Globe" hasta Pioneer Valley.
[Risas]
No más el humilde estudiante universitario.
Te están mostrando una merecida veneración.
Russ, estamos listos.
Gracias.
¿Dónde está Julia? Hablando en su alma mater. ¿Dónde está Julia? Hablando en su alma mater.
¿Qué soy, hígado picado?
¿Cuándo regresará?
Mañana al mediodía. Puaj.
Tengo a la Sra. DeVoto a la altura adecuada.
Ella puede sustituirla.
Multa. Veamos si este artilugio funciona.
Bien. Adelante Avis. Golpealo.
¿Comienzo? Comienzo.
Bueno.
Sube el cuenco más alto.
No. Demasiado alto.
Divide la diferencia. ¿Aquí?
Un poco más bajo. Aquí.
Relájate. ¿Aquí? Relájate. ¿Aquí?
Un poco a tu izquierda.
O mi izquierda.
¿Puedes sentir la lente? Siente la lente?
Mira a la camara. ¿Mira eso?
-Caray, está cerca. -Okey.
Queremos verte batiendo los huevos en el bol.
¿Puedes inclinar el cuenco hacia la cámara?
Oh, espera un minuto. ¿Cuál es la línea?
¿No hay una línea? Ella dice algo.
Ella siempre está hablando.
Quiero decir... Oh, Dios mío, estoy sudando.
Oh. ¿Por qué no estamos consiguiendo esto?
Su cabeza lo cubre.
Lo siento. ¿Estoy en el camino?
¿Puedes moverte? Esperar. ¿Puedes moverte? Esperar.
Son solo las luces las que son...
¡Jesús!
-Cuidadoso. -¿Podemos parar un minuto?
-Por supuesto. -Por favor. Gracias.
No sé cómo conseguimos esto, Russ.
Las cabezas no son transparentes.
Bien.
♪♪
Benny, tráeme un espejo de mano del banco de trabajo.
Oh, Russ, tu cabello luce muy bien.
Tengo una idea.
"... donde crece el canto de los pájaros
a través de un pecho ardiente,
húmedo y cálido como el aliento de un bebé".
Gracias.
Oh mi. [Aplausos]
Moderador: Gracias, Colleen.
Y ahora, por último pero no menos importante,
Julia Child, de soltera McWilliams.
El libro de cocina más vendido de Julia,
"Dominando el arte de la cocina francesa",
fue publicado por Knopf en 1961.
Y mientras ella está aquí hoy como autora,
Sería negligente si no mencionara su programa de televisión,
"The French Chef", transmitido por WGBH en Boston.
Bienvenida, Julia.
[Aplausos]
Bueno, gracias por recibirme.
Yo, um... no puedo leerte muy bien una receta, ¿verdad?
[ La risa ]
Estoy feliz de estar aquí con ustedes, señoras.
Oh, ¿no eres la chica que casi incendia los dormitorios?
cada vez que hacía tostadas?
[ La risa ]
Gracias, Hazel.
A algunos de nosotros nos lleva años de práctica
para perfeccionar un sándwich de queso a la parrilla.
[ La risa ]
¿Alguien tiene alguna pregunta para la Sra. Child?
[Murmullos de la audiencia]
Era Willa Cather, si puedes creerlo.
Willa? ¿En serio? Mm-hmm.
Cuando dejó Houghton Mifflin por nuestro pequeño advenedizo,
cambió todo. no dices cambió todo. no dices
Mm. Mujeres valientes.
Cuando encuentres una, mantenla cerca.
Son como unicornios.
Ese era el secreto de Dorothy Parker.
Seguro, ella era graciosa, para un gentil.
Bueno, la pondría en la categoría "Ish".
Lo que la distinguió: fue valiente.
¿Valiente?
Ella era malditamente intrépida.
Dian: Siento interrumpir.
Judith, Updike está aquí. Gracias, Diana. Judith, Updike está aquí. Gracias, Diana.
Oh, bueno, dejaré que te prepares para el maestro.
Yo también tengo un poco de hambre.
Oh, ¿por qué no tomas el nuevo capítulo de Julia?
y cocinar algo increíble para ti y Alfred?
No tendré tiempo de mirarlo hasta la próxima semana.
Oh.
Ah, y no puedo conseguir a nadie para "He estado leyendo".
Empecemos a llamar a las personas a las que dimos "no" alentadores.
Ah, no es nada.
Sí, solo un pequeño favor para un amigo.
Buena tarde.
Hola, Blanca. Hola John.
Que bueno verte.
Mm. Afilado como siempre.
me estaba yendo
Mujer increíble. ¿No es ella?
No es que no le tenga miedo.
Únete al club.
Aunque, después de leer estas notas,
Yo también estoy un poco aterrorizado de ti.
Por qué, gracias, John.
[Reproducción de música up-tempo]
[ Marcación telefónica ]
♪♪
Hola. Mi nombre es Alice Naman,
y estoy con WGBH en Boston.
Julia es tan encantadora, y las amas de casa nos lo cuentan
ella los hace sentir genuinamente entusiasmados con la cocina.
"El chef francés".
"El francés --"
Su base de fans es más grande de lo que piensas.
De hecho, algunas personas lo están viendo.
sólo por el factor de entretenimiento.
Ella es un gas.
La idea es que la veas cocinar.
Con los Kennedy en la Casa Blanca,
La comida francesa nunca ha estado tan de moda,
lo que hace que DC... Lincoln...
Filadelfia... Chicago...
Houston el mercado perfecto para Julia.
No. No, ella no es francesa.
Y podemos hacer un trato que tenga sentido para ti...
No. Lo entiendo.
♪♪
[ Tocar la puerta ]
Alberto te está buscando.
Él no es feliz.
Ya somos dos.
¿No será confuso saltar así?
Ese es el punto, ¿no?
Ahora, ha pasado un tiempo desde que participé.
en una orgía alimentada por drogas.
No, pero en serio, me imagino que no puede ser totalmente...
coherente.
Sintamos eso.
Seguro seguro.
Luego, cuando Ángela vuelve a estar en escena,
realmente podemos sentir ese cambio dinámico para Piet en la prosa.
Está furioso, apasionado, destructivo,
hasta que el sexo es lo único que queda, ¿sabes?
Es... es pesado.
Derecha.
Eres como Miguel Ángel con el bloque de granito.
Sabes lo que no es un elefante.
Es fácil cuando hay un elefante.
¿Crees que hay un elefante?
Creo que hay un elefante infernal.
Tomaré otro crack.
Solo necesito un par de días para...
déjalo reposar todo.
Por supuesto.
¿Hay alguna posibilidad de que estés dispuesto a dejarlo reposar en Boston?
¿Qué hay en Boston?
Julia: Ahh.
¡Ay, no, chicas!
¡Ha vuelto a pasar!
[ La risa ]
Bueno, no puedo hacer mucho daño.
Cuidaré a mis nietos mañana por la tarde.
Oh, eso es dulce.
¿Quieres ver fotos?
Realmente no.
[Risas]
[ La risa ]
Yo sólo estoy bromeando.
Son tan lindos, ¿verdad? Por supuesto que sí.
Ya pues.
Oh bien. Si. Oooh.
Aqui tienes.
-Oooh. -¡Oh, esas mejillas!
-Oh, Alma, son adorables. -Gracias.
Dolores: ¡Parece una dulce ardilla listada!
Son terrores.
Bueno, debe ser encantador tener la compañía
de los pequeños otra vez.
A decir verdad, estoy mucho más interesado
en lo que has estado haciendo.
Ohh. Me?
Majaderías. ¿Estás bromeando?
¡Eres una estrella de televisión!
Escucha Escucha. Estuviste maravilloso hoy.
Hazel: Ojalá pudiera ver tu programa.
Tendrás que encontrar la forma de que salga al aire en Nueva Jersey.
Ni siquiera sé cómo conseguí que saliera al aire en Boston.
Buenas tardes Damas.
Julia.
Iris.
[Risas] Iris Wallace.
¡Sí! ¡Iris, por supuesto!
Únete a nosotros. Por supuesto.
Toma una copa de vino. Gracias. Toma una copa de vino. Gracias.
Mujeres jóvenes: ♪ De la bóveda infinita ♪
♪ Más allá de la vida ♪
♪ Ahí estás, ahí estás, Más allá ♪
♪ Más allá, estás tú para mí ♪
[ Risa ]
-¡Bravo! -¡Otra vez! ¡Otra vez!
-¡Muy bien! -¡Hermoso hermoso!
-¡Otra vez! -[Risas]
¿Fuimos realmente tan jóvenes?
Bueno, sé que nunca fui tan bajo.
Ya casi no puedo recordarlo.
Bueno, entonces, al mismo tiempo, se siente como si fuera ayer.
Dolores: Todo parecía posible.
Suena estúpido ahora, pero iba a ir
a Nueva York y conquistar Broadway.
Quiero decir, todos sabíamos lo excepcionales que éramos.
Y luego simplemente crecimos y nos convertimos en nuestros padres.
Excepto por Julia, eso es.
Oh, no, esto no otra vez.
A Julia...
por vivir el tipo de vida que solíamos soñar.
-¡A Julia! -¡Julia!
[ Conversaciones indistintas ]
♪♪
[Suena el teléfono]
¿Hola?
Hola corazon.
Lo siento. Lo siento, estoy tarde.
Si.
Era bastante bueno.
Ah, solo me distraje en el set.
¿Spanakopita?
Cogeré una docena por si me dura el antojo.
[Risas]
Claro, cariño.
Yo también te amo.
Bueno. Adiós.
♪♪
[Reproducción de música up-tempo]
♪♪
Me encanta lo contemplativo que se siente aquí esta noche.
Esa es una forma de decirlo.
¿Cómo lo pondrías? No sé.
Tal como fueron las cosas ayer, solo pensé...
No sé lo que pensé.
Estás saliendo de un subidón.
Esto va muy bien.
Vendiste tres piezas en dos días.
Mi sensei compró la pintura.
Y las otras dos eran fotos de Julia.
Me siento como un viejo tonto.
Oh.
Nadie piensa que eres viejo.
[Risas]
Esto es lo que querías.
El trabajo es genial.
Simplemente disfruta del viaje.
Sabes...
el único cuadro que Van Gogh vendió...
fue a su hermano cuando tenía 30 años.
¿Ver?
Van Gogh nunca se rindió.
Bien...
lo hizo, en realidad.
Iris: no recuerdo un paseo por el campus
enrollándome así.
Esa colina allá atrás era traicionera.
Bueno, debo haber ganado 20 libras.
desde la última vez que caminé por el green.
ah Bueno, podría ponerte en mi bolsillo. ah Bueno, podría ponerte en mi bolsillo.
Por favor. [Ambos se ríen] Por favor. [Ambos se ríen]
Ay, Julia. [Risas]
Es tan bueno verte.
Cuando salió tu libro de cocina, nunca se me ocurrió
que Julia Child era Julia McWilliams.
Bueno, yo tampoco lo habría adivinado nunca.
Oh.
Pero entonces, un día, estaba en mi cocina,
y escuché tu voz en mi sala.
Todo volvió a mí. Mi corazón comenzó a latir con fuerza.
Estaba fuera de mí. Corrí a la sala de estar.
Y ahí estabas tú, en mi televisión.
Suficiente sobre mí.
Cuéntame de ti.
No has cambiado tu nombre.
¿Está casado?
Oh. No pero...
Tengo a alguien.
Bueno, eso es maravilloso.
[Risas]
¿Qué él ha hecho?
Mm...
él no
Ella. Villancico.
Ahh.
Y si no fuera por ti,
No sé si la hubiera encontrado.
Me cambió, estar cerca de ti.
Iris, lo siento.
Estoy tan confundida.
¿De qué estamos hablando?
Vacaciones de primavera...
nuestro último año.
[Risas] Debes recordar.
Fuimos a la casa en Maine con Charlotte
y algunas de las otras chicas de baloncesto.
Estábamos bebiendo junto al lago,
y ese grupo de chicos de Yale se reunió con nosotros?
Sí Sí. Así es.
Nos quedamos atrás, y las chicas se fueron.
Y terminamos el Beefeater
y se retaron a bañarse desnudos en el lago.
¡Ay Dios mío!
Nosotros... estaba helado.
Seguíamos pateándonos bajo el agua.
No podía creer lo libre y natural que se sentía todo.
Oh, bueno, sí, recuerdo el baño desnudo
y el agua esta fria.
Y corriendo hacia la casa y...
quedarse dormido en el sofá debajo de esa manta grande,
el... eh, con el estampado de tartán.
Rojo y... y verde, creo.
Me recordó a la Navidad.
La memoria puede ser tan voluble.
[Toque de campanas en la distancia]
¿Debemos?
[El peaje continúa]
♪♪
[Línea sonando]
Pablo: ¿Hola? ¡Pablo! Pablo: ¿Hola? ¡Pablo!
Mi Pablo.
¿Cómo estás? ¿Cómo fue la inauguración?
Eh... tú... no te perdiste mucho.
La preapertura fue... fue mejor.
Solo dices eso para hacerme sentir mejor por perderlo.
Alguien compró una foto tuya.
Dijo que planean colgarlo en su cocina.
Oh Dios mío.
No sé si quiero estar colgado en la casa de otra persona.
Eres como el santo patrón de las tortillas.
Oh querido.
Realmente no puedo esperar a verte mañana.
Solo tu. Te extraño muchísimo.
¿Después de 12 horas?
Lo sé, es tonto.
Simplemente no estoy acostumbrado a pasar la noche lejos de ti,
Supongo.
Yo también te extraño, gatita.
Yulia: ¡Buenos días!
¡Hola buenos días!
Estás temprano.
Sí, no hay tráfico en la ruta 9 esta mañana.
¿Como estuvo tu viaje? Oh, fue encantador.
Gracias por preguntar Benny.
Julia, uh, no estamos listos para ti,
pero no vayas lejos.
ah
Quiero mostrarle la foto del espejo.
El tiro del espejo.
Suena tan Hollywood.
Nunca he sabido que seas el primero en salir de una buena fiesta.
Bueno, un... un viaje por el camino de la memoria
a menudo es mejor dar un paseo que una caminata en toda regla.
Julia, nos gustaría mostrarte algo.
El pájaro lo golpeó.
Vamos.
Oh Dios mío.
♪♪
Me estás tomando el pelo.
Bueno, perro viejo.
Esto parece un riff de algo que recogiste
en la suite de luna de miel en las Cataratas del Niágara.
[ La risa ]
Oh, bien hecho, ustedes dos.
Espero no estar interrumpiendo nada.
Julia, estas cartas son para ti.
Oh Dios mío.
¿Pasaste de 27 a qué, 200?
Más siguen inundando cada semana.
Avis: ¿En serio? Vamos a ver.
[ Se aclara la garganta ]
"Querida señora Child, no me conoces,
pero estuviste conmigo en mi fiesta de compromiso la semana pasada
a través de tu pastel Reina de Saba".
Oh. "Fue romántico y delicioso. Oh. "Fue romántico y delicioso.
Casi siento que eres parte de la familia ahora.
La próxima vez, te dejaré un trozo en la puerta.
Con amor, Arlene".
Bueno, ¿no es eso encantador?
Bueno, es un pastel delicioso,
pero tal vez podría empezar a cerrar la puerta con llave por la noche.
Gracias, Jen.
Los... los recogeré del frente al salir.
Estoy listo, Russ.
Genial.
Yo también.
Lo siento cariño.
Sé que ves potencial aquí, pero yo...
No sé cuántas recetas de pollo
el ama de casa estadounidense necesita,
o quiere, o pagará.
Este es su primer pase.
Le haré saber que necesitamos más ideas nuevas para la Parte 2.
No es solo eso.
S-Solo se vende en Boston, y...
¿Y a quién realmente le importa Boston?
Sé que amas a esta mujer.
Pero no puedo ver cómo
un segundo volumen nos funciona en este momento.
Lo siento. Realmente soy.
Al menos ahora tendrás tiempo para tus títulos más serios.
[Teléfono sonando]
Debería conseguir eso.
Oh.
[Sigue sonando]
Esta es Judit.
Judith, soy Juan.
Estoy aquí en WGBH y debo decirles:
No voy a ser el blanco de ninguna broma aquí, ¿verdad?
¡Juan! ¡Para nada!
No debería haber asumido que este lugar reflejaría
usted personalmente, pero es mucho más pesado
en el "público" que en la "televisión".
Mira, es una audiencia pequeña, pero inteligente.
Alfabetizado. Intelectual. Académico.
Tengo que ser honesto, Judith. Estoy teniendo dudas.
Tus notas fueron geniales, pero ninguna nota es tan buena.
Discúlpame. No pretendo interrumpir.
Sólo quería decirte lo agradable que es verte.
en nuestra pequeña estación.
Un gigante literario,
adornando nuestras ondas de radio.
El profesor Duhamel es el Elvis de los intelectuales,
y seguramente serás la joya de su corona.
Todos los niños Crimson te van a adorar
incluso más de lo que ya lo hacen.
"El corre.
Ah: corre.
Carreras."
es genial
Usted me debe una.
¿Están mejor las almohadas ahora?
Ah. Se ven mejor.
Realmente deberías considerar los beneficios.
de esponjarlos semanalmente!
Estoy en ello. Estoy en ello.
¿Los helechos te huelen falso?
¿A qué huele un helecho falso?
Respuesta incorrecta.
Haz que Marcia los rocíe con un poco de ese spray para el cabello.
ella usa que huele tan bien.
Esa cosa es inflamable.
Bueno, ¡estoy empapado en eso!
Oh, no importa el spray para el cabello.
No es que no haya leído y enseñado "Conejo, corre",
pero me merezco algo de pista para prepararme para esto.
Tuve que actuar rápido.
Y esto parecía una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.
Lo siento. No volverá a suceder.
No no no. Esta bien.
Pero recuerda que dudaste de alguien del calibre de Updike.
estaba a nuestro alcance.
Y espero que hayas aprendido la lección.
es este el lugar correcto?
Oh. Hola John.
¿Puedo llamarte Juan?
Es mi nombre. Excelente.
Puedes llamarme Alberto.
También puedes llamarme Duque.
no es mi nombre
¡Ay, Julia! ¡Querida!
¡Hola, Alberto!
Por favor conozca a mi distinguido invitado.
Oh, eh, hemos...
Albert Duhamel: Julia, este es John Updike.
Y esta es Julia Child,
imponente escriba de "Mastering the French Chef".
Hola John. Bienvenido a WGBH.
Encantado. Señoras, lo siento mucho.
Estoy seguro de que te encantaría quedarte y charlar,
pero realmente no es un buen momento para nosotros.
Estamos a punto de empezar, y tenemos que concentrarnos.
Sí, por supuesto. Saldremos del camino.
Juan, ha sido un placer.
[Bocando]
"Dominar al chef francés".
Que bufón.
¿Y cómo consiguió John Updike?
No tengo ni idea.
La forma en que nos lo presentó,
ni siquiera registró que yo estaba allí.
Era como un niño endulzado en mostrar y contar.
Prácticamente quería escupirme en la mano.
y limpie el chocolate de su cara.
Pensé que era dulce. Mm.
Eran muchas cosas, pero dulce no era.
Oh, sabía que estaría encantado con Updike.
Estás bromeando.
¿Le enviaste a Updike?
Bueno, no hasta donde él sabe.
¿Qué pasó con "ni idea"?
¡Mmm! Zorro astuto.
¿Quieres saber cómo lo hice?
No. Quiero saber por qué lo hiciste.
Cuando él está feliz, Hunter está feliz.
Lo entiendo.
Pasé la última semana haciendo lo mismo por Paul.
Impulsando su ego y masajeando su orgullo.
para que pudieras hacer tu trabajo en paz.
Los hombres solo necesitan un pequeño empujón a veces.
Lo encuentro terriblemente conmovedor.
No puede ser fácil que una mujer te robe el brillo.
¡Ay!
¿Qué brillo robaste alguna vez?
Ese es tu brillo.
Oh, Avis, ven ahora.
Esta historia se remonta al Jardín del Edén.
Hace la vida picante.
Yo digo, vive la diferencia.
Y además, si tanto quiere ser el centro de atención,
deja que él lo tenga.
No sé.
Solo pienso en cuántas horas más en el día tendríamos
si no tuviéramos que gastar tanto
disculparse con los hombres por su éxito.
No me estoy disculpando.
¿Quién dijo algo sobre disculparse?
No seas tan blanco y negro, Avis.
Es impropio.
[ Sonando "Cuatro Estaciones: Primavera" de Vivaldi ]
♪♪
Albert Duhamel: Hola y bienvenido a
"He estado leyendo."
La clase está ahora en sesión.
Bueno, quiero comenzar con una pregunta sobre "Conejo".
He leído este libro tres veces ahora
y me encuentro más golpeado y desafiado
y cautivado por ella cada vez.
Dime qué escritor, en este caso tú,
Juan Updike.
siente cuando deja estupefactos a sus lectores una y otra vez
con lo que creía que había quedado claro en el epígrafe,
que viene de los "Pensées" de Pascal, creo.
Sí, "Los movimientos de la Gracia, la dureza del corazón;
circunstancias externas".
¿Había alguna pregunta ahí?
Ay Dios mío.
¿Por qué los hombres trotan?
Quiero decir, ¿deberíamos empezar por ahí?
¿Por qué los hombres trotan?
Eh.
[Risas]
Es simple,
pero supongo que nunca realmente
lo había pensado así antes.
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Empecé a trotar la primera vez que salí con una chica,
y todavía no sé muy bien hacia dónde me dirijo.
Veo una conexión. Yo lo hago.
Bueno, entre su novela y "El nadador" de Cheever,
Creo que una conclusión es que los hombres
se ven obligados aeróbicamente a alejarse de sus esposas.
[ La risa ]
[Risas] Sí.
Si. Si.
Alicia.
Llamada telefónica para usted.
Este es un set en vivo. Les devolveré la llamada.
Pero está a larga distancia de San Francisco.
♪♪
Discúlpame.
[Albert Duhamel hablando indistintamente]
♪♪
Hombre: Vaya.
-¡Oh! Mi. -¡Oh!
-¡Vaya! ¡Aviso! -Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Oye, ¡cuidado!
¿Dónde está el fuego?
-Lo siento. -¡Oh, caray!
Oh, Alice, Julia la olvidó...
Yo - ¡Ay! Yo - ¡Ay!
♪♪
Esta es Alice Naman de "El chef francés".
Estás bromeando. Quiero decir, ¡eso es maravilloso!
♪♪
¿Hiciste qué?
Esperar. Entonces hacemos los episodios,
y nos pagan por ellos?
¿Y a cuál de ustedes, muchachos, se le ocurrió esa idea?
♪♪
Vendiste "El chef francés" a KQED
sin mencionarlo a mí, ¡ni a nadie!
Realmente no deberías haber hecho eso, Alice.
En realidad. Eso estuvo mal de tu parte.
Y -- Y lo que es más, ¿cómo lo hiciste?
¡¿Cómo?!
¿Quién dijiste que eras?
Hacen - Hacen - ¿Saben?
¿Saben siquiera quién dirige este lugar?
Hay una jerarquía aquí.
Un productor asociado nunca debe,
y quiero decir nunca,
ir a espaldas de todos así.
Simplemente no puedo entenderlo.
¡Y estoy enojado!
De verdad, lo soy. Pero también...
Quiero decir, vas a tener que guiarme a través de esto,
de hombre a hombre.
Vendiendo "El Chef Francés" a otras estaciones...
Las posibilidades.
Esto podría ser un cambio de juego para nosotros.
Alicia.
Mm-hmm?
¿Crees que esto podría volver a suceder?
[Risas]
WGBH en San Francisco!
¡Oh! ¡Guau!
♪ Oh, no tenemos un barril de dinero ♪
♪ Tal vez somos irregulares y divertidos ♪
♪ Pero viajaremos juntos, cantando una canción ♪
♪ Lado a lado ♪
Alguien llamó a la casa esta mañana.
diciendo que amaban mis fotografías.
-Qué lindo. -Mmm.
¿Quieren comprar uno?
No. Quieren que dispare el bar mitzvah de su hijo.
Oh. Mm.
Aprendí algo este fin de semana.
Algo valioso.
¿Qué es eso?
soy un aficionado
Ay, Pablo.
Un hábil artesano.
Y seguiré haciendo esto mientras lo disfrute, pero...
No soy el verdadero artista en esta familia.
Y para que conste, no podría estar más involucrado
en tu estrella naciente.
Tengo miedo, Pablo.
Realmente no son solo los celos...
Alberto y similares.
Su...
La adoración también puede ser difícil.
[Risas]
Escúchame.
"Adoración."
Mm. Creo que es apto.
es lo mas extraño,
la gente piensa que les pertenezco de alguna manera.
Hornean mi pastel y me envían una nota al respecto.
Y es encantador hasta que realmente lo pienso,
y entonces es menos encantador.
Oyen mi voz en la tele,
y terminamos pasando toda una tarde
hablando de lo que significo para ellos.
Estás enseñando a los estadounidenses cómo saborear la vida,
y están escuchando.
Eso es jodidamente enorme.
Bueno, puede ser demasiado grande.
Al menos para mí.
Y me encanta hacer mi pequeño espectáculo, pero el resto es...
Ohh, ya no es tu pequeño espectáculo, gatita.
Ahora es el pequeño espectáculo de Boston.
Y eso es lo que queríamos, ¿no?
♪♪
Es tan hermoso, Pablo.
♪♪
♪ Digo, pongamos al hombre y a la mujer juntos ♪
♪ Para saber cuál es más inteligente ♪
[Risas] ♪ Algunos dicen hombres, pero yo digo que no ♪
♪ Las mujeres golpearon a los hombres, deberían saber ♪
♪ Y no yo, sino la gente ♪
♪ Dicen que los hombres están engañando a las mujeres ♪
♪ Pero yo digo que las mujeres de hoy ♪
♪ Más inteligente que el hombre en todos los sentidos ♪
♪ Así es, la mujer es, eh, más inteligente ♪
♪ Así es ♪
♪ Ah, desde que el mundo empezó ♪
♪ La mujer siempre estaba enseñando al hombre ♪
♪ Escuchas mi oferta atentamente ♪
♪ Te voy a decir que ella es más inteligente que yo ♪
♪ Y no yo, sino la gente ♪
♪ Dicen que los hombres están engañando a las mujeres ♪
♪ Pero yo digo que las mujeres de hoy ♪
♪ Más inteligente que el hombre ♪
♪ En todos los sentidos ♪
♪ Oh, sí, más inteligente ♪
[Reproducción de música suave]
♪♪