El equipaje ya está cargado.
¿Seguro que no cambiarás de opinión?
Después de todo, es una cena de Estado con el primer ministro de Japón.
Dejé la diplomacia hace mucho. No soy el cartero que camina en su día libre.
Este es el momento de Julia.
Además, Paul y yo tenemos planes propios.
Intenten comportarse.
Sí, lo sé.
Es como pedirle peras al olmo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Bien, subamos.
Benny, harás el primer turno de dos horas.
Russ, tú sigues.
Julia, serás copiloto, después lo seré yo.
Aviso que no tengo sentido de la orientación,
pero mi instinto general es ir hacia el sur.
Envía mis saludos a Lyndon y a Lady Bird.
- ¿No se ve espléndida? - Calla.
Quiero su opinión sincera, no la tuya motivada por el dinero.
- ¿Y bien? - Te ves hermosa.
Pero eso es obvio. Y tal vez no sea el objetivo.
¿Cómo se ve?
Como un ramo de narcisos.
Tal vez no sea obvio para los no iniciados,
pero no soy una flor delicada.
Claro que no.
Habrá una cena en honor a la editorial Knopf,
que fundé con mi esposo hace 50 años.
Quiero un vestido que diga eso.
Formidable.
Significativo.
Y elegante.
¿Tal vez un Chanel? Veré qué puedo hacer.
Residencia Child.
Residencia Child número uno, tal vez,
pero yo estoy mirando la residencia Child número dos.
¡Simca!
Pintor, fotógrafo y diplomático.
¿También eres arquitecto, Paul?
- Para cualquiera menos uno de verdad. - Tonterías.
Esto es perfección absoluta.
- Y las proporciones. - Estoy muy orgulloso de ella.
Y tengo al contratista ideal.
Estará lista dentro de un año,
y pasarán aquí todo su tiempo.
Eso me encantaría.
Todo el tiempo que podamos.
Estamos muy ocupados aquí.
Sí. Me alegra oír eso.
¿Julia tiene un minuto?
Julia no está aquí. Está en la Casa Blanca.
¿En la Casa Blanca?
La invitaron a hacer un especial de TV sobre cómo se prepara una cena de Estado
para el presidente y el primer ministro de Japón.
¡Lo sé! Te deja sin palabras.
Al parecer, Theodore Roosevelt y Mark Twain estuvieron aquí.
¿Juntos?
No que yo sepa. Somos parte de la historia, querida.
No sé qué planeaban hacer esos dos hombres aquí,
pero mi plan es llamar a Paul, pedir servicio a la habitación e irme a dormir.
Tómate un tiempo para ver el paisaje.
Bernard le escribía discursos a Adlai Stevenson, ¿sabías?
Es lo más cerca que había estado de la Casa Blanca.
No es muy cerca.
¿Sabes qué deseo ahora?
Desearía que tuviéramos hijas.
Tú y yo.
Hijas a las que decirles: "Miren lo que hicieron sus madres.
Miren dónde están sus madres".
Qué curioso.
Yo pensaba en que me gustaría que mi padre estuviera vivo.
Sra. Child, Gretchen Fletcher.
Sr. Morash, Gretchen Fletcher.
Srta. Naman, Gretchen Fletcher.
No, esa soy yo. Yo soy Alice Naman.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
Al contrario. Es contra el protocolo no reconocer a una visita oficial.
Todos apoyamos el protocolo.
¿En qué contexto?
Cualquiera. En la vida.
Bienvenidos. Soy la subjefa de protocolo de la Casa Blanca.
Nuestro objetivo es promover los objetivos de política exterior
a través de la creación de un exitoso entorno diplomático.
Es como una receta, ¿no, Gretchen? El protocolo.
Cuanto más de cerca lo sigas, menos probable es que incendies la casa.
Bien. Los acompañaré en su agenda
de los próximos dos días.
Se reunirán con los empleados.
Hemos organizado dos visitas a la cocina para los preparativos.
Espléndido.
Verán la llegada ceremonial del primer ministro.
Todo culminará, por supuesto, en la cena, mañana en la noche,
con el presidente y la primera dama.
- ¿Y usted es? - Avis DeVoto, Gretchen Fletcher.
¿Avis DeVoto?
No, temo que hubo un problema con su autorización de ingreso.
- ¿Un problema? - ¿Qué?
No está autorizada a ingresar.
¿Quién eres, Avis DeVoto?
He hecho algunas cosas en mi vida que me enorgullecen.
Es por el movimiento antiguerra, ¿no?
Hable al Servicio Secreto.
- ¿Puede presentarme? - No.
Pero puedo ofrecerle la visita de las 10:00 a. m.
Es muy informativa.
- No, vino hasta aquí. - Está bien, de verdad.
Es una medalla de honor, y tú tienes que hacer un show.
Haré la visita de las 10:00
y volveré a Boston en el próximo tren.
Nos complace tener a los demás aquí.
Sra. Child, no he visto su show,
pero el informe sugiere que el país...
confía en usted.
La confianza es la clave de la diplomacia.
¿Comenzamos?
- Has hecho esto antes, ¿no? - Hace años.
Adquirí muchas habilidades en el Servicio Exterior,
pero no todas útiles.
Estuve en el equipo.
Por un tiempo.
¿Sí? Tendrás ventaja.
Empieza tú.
Los carriles están bien aceitados.
No suele ser así en estos lugares.
La verdad es que ya no quiero jugar.
Tal vez estemos en el lugar equivocado.
Los bolos eran una excusa.
Ya sabes, haríamos unos malos tiros, como hacen los hombres.
Beberíamos cervezas.
Contaríamos chistes obscenos, como hacen los hombres.
Hablaríamos de béisbol, de cortar el césped, de asar...
Parecen hombres horribles.
Unas cervezas más, y hablaríamos de cosas más importantes.
- ¿Como qué? - No sé.
¿Nuestros matrimonios?
Pareces tener el mejor matrimonio que conozco. Tal vez el único bueno.
Como los bolos, que es algo que haces solo, pero acompañado.
Así somos Tilly y yo. Así es mi matrimonio.
Lamento oír eso.
A ella no le gusta estar con gente.
Es un poco agorafóbica.
No importaba en las viejas épocas de GBH. Nadie nos invitaba a ningún lado.
Ahora, con Julia y La chef francesa, mi vida creció mucho,
y la suya se hizo más pequeña.
Pasa la mayor parte del tiempo con su hermana gemela.
¿La tejedora?
Soy el mal tercio en mi propio matrimonio.
Mientras instalan las luces,
¿por qué no se toman el tiempo de conocerse?
Ya conozco a Julia. No se necesitan presentaciones.
Es mi primera vez en televisión.
En general, las secretarias sociales son invisibles.
Ahora no hay cámaras, Bess. Somos solo nosotras.
Cuéntame,
¿qué hace todos los días una secretaria social?
Las cosas sin importancia.
Las invitaciones, las decoraciones, organiza los asientos.
Parece maravilloso.
Si te gusta organizar cenas.
A mí me gusta.
Pero te contaré un secreto.
Tal vez tenga el empleo más importante del mundo.
¿De verdad?
¿Por qué?
En la cena de mañana con el primer ministro,
no se decidirá nada.
No se hablará de trabajo.
Sin embargo, gracias a ella, estos dos hombres,
que llevan el peso del mundo sobre sus hombros,
comenzarán a confiar en el otro.
Así, al día siguiente, será más fácil
que lleguen a acuerdos que harán un mundo mejor.
¿Solo por compartir una comida?
Exacto.
Eso hago todos los días.
Parece ser lo que hacen muchas mujeres tras bambalinas.
Allanan el camino sin que nadie les preste atención.
Es verdad.
Muy bien.
Él es Henry Haller, famoso chef suizo
que llegó a la Casa Blanca hace solo dos años
para cocinarle al presidente y a la Sra. Johnson.
Ahora, el chef Haller prepara la cena de mañana
en honor al primer ministro de Japón.
¿Cuántos invitados espera, chef Haller?
Ciento veinte.
- Es mucho apetito. - Sí.
Y lo hacemos tres o cuatro veces por semana, sin errores.
- ¿Como un reloj suizo? - Exactamente.
Es una gran responsabilidad.
No pienso en eso. Solo pienso en que no tenga mucha sal.
Y el primer ministro de Japón es alérgico a las fresas.
Es bueno saberlo.
Creo que tal vez tenga uno de los trabajos más importantes aquí.
No, yo solo guiso.
Las cenas en la Casa Blanca están en buenas manos
con el chef Haller al mando
de la cocina más importante del mundo.
¡Corte!
Estuvo genial.
Está desprolijo. ¿Te apuras para ir arriba?
Hazlo otra vez.
Alfred, pasa.
- Judith. - Qué emocionante lo de mañana.
Oí que pasaste la mañana de ayer de compras con mi esposa.
Ya no puede hacerlo sola.
Y aún quiere verse perfecta para el evento.
¿No es perfecto el vestido?
No lo he visto.
Podría contratar una niñera para Blanche por $2 la hora.
No necesito que mi mejor editora pierda el tiempo.
Me alegra ayudar. Y el trabajo está hecho.
Ya no estarás bajo su mando.
No hagas eso. Por favor, Alfred.
Blanche no tiene más opciones que yo.
Puede retirarse.
Alejarse.
Lo que ya hace.
¿Qué haces aquí?
Es una historia larga y loca,
que se cuenta mejor con una bebida fuerte en un sofá cómodo.
¿Quién es, Stanley? Dile que se vaya.
¿Quién eres?
Uno de los dos debe saber quién es.
Soy alumna del profesor Lipschitz. Cum laude.
Cariño, eso es irrelevante.
No es tan malo como parece.
- ¿En serio? - No estoy enamorado de ella.
¿Cuántos años tiene?
Tiene 25. No sabe nada.
- Voy a Harvard. - Lo siento.
Fue un gran error. Una vez... No volveré a verla.
- ¿En serio? - Salvo en clase.
- ¿Eso debería hacerme sentir mejor? - Me hace sentir peor.
Cállate.
¿Me reemplazas con alguien que no significa nada para ti?
Stanley, puedes hacerlo mejor.
Vaya día.
- ¡Vaya día! - ¡Vaya día!
Qué extraña es la vida. Y a veces, maravillosa.
Hace dos años, creía que ya no haría nada útil.
Dímelo a mí.
Y luego, llamaste.
Y tú respondiste.
Gracias,
a las dos, por traerme con ustedes.
Y pensar que creía que el show fracasaría. Vaya fracaso.
Lo logramos todos juntos.
Brindaré por cualquier cosa, pero, en especial, por eso.
Dame cinco minutos.
Tienes tres.
Luego te arrojaré el vermú en la cara y te dejaré para que pagues.
Soy un hombre muy introvertido, Avis.
Y tú me abriste a los sentimientos.
El amor.
Y también el sexo.
Eso me gustó mucho.
Luego te fuiste, y ella estaba ahí.
Es la peor disculpa que haya oído. Sé por qué los hombres engañan.
Claro que sí.
No fue por ti ni por lo que siento por ti.
Fue por mí.
Lo eres todo para mí. ¿No es eso lo que importa?
No.
Que no cambie nada para ti no ayuda.
Cambia las cosas para mí.
Eres emocionalmente peligroso.
Cometiste un error una vez.
Me dejé ser vulnerable, y me lastimaste.
Es cierto. Pero era al principio.
El principio no es lo mismo que ahora.
Tienes razón. Buen punto.
Pero...
Yo no soy así.
No por completo.
Tú...
estúpido idiota.
Eso es lo que me rompe el corazón.
Lo que tengo que hacer me rompe el corazón.
Te tienes que ir.
Benny y Lloyd están en el jardín sur
preparándose para el primer ministro
y la banda militar, con toda la ceremonia.
Es increíble.
¿Nos vemos en la famosa cocina justo después?
Sí.
- Nuestro día más importante. - Sí.
Hagámoslo.
- Podríamos haber dormido más. - Dos horas.
Mis bellos tobillos empiezan a odiar estos zapatos.
Y estoy hambrienta.
Basta de quejas.
Recordemos que es un día importante,
una gran oportunidad, y demos gracias.
De acuerdo.
Pobre Warren Harding,
condenado a un pasillo olvidado por toda la eternidad.
Como nosotras.
Y, a diferencia de él, no aceptamos sobornos.
Gretchen.
La mujer que queríamos...
El chef Haller no está listo.
Claro. Entonces, esperamos...
Pero su colega Russell está filmando imágenes asombrosas.
Espléndido.
Mientras tanto, ¿podríamos molestarte con una taza...?
Parece que los modales y el protocolo no son lo mismo.
Podrían aprender algo de Paul.
En sus años como diplomático, hacía que todos se sintieran especiales.
Es divertido, ¿no?
Para mí también. No suelo hacer esto.
A Julia no le gusta la comida italiana.
No. ¿La pizza? A todos les gusta la pizza.
Es lo que uno cree, ¿no?
¿Quién es mayor, tú o Millie?
Yo, por dos minutos.
- Ella dice que por eso es más divertida. - Divertidísima.
Charlie es mayor, pero podríamos ser siameses.
Así lo sentí toda la vida.
Está unido a mí con cuerdas invisibles.
Como en una película de ciencia ficción.
Hunter no comprende.
- No. - Millie y yo no podemos evitarlo.
- Pero se pone celoso. - Julia era igual.
Se volvía loca.
- ¿Por eso despediste a mi hermana? - No.
Por eso la contraté.
Para compartir algo con ustedes dos.
La despedí porque no tiene nada de talento. ¿Quién lo diría?
Yo lo sabía. Podrías haberme preguntado.
Supongo.
Mira, ya lo solucioné.
Ponte aquí.
Luego, empujas. ¿Ves? Sale sola.
Así.
Gracias por acceder a verme aquí.
Tienes tres minutos. Igual que Stanley.
Después, te arrojaré...
El café está caliente. Habla rápido.
Solo quería decirte cuánto te admiro.
La forma en que enfrentaste a Stanley.
Con tanta elegancia y dignidad.
La verdad, eres una inspiración.
¿Eso querías decir?
¿No: "Lamento haberme acostado con tu novio?".
Eso también. Sin dudas lo lamento.
Aunque, si no lo hubiera hecho, nunca te habría conocido.
Qué positiva, Srta. Lincoln.
¿Quieres ser mi mentora?
¿Tu mentora?
En la vida.
No lo sé, Stacey. Te odio.
Sí, claro. Ahora.
Pero, con el tiempo.
La verdad, es difícil ser mentora de alguien con tan baja autoestima.
Espera. ¿Crees que tengo baja autoestima?
¿Por qué te acostarías con tu profesor?
Todas mis amigas se acuestan con profesores.
¿Y cómo sabes por qué te califican?
- Eres como una genio, ¿lo sabes? - Por Dios.
¿Podemos volver a vernos?
¿Continuar esta conversación?
Dame unos días para que deje de querer estrangularte.
Es justo.
El chef Haller y su equipo solo tienen unas horas para terminar el festín
para el presidente de los Estados Unidos,
el primer ministro de Japón y 120 invitados.
¿Este es el primer plato?
Sí. Un guiso de pescado, bogavante, vieiras, calamares y almejas.
El sabor de Nueva Inglaterra. ¿Puedo?
Gracias.
Es maravilloso. ¿Qué sigue, chef?
- Lomo de cordero. - El fillet mignon de cordero.
Supe que es una de sus especialidades.
Al presidente y a la primera dama les encanta.
Sí. Entiendo por qué.
Es hermoso.
¿Lo prepara de modo sencillo?
- Sí. El cordero no precisa mucho. - Estoy de acuerdo.
Qué maravilla les espera a sus invitados esta noche.
Y ¡corte!
Eso fue perfecto.
¿Podemos quedarnos unos minutos para ver trabajar a su equipo?
De ninguna manera. Y deja de tocar mis cuchillos.
El guiso está muy salado. ¿No lo notaste?
Bueno...
No queremos interferir con sus preparativos, chef.
Cuando todo esté listo,
¿podemos filmar cuando la comida sale?
¿Quién eres?
Soy Alice Naman. La productora.
Quisieron filmar al chef Haller. Se lo permití.
El chef Haller les permitió probar su comida.
Los vio tocar sus cuchillos.
Ha sonreído a la cámara por dos días.
Los ha soportado suficiente. ¡Váyanse! Dejen trabajar al chef Haller.
Gracias por darnos tanto tiempo.
¡Fuera!
Bien. ¡Muéstrenme sus pizzas!
Hermosas.
¿Sabes que hice La chef francesa por ti?
¿Sí?
Ese piloto fue lo primero que hice que te gustó.
Quería hacerte feliz y tener algo de que hablar al volver a casa.
Y yo cocinaría para ti lo que había preparado Julia.
Eran nuestras mejores noches.
Creo que estamos listos para el horno.
Russell, si tú y Benjamin quieren llevar el equipo al comedor.
Los invitados llegarán dentro de 30 minutos.
- El cronograma de esta noche. - Sí.
¡Tony Bennett!
Me encanta Tony Bennett.
A mí también.
Filma lo que quieras. Lo que vean tus ojos de director.
Lamento si molestamos al chef Haller.
Sé que está bajo presión.
Vivimos bajo presión todos los días.
Así es el trabajo.
Vaya.
¿Cuándo vamos?
¿Adónde?
A la cena. A cenar.
No están invitadas a la cena, Sra. Child.
Me dijeron que... Tengo una carta...
Lamento la confusión.
Se las invitó a filmar, pero no son invitadas del presidente.
Es parte del show que filmamos.
Termina cuando pruebo la comida que se preparó.
No sé de qué hablan. No hay lugares para ustedes.
¿Seguro que no te molesta?
No.
Quizás me descalce yo también.
Sé que es poco consuelo, pero conseguimos cosas geniales.
Tony Bennett acaba de cantar "Bulevar de los sueños rotos".
- Buena elección, Sr. Bennett. - Sí.
Debo irme.
Entremos en la cocina, matemos al chef Haller con su cuchillo
y comamos lo que podamos.
Creo que me voy a desmayar.
Mejor eso que el guiso de pescado, Alice.
Créeme.
Pensé que han tenido un largo día.
Camarones y sémola.
Eres una santa.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Zephyr Wright.
No comprendo.
Con todo lo que pasa, preparaste esto para nosotras.
Lo preparé para el presidente y la primera dama
en la cocina privada del segundo piso.
Al Sr. y a la Sra. Johnson no les gusta la comida elegante.
Comerán esto después, cuando suban a acostarse.
Entiendo por qué. Es asombroso.
Eso dice Lady Brid.
Está perfectamente salado.
Zephyr, el chef Haller es la cara de la cocina de la Casa Blanca,
pero tú eres el genio.
Deberíamos hacer el show sobre ti.
No lo creo.
Me gustan las cosas como están.
Fue un placer conocerlas.
¿Sigue en la Casa Blanca?
Cenando con el presidente.
Hoy es la gran noche.
¿Simca?
No soy una persona vanidosa.
- Claro que no. - Me avergüenza sentir esto.
¿Cómo hallas tu luz cuando ella es una estrella tan brillante?
Por un tiempo, me resultó difícil.
He llegado a reconciliarme con esto.
Eres mejor persona.
No puedes hacer que ella brille menos.
Pero su luz también nos ilumina.
Y nunca te dejará atrás.
- No lo sé. - Yo sí.
Ella te ama.
- Y te necesita. - No quiero lo que ella tiene.
No.
Un show de televisión.
Pero tampoco quiero que ella lo tenga.
Es famosa por mis recetas.
Es verdad.
Y ahora me quedé sin vino.
La verdad es, Simca,
que no estaríamos donde estamos si no fuera por ella.
Esta es nuestra carga.
Pero te diré algo,
tú y yo seremos miembros fundadores del club "A la sombra de Julia".
Puedes llamarme cada vez que te pierdas, y te animaré,
porque soy un admirador.
Gracias, Paul.
Pero me gustaría verla fracasar alguna vez.
De él tomamos el nombre, un nombre que nadie sabe pronunciar.
Por suerte, no tomamos su habilidad para el golf.
Un hombre de erudición infinita, gusto impecable
y perspicacia incomparable para los negocios, nuestro fundador
y aún nuestro capitán, Alfred Knopf.
Como saben, soy un hombre que prefiere la palabra escrita a la oral.
Déjenme decir, simplemente, que estoy muy orgulloso
de lo que ustedes y yo hemos logrado juntos.
Tengo fe en los autores estadounidenses
y espero con ansias los próximos 50 años en Knopf.
Creo que es el momento del postre.
Si no te molesta, Alfred, me gustaría decir algunas palabras.
Gracias.
Alfred, brindo por ti
y este extraordinario lugar donde todos trabajamos.
Contamos historias.
Lo que es más importante, decidimos qué historias se cuentan.
Las que no elegimos, con el tiempo, se olvidan.
Lo que significa que tenemos un trabajo muy importante,
que es decidir qué se recuerda.
Blanche Knopf es la cofundadora de esta editorial.
Su influencia trajo a Sigmund Freud,
Albert Camus, Simone de Beauvoir y Thomas Mann al país.
Ella defendió a los escritores alemanes que hablaban contra los nazis.
Ella defendió a las escritoras donde fuera que las encontrara.
Y nadie podía reconocer una voz única
ni guiarla mejor que Blanche.
Tiene un gusto
y un discernimiento sin igual en el mundo editorial.
No es un perjuicio para su marido ni ningún hombre con el que trabaja
que ella destaque sobre ellos.
Y por eso propongo un brindis.
Un brindis...
por Blanche Knopf,
que siempre ha visto lo que nadie más podía.
Por Blanche Knopf.
Y Rags to Riches.
- Sí, sí... - Vaya velada.
El presidente y el primer ministro se llevaron bien.
Todo salió exactamente según el plan.
Esas son mis palabras preferidas.
Sí que sabes organizar una fiesta.
De parte de la Oficina de Protocolo, gracias por cumplir con su parte
y hacer posible que contemos nuestra historia.
Para ustedes. Una muestra de agradecimiento.
A nuestros invitados les encantan. Tienen el logo.
Sí.
No te hubieras molestado.
Si te quedas un minuto, puedo ubicarte en un lugar estratégico
para que veas al presidente camino a la residencia.
Tal vez pare a charlar, si tienes suerte.
Sería asombroso.
¿Tal vez, mientras Russ hace eso,
Julia pueda entrevistar a Zephyr Wright, de la cocina?
Sería genial incluir la perspectiva de un ciudadano común que trabaje aquí.
Qué pena. No está en la lista.
Bien. Entiendo.
Te esperaremos aquí, Russ.
Cuando termines, tal vez podamos hablar de Hollywood.
Pero trabajas en la Casa Blanca.
Un empleo sin futuro. Nadie se queda en el segundo mandato.
GBH no es exactamente...
Algunas mujeres prefieren a los hombres.
- Está deliciosa. - La hizo la esposa de Hunter, Tilly.
Una gran historia.
Los hombres toman y toman...
lo que quieren.
Y el mundo les dice: "Adelante.
Eres hombre. Si lo quieres, es tuyo".
Sí. Los hombres son lo peor.
Yo mismo los odio.
No viste esto.
No seas tacaño.
Gracias.
Quiero amor.
Claro.
Pero preferiría respeto.
Es difícil hallar respeto.
Bernard no era así.
Y tú no eres así, ¿no?
¿Como la mayoría de los hombres? ¿Por qué?
La verdad, no sé cómo responder.
No eres exactamente Clark Kent, Paul, pero eres un gran hombre.
Ten. Come antes de que se enfríe.
Solo necesito un baño caliente y mi perspectiva cambiará.
Solo quería decirles buenas noches.
Zephyr, qué bueno volver a verte.
Fuiste nuestra salvadora esta noche.
Es un placer.
Voy a la parada del autobús, Srta. Naman.
¿Me acompañas?
Te veré en el hotel.
Me sorprende.
- Estoy muy impresionada. - No.
Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Tengo 25.
Vaya.
Una joven negra en un puesto tan importante
y con influencia sobre cómo piensa la gente.
Gracias.
No siempre se siente así. La mayor parte del tiempo, parece sin sentido.
Ellos tienen el camino allanado.
Nosotras siempre escalamos una montaña para llegar al mismo lugar.
Sí, exacto.
Lo comprendo. Créame.
Sin embargo, aquí está.
Pero,
no esté decepcionada conmigo, Alice.
¿Qué? No es así. ¿Por qué crees...?
Porque no hablo.
Porque estoy contenta en silencio y siendo invisible.
Quería que el mundo te conociera.
Halló una forma maravillosa de hacer oír su voz.
Yo también.
Usted habla fuerte, yo susurro.
No digo nada en la cocina del chef Haller.
Y cocino para el presidente, su familia y sus amigos...
No tienes que explicarme.
Hablamos, el presidente y yo,
cuando no hay nadie más,
sobre muchas cosas.
Cosas importantes.
Me dio la pluma que usó para firmar la Ley de Derechos Civiles.
No tenía idea.
Claro que no.
¿Qué diría la gente si lo supiera?
Me hace sentir orgullosa, Alice.
Desearía haber tenido esa clase de camino.
Hice lo que pude.
Y tuve suerte.
La comida me dio una voz.
Como a usted y a Julia.
Espero ver el show.
Gracias.
Ambas luchamos la pelea...
cada una a su manera.
Lamento cómo las trataron.
Solo...
- No sabía que debía decir algo. - Claro que no, tenías un trabajo.
Eso es lo principal. El respeto es una guarnición.
Y con lo pesada que es la del chef Haller,
tal vez sea mejor olvidarla en la Casa Blanca.
Bien. Gracias.
Se hace tarde.
Mañana conduciré la primera parte.
Buenas noches.
- Buenas noches, Russ. - Buenas noches, Russ.
El mundo no es amable con las mujeres, ¿no?
No.
La mayoría de nosotras no puede hacer nada.
Pero tú tienes algo de atención.
Sí.
Es muy tarde para De mujeres para mujeres, pero no es demasiado tarde.
Gracias, Alice.
Avrum, ¿cuándo veremos la galerada de Keepers of the House?
- La semana próxima. La otra, como mucho. - Muy bien.
Gracias por lo de anoche.
Fue espléndido.
Nada más de mi parte.
Me gustaría decir algo.
Me estoy quedando ciega.
No es una novedad. Pero es así.
Durante el último año, Judith hizo todo mi trabajo...
¡Blanche! Eso...
Ella me cubrió.
Para que yo fingiera hacer este trabajo que amo.
Es lo único que amo
además de a Judith.
Gracias por reconocer anoche mi parte como fundadora de esta editorial.
Pero las empresas y los edificios son cosas efímeras.
Lo que perdura son los libros.
Y he dejado una parte de mí en cada uno.
Invisible,
pero no silenciosa.
Y es suficiente para mí.
Quiero oírlo todo,
cada detalle.
Creo que será un show notable.
Pero toda la visita tuvo un efecto extraño en mí.
Al principio, estaba decepcionada.
Al parecer, en la Casa Blanca no soy importante.
No puede ser cierto. Ellos te invitaron.
Lo es. Y no importa.
Como solías decir en el cuerpo diplomático,
somos más pequeños que nuestro propósito.
Al final, fue estimulante.
Es una noticia muy vaga, pero espléndida.
¿Qué hay de ti, Paul? ¿Lo pasaste bien?
Sí.
Logré muchas pequeñas cosas que fueron muy agradecidas.
Se sintió bien ser Paul Child esta semana.
Eso espero. Es maravilloso serlo.
Pasé tiempo con Hunter y su esposa, con Avis, con Simca.
Eres muy sociable.
Y lo mejor. Nos llamó un viejo amigo.
¿De verdad? ¿Quién?
¿Recuerdas a Frank Bludger? ¿De nuestros días en la OSS?
Al parecer, está en la ciudad por la boda de su sobrina
y quiere vernos.
Ya sabía que habías ido a la Casa Blanca.
Me dijo que eres una verdadera patriota, y estoy de acuerdo.
Resulta que trabaja en el FBI. Es justo para él, ¿no crees?
¿Jul?
No está aquí por la boda de su sobrina.
¿También estás al tanto de esas cosas?
Sí. Vino a verme.
Me ha seguido por meses.
El FBI quiere información sobre conductas radicales en WGBH.
¿EN GBH?
Imagino que lo mandaste al diablo.
¿Por meses?
¿Por qué no dijiste nada?
Me chantajeó.
Dijo que si no lo ayudaba,
haría públicas las acusaciones en tu contra de cuando te retiraste.
El comunismo,
la homosexualidad.
Lamento que hayas tenido miedo todo este tiempo.
Pero no quiero tenerlo. Quiero enfrentarlos a todos.
A todos estos hombres. ¿Quiénes son?
Julia.
No tengo miedo.
Que digan lo que quieran.
No tienen poder sobre mí.
Soy un hombre satisfecho.
Te amo mucho.
Me casé con el correcto.
Sí.
Frank tal vez no lo tuvo en cuenta,
pero tenemos algunos ases bajo la manga
de nuestros días en la OSS.
¿Les ganamos en su propio juego?
Tú y yo. ¿Sí?
Sí.
Que empiecen los juegos.