JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
EL LABERINTO INTOLERABLE
- ¿Y bien? - Es muy extraño.
¿Dónde nos equivocamos?
¿Nos perdimos?
No te preocupes.
Subimos la montaña, así que solo debemos bajar.
¿En serio?
Relájate.
¿Noriko?
¿Qué?
¿Me invitaste hoy porque...?
Olvídalo.
Toda la clase estaba preocupada
porque dejaste de venir a la escuela.
- Ya veo. - Sí.
Qué lugar espeluznante, ¿verdad?
¿Qué hace esto aquí?
Oye, Sayako, mira.
Quizá sean monjes ascéticos.
¡Disculpen!
¿Puedo preguntarles algo?
Vaya, qué raro.
¿Ahora qué hacemos?
No pasaré la noche aquí.
Sigamos caminando un poco más.
¿Qué?
Son devotos en entrenamiento.
Supongo que están perdidas, ¿no?
Sí, así es.
No me sorprende. Este es un lugar sagrado aislado del mundo exterior.
Es tan difícil entrar como salir.
La gente como ustedes a veces se pierde aquí.
Es muy peligroso bajar la montaña ahora.
Deberían pasar la noche en nuestro templo.
¿A qué culto pertenece este templo?
Seguimos el budismo esotérico, pero tenemos nuestras propias enseñanzas.
Entonces ¿son una nueva religión?
Existimos hace demasiado tiempo para ser nuevos.
Tenemos más de un millón de devotos que practican a conciencia.
Y los últimos años hemos admitido más.
Vienen por entrenamiento espiritual.
Nuestra meditación intensiva sana cuerpo y mente.
¿Les gustaría quedarse unos días a practicar la meditación zen?
Ya estamos bien de cuerpo y mente.
Como quieras.
¿Y tú?
Noriko, ¿por qué no lo intentamos?
Sayako.
Qué suerte tiene Sayako, ¿no?
Es inteligente y muy bella.
Es verdad.
Pero no parece muy amable.
Me doy cuenta solo con mirarla.
Eso me despertó.
¿Sayako y Noriko? Compartiremos la habitación esta noche.
Soy Aya Kuramoto. Es un placer conocerlas.
Mucho gusto.
Señorita Kuramoto, ¿por qué vino aquí?
Sufro de ansiedad social y pensé que esto podría ayudarme.
Esa es mi tapadera, pero busco a mi hermano.
¿Su hermano?
Desapareció hace cinco años después de unirse a este grupo.
Finjo entrenar aquí porque pensé que podría encontrarlo.
Pero no lo he logrado.
Parece que estás sufriendo un conflicto mental.
La indecisión es sufrimiento.
Elimina la indecisión y conocerás la paz interior.
Súmate a nuestra orden.
No hay razón para dudar.
La Orden de la resolución no solo te salvará,
sino que, algún día, salvará a la humanidad.
Bueno, me gustaría pensarlo un poco.
De acuerdo.
¿Oyen eso?
Son cien monjes cantando a la vez.
Evoca un sentimiento muy solemne.
Espero que entrenemos lo suficiente para poder unirnos pronto.
Nuestro objetivo final es alcanzar el Nirvana.
Hoy es el ritual Nyujo de los Cien Monjes. Se hace cada tres años.
¿Ritual Nyujo?
¿Qué pasa?
¿Dijeron que el ritual Nyujo era hoy?
Sí. El ritual de los Cien Monjes, cada tres años.
¿Qué significa Nyujo?
Entierran a monjes vivos en cajas de madera
para que se momifiquen al morir.
Hacen la dieta del árbol y solo comen semillas.
La grasa pudre el cuerpo.
Al eliminarla, sus cuerpos se momifican con más facilidad.
Pero la momificación budista es ilegal.
Y esos monjes están demacrados. Eso no es por el ayuno común.
El ayuno Nyujo no es para nadie cuerdo.
¿A qué te refieres?
Miren. Se dirigen a algún lado.
¿Adónde irán?
Esto podría ayudarme a encontrar a mi hermano.
Los seguiré.
¡No podemos salir de noche!
Deberían irse lo antes posible.
Si tardan mucho, nunca se irán.
En especial tú, Sayako.
¡Oye, espera!
¡Nosotras también iremos!
¿Y si nos muerde una víbora?
Silencio.
Vamos.
Parece que tres practicantes huyeron.
Déjalas en paz.
Han elegido vagar eternamente en el mundo terrenal.
¿Cómo pudo desaparecer tanta gente?
¿Qué?
Abandonaron sus antorchas.
Aquí las apagaron.
Miren. Hay una puerta detrás de la estatua de Buda.
Hace mucho frío.
Cada vez es más estrecho.
¿Estás segura de esto? Podría ser peligroso.
- ¡Podríamos quedarnos sin oxígeno! - ¡Cállate!
¡No les pedí que vinieran!
¡No hace falta que me grites así!
Deberían regresar.
- ¡No digas eso! - Esperen un momento.
¿Algo anda mal?
¿Qué es eso?
¿Qué?
Por ahí.
Son momias, muy viejas. Definitivamente, miembros del culto.
Vamos, Kuramoto, regresemos.
¡No! ¡Mi hermano podría estar aquí!
¡Es mi hermano!
Por fin te encontré.
¿Cómo pudiste hacerte esto?
Noriko, Sayako, me quedaré aquí un momento.
¡Pero...!
¡Déjenme en paz!
Noriko, deprisa, salgamos de aquí. No lo soporto más.
Sayako.
Yo también quisiera salir de aquí, pero no sé si podremos.
Ya tuve suficiente.
Sayako, ¿crees que saldremos algún día?
Ya hemos caminado mucho.
Tal vez este laberinto subterráneo es tan grande como la montaña.
¿Hasta dónde llegará?
¡Está helado!
¡Noriko! ¡Noriko, ayuda!
¡Ya no aguanto más!
Sayako, ¡no te rindas! ¡Tienes que resistir!
Noriko, sus miradas son aterradoras.
¡Sus miradas son aterradoras!
¿Qué pasa? ¿De qué hablas?
Es un castigo divino.
Nos castigan por dejar a Kuramoto.
¡Soy una persona horrible!
¡Sayako!
¡Puedo sentir a las momias mirándome!
¿Qué? Eso es ridículo.
¿Cómo podría mirarte una momia?
Lo estás imaginando.
¿Ves? Mira.
¡No me miren!
¡Adelante!
¿Qué te pareció? ¡Un nuevo récord!
¡Maldición!
Oye, mira. Kuriko está aquí de nuevo.
Oí que está enamorada de ti, Yutaro.
Deberías jugar con ella.
¡No seas estúpido!
¡Oye, Kuriko! ¡Sal de aquí!
- ¡Cállate! - ¡Ya basta!
¿Estás sola, jovencita?
ABUSO
MEDALLA DE ORO
¡Oye! ¡Compártenos un poco de ese chocolate!
¡Claro que no! ¡Me lo dieron por cuidar a este niño!
¿Jugamos?
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Naoya.
¿Naoya?
¿Este parque se volvió un patio de juegos para niñas y bebés?
Qué mal. Vayamos a otro lado.
Vayamos a comprar chocolate.
Como si ellos no fueran niños.
Naoya, vayamos a los columpios. Ya no hay nadie.
¡Kuriko!
Kuriko, juguemos. Juguemos en los columpios.
Escucha, hoy no.
¡No! ¡Quiero jugar contigo!
Ya llegué.
Volviste. Ven aquí. Creo que esto te gustará.
¡Vaya, pastel!
Lo trajo una vecina. Dijo que era la mamá de Naoya.
Juegas con su hijo, ¿verdad?
Se acaban de mudar, así que aún no tiene amigos.
Quiero que sigas jugando con él.
¡Bien, tráelo!
- ¡Vaya! ¡Qué lejos! - ¡Bien!
¡Eres muy bueno!
Naoya, te contaré un secreto.
¿Qué?
Te lo susurraré al oído.
¿Te asusté?
Sí, y ahora me duele el oído.
¿Duele? ¡Ay, no! Echaré un vistazo.
¡Ay, no! ¡Se te ha metido un insecto!
¡De esos que comen cerebros!
¡Qué miedo! ¡Quítamelo!
Tranquilo, yo me encargo.
¡Ay! ¡Eso duele!
ZONA DE JUEGOS
¡Adelante, Yu!
- ¡Vaya! - ¿Les gustó?
Kuriko.
Kuriko, yo también quiero beber.
Yo también quiero beber.
- Naoya, peleemos con espadas. - Bueno. ¿Tus últimas palabras?
¡Vamos! ¡Sé valiente y salta!
¡No jugaré contigo si no lo haces!
- ¡Saltaré! ¡De verdad! - ¡Naoya! ¿Qué pasa?
¡Es horrible! ¡No deja de decir que va a saltar!
¡Por favor, detenlo!
¡Cielos! ¡Basta de tonterías!
Espera ahí. Te bajaré.
Naoya, ¡dije que no te movieras!
Naoya, me sorprendió cuando tu mamá apareció ayer.
No le has dicho la verdad a tu mamá, ¿no?
No, no le he dicho nada.
¿En serio?
Bueno, averigüémoslo. ¡Vamos!
Eso me duele.
CUIDADO CON EL PERRO
Comienza tu juicio.
Mira hacia allá.
Búscalo. Si eres inocente, Ogro no te lastimará.
Kuriko, tengo miedo.
Kuriko.
¡Deprisa, ve por el balón!
Estás actuando rara hoy.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Yutaro, fui una niña mala.
¿Esto cambiará tus sentimientos hacia mí?
Vaya, eso es lo que te pasa.
No cambiarán. Fue hace mucho tiempo.
¿Creíste que terminaría odiándote por algo así?
Entonces también debería decirte esto.
La historia no termina ahí.
¿Naoya?
Sí, soy yo.
Verte me trae recuerdos.
Tengo muchos buenos recuerdos.
¿El parque sigue ahí?
Sí. No ha cambiado nada.
¿Qué tal si vamos un rato?
¿Qué?
Me gustaría hablar de otras cosas.
Naoya.
De verdad no ha cambiado.
El tobogán es el mismo de siempre.
¿No solías tirarme de las orejas?
Eras bastante brusca.
Perdóname. No era mi intención.
Es solo que eras muy tierno.
¿En serio? ¡Qué alegría!
¿Qué?
Estaba enamorado de ti.
Tú eras la única que jugaba conmigo en ese entonces.
Jamás he dejado de pensar en ti.
Cuando hoy te vi de espaldas, supe de inmediato que eras tú.
Yutaro.
Me liberé de la culpa que me ha perseguido todos estos años.
Nunca más lo volviste a ver, ¿verdad?
No, lo he visto varias veces.
¿Qué?
Y hoy lo veré de nuevo.
¡Naoya!
Lo siento, Yutaro,
pero me enamoré de Naoya.
Madre, no me iré de este apartamento.
Estoy segura de que Naoya volverá.
No te preocupes por mí. Puedo criar a Hiroshi sola.
Mami, tengo hambre. ¿Cuándo cenaremos?
Espera un poco más.
Mami, ¡dije que tengo hambre!
Hiroshi, ¡por favor, compórtate!
Mami.
Mami, ¿otra vez pescado?
Quiero comer arroz con curry.
¡Quiero comer un omelet, mami!
Haz silencio y come, Naoya.
No me llamo Naoya.
Lo siento, Hiroshi.
Te pareces mucho a tu padre cuando era pequeño.
Son como dos gotas de agua.
¿Mami?
Tu mamá acosaba a Naoya todos los días.
Cuando hacía eso, él era adorable. Era muy divertido.
Sin importar cuánto lo acosaba, nunca se iba.
Quizá él quería que lo acosara.
No sé por qué, pero no podía resistirme a hacerlo.
¿Qué estará haciendo Naoya ahora?
Quiero acosarlo de nuevo.
Mami me tiró de las orejas.
Así que ese era tu plan, Naoya.
¿Estabas empeñado en vengarte desde el principio?
Naoya, ¿nunca dejarás de llorar? ¿No sabes que los niños no lloran?
No soy Naoya.
Realmente eres un chico malo.
Volviste aunque sabías que prefería jugar con Yutaro.
Eres un parásito.
Pero no importa, jugaré contigo y te llevaré al parque.
Jugaré contigo ahí.
Mami, afuera ya está oscuro.
Para lo que quiero hacer, es mejor así.
Mami, ya no me jalarás de las orejas, ¿no?
No haré nada. No haré nada de nada.
Me equivoqué. Parece que aún tengo tinta.
Pero me quedé sin papel.
Tal vez haya algo en esa habitación.
¿Podré llegar hasta ahí?
Tendría que pasar por este pasillo sinuoso.
Los puntos desde donde antes salía tinta ahora están blancos y duros.
¿Podría usarlos para cavar un hoyo?