JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
Ishida, me alegra que estés aquí.
Hoy en día, los universitarios prefieren condominios y apartamentos.
Me preocupaba que nadie eligiera una pensión como esta.
Está todo muy limpio.
Es que mi única hija, Shinobu, vivía aquí.
¿Qué? Espero que no se haya ido por mí.
Para nada.
Esta habitación era para estudiantes, así que no te preocupes.
Espero que no te moleste desayunar y cenar abajo con nosotros.
No, en absoluto.
Además, trabajo durante la semana, así que a veces cenamos tarde.
No me molesta.
- Mis cosas llegan mañana. - De acuerdo.
Muchas gracias.
De nada.
EL PASILLO
Iré a dar un paseo.
De acuerdo, ten cuidado.
Qué pared tan alta.
¿Ishida? ¡A cenar! Por favor, baja.
Con permiso.
Ishida, siéntate ahí.
Gracias.
Shinobu, saluda al señor Ishida.
Mucho gusto.
Igualmente. Mucho gusto.
¿Estás estudiando, Shinobu?
Tiene 14 años y está en la secundaria.
Ya veo.
Ishida, no seas tímido. Come todo lo que quieras.
Gracias.
Bien, comamos.
INFIERNO DE ESPINAS
Ya basta.
No es justo, Hiroshi.
¿Por qué tanto ruido a esta hora?
Hiroshi, ¡espera!
¡No vengas aquí!
¡Oigan, hagan silencio!
¡Atrápame si puedes!
Maldición.
- No. - Es demasiado rápido.
- ¡Dije que no! ¡Por aquí! - ¡Oye!
Eso estuvo cerca.
¡Oigan! Hagan...
Disculpe.
¿Le doy una mano?
Shinobu, eres tú.
Me asustaste.
Descuida, no son muchas cosas.
LA PESADILLA DEL MONOLITO
Gracias.
Esta estantería solía ser mía.
¿En serio?
Por cierto, anoche pasó algo extraño.
Oí niños jugando afuera.
Creí que estaban en el pasillo del otro lado de la pared.
Pero cuando miré, no había nadie.
Cierto. Eso.
Esta zona está llena de pasillos,
así que los sonidos parecen venir de más cerca.
Siempre los oía desde esta habitación.
Realmente parece que están cerca.
Ya veo.
Espere, señor Ishida. Dijo que miró, pero ¿cómo lo hizo?
Me subí a la pared desde esa ventana.
Pero estaba muy oscuro para ver algo.
Qué peligroso.
Por favor, no vuelva a hacer eso.
Créeme, no lo haré más.
A decir verdad, casi me caigo.
No volveré a hacerlo.
No, por favor.
Me alegra que no haya pasado nada.
La vida es muy valiosa.
Qué dramática.
Shinobu.
¡Shinobu!
Disculpa.
Vives en el segundo piso de la casa de los Uchiyama, ¿no?
Sí, pero...
Necesito hablar contigo, ¿puede ser?
Entonces, tú...
Sí, hace diez años.
Viví en esa habitación.
¿De qué querías hablar?
No quería volver a hablar de esto.
Pero ya no aguanto más.
Las pesadillas aún me atormentan.
Supongo que has visto esa pared alta y angosta al lado de la casa.
¿Con el alambre de púas?
Esa. Al parecer, ahí se cometió un asesinato.
¿Un asesinato?
En una esquina de ese pasillo cerrado,
hay una escotilla de acero que lleva bajo tierra.
Ahí encontré los cadáveres de tres niños.
¿Cadáveres de niños?
Y en la pared, había tres manchas con forma de niño.
Esas tres manchas emergen de la pared por la noche
y corren por ese pasillo cerrado.
Cada noche, temblaba al verlos desde la ventana.
Por favor, basta de bromas pesadas.
Fue solo un sueño.
Yo también pensé que lo era.
Pero el recuerdo es muy real.
Además, esa habitación no tiene una ventana que dé al pasillo.
Eso es absurdo. Sé que hay una ventana.
Había una ventana pequeña.
¡Intenta encontrarla!
No deberías hacer bromas de este tipo.
PELIGRO: INTERSECCIÓN CIUDAD DE ECHIZEN
Solo fue una broma pesada.
TE APUÑALARÉ.
QUIERO MATAR.
MUERE, VIEJO. CÁLLATE.
MUERE. YO LO HICE.
¡Es verdad!
¿Shinobu?
Conque encontraste la ventana oculta.
Esos cadáveres de ahí abajo. ¿Acaso tú...?
Cuando era pequeña,
había tres acosadores que actuaban como dueños de ese pasillo.
Los encerré en ese agujero.
Después de todo, este había sido mi patio de juegos.
Era todo mío.
Una semana después de encerrarlos,
sus figuras aparecieron en la pared.
"Bueno, están muertos", pensé.
Mi padre encontró tres cadáveres cuando miró dentro del agujero.
Creo que se dio cuenta de lo que había hecho.
Por eso cerró el pasillo con una pared tan alta.
Un tiempo después, dejamos de recibir huéspedes.
Todos se asustaban y se iban.
Porque de noche, los acosadores salen de la pared y molestan.
Así que se convirtió en mi habitación.
Y el pasillo volvió a ser mi espacio privado.
Solo yo podía entrar y salir.
Después de eso, invité a dos compañeros que odiaba y los maté.
Luego, maté a mi molesto padre.
Pero son todos muy tercos.
Se volvieron manchas en la pared
y por la noche salen y me gritan e insultan.
Todas las noches dicen que me arrastrarán ahí abajo.
Pero nunca voy después de que oscurece.
Así no pueden ponerme un dedo encima.
Pero me encantaba verlos en su tormento.
Así que me opuse cuando mi mamá dijo que volvería a alquilar la habitación.
¿Señor Ishida?
Debe haberse desmayado.
Rumi.
SALÓN DE ARTE
Lo siento, ve. Debo ayudar al profesor.
Pero es hora de irse a casa.
Shimada, deberías irte a casa. Tus padres podrían preocuparse.
Descuide, profesor Okabe. Mis padres están de viaje.
Me preocupa su muestra. ¿Y si no termina a tiempo?
Puedo manejarlo.
No quedan muchos días.
Como miembro del Club de Arte, quiero ayudar en lo que pueda.
Gracias, Shimada.
Profesor Okabe, sus obras son increíbles.
Nunca vi arte como el suyo.
¿Esculturas sin cabeza?
Creo que deshacerse de los rostros da lugar a infinitas posibilidades.
El arte no requiere un rostro.
El rostro humano puede expresar una gran variedad de emociones,
pero miren los rostros en pinturas famosas, antiguas y nuevas.
En general, son muy inexpresivas.
Así que pensé, ¿por qué no deshacerme de los rostros?
Es decir, fue una ocurrencia tardía.
¿Qué quiere decir, profesor Okabe?
Suena como un artista.
Es que soy un artista.
Pero a veces me gusta crear esculturas con cabezas.
ESCULTURAS SIN CABEZA
Hola, Masami, Sanae. ¿Pasó algo?
Rumi, el profesor Okabe fue asesinado.
¿Qué?
Un estudiante de último año lo encontró en el salón de arte.
Dicen que le faltaba la cabeza.
¿La cabeza?
Dicen que le cortaron la cabeza,
y en el salón de arte solo estaba el cuerpo.
Shimada, ya me voy.
Espera un segundo.
No le digas a nadie que me quedé después de clase.
Está bien. Nos vemos luego.
¿Rumi? Rumi, ¿estás bien?
¿Han visto a Shimada hoy?
No, creo que aún no ha llegado.
Ya veo.
NO ENTRAR
¿Sí? ¿Quién es?
Shimada, ¡soy yo!
Rumi, ¿pasa algo?
Seguro oíste lo del profesor Okabe.
Ayer hablamos con él en el salón de arte, y ahora está muerto.
¿Sabes algo sobre...?
¿Shimada?
Rumi, ¿crees que soy el asesino?
Claro que no. Hoy actúas muy extraño.
¿Extraño? El amor hace que cualquiera actúe raro.
Rumi, eres muy hermosa.
Shimada, ¿qué te pasa?
Todos los días ansiaba que llegaras a la clase de arte.
¿Acaso no notas que cuado te veo se me acelera el corazón?
Vayamos a caminar. Hay algo que solo puedo decirte a ti.
Por favor, esto es espeluznante.
No tenemos opción.
Necesitamos ese libro para el examen de inglés de mañana.
¿Por qué lo dejarían en el salón de arte?
SALÓN DE ARTE
Mira.
Ahí encontraron el cuerpo del profesor Okabe.
¿Por qué lo habrán asesinado?
Tal vez alguien le guardaba rencor.
Si no, ¿por qué matarlo así?
Ya basta. Date prisa y ve por el libro.
Vaya forma de matar a alguien.
¿Quién decapita a la gente?
Y aún no han encontrado la cabeza.
¡Deja de hablar de eso aquí!
¡Date prisa, Masami!
Espera. Debo buscarlo.
Hay alguien ahí.
¡Profesor Okabe!
¿El profesor Okabe está vivo? ¿Es verdad?
Debió esconderse en la escuela.
Lo veré esta noche.
Ven conmigo.
Shimada, ¿dónde está el profesor Okabe?
Llegará pronto.
Esperémoslo adentro.
¿Qué es ese olor horrible?
Huele a carne podrida.
¿Lo estoy imaginando?
¿Qué? ¡Las esculturas desaparecieron!
Pero los pedestales siguen aquí.
¿Por qué cerraste con llave?
¿Qué pasa, Shimada?
No pasa nada.
¿Por qué suenas así?
¿Qué hay del profesor Okabe? ¿Dónde está?
Ha estado aquí todo el tiempo.
¿Ves?
Contempla al gran artista, el profesor Okabe.
Rumi, qué hermoso rostro tienes.
Rumi.
¡Rumi!
Rumi.
¡Auxilio! ¡Por favor!
Rumi.
¡Rumi!
¿Es una estatua de yeso?
¡No se abre!
¡Mira! ¡Dije que mires!
¡Ahí hay otro!
Qué hermoso rostro.
Debo tenerlo.
¡No! ¡Será mío!
Dámelo.
¡No!
Dame...
tu cabeza.
Se abrió un gran agujero, y así llegué a la habitación contigua.
Pero los bichos susurran entre ellos.
¡Ahora me doy cuenta!
Todo este tiempo solo he seguido sus instrucciones.
Ya no escucharé a esos bichos.
¡Así que metí mi cuerpo demacrado por el agujero y salté!