JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
¿Derecha? ¿Izquierda?
¿Aquí? ¿O ahí?
¿Hacia dónde debería ir?
¿Qué debería hacer?
¿Debería caminar? ¿Debería correr?
¿Debería sentarme? ¿Debería pararme?
¿Ahora debería reírme?
¿Debería enojarme? ¿Debería llorar?
¿Debería levantarme? ¿Debería irme a dormir?
¿Debería parpadear? ¿Debería respirar?
¿Qué debería hacer?
Vi la oferta de trabajo y vine a la entrevista.
Mi nombre es Mitsu Uchida.
LA MUJER SUSURRANTE
¿Entiende lo que implica el trabajo?
Sí.
Las cuidadoras que hemos contratado no han durado mucho.
No soportaron las interminables preguntas de Mayumi.
Primero conozca a mi hija y después hablamos.
¿Qué debería hacer?
¿Debería pararme? ¿Debería sentarme?
¿Debería recostarme?
¿Hacia arriba o hacia abajo?
- Mayumi, siéntate. - ¿Cómo?
¿En una silla? ¿En el piso? ¿Con las piernas cruzadas o dobladas?
¡Por favor! ¿Qué debería hacer?
Siempre es así. Por favor, ayúdeme.
De acuerdo.
¿Y bien? ¿Qué debería hacer?
Señorita Mayumi, siéntese en la cama.
¿En la cama? ¿Cómo?
¿Con las piernas cruzadas?
Siéntese en el borde como si fuera a sentarse en una silla.
Quite las manos de la pared
y camine hacia la cama.
Baje las caderas lentamente. Eso es.
Me senté. ¿Ahora qué debería hacer?
Continúe.
Respire hondo hasta calmarse.
¿Y ahora qué?
¿Esa es la nueva cuidadora?
Sí. Es su primer día,
pero la condición de Mayumi no la ha alarmado.
Ha estado dándole instrucciones como si nada.
Es impresionante.
Esperemos que dure más que las demás.
Ojalá.
Me acosté.
¿Qué debería hacer ahora?
Cierre los ojos.
Respire lentamente.
Señorita Uchida, debe haber sido un primer día difícil.
Pero gracias a usted, Mayumi se mantuvo estable.
¿Podemos contar con usted mañana?
Sí. Vendré mañana a las 8:00 a. m.
Ha pasado un mes. Nadie ha durado tanto.
No da señales de holgazanear.
Y la condición mental de Mayumi se ha mantenido estable.
Me alegra que haya encontrado a la persona indicada, señor.
Sus instrucciones son muy precisas.
Gracias a eso, Mayumi hace cosas que antes no podía hacer.
Por supuesto, no puede separarse de Mayumi.
Me impresiona cómo Mitsu Uchida soporta un trabajo tan difícil.
Por otro lado, también es algo extraña.
Su habilidad para resistir la naturaleza inusual de Mayumi
es muy extraña.
Y no sabemos mucho de ella, ¿verdad?
Quiero que investigues sus antecedentes.
Sí, señor.
Se lo agradezco mucho, de verdad.
Otro día de buen trabajo.
Regresaré mañana a las 8:00 a. m.
Señorita Mitsu, mañana tómese el día.
Temo por su salud si sigue este ritmo.
Descuide, estoy bien.
Siento que este trabajo me ayudará a volver a ser yo misma.
A través de la felicidad de su hija, yo también seré feliz.
Ya veo. Al menos, intente no agotarse.
No quiero entrometerme,
pero ¿cómo se hizo ese moretón en la cara?
¿Esto? No es nada.
Buenas noches.
¿Cómo sigue la señorita Mitsu?
Ya es más que algo inusual.
Han pasado dos meses, y su trabajo excede los parámetros normales.
Cuando me quedo mirando, siento escalofríos.
¿Qué significa eso exactamente?
Mitsu trabaja hasta el cansancio, pero su trabajo es impecable.
No solo eso, le trae buena suerte a Mayumi.
¿Buena suerte?
Así es. Elecciones simples de todos los días.
Por ejemplo, ¿debería desayunar pan con mermelada o mantequilla?
¿Debería poner dos o tres flores en el florero?
El resultado de cada elección
tiene un efecto positivo en Mayumi.
Toma el cuchillo y el tenedor.
Gracias a eso, Mayumi parece feliz.
En resumen, ¿mejoró el estado de ánimo de Mayumi?
No, de verdad le trae buena suerte.
Como ese camión fuera de control del otro día.
Se subió a la acera donde suelen caminar a esa hora del día.
Sentí escalofríos.
Mitsu es la diosa de la buena suerte para Mayumi y para mí.
Ya veo.
Veo que no me crees.
Pero con solo mirar a Mitsu ahora...
Papá, ¿puedo pasar?
Mayumi. Adelante.
Entra a la habitación y ve con tu padre.
Dale la flor.
Esta flor es muy hermosa, así que quiero que la tengas.
Ya veo. Gracias.
Esta flor me traerá buena suerte.
Ahora, regresemos a tu cuarto y bebamos un té.
Me hace cosquillas.
Bien, nos vemos luego, papá.
Ve hacia la puerta.
Así es, derecho.
¿Y bien?
Señor, ya investigué los antecedentes de Mitsu Uchida.
Me había olvidado de eso. Cuéntame.
De acuerdo.
Mitsu Uchida es soltera, pero parece que vive con un hombre.
Ryoichi Aga.
Está desempleado y vive en el apartamento de Mitsu.
Es una sanguijuela.
En cuanto a cuidar a su hija,
parece que Aga obligó a Mitsu a aceptar el puesto por el sueldo alto.
Ya veo. Es por eso que Mitsu parece dispuesta a trabajar tan duro.
Qué extraño.
En el trabajo le da instrucciones inteligentes y precisas a Mayumi,
pero en casa, está a merced de otro.
En todo caso, señor, no podemos ignorar este problema.
Pero ¿deberíamos intervenir en su vida personal?
¿Qué?
Si liberamos a Mitsu ahuyentando a esa sanguijuela,
¿crees que seguirá dedicándose a Mayumi?
Deberíamos dejar el asunto como está,
pero ¿qué opinas tú?
Señorita Mitsu, ¿puedo preguntar algo? ¿O no debería?
Puedes preguntar.
¿Algún día podré vivir sola?
Estarás bien sola.
¿En serio? ¿Y eso debería alegrarme?
¿O debería ponerme triste?
No debes estar triste. Después de todo...
¿Qué?
Parece que la señorita Mitsu murió por una herida externa.
NO PASAR
Según el médico, estaba muy mal de salud,
y, probablemente, habría muerto tarde o temprano.
Por su asesinato, se emitió un alerta de búsqueda para Aga.
Pero todavía anda suelto.
Sin Mitsu...
¿qué pasará con Mayumi?
¡Qué cosquillas!
¿Y ahora?
¿Qué debería hacer ahora?
¿Así?
¿Así está bien?
¿Más fuerte? ¿Así?
SEGURIDAD ANTE TODO
¿Mayumi?
Papá, ya llegué.
Mayumi, estás cubierta de sangre.
Lo maté.
A Aga.
Ella me dijo que lo hiciera.
Mitsu.
Siempre estaré a tu lado.
Vaya, qué adorable gatito.
¿Y tu mamá?
¡Ya llegué!
Hola, papá.
¿De quién es ese gato?
Sayuri lo encontró.
Me siguió a casa.
¿Puede quedarse?
No te molesta, ¿verdad, papá?
Supongo que no puedo decir que no. Pero encárguense de él.
- ¡Sí! - ¡Viva!
- ¿Cómo lo llamarás? - Ya me decidí por "Coron".
LA QUERIDA MASCOTA DE SOICHI
Ven, gatito.
Vamos. Ven aquí, Garon.
¿Qué te parece eso?
Esto es lo que pasa cuando me ignoras.
¡Soichi!
DESINFECTANTE PARA HERIDAS
Qué horrible rasguño.
¡Cosechas lo que siembras!
¡Eso fue maltrato animal! ¡No lo vuelvas a hacer!
Mamá, estoy preocupado.
Hay casos de maltrato animal que conducen a delitos graves.
¿Segura que Soichi está bien?
No creo que debamos preocuparnos tanto.
¡Soichi se comporta así porque lo consientes demasiado!
Si Soichi crece así y termina metiéndose en problemas,
¿qué crees que pasará?
¡Destruirá a la familia!
¡Tendremos problemas si no hacemos algo con su mente retorcida!
¡Quienes no aman a los animales tampoco aman a la gente!
¡Son buenos para nada!
¡No soporto pensar que el lindo Coron caiga en las garras de Soichi otra vez!
Me dio electricidad.
Es electricidad estática.
A mí me pasó lo mismo.
¿Electricidad estática? ¡Es mi maldición manifestándose en forma física!
Solo esperen. Esa maldición es una pequeña muestra
de lo que está por venir.
¡Espero que reciban la maldición!
Sayuri, ¿dónde está Coron?
¿Qué? Lo vi hace un rato.
¿Coron?
Coron, ¿qué haces?
Es tan lindo.
Es Soichi.
Koichi, ¡mira!
¡Está jugando con una serpiente muerta!
Así es.
Tengo cautivo a ese gato callejero.
¡Idiota! ¡Tira esa cosa!
¿Qué haces? ¡Esa serpiente te lanzará una maldición!
¡Me gustaría verla tratar de maldecirme!
¡Soichi!
¡No, Coron! ¡No comas eso!
Koichi, ¡haz algo!
¡Coron!
- ¡Coron tiene...! - ¿Qué pasa?
¿Dónde encontró un ciempiés tan grande?
Últimamente ha estado raro. ¿Por qué podrá ser?
Sayuri, debe ser su verdadera naturaleza.
Tendremos que aceptarlo.
Quizá tienes razón.
¡Coron! ¡Basta, Coron!
¡Coron!
No podemos hacer nada.
La casa es un desastre.
Tendremos que reparar las puertas.
Hace poco que empezó a actuar así.
¡Coron trajo algo asqueroso otra vez!
¿Qué pasa, Sayuri?
Mira, Koichi.
Coron, ¿qué diablos es esa cosa?
¡No comas eso!
Vaya, Garon. Debe ser un insecto de las profundidades del infierno.
Garon, no eres tan malo después de todo.
¡La próxima vez tráeme vivo uno de esos bichos del infierno!
¡No digas tonterías!
Apuesto a que es una especie invasora.
Y su nombre es Coron, no Garon.
Lindo gatito.
Vamos, Coron.
Mi maldición va tomando forma poco a poco.
¿Por qué están cerradas todas las puertas y ventanas?
Intentamos mantener a Coron adentro
para que no traiga cosas raras.
Pero está muy sofocante aquí dentro.
Algo apesta.
Es la caja de arena de Coron.
Mejor voy a limpiarla.
Miren.
Hay algo en el aire.
Es el pelaje de Coron.
¡No puedo soportarlo! ¡Abre las ventanas!
De acuerdo.
¿Adónde fue Coron?
Debe estar con Soichi.
Soichi, vamos a entrar.
Qué adorables pueden ser los animales.
Debo ser una buena persona si los animales me quieren tanto.
Coron, ¿qué te pasa?
Estás raro. ¿Qué diablos pasó?
Vamos, Coron. Ven aquí.
Pero...
¡Soichi! ¿Qué le hiciste a Coron?
¡Dámelo!
De ninguna manera.
¡Dije que me lo dieras!
¿Qué diablos?
¡Oigan!
¡Corran!
¡Me mordió!
Cuchi cuchi.
¡Volvió a la normalidad!
Seguro fue la descarga eléctrica.
Soichi, ¿te duele mucho?
Cállate.
Esperaba que la maldición les cayera a ellos.
El guardia leyó las palabras escritas con sangre en la pared.
Las letras eran serpenteantes como bichos.
Aunque era difícil de leer,
lo más terrible era que el paciente había escrito con sus huesos
antes de ser confinado en otra ala del pabellón psiquiátrico.
La primera línea decía así:
"Finalmente, creo que algo anda mal conmigo".