JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
¿Explorar el túnel?
¿En serio?
¿Qué? ¿Les da miedo?
No, no nos da miedo, ¿verdad?
Bueno...
Entonces está decidido.
Vayan a casa por sus linternas y nos encontramos aquí.
Tú también ven, Goro.
Ese túnel es donde la mamá de Goro...
¿Qué?
Entonces de verdad necesitamos que venga.
Bien, vamos a entrar.
Sí.
- ¡Oye, no empujes! - ¡No te empujé!
¡Bajen la voz!
¿Hasta dónde vamos a ir?
Escuché que hay algo casi al medio de este túnel.
¿Algo como qué?
¡No lo sé! ¡Por eso estamos yendo!
¿Qué diablos hay en este túnel?
¡Suéltame!
Vamos.
Miren.
Las paredes están todas marcadas.
Es como si algo las hubiera arañado.
¡Me cayó algo en la cabeza!
¿Es sangre?
Tranquilo. Solo es agua.
¡Idiota! ¡Es tu culpa por contar historias raras!
Oigan, chicos.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Goro?
¿Hermana? ¿Eres tú, Mari?
¿Qué haces aquí?
No lo sé. No sé cómo llegué aquí.
Tengo miedo. Tengo mucho miedo, Goro.
¿Quién termina en un lugar sin saber cómo llegó?
Vámonos de aquí. ¡Ven!
Papá.
¿Ya se durmió Mari?
Sí, pero tiene fiebre.
No debería ir a la escuela mañana.
Ya veo.
Terminó dentro del túnel sin darse cuenta.
Dicen que el túnel atrae a la gente.
¿Alguna vez hablaste con Mari sobre...
sobre mamá?
No, jamás.
Quiero que la cuides.
Sí.
Está nevando.
Amanecerá todo blanco.
LA HISTORIA DEL MISTERIOSO TÚNEL
DE LUTO
¡Ya llegué!
¡Goro! ¿Has visto a Mari?
¿Qué? Hoy no fue a la escuela.
Sí, lo sé, pero la fui a ver recién y no está.
No. ¿El túnel?
No sé, pero con esa fiebre, no debería estar en la nieve.
Iré a buscarla.
Quédate aquí, Goro.
¿Por qué tardan tanto?
Es de papá.
¿Papá?
OBSERVATORIO DE RADIACIÓN CÓSMICA UNIVERSIDAD DE TOTO
¿Observatorio de radiación cósmica?
¿Qué es esto?
¡Mari!
¿Conoces a esta jovencita?
Mari es mi hermana menor.
Mi padre también vino.
¿Tu padre? No lo hemos visto.
¿No? Qué extraño.
¿El túnel sigue en esa dirección?
Sí, estamos solo a la mitad.
Quizá esté ahí.
No puede ser. Lo habríamos visto si hubiera pasado.
¡Eso no es posible!
No vi a nadie en el camino
y encontré su linterna en el suelo.
Si insistes, adelante. Busca del otro lado.
Koyama, toma la camioneta y muéstrale el resto del túnel.
Sí, profesor.
Así quizá dejará de insistir.
Cielos. ¿Te lastimaste?
Tienes sangre en la cara.
- ¡Por favor, conduzca un poco más lento! - Claro.
Ya casi llegamos del otro lado.
El único rastro es del auto en el que llegamos.
Y no hay huellas.
Bien, regresemos.
Qué raro. Es muy extraño.
Quizá mi padre desapareció en alguna parte del túnel.
Seguro regresó a tu casa.
¿Me diría qué es exactamente el observatorio de radiación cósmica?
Los rayos cósmicos llegan desde el espacio.
El observatorio estudia ese tipo de radiación.
Pasa a través del cuerpo humano al igual que los rayos X.
También pasa por la montaña y entra al túnel, por supuesto.
Por eso se usan túneles viejos para observar esas cosas.
No entiendo nada de lo que dice.
¿Papá?
¿Qué?
Goro, tengo miedo.
No sé por qué sigo viniendo aquí.
Mari.
Goro, ¿no tienes otros familiares?
¿Por qué no se van de la ciudad hasta que localicen a su padre?
Tenemos una tía en Tokio. La llamaré.
¿Qué pasa?
¡No puedo investigar seriamente así!
No parece funcionar mal, pero está todo desorganizado.
¡Profesor!
¿Se encuentra bien?
Sí. Es solo que desde que empezamos a frecuentar este túnel
me he sentido extrañamente cansado.
De hecho, yo también me he sentido débil desde que empezamos a venir aquí.
¿Tú también?
Quizá haya algo más en este lugar.
Profesor, ¡por favor, mire esto!
Es la foto que tomamos el otro día.
¿Qué es esto, Ishikura?
¿No parece que hay algo volando por el túnel?
Mire más de cerca.
Parece que algo con forma humana
pasa por nuestros cuerpos como los rayos X.
Sí, parece tener forma humana.
¿Qué es?
¿Un fantasma, tal vez?
¿Un fantasma? Qué ridiculez.
¿Estas cosas podrían explicar los datos anormales hasta ahora?
Si realmente atraviesa nuestros cuerpos...
Estamos recibiendo grandes dosis de radiación.
Aunque es improbable,
estar en el túnel mucho tiempo podría ser peligroso.
OBSERVATORIO CERRADO HASTA NUEVO AVISO
¡Habla Koyama del observatorio de radiación cósmica!
¡Por favor, vengan de inmediato! ¡Ha pasado algo terrible!
Goro.
¡Goro!
¡El profesor e Ishikura...!
Vuelan figuras con forma humana.
¡Las veo! ¡Atraviesan las paredes y el piso!
¡Y ahora nosotros también!
No puedo creerlo.
¿Cómo podemos atravesar una superficie sólida?
Estamos...
Desaparecieron.
¡Goro!
Hemos vuelto a entrar.
¡Como si nos hubieran atraído!
Goro, ¡tengo miedo!
¡Mari!
Señorita Koyama, ¡deprisa!
Goro, ¡algo nos está...!
¡Señorita Koyama!
- ¡Algo nos está siguiendo! - ¿Qué?
¡Goro!
¡Koyama!
¡No te vayas!
¡Señorita Koyama!
¡No!
Goro.
¡Auxilio!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Helado, helado, el autobús de los helados.
¿Qué sabor probarás hoy?
Helado, helado, el autobús de los helados.
Mira cómo se esfuman todos tus problemas.
EL AUTOBÚS DE LOS HELADOS
Helado, helado. Delicias para llenar la panza.
- ¿Quieres helado? - Papi, yo también quiero helado.
- Ya casi es hora de cenar. - Muy bien, formen una fila.
¿Adónde vamos hoy?
Sí, ¿adónde vamos?
¡A un lugar divertido!
¡Diviértete! Cenaremos en cuanto regresen.
- Disculpen. - Es nuestro nuevo vecino.
Soy Sonohara. ¿Adónde van los niños?
Hace un mes,
comenzó a venir todos los sábados.
Los niños esperan ansiosos la noche del sábado.
Los niños comen helado mientras pasean por la ciudad.
Es mi regalo especial.
Estarán en buenas manos.
Quiero helado.
¿Aún te sigues quejando por eso?
Bueno, realmente quiero un helado.
Olvídalo. Comamos antes de que se enfríe.
Pero eres un pésimo cocinero.
No, eso no es cierto.
¡Qué rico! ¡Sí, está muy bueno!
¡Prefiero comer helado!
¡Mami!
¡Quiero vivir con mami!
¡Mami!
Helado, helado, el autobús de los helados.
¿Qué sabor...?
- Oye, Tomoki. - ¿Qué?
¿De verdad quieres vivir con tu mamá?
Bueno...
¡El autobús de los helados!
¿Hoy es sábado?
Helado, helado. Delicias para llenar la panza.
¿Quieres un helado?
Bien, Tomoki. Te compraré un helado.
¿Qué? ¿En serio?
¡Chocolate, por favor!
- ¿Qué quieres? - Helado de chocolate.
Bienvenidos. ¿Qué puedo servirles?
Una bola de chocolate, por favor.
Sí, señor.
Bien, hagan fila. Y no vale colarse.
Tomoki, tú también deberías ir.
¿Estás seguro?
Pero prométeme que al regresar comerás mi comida.
¡Claro!
Helado, helado, el autobús de los helados.
¡Ya llegué, papá! El autobús de los helados fue increíble.
Adentro había una montaña de helado de fresa,
y todos la lamimos.
¡Competimos!
Por eso tengo la lengua roja. ¿Ves?
¿Y tu helado de chocolate?
También me lo comí.
Te dolerá el estómago si comes tanto.
Estoy bien. ¡No necesito cenar!
¿Qué? ¡Me lo prometiste!
¡Estoy lleno!
Increíble.
¿Una montaña de helado de fresa? ¿Una "montaña"?
¡Ya llegué!
¿Qué?
Debe haber hecho amigos en el autobús.
La invitada de hoy es Terumi Fujino, cantante y estrella televisiva.
¡Hola a todos!
Tomoki, hace tiempo que no dices que quieres vivir con tu mamá.
Claro que no.
El autobús de los helados no pasa por su casa.
Helado, helado...
¡Vamos!
¡Nos vemos!
¡Adiós!
Helado, helado, el autobús de los helados...
Disculpe.
Me gustaría ir con los niños hoy.
Lo siento.
No puedo permitir que suban adultos.
¿De verdad?
HELADO
¿Qué diablos es esto?
¿Qué es esta cosa?
¿Qué es eso?
¡Ya llegué!
¿Tomoki?
¿Invitaste a algunos amigos?
Estás muy callado.
Kenichi es de vainilla.
Takeshi es de chocolate.
Kazuyuki es de fresa.
Y Daisuke se convirtió en yogur helado.
¡Todos mis amigos se derritieron!
¿Qué dijiste?
¡Son deliciosos!
¡Basta! ¡Deja de lamer eso!
Helado, helado, el autobús de los helados.
Helado, helado.
Increíble.
La tinta roja se vuelve negra cuando se seca.
Es grandioso. Qué conveniente.
Pero ¿de dónde viene ese olor metálico?
Bueno, no importa.
¿Qué es esa cosa con mi cara y por qué vuela hacia mí?
Debo usar la tinta roja para escribir todo lo que veo y oigo.
Vaya, pero no hay papel.