JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
LOS GLOBOS COLGANTES
Kazuko, ya abre la ventana.
Te quedaste sin comida, ¿verdad?
Morirás si no sales a comer.
No me hará caer.
Vamos, Kazuko.
UN MES ANTES
En este apartamento murió trágicamente la cantante Terumi Fujino.
La encontraron allá arriba, afuera del edificio.
Al parecer, salió por la ventana de su apartamento
y ató una cuerda a esos cables.
Aún no han hallado una nota de suicidio,
pero sus padres dijeron que estaba preocupada por su carrera.
La invitada de hoy es Terumi Fujino, cantante y estrella televisiva.
¡Hola a todos! Soy Terumi Fujino.
Me alegra mucho estar aquí.
- ¡Terumi! - ¡Terumi!
Ahora, procederemos con el elogio fúnebre.
Kazuko Morinaka representará a las amigas de la difunta.
Terumi...
- ¡Terumi! - ¡Terumi!
Junto con el velorio,
haremos una ceremonia para Terumi Fujino.
Les agradecemos su presencia.
¿Estás bien, Taeko? ¿Te sientes mejor?
Sí. Perdónenme. Estoy bien.
Pero ¿por qué se suicidó Terumi?
No parecía preocupada por la escuela.
¿Qué te parece, Kazuko?
¿Qué?
No lo sé.
Sus fans eran increíbles.
Por supuesto.
Era el funeral de una cantante en la cima de su carrera.
¡Oye! Sabemos la verdad.
¿Y bien? Di algo.
Es Shiraishi.
¿Qué pasa?
Eres Shinya Shiraishi.
Todos saben que eras el novio de Terumi.
Siempre criticabas su carrera, ¿no?
¿Qué quieren de mí?
La hiciste sentir muy mal.
La empujaste a la muerte.
Es tu culpa que Terumi esté...
- Sí. - Es tu culpa.
¡Oigan! ¡Ya basta!
¿Qué? ¡No se metan!
Si lo lastiman, llamaremos a la policía.
No tardarán mucho. Había varios en el templo.
Shiraishi.
¿Estás bien?
Sí.
No dejes que la gente como esa te afecte.
No, probablemente tengan razón.
Quizá la hice sentir muy mal.
¿De qué hablas?
No debes pensar eso. Terumi no era del tipo que se suicida.
Sí, lo sé, pero...
¿Kazuko?
DOS SEMANAS ANTES
Han pasado dos semanas desde el impactante suicidio
de Terumi Fujino,
pero ahora el problema es que hay muchos suicidios en jóvenes
que se ahorcan como ella.
Por otra parte, corren rumores de que la gente ve el fantasma de Terumi.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Estoy en un parque
donde informaron la aparición del fantasma de Terumi Fujino,
que se suicidó el otro día.
¿Vieron su fantasma?
Sí.
¿Cuándo?
Hace una semana, ¿no?
Sí, fue cerca de la medianoche.
Era enorme y flotaba sobre los árboles.
- Era su rostro. - ¿Su rostro?
Sí, del cuello para arriba. Se acercaba desde ahí arriba.
Acabamos de escuchar la experiencia de esos dos jóvenes,
pero últimamente, otras personas dicen haber visto a su fantasma.
Y todos describen que su cabeza se asoma por el cielo nocturno.
Profesor, ¿qué opina del pánico al fantasma
que aviva los temores del público?
Bueno, haciendo a un lado la existencia o no de un fantasma,
desde un punto de vista psicológico,
creo que sufren de un estado mental extremadamente inestable
por la sensación de pérdida.
En resumen, el dolor por su pérdida
ha causado una especie de alucinación masiva.
Esta es una reproducción basada en relatos de testigos.
- Eso es aterrador. - Realmente es bastante grande.
¿No dijeron que la soga casi le cortó la cabeza?
Quizá por eso la gente ve un fantasma que es solo una cabeza.
Sí, quizá tengas razón.
Cuánta basura.
¡Oye! Estaba viendo eso.
¡Yosuke! ¡Haz tu tarea!
Hoy no tengo tarea.
Un grupo de fans de Terumi sufrió un episodio de histeria masiva
y dicen haber visto a su fantasma.
Todos se desmayaron por la conmoción.
Oigan, ¿vieron esto?
¿La primicia de la foto del testigo?
Debe ser un truco.
¿Por qué hacer una cabeza parecida a Fujino y hacerla flotar?
- ¿Qué? - Solo puedo decir que es aterrador.
Yo me asustaría mucho.
¿Oíste sobre el fantasma de Terumi Fujino?
- Sí. ¿Será cierto? Seguro son tonterías. - Podría ser una broma.
Aun así, ¿no te gustaría ver una cabeza fantasmal?
¡No! ¡Sería aterrador!
Shiraishi, parece que ya nadie está triste por Terumi.
Dicen cosas muy imprudentes,
y en los medios solo hay basura.
Suele aparecer flotando en el patio.
¿Qué?
Y me observa fijamente con una mirada vacía.
¡Shiraishi! ¿Qué te pasa?
Crees que miento, ¿no?
Debe ser que estás exhausto.
Te llamaré si Terumi vuelve a aparecer. Deberías ir y verla tú misma.
Hermana, tienes una llamada.
¿Quién es?
Es un muchacho. No le diré nada a papá.
Qué molesto.
¿Hola?
¿Shiraishi?
Es Terumi. Está aquí.
Va lentamente hacia el norte.
Si vienes ahora, podrás verla.
Llamo desde la cabina del templo Eishoji.
¿Puedes venir ahora?
¿Shiraishi?
¡Terumi!
Terumi.
¡Terumi!
Terumi, por favor, perdóname.
No me mires así.
¡Terumi!
¡Shiraishi! ¡No!
¡Shiraishi! ¡Debo buscar ayuda!
¿Qué... qué es eso?
Ustedes tampoco me creen.
No creo que estés mintiendo, pero...
Pero Shiraishi desapareció.
¿Una cabeza que se parece a Shiraishi con su cuerpo colgando de una soga?
Es espeluznante.
Apuesto a que Terumi también se colgó así.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Seguro se enganchó una cuerda en esos cables.
Por eso pareció un suicidio.
La cabeza de Terumi sigue dando vueltas.
Y la de Shiraishi también.
Oye, ¿estás bien?
Está en algún lugar con su cadáver colgando.
¡Kazuko!
Deja de decir cosas horribles.
¿Segura que estás bien?
Oigan, miren eso. ¿Qué serán?
¿Qué?
No sé. Están muy lejos. ¿Globos, tal vez?
¿Globos publicitarios que se soltaron?
Pero no tienen forma de globos publicitarios, ¿o sí?
Un momento.
¿Acaso es...? ¿Podría ser...?
¡Miren!
Tienen cuerdas colgando. Y parecen rostros.
Sí, están atados a una cuerda y parecen rostros.
¿Tú también, Chiharu?
¿Lo estoy imaginando o se dirigen hacia aquí?
¿Qué? No puede ser.
Tienes razón. Se están acercando.
¿Por qué vendrían hacia nosotras?
Cielos. ¡Miren eso!
¡Son nuestros rostros!
Taeko y Miyuki fueron... Kazuko, ¡están sobre nosotras!
Chiharu, ¡por aquí!
Kazuko, ¿qué diablos son?
¡Intentan colgarnos!
¿Por qué?
¡No lo sé, pero ya colgaron a Taeko y a Miyuki!
¿Por qué las colgaron? ¡No hemos hecho nada malo!
¡Auxilio!
¿Qué está pasando?
- ¡Mire! - ¿Qué?
¿Qué diablos?
¡Nos van a colgar! ¡Auxilio!
¡Esperen!
¡Muere!
¡Sí! ¡Se está desinflando!
¡Están llenos de aire, Chiharu!
Logré escapar.
Ya no aguanto más.
Hay cabezas para mamá, papá y Yosuke también.
Oye, debes tener hambre.
Morirás si no sales a comer.
¡Oye! ¡Kazuko!
CINCO DÍAS ANTES
¿De dónde diablos han salido?
Todo Japón está siendo atacado por estos objetos voladores.
El cielo ya está lleno de víctimas colgadas del cuello.
¡Oye, mira!
¿Qué? ¡No puedo creerlo!
¡Ese es mi rostro!
¡Hay una cuerda bajando hacia mí!
Les pedimos a nuestros televidentes que eviten estar al aire libre.
Si deben salir de su casa, por favor, viajen en auto.
Veamos.
Es un mensaje para todo Japón.
Dice que no deben intentar quemar o dañar los extraños objetos voladores.
Al reventarlos o quemarlos,
la persona a la que se parece sufrirá el mismo destino.
El gobierno ha formado un equipo de emergencia
para lidiar con la situación.
Ampliaremos a medida que llegue nueva información.
¿Qué diablos está pasando?
Como sea, debo ir a la oficina.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- Pero, cariño... - ¡No, papá!
No pasará nada.
Estaré bien si logro subirme al auto sin que me cuelguen.
Pero...
Bueno, me voy.
Volveré a las seis. Dense un baño mientras me esperan.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Ahí está!
¡Papá!
¡No!
¡Cariño!
¡Esos malditos monstruos!
SUPERAUTOS
¿Acaso no se irán nunca?
¡Terminaremos muriendo de hambre si no podemos salir!
Yosuke, cálmate.
¿Que me calme? ¿Cómo?
Iré a buscar comida.
¡No seas ridículo!
¡Sí! Si sales, terminarás como papá.
¿Cómo nos alimentaremos si no salgo a buscar comida?
¡Yosuke!
No te preocupes, hermana.
No caeré sin pelear.
¡Lo apuñalaré con mi paraguas!
No voy a morir. ¡Volveré con comida!
Yosuke.
¡Maldición!
¡Ahí estás!
Yosuke, por favor, regresa a salvo.
Escucha, Kazuko.
Abre. Tu madre también quiere que abras.
TRES DÍAS ANTES
¿Mamá?
EN LA ACTUALIDAD
Ahora estoy sola.
Oye, Kazuko. ¡Abre!
Hoy es un hermoso día.
Vamos, Kazuko.
Eres la única que sigue siendo tan terca.
¡Oye, hermana! ¿Estás ahí?
¿Qué?
¡Abre! Te traje algo de comida.
¡Date prisa antes de que venga por mí esa cosa con mi rostro!
¡Estuve escapando todo este tiempo!
Yosuke, volviste vivo.
¡Hermana! ¡Sigues ahí!
Lamento haberme demorado. ¿Mamá está bien?
De hecho...
mamá ha...
Lo siento. Abriré la ventana.
Yosuke.
Hermana.
Gracias por abrir la ventana.
Bien, ahí hay un poco.
No es el mejor papel, pero es mejor que nada.
Estoy pasando mi pluma suave sobre la superficie arrugada.
Pobre de mí.
No puedo dormir después de lo que vi anoche.
Y esas cigarras fuera de temporada zumban sin parar
como si hubieran enloquecido.