JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
LA HABITACIÓN SILENCIOSA
¡Ya basta, Soichi!
¡Maldición! Ya no lo soporto.
Papá, ¡haz algo con Soichi!
¿Qué? ¿Soichi hizo algo malo?
No me deja estudiar tranquilo.
Me estoy preparando para un examen.
- ¿Soichi? - ¿Qué?
Espera, ¿no estabas...?
En fin, deja de saltar en el ático.
¿De qué hablas?
No te hagas el tonto.
¡Estabas en el ático!
¡No, no estaba ahí!
No hagas acusaciones falsas.
Sí, Koichi. Soichi estuvo aquí todo el tiempo.
¡No puede ser!
Es cierto, estaba aquí. No deberías culpar siempre a tu hermanito.
Qué extraño.
Qué mal. Te irá muy mal.
Te sacarás las peores calificaciones.
Te irá pésimo.
Te sacarás cero en el examen y el profesor te regañará.
Luego llorarás por el regaño.
Qué molesto es Soichi.
¡Oye! Soichi, ¡te daré una paliza!
¡Vuelve aquí!
¡Ya deja de molestarme!
¡Basta, Soichi! ¡Pagarás por esto!
¡Ven aquí!
¿Qué? ¿Por qué haces esto?
Corría al baño. Me hago encima.
¡Mentiroso! Me molestabas mientras estudio.
¡No, es verdad!
¡No! ¡Ya no me aguanto más! ¡Que alguien me ayude!
¡Se hizo encima!
No puedo creer que pienses que es mi culpa.
¡Todos saben que no estaba en el ático!
Papá, haz algo con las travesuras de Soichi.
Mi hermano mayor está neurótico.
¿Qué dijiste?
O quizá hay un poltergeist.
¿Un poltergeist?
Así es, un poltergeist que hace ruido cuando no hay nadie.
¿No hacen eso los espíritus inquietos?
La casa ha estado muy fría últimamente, y he estado escuchando golpes raros.
No seas estúpido. Es invierno, por supuesto que hace frío.
¿Y golpes raros? No seas tonto.
¿Te burlas de los poltergeists, Koichi?
¡No tienes idea de lo que pasa cuando te burlas de los fantasmas!
¡No tienes la más mínima idea!
Golpes raros, sí, claro. Soichi está molestando.
¿Eso fue un poltergeist? Un momento.
¿Qué haces en el armario, Soichi?
Koichi, si tiro de esto, parece que hay un poltergeist.
¿Ves?
Así que esto fue obra tuya. Al igual que los golpes en el ático.
No, eso fue real. Solo ayudé un poco.
¡Ya déjame en paz, hijo de puta!
¡Buen día! Espero que todos estén bien...
Papá, ¡haz algo con Soichi!
Es fácil decirlo.
Pero es una causa perdida.
¿Qué? ¡Entonces me mudaré!
¡No, espera, Koichi!
Tengo una idea.
Conozco a un carpintero. Haré que insonorice tu habitación.
¿Qué te parece?
Podría funcionar.
Ya llegué.
- Hola, Koichi. - ¿El carpintero ya está aquí?
Así es.
Tu padre lo hizo venir de inmediato.
¿En serio?
Señor Tagaisu, preparé té. Tómese un descanso.
¡Ey!
¡Hola!
Vaya vaya.
Señor Tagaisu, gracias por venir.
Este debe ser su hijo.
Quédense tranquilos.
Usaré técnicas modernas para que quede perfectamente insonorizada.
¿Técnicas modernas?
Así es.
Construiré cuatro paredes para bloquear el ruido exterior.
¿Cuatro paredes? Impresionante.
Elegí el número cuatro por un motivo.
La pronunciación japonesa del número cuatro significa "muerte".
Así que dos o tres paredes no servirán.
El sonido solo muere cuando hay cuatro paredes.
Bien...
¡Muere, muere!
- ¡Ya basta! - ¡Muere!
¡No estorbes!
Lo siento, señor Tagaisu. Es incorregible.
Descuida, es bastante hábil. Y martilla bien los clavos.
Realmente eres algo especial, ¿verdad, jovencito?
Me encanta martillar clavos.
¡Qué maravilloso! Quizá te pida que me ayudes.
Ya veo. Quizás presioné mucho a Obata. Mañana lo llamaré y me disculparé.
Soichi me sorprendió hoy.
Ayudó al carpintero todo el día, y el carpintero dijo que lo hizo muy bien.
Nadie había dicho nada bueno de él.
El carpintero dijo que su forma de clavar era exquisita.
¿En serio? Quizá haya esperanza para Soichi.
Sí, pero ese tal Tagaisu era un poco extraño.
Veamos cómo va la construcción.
Es tarde, querido. ¿Por qué no lo dejas para mañana?
¿Qué? Mi ventana está tapiada.
Llegaste temprano, Koichi.
- Hola. - Hola, jovencito.
- Bienvenido a casa. - Señor Tagaisu, ¿qué pasó con mi ventana?
¿Tu ventana?
Las ventanas dejan pasar el sonido, así que tuve que taparla.
Esa habitación ya está perfectamente insonorizada.
Mi trabajo está terminado, así que, si me disculpan.
¿Ya terminó?
Así es. Bueno, nos vemos.
Mamá, ¿cómo quedó mi habitación?
De hecho, todavía no la vi.
Hay otra puerta detrás de la puerta.
¿Dos puertas?
¡Otra puerta detrás de la segunda puerta!
¿Qué está pasando?
¿No me digas que hay otra puerta detrás de la tercera puerta?
¡Lo sabía! Y las puertas son cada vez más pequeñas.
Cielos. No sé qué haremos si hay otra puerta detrás.
Quizá tú no puedas entrar.
Tranquila, solo hay cuatro puertas.
Aun así, quedó muy apretado.
El escritorio ocupa casi toda la habitación.
Si dibujáramos un diagrama...
ÁTICO
...se vería así.
La habitación se achicó debido a las cuatro capas de paredes.
Pero está perfectamente insonorizada.
¿No te molesta que sea tan pequeña?
Supongo que no me molestará mientras pueda estudiar en silencio.
Es tan silencioso que siento un zumbido en los oídos.
¿Qué diablos es eso? ¡No es temporada de cigarras!
¡Es la voz de Soichi!
¡Maldición!
Entre las puertas hay espacio como para que entre alguien.
¡Eso es! ¡Soichi se escondió entre las puertas!
En un diagrama se vería así.
¡El maldito se escabulló desde el ático!
Ahí está.
Koichi debe estar aterrado por todos esos ruidos extraños.
Se veía tan feliz estudiando en su pequeño cuarto.
¡Qué gran idiota!
Bueno, démosle una ronda más.
Uno, dos...
¡Ya basta!
¡Te atrapé con las manos en la masa! ¡Baja de ahí!
¡Atrápame si puedes!
¡Oye, espera! ¡No te escaparás!
¿Aquí hay otra entrada?
¡Vuelve aquí, Soichi!
Bajando.
¡Increíble!
¡Ay!
¡Soichi!
¡Maldito mocoso!
¡Detente!
¡Soichi!
¡Maldición!
¿Qué es esto?
¡Esa es la sección de lodos!
No. Si sigo persiguiéndolo, entraré en su juego.
Cielos. ¿Qué te pasó?
¿Qué? Nada, iré a estudiar.
Ya no puedo... respirar.
LA GUARIDA DEL ARENERO
Yuji.
¡Yuji!
¿Qué pasa? Estás ojeroso.
Hace tres días que no duermo.
¿Tres días? ¿Estás escribiendo otra novela?
No es eso.
Mari, eres la única con la que puedo hablar de esto.
Necesito tu ayuda.
Yuji, ¿qué pasa?
Sé que me creerás.
La verdad es que mi alter ego, que vive en mis sueños,
intenta entrar al mundo real.
Se despierta en cuanto me duermo.
Intenta arrastrarme a un sueño para reemplazarme en el mundo real.
Empezó a intentarlo hace tres días.
Por eso no he podido dormir.
Si duermo, se despertará.
Espera. Debe ser otro de tus delirios.
No es un delirio.
Pero acabas de decir que tu alter ego está en tus sueños.
Ese género es tu especialidad.
Mari, ¡debes creerme! ¡No es una mentira o un delirio!
Yuji, ¿por qué no vas a un médico?
¿Un médico?
¡Claro, un médico! ¡Seguro que un médico puede ayudarme!
Gracias, Mari.
¡Yuji!
¡Espera, Yuji! ¡No te vayas!
Estaba bromeando.
¡Yuji!
Lo sé, Mari.
Sinceramente, no entiendo de qué hablas.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que te quedes conmigo y te asegures de que no me duerma.
Yuji.
Hola, pasa.
Prepararé café.
Yo lo haré.
Pues haz solo para ti. Ya bebí demasiado.
Gracias, Mari.
¿Y bien? ¿Qué está haciendo ahora?
Duerme. Pero no puedo quedarme despierto mucho más.
Mari, usa esa cinta para atarme los brazos y las piernas.
¿Por qué?
Para evitar que se escape.
Deprisa.
¿Así está bien?
Sí, pero no sé si funcionará.
No te preocupes. Ahora estoy aquí.
Yuji, ¡despierta! ¡Yuji!
Mari, ¡ayúdame!
¡Rápido!
¿Qué fue eso?
¿Tú me quitaste la cinta?
Yuji, ¿qué fue eso?
Mi alter ego del mundo de los sueños. Es el reverso de mi persona.
Qué locura. Eso no es posible.
¡Pero lo es! ¡Acabas de verlo!
¡Pero...!
Hasta ahora, solo soñaba dentro de mí.
Pero descubrió que existía el mundo exterior.
El cuerpo humano no es hueco.
Si lo damos vuelta, se expondrían los órganos.
Esta es la única forma de explicarlo.
He estado vacío por dentro desde que nací, o, al menos, desde que perdí a mi familia.
¡Basta!
De pequeño, quería volar como un pájaro.
Intenté todo tipo de cosas, como ponerme alas en los brazos.
Pero nunca pude volar,
así que decidí intentarlo en mis sueños.
Incluso entonces, me burlaba de mí mismo en mis sueños.
Decía: "Es imposible que vueles".
Nunca escuché esa historia.
Los sueños parecen más realistas que la realidad.
Pero ¿por qué querría salir si en los sueños todo es posible?
Te quiere a ti, Mari.
- ¿Qué? - Aunque hable de "él", él es yo.
Eso lo sé.
Su objetivo... eres tú, Mari.
Yuji, ¡no te duermas!
Ya puedes irte. Me iré a la tierra de los sueños.
No quiero causarte... más dolor.
¡Yuji!
No me rendiré.
Te sacaré a rastras de tu mundo de los sueños.
Tranquilo, Yuji.
Iré contigo.
¿Señor Hirano? ¿Yuji Hirano? Sabemos que está ahí.
El encargado abrirá la puerta.
Queremos hacerle algunas preguntas.
Adelante.
Mari Igarashi ha desaparecido.
¿De quién es esa maleta?
Aunque la busquen, no la encontrarán
en el mundo real.
¿En el mundo real? ¿A qué se refiere?
Ahora está dentro de mí.
No entiendo.
- ¿Acaso...? - ¿Se la comió?
No. Partió a mi mundo de los sueños.
De la pared, emergía cabello largo y negro.
Veía que temblaban las palabras en la pared,
pero resultó ser el cabello.
¿Qué intenta hacer?
¿Acaso intenta alcanzarme?
No tuve más remedio que empezar a tirar de él.
Ahí fue cuando el cabello finalmente se calmó.