JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
Lo siento. ¿Te dolió?
INTRUSOS
LAS SIETE MARAVILLAS DEL MUNDO
Oshikiri siempre está solo.
Es muy sombrío. Los tipos así son capaces de cualquier cosa.
No digas eso. A mí me parece lindo.
Últimamente, he tenido una sensación espeluznante.
¿Cómo explicarlo? Es como si sintiera una presencia.
¿Una presencia?
Sí, no puedo verlo, pero es algo que no es de este mundo.
¿Un fantasma?
No, no es un fantasma.
¿Cómo podría explicarlo?
Siento la presencia de alguien de otra dimensión.
¿A qué te refieres?
Es la única forma de explicarlo.
Es la primera vez que me siento así, y no sé qué lo causa.
¿Otra dimensión?
¿Como el famoso Triángulo de las Bermudas?
Sí, así mismo.
Eso me recuerda que una vez leí un libro sobre el Triángulo de las Bermudas.
- ¿Lo busco? - Sí. Me gustaría leerlo.
Parece interesante.
Vaya. Aquí está.
Este es el libro.
¿Cuál?
Me encantan los libros así.
A ver. El capítulo sobre el Triángulo es...
Lo siento. No quise interrumpir tu lectura.
No, está bien, no me molesta. Llévalo si lo necesitas.
¿Estás seguro?
¿Por qué no lo leemos juntos?
Si lo estabas leyendo, deben interesarte estas cosas.
Bueno, se podría decir que sí.
Dinos tu opinión sobre dimensiones alternativas.
Me llamo Kamiyama.
Y ellos...
Yo soy Watanabe.
Yo soy Koizumi de la División A.
Yo soy Oshikiri de la División C. Es un placer conocerlos.
¿Por qué no salimos juntos y hablamos de dimensiones alternativas?
¡Buena idea!
¿Tienes algo que hacer?
No, nada.
Entonces está decidido. ¡Vamos!
NUEVO
Espera. ¿Qué dijiste?
Solo que oigo pasos incorpóreos en casa.
- ¿Incorpóreos? - ¿Pasos?
¿Quizá un fantasma?
Nos encantaría oír esos pasos.
- ¿Podemos ir a tu casa? - ¿No te molesta?
Bueno, supongo que podríamos ir.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
- Más bajo. - Silencio.
¿Grité mucho?
Es increíble.
Es como un castillo europeo.
Pero está en el medio de la nada.
Vengan por aquí.
Siempre uso la puerta trasera. Adelante.
Es lo único que tengo.
Oshikiri, ¿realmente vives solo en esta mansión?
Así es.
Es difícil describirlo, pero se percibe algo sobrenatural.
Sí, siento cierta incomodidad.
Yo también.
¿A qué hora oyes pasos?
A veces de noche, pero a veces durante el día.
Ya revisamos todo.
¿Qué opinas, Kamiyama?
Siento una presencia de otra dimensión.
¿Otra dimensión?
Sí. La presencia de un habitante de otro mundo.
Nunca lo había sentido tan fuerte.
Los pasos que oyes deben ser de un intruso de otra dimensión.
¿O sea que hay una entrada a esa dimensión en algún lugar de esta mansión?
Diría que es más que probable.
Me pregunto qué clase de mundo es.
Eso no lo sé.
Pero tuvimos suerte de conocerte hoy.
Es cierto. Gracias a ti vivimos esta emocionante experiencia.
Sí, es una oportunidad única.
Oshikiri.
Sigamos siendo amigos.
Claro.
Me gustaría.
¿Se sorprendieron tanto como yo?
¿Eso es lo que oyes?
Son los pasos de un intruso de otra dimensión.
¿De dónde vienen?
¡Abajo!
Oshikiri, ¿qué fue ese sonido?
¡La puerta! ¡El intruso debe haber salido!
¡A la planta baja! ¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Un momento!
Miren.
¿Es...?
¿Ese eres tú, Oshikiri?
¿Hay otro Oshikiri?
¿Qué está haciendo?
Es el Oshikiri de otra dimensión.
En esa dimensión, hay un mundo como el nuestro.
Y en ese mundo, todos tenemos a alguien igual a nosotros.
¿Qué es eso?
Un momento. ¿Es un cadáver?
Oshikiri de la otra dimensión asesinó a alguien en su mundo
y vino aquí a enterrarlo.
¡Qué locura!
No pueden culparte de asesinato si entierras el cadáver en otra dimensión.
¡Mierda!
¿Qué haces?
¡Oye! ¡Basta! ¡Esta es mi casa!
Desapareció.
Debe haber descubierto cómo ir y venir desde donde sea que esté
en cualquier parte de esta propiedad.
Entonces, hay varias entradas y salidas.
Es sorprendente.
Así es, pero no dejes que te afecte.
Era un Oshikiri de otra dimensión.
Que haya asesinado a alguien no significa que tú también lo harás.
Así es.
De hecho, soy afortunado de poder ver este fenómeno sobrenatural.
Y te lo debo a ti, Oshikiri. Gracias.
Oigan, ¡miren!
Eres tú, Kamiyama.
No puede ser. ¿Qué podría significar esto?
¡Kamiyama!
Oshikiri, descuida. No te preocupes.
Pero ¿qué habrá pasado en la otra dimensión?
¡Aquí hay algo enterrado!
¡Denme la pala!
Qué locura.
Esa...
soy yo,
y ese, Koizumi.
No puede ser.
No entiendo. Qué terrible.
Watanabe, no.
No fui yo.
¡Koizumi!
Lo sé.
Tu otro yo hizo esto.
Son personas diferentes, así que no hay por qué enojarse.
Pero parece que tu otro yo se convirtió en un maníaco homicida.
Será mejor que los enterremos mucho más profundo y de inmediato.
Sería lo mejor para Oshikiri, y eso es lo que queremos.
No sabía que odiabas los cigarrillos.
Solo los compré porque es la marca que te gusta.
Siempre igual, Chiemi.
Si sugiero un abrigo más maduro, lo usas.
Mis fragancias fougère favoritas, el color de tu labial.
Eliges lo que me gusta a mí.
Quizá eso complace a los hombres, pero si lo haces siempre, es agobiante.
¿Y mi cabello?
Fuiste el primero en llevarme a ver el océano.
¿Qué?
Cuando dije: "Nadie me ha llevado",
respondiste: "Te llevaré y seguiremos yendo las veces que quieras".
No lo recuerdo.
Probablemente, fue un comentario al pasar.
Una chica como tú, Chiemi,
debería buscar un tipo tradicional.
Ahí está.
No me llames más. Adiós.
Adiós.
CABELLO LARGO EN EL ÁTICO
Ya llegué.
Hola, hermana.
Hola, Eri.
Hay una rata viviendo arriba de tu habitación.
¿En serio?
Oye, tuviste una cita hoy, ¿no?
¿Adónde fuiste?
¿Hace cuánto que sales con Hiratsuka? ¿Unos ocho o nueve años?
Es mucho tiempo. Pronto hablarán de matrimonio.
Ahí está.
¡Paga la renta!
Tendremos que pedirle a papá que ponga una trampa.
Ya lo hizo.
Pero no funcionó. Las ratas ahora son más listas.
Perciben el peligro y pasan por otro lado.
¿Hermana?
Me distraje.
Lo siento, Eri. Me voy a acostar.
Sí, claro. Buenas noches.
Buenas noches.
Supongo que se acabó.
CIGARRILLOS
¿Qué estoy haciendo?
¿Es la primera vez que ves el océano?
- Sí. - No muchos pueden decir eso.
- Chiemi. - ¿Sí?
Deberías dejarte crecer el cabello. Seguro te quedará bien.
Maldito egoísta.
¡Qué asco! ¿Por qué tengo una rata en el pelo?
Pero es el momento perfecto. Ya basta de cabello largo.
Soy una idiota.
¿Estás segura, hermana?
Te esforzaste mucho para que te creciera.
Solo hazlo de una vez.
Bien, iré por las tijeras.
Ya no me importa.
Al menos atrapé a la rata.
Mamá, ¿dónde están las tijeras?
¿Mamá?
¿Eri?
¿Has visto las tijeras? Haré un corte de cabello.
¿No están en ese cajón? ¿A quién le cortarás?
A mi hermana.
¿A Chiemi?
Sí. Creo que pasó algo.
¿Hermana?
¿Hermana? Hermana, ¿qué pasa?
¡Chiemi está...!
¿Qué pasó?
¡Chiemi!
¿Sí?
¿Hola? ¿Quién habla?
¡Oye! ¿Qué diablos es esto?
Debe ser solo una broma. Malditos.
Un momento. Ese sonido...
Sonó como Chiemi cuando rechina los dientes.
No, eso no es posible.
Está muerta.
DE GRAN CORAZÓN Y HERMOSO CABELLO.
Papá.
¿Papá?
Eri, ¿qué pasa?
¿Has visto la linterna?
Sí, está justo aquí.
¿Para qué?
- Echaré un vistazo en el ático. - ¿El ático?
No hemos escuchado a la rata últimamente.
Tal vez quedó atrapada en la trampa.
No podemos dejarla ahí.
Eri, espera.
Yo iré a ver.
Descuida, papá. No te preocupes por mí.
No puedo dejar que hagas eso.
Ten cuidado. Sabes que tienes problemas cardíacos.
Tranquila. Espera aquí.
¿Por qué tarda tanto?
¿Papá? ¿Encontraste la rata?
¡Oye!
¿Papá?
¿Qué pasa? ¡Di algo!
Está muerto.
¿Hermana?
¡Por Dios! ¡Te bajaré de ahí!
¡No se suelta! ¡Ay!
Mis manos...
Necesito las tijeras.
Esa no era mi hermana.
Era...
cabello.
Era blanco. Sin duda, al principio era blanco.
Pero ahora el papel tiene bichos negros. ¿De dónde salieron?
Si miro detenidamente, cada bicho parece una letra.
¿Intentan decirme algo?
Debo saber más sobre ellos.
Quizá estos libros viejos y mohosos puedan responder mis preguntas.