JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
Un clima perfecto y un auto con buena música.
Estoy en el paraíso.
Conozco a mi hermano mayor. Lo que te alegra es ver a Izumi.
¿De qué hablas, Kaoru?
Vine porque me preocupo por mi querida hermanita.
Sí, claro.
Izumi pareció alegrarse cuando dije que también vendrías.
¿En serio?
- ¿Qué? - Nada.
¡Oye! No conduzcas tan rápido. ¡Acabas de obtener tu licencia!
Relájate.
LA CIUDAD DE LAS TUMBAS
Queda bastante lejos, ¿no?
Deberías descansar un rato.
Estoy bien. ¿Segura de que es por aquí?
Creo que sí, pero...
- ¿Qué? Dame el mapa. - ¡Oye!
Aprende a leer un mapa.
Tsuyoshi, ¡cuidado!
ATENCIÓN: ZONA DE DERRUMBES
Ay, no.
¡Oye! ¿Puedes oírme?
Qué terrible.
¿Y bien?
¡Ayúdame a subirla al auto! ¡Debemos ir a un hospital!
¡Kaoru!
Claro.
No se ve nada bien. Tiene la cara muy hinchada.
Tsuyoshi, no tiene pulso. ¡Debemos ir al hospital a toda prisa!
¡Rápido!
¿Está muerta?
Cruzaremos la ciudad y buscaremos un buen lugar.
Las montañas serían lo ideal.
¿Qué es eso?
Parece una lápida.
¿Por qué habría una tumba en medio de la calle?
¿Qué está pasando?
Tendremos que regresar y pasar por otro lado.
Maldición. ¿Por qué pasa esto ahora?
Le pegaste muy fuerte.
La lápida se partió por la mitad.
¿Una lápida?
Supongo que no eres de la ciudad.
Así es.
Necesitarás un gato para levantar el auto.
Bueno, deprisa. Busca el gato.
Debes tener uno en el maletero.
Te ayudaremos.
Claro.
Esto te dará mala suerte.
- Espero que no te maldigan. - Sí.
- Eso es seguro. - Terminemos con esto.
Gracias por su ayuda.
Bueno, es que están en medio de la calle.
No podemos culparte a ti.
Dijiste que eran lápidas.
Sí, así es.
Solían ser solo de quienes morían en accidentes de tránsito.
Pero ahora también hay otras tumbas.
Pero ¿por qué están en medio de la calle?
Porque ahí es donde murieron.
¿Murieron en la calle?
¿Qué? ¿Viniste a la ciudad sin saber nada de esto?
¿Cómo llegamos del otro lado?
Puedes usar las calles laterales.
Algunas tienen menos tumbas.
Kaoru.
Se atrasaron tanto que me preocupé.
Izumi.
¿Están bien? ¿Pasó algo?
¿Conoces a estos dos, Izumi?
Sí, vienen de visita por las vacaciones de verano.
Muéstrales todas las vistas.
¡No es que las haya!
Deben haberse sorprendido.
A mí me pasó. No podía creer que hubiera tumbas en la calle.
Pero después me acostumbré.
Casi lo olvido. Miren.
La tumba de alguien que vivía en esta casa.
Murió aquí.
Pero la verdad es que no me gusta tener una tumba dentro de casa.
¿La gente de esta ciudad pone lápidas donde alguien muere?
Bueno, sí, es algo así.
Ustedes dos no se ven muy bien.
Estamos bien. El largo viaje en auto nos quitó la energía.
¿Verdad, Kaoru?
Sí.
Aún falta para la cena, así que les mostraré la ciudad.
Seguro será un buen cambio de ritmo, ¿no?
Suena bien. ¡Vamos!
Hay tumbas por todos lados.
Intentamos que mueran afuera.
Los llevan a un baldío justo antes de morir.
Vaya. Qué costumbre tan extraña.
¿Hay algún significado detrás de esta costumbre?
- No podemos evitarlo. - ¿Por qué?
No hay un significado. Siempre ha sido así.
- ¡Rápido! - ¡Sí, doctor!
¡Deprisa, antes de que muera!
¡Rápido!
Bajémoslo con cuidado.
¿Qué está pasando?
Un paciente a punto de morir.
No pueden llenar el hospital de tumbas, así que los sacan.
Así es como se trata aquí a los moribundos.
Es bastante cruel.
Pobrecito. Lo deben haber atropellado.
Enterrémoslo en algún lado.
Tsuyoshi, ¡no lo toques!
¿Qué?
No podrá descansar en paz si lo tocas.
Déjalo así.
Así se levantará una lápida ahí.
¿Una lápida?
¿Kaoru?
¡Kaoru!
¿Algo te preocupa?
Esta ciudad la desconcierta.
Lo siento mucho.
No hay otra ciudad como esta.
No es eso.
Es que me mareé mucho durante el viaje.
Así que aún me siento un poco mal.
Conque era eso.
Lo siento, no me di cuenta.
Está bien.
Se sentirá mejor en breve.
Igualmente, deberías descansar.
Volvamos a casa.
Bueno.
¿Por eso hay lápidas de diferentes tamaños?
¿Las pequeñas son de perros y gatos?
Se levantan lápidas para todos los seres vivos.
Izumi, permiso.
Traje algunas bebidas frías.
Gracias, mamá.
¿Kaoru está bien?
Sí, ya estoy bien.
¿En serio? Qué alivio.
Izumi, ¿no ha vuelto Ayumi?
No la veo desde esta mañana cuando se fue a las montañas.
Qué extraño. ¿Adónde estará holgazaneando?
¿Quién es Ayumi?
Mi hermana menor.
¿Qué?
¿Ayumi está bien?
Sigue siendo muy inquieta. No sabemos qué hacer.
¿Ayumi aún no ha regresado?
No desde que fue a las montañas.
Podría estar perdida o incluso haber sido secuestrada.
No digas eso.
Llama a la policía de inmediato.
De acuerdo.
Papá.
Todo va a estar bien. Iré a buscarla.
¡Yo también iré!
No, es muy peligroso.
Espera aquí con tu madre.
Kaoru.
¿Cómo era Ayumi?
Era un poco más baja que yo, pero más delgada.
¿Y su cabello?
Tenía cabello largo.
Solía trenzarlo.
¿Esa chica del maletero...?
¡Idiota!
¡Deberías haberlo notado antes!
No la reconocí con la cara tan hinchada.
Actúa con naturalidad.
Ayumi Murakami, 15 años.
Camiseta a rayas y pantalones cortos blancos.
Y tenía un brazalete con un cascabel.
Lo siento.
Vinieron a divertirse, y pasa esto.
No, también estamos preocupados.
Pero saldrá todo bien, Izumi.
Seguro la encontrarán sana y salva.
¡Ayumi!
- ¡Ayumi! - ¡Ayumi!
Hemos buscado por todas partes. Quizá no está en las montañas.
¿Tal vez cayó en el viejo pozo?
Probablemente, no sobreviviría a una caída así.
Vayamos a ver.
¿El viejo pozo?
¿Y bien? ¿Ves algo?
No, no veo nada.
¿Este pozo es muy profundo?
Sí.
No sabemos quién lo hizo, pero es increíblemente profundo.
Nadie te encontraría si te cayeras ahí.
¿No son de la ciudad?
Dicen que desde la antigüedad,
los cuerpos de los que no descansan en paz han sido arrojados ahí.
¿Los que no descansan en paz?
Alguien murió ayer en el hospital. Vayan a ver más tarde.
Entonces lo entenderán.
¿Qué vamos a hacer, Tsuyoshi?
Matamos a Ayumi.
¡Ya lo sé!
Y tenemos su cadáver en el maletero.
¡Dije que ya lo sé!
¡Estoy tratando de decidir qué hacer!
¿Alguna idea?
¡Intenta pensar en algo también!
Pero no le digas nada de esto a nadie.
Está descansando en paz gracias a ustedes.
HOSPITAL ONISHI
Qué alivio.
Por suerte, lo cuidamos toda la noche.
Sería mucho trabajo si hubiera que mover el cuerpo.
Pero funcionó de maravilla.
Se está petrificando justo a tiempo.
Mañana será una hermosa lápida.
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Se convierte en piedra?
¡Oye!
¡No lo toques! ¡Aún no está lista!
Tsuyoshi, ¿crees que todo esto es solo un sueño?
Una pesadilla.
Espero que lo sea.
Ojalá sea un sueño.
¡Ay, no!
¿Le pasa algo a mi auto?
No, no es nada.
Fuimos al viejo pozo del santuario, pero no había nada.
Gracias por ayudar a buscar a Ayumi.
¿Y las montañas?
Encontraron marcas de neumáticos en el camino de la montaña.
Y cerca, había una mancha de sangre y algunos restos de pintura de auto.
La policía está investigando.
Ya veo. Pero no crees que Ayumi fue atropellada por un auto, ¿verdad?
Espero que no.
Deberían entrar a descansar un rato.
Tengo algo que hacer.
¡Mira!
¡Hay sangre en el asiento!
¡Izumi estaba mirando eso!
¡Ay, no! No me di cuenta.
¿Ahora qué haremos?
¡Cálmate!
Pero había restos de pintura y la policía está investigando.
No te preocupes.
Ya no puedo seguir fingiendo.
Cálmate, Kaoru.
Cálmate.
Si Ayumi realmente murió
y luego fue llevada a otro lado,
no se convertirá en una lápida.
¿No se convertirá?
Una vez vi el cuerpo de alguien que no se convirtió en piedra.
No había nada más que hacer, así que lo arrojaron al viejo pozo.
Kaoru, Tsuyoshi.
¿No vieron nada en el camino hacia acá?
Izumi, quería decirte...
Kaoru.
Izumi.
Lamento haber venido en un momento tan difícil.
No queremos seguir molestando, así que nos iremos esta noche.
Tsuyoshi, es inútil.
No tiene sentido escapar.
Tengo una idea.
Si no encuentran pruebas...
¿Aquí?
¿Qué vas a hacer?
Nunca la encontrarán en ese viejo pozo.
¡Tsuyoshi!
Pero el auto está muy pesado.
No se mueve si no presiono el acelerador.
Ayer no fue así.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Deshagámonos rápido del cadáver.
¿Esto es lo que pasa si no descansan en paz?
¿Qué pasa?
Kaoru, ayúdame.
- ¡No voy a tocar eso! - ¡Rápido!
Pesa mucho.
Qué asco.
Aguanta.
No puedo hacer esto.
Ya casi llegamos.
Se acabó.
No se ha acabado.
La pesadilla continuará.
Ahora y para siempre, hasta el día de nuestra muerte.
- ¡Ay! - ¿Qué pasa?
Me corté con las partes filosas del cadáver.
¿Qué es eso?
¡Hermana!
¡Fue él! ¡Me atropelló y me mató!
¡Fue él!
¡Fue Tsuyoshi Yoshikawa!
- ¡Ya cállate! - ¡Tsuyoshi Yoshikawa!
¡Cállate!
¿Tsuyoshi? ¡Tsuyoshi!
¿Qué pasa?
¿Kaoru?
No es nada.
Vamos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
Hoy, los bichos dicen esto:
"Hay una capa sobre otra en el fondo del mar".
Se multiplicaron y se apoderaron de una hoja de papel.
Ahora gritan y es difícil entenderlos.
Hay tres hojas grandes de papel
con varias estacas clavadas.
¡No! ¡De las estacas brotan bichos!