JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
CONCHERO DE AJIME
PELIGRO
Profesor Soya.
¿Qué pasa, Yamaoka?
¿Esta capa es un pliegue geológico o un depósito artificial?
Cronológicamente, no puedo imaginar que sea un pliegue.
Ciertamente, no parece haber estado sujeto a presión lateral.
Pero entonces, ¿qué causó esta deformación?
¿No parece el perfil de alguien recostado de espalda?
Y también hay capas horizontales.
Intenta cavar un poco más profundo.
Sí, señor.
Mire, profesor.
Parece ser
un humano antiguo.
El cráneo de un niño pequeño.
¿Hay alguna relación entre estos huesos y este depósito?
Podrían ser los restos de algún tipo de ritual.
¿Por ejemplo?
Parece un entierro.
Cubrieron el cuerpo con finas capas de arcilla, lentamente.
A medida que agregaban capas, se volvió un gran túmulo con forma humana.
¿Y ese túmulo quedó enterrado?
Es solo una hipótesis.
Si analizamos las capas, quizá hallemos una respuesta.
De ser así, profesor, sería un gran descubrimiento.
Sí.
Qué increíble.
El informe meteorológico no decía que llovería.
- Yamaoka, preservemos el sitio. - Sí.
¡Está lloviendo!
¡Traigan las lonas! ¡Rápido!
CAPAS DE TERROR
Reimi, el 13." aniversario de la muerte de tu padre fue muy largo.
Pero lo toleraste bien. Debes estar cansada.
No digas eso, mamá. Ya no soy una niña.
Estos eventos no me afectan.
¿En serio? Cuando eras pequeña, te inquietabas y molestabas.
No dejabas de pedirme que te alzara.
Eras tan adorable, Reimi.
Ya basta.
Realmente era adorable.
Estuviste en comerciales y recibiste mucha atención.
¿Por qué lo dejaste?
De haber seguido, podrías haber sido una estrella.
Narumi, no podría haberlo manejado.
Soy muy introvertida y estoy atrapada en el pasado.
Era muy difícil ser una figura pública.
Solo quería que mamá me mimara.
¡Reimi!
Perdóname. ¡No sabía que te sentías así!
No, no te preocupes.
¡Ojalá tuvieras dos años de nuevo para poder consentirte más!
¡Te alzaría y te abrazaría fuerte!
Has cuidado muy bien de ella. ¿Cómo podría no estar contenta?
Pagaste sus lecciones y todo lo demás.
Dedicaste mucho tiempo y dinero para arreglar su dentadura.
Pero nunca arreglaste la mía.
Por eso mis dientes están tan torcidos.
Narumi.
Si tienes algo que decir, dilo. Deja de sentir pena por ti misma.
Reimi era una artista, debía hacerlo.
No dejaste de hacerlo cuando dejó la industria.
Reimi tenía potencial. Por eso me esforcé tanto.
Contigo no tenía sentido esforzarse porque eres fea.
¿Qué dijiste?
Narumi, ¡cuidado!
¿Están bien?
¡Reimi!
Reimi, ¿estás bien?
La cara de Reimi...
Narumi, ¡todo esto es tu culpa!
Doctor, ¿cómo está Reimi?
Recuperó el conocimiento.
Qué alivio.
Pero hay algo extraño. Tendrán que verlo por ustedes mismas.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
¡Su rostro se recuperó!
Así es. Apareció una nueva capa debajo de la capa que fue cortada.
No tiene sentido.
Miren esto.
¿Qué es esto, exactamente?
Su hija está formada por muchas capas.
¿Qué?
No tiene cerebro, órganos, huesos ni nada de lo que debería tener dentro.
Las capas que se ven aquí son capas epidérmicas.
En resumen, el cuerpo de su hija está formado por varias capas de piel.
No sea ridículo. No es momento de bromas.
Ojalá fuera algún tipo de error.
¡Qué terrible!
¡Reimi!
¡Entonces...
es como un Baumkuchen, un pastel árbol!
¡Es como un árbol!
Tiene razón.
Su estructura corporal me recuerda a los anillos de crecimiento de un árbol.
Quizá sus capas también son vestigios de crecimiento.
¿Qué?
En resumen, el centro es como era cuando era un feto.
Desde ahí hacia el exterior,
un año, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce, trece, catorce,
quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve,
y finalmente, veinte años.
Esta capa exterior es la forma actual de su hija.
Doctor, ¿eso significa que el cuerpo de la infancia de Reimi
sigue estando dentro de ella?
Sí, creo que sería físicamente posible.
Analizaremos en profundidad el cuerpo de su hija.
- Es crucial para su tratamiento. - No, doctor.
Llevaré a Reimi a casa.
Narumi, Reimi recibirá el alta cuando su cicatriz empiece a sanar.
Cuento con tu ayuda.
Mamá, esto es una maldición.
¿Qué?
¿Recuerdas ese sitio arqueológico?
¿La tumba en el Conchero de Ajime?
Aún recuerdo la foto
de las capas de tierra alrededor del cráneo.
Se veía igual a la resonancia de Reimi.
Ese túmulo estaba maldito.
Papá debió dejarlo descansar en paz.
Después de eso, su salud mental comenzó a deteriorarse.
Murió nueve años después de hallarlo.
Pero no terminó ahí.
La maldición afectó a Reimi cuando nació, un año después.
Pero a mí también me afectó.
La prueba está aquí. Mira.
También tengo una estructura en capas.
LÍNEA DE EMERGENCIA
Reimi, ¿tu herida ya no duele?
No, mamá.
Reimi, no te preocupes por la cicatriz.
¡Haré que todo sea mejor!
Bueno.
Esa es mi niña.
Oye, tengo una idea.
Le haremos un funeral al cráneo de la excavación.
Se lo pediremos prestado a la Universidad de Seito y...
¿Qué? ¡No participaré en una farsa tan poco científica!
Pero...
Mamá, nunca lo sabremos si no lo intentamos.
Es una maldición.
No es una maldición ni nada de eso, Reimi.
Es una enfermedad, pero yo me ocuparé.
Pero ¿qué podrías hacer realmente?
- Encontraré un médico de renombre y... - Basta de estúpidos juegos.
¡Dudo que la medicina moderna tenga una cura!
¡No me trates como a una niña! ¡Ya soy adulta!
¡Reimi!
¡No me toques! ¡Ya no te aguanto!
¡Estoy harta de tener que lidiar contigo!
¡El accidente fue tu culpa!
¿Reimi?
¿Puedes oírme?
Responde si puedes oírme, Reimi de dos años.
Adorable Reimi, contéstale a mami.
Sé que puedes oírme, Reimi.
Reimi, ¿cuándo podrás contestarme?
¿Reimi?
Reimi.
¿Por qué no me contestas?
Sé que estás ahí. Estás ahí dentro.
Mamá.
Álzame.
Mamá, álzame.
¡Reimi! Así que sí me oíste. Hace años que no oigo esa voz.
Sácame de aquí.
Mamá, sácame de aquí.
¿Quieres salir de ahí? ¡Pobrecita!
Me pregunto si hay algo que pueda hacer.
¿Reimi? ¿Qué pasa?
Mamá, ¿qué haces? ¿Te has vuelto loca?
Tranquila, solo estoy quitando la capa dañada.
Debo quitar todas las capas hasta llegar a la Reimi de dos años.
¡Debo terminar antes de que despierte!
¡Mamá!
Mamá.
¿Mamá? Date prisa y déjame salir.
Sí, mi pequeña Reimi.
Te sacaré de ese lugar oscuro e incómodo.
Espera a mami. Debemos tener cuidado, mucho cuidado.
¡Mamá, detente!
¡No! ¡Aún falta!
Ya casi. ¡Solo un poco más!
Mamá, álzame.
Por fin.
Por fin vuelvo a ver a la Reimi de dos años.
Espera, ¡te pelaré hasta llegar a tu cuerpo!
Narumi, ¡ayúdame!
¡Ahora!
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Mamá.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces?
Se me ocurrió una gran idea.
Yo también debo estar maldita.
Así que me quitaré la piel hasta llegar a mi yo de 38 años
y daré a luz a Reimi de nuevo.
Mira esto, Narumi.
¡Aquí va!
Mamá.
Mamá, álzame.
Con frecuencia, sueño con el océano.
Siempre es el mismo sueño.
Estoy en las profundidades del océano.
Luego encuentro peces enormes y extraños que han sobrevivido desde la antigüedad.
Es como si todo el universo hubiera olvidado su existencia.
LA COSA QUE APARECIÓ EN LA ORILLA
¿Esto es real?
Mira. Tiene protuberancias extrañas en todo el cuerpo.
¿Qué serán?
Esas protuberancias probablemente brillaban como en un rape.
¿Crees que esta criatura gigante nadaba en el oscuro abismo del océano
mientras emitía su débil luz?
De solo imaginarlo, siento escalofríos.
Los curiosos siguen llegando.
Tienes razón.
- Dile a la policía que los aleje. - Sí, señor.
Hace mucho calor hoy.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
Sí, un poco.
Estoy mareada.
No me sorprende. Debe ser el calor y el olor.
- Deberías descansar a la sombra. - Gracias. Qué amable.
¡Quisiera pedirles a todos que se alejen de la criatura!
¡No la toquen!
Huele horrible.
Ha comenzado a descomponerse.
Este es el descubrimiento del siglo. No debemos dejar que se pudra así.
Sí, démonos prisa.
¿Has venido sola hoy?
Sí. Al escuchar la noticia,
por alguna razón, no pude dejar de pensar en esto.
Me pasó lo mismo. Tenía que venir.
La verdad es que odio el océano y me da vergüenza admitir
que no me gusta el pescado.
Yo también odio el océano.
¿Por qué lo odias?
Lo siento. No quise ser imprudente.
No.
Es que alguien que conocía se perdió en el mar.
¿Recuerdas el ferri que se hundió hace siete años en la costa de Izu?
Se cobró innumerables vidas.
Él estaba ahí.
Lo siento. ¿Perdiste a un amigo?
Era mi prometido.
Debe haber sido muy difícil.
Es imposible que haya sobrevivido.
Señor Shiota, ¿qué cree que es esta criatura?
Buena pregunta. Mi mejor suposición es...
Amino, mira.
¿Qué cosa?
Cuerpos.
- ¿Qué pasa? - Yo también veo cuerpos.
¿Devora personas?
Ha pasado algo.
Qué extraño.
Por la ubicación, estos deberían ser sus intestinos.
Pero las personas no parecen haber sido digeridas.
No tiene sentido.
En todo caso, cortemos su abdomen y saquemos a las víctimas.
¿Qué?
Están vivos.
¡Ese es... Tadashi!
Es mi prometido perdido en el mar cerca de Izu hace siete años.
¿Estás segura?
¡Sí! ¡Sin dudas, es Tadashi!
¿El ferri hundido en Izu?
Muchas de las víctimas nunca fueron encontradas.
¿Estos eran los pasajeros?
¿Fueron tragados por esta criatura
y sobrevivieron en sus entrañas durante siete años?
¿Es posible siquiera?
¡Tadashi!
¡Soy yo, Mie!
Mie.
Algo anda mal con ellos.
Son como parásitos.
¿Parásitos?
Sí.
Deben haberse alimentado de los nutrientes de la criatura.
Por eso lograron sobrevivir tanto tiempo.
Ya veo.
Pero ¿es realmente posible que los humanos parasiten el cuerpo de otra criatura?
Oigan, bichitos míos.
¿Les cuento sobre la mujer que vino ayer?
Me sorprendió.
¿Cómo imaginar que existía una persona así?
Increíble, ¿no les parece?
Tenía bichos en el rostro.
Ellos me dijeron que me fijara.
Y eso me salvó la vida.