JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
¿Y bien, Michiko?
Sí, me encanta. Es genial.
El club de fotografía es increíble.
¿En serio?
Ahora el dulce Kusakawa es todo mío.
Su foto, al menos.
Claro. Aquí tienes.
Toma 3000 yenes.
Siempre es un placer.
- Traficante del mercado negro. - Y recién comienzo.
Sí, claro. Nos vemos.
Supongo que es un negocio sucio.
Pero también tiene un lado caritativo.
Yamazaki.
¡Disculpa!
¡Yamazaki!
Eres del club de fotografía.
Me llamo Izumisawa. Me alegra que me recuerdes.
- ¿Qué necesitas? - ¿Otra foto?
¿Otra?
Así es.
Eres muy popular.
El club de fotografía también. ¿Debería posar?
¡Sí, por favor!
¿Por qué no empiezas un negocio?
No seas tonto. Lo hago gratis.
Supongo que yo también modelo gratis.
¿Quién era?
¿Quién? ¿Ella?
Es Tomie Kawakami, de la comisión disciplinaria.
Se mudó aquí hace poco.
LAS FOTOS DE TOMIE
Hoy fue mi día de suerte. Creció mi colección de Yamazaki.
Mañana les venderé fotos a Maa y a Chiyo.
Pero cuestiono el gusto de Maa.
¿Qué? ¿Diez mil yenes? ¿Cómo puede ser?
No estás obligada a comprar.
Qué cruel.
A Maa solo le cobraste 5000 yenes.
La foto de Maa era de un objetivo de bajo rango.
El tuyo es rango A.
Qué ridículo.
Disculpa, Izumisawa.
Kawakami.
¿Qué crees que haces?
¿No te parece moralmente incorrecto?
Qué indecente.
¿Vendes fotos de chicos en el campus?
Y muy caras. Estarías en problemas si los profesores se enteraran.
Entendiste mal, Kawakami.
Tsukiko no la está vendiendo.
Solo me la está mostrando, ¿verdad?
Así es. No vendo fotos.
No te librarás tan fácilmente. Escuché lo que dijiste.
Taichi, revisa el bolso de Izumisawa.
Entendido.
¿Qué crees que haces?
Aquí están, Tomie.
Mira cuántas fotos.
Devuélvemelas. Son importantes para mí.
No puedo devolvértelas. Las confiscaré.
Como parte de la comisión disciplinaria, debería reportarte.
Esta vez lo dejaré pasar y solo las confiscaré.
Muy bien. Taichi, Kimata, vamos.
¡Maldita zorra! Se cree muy importante.
¿Y por qué lleva custodia?
Quiero mis malditas fotos.
¿Las fotos de Yamazaki?
Así es. Se llevó hasta los negativos.
Tsukiko, quizá deberías pensarlo bien.
Sí, no sé si él siente lo mismo, pero...
No, me refiero a Tomie Kawakami.
Dijo que no te reportaría con los profesores.
Pero nunca se sabe. Dicen que lo hace todo el tiempo.
¿Qué cosa?
¿Sabes que suspendieron a Hayashi de la División D?
Es porque esa chica lo delató.
Basta, Maa. No me asustes así.
Deberías andar con cuidado.
Como sea. Estaré bien si me hago la tonta.
¿Eso fue lo que pasó?
Fue horrible.
Ahora tengo un gran problema.
Así que, Michiko, defiéndeme si los profesores se enteran.
Claro. Solo debo decir una mentira, ¿no?
¡Tsukiko!
Alguien quiere verte.
¿Qué?
Yamazaki.
CREACIÓN
- Perdón por molestarte. - Descuida. ¿Qué necesitabas?
De hecho, es algo importante.
Me pregunto qué será.
Tengo que pedirte un favor.
Tiene que ver con fotos.
Qué terrible. ¿Por qué sucede esto?
¿Por qué tengo que tomar fotos de otras chicas para Yamazaki?
Y para empeorar las cosas,
¿por qué justo de ella?
Ya se acabó.
Ahí está.
Sal de ahí.
Puedes tomarme todas las fotos que quieras.
Toma muchas y repártelas por el campus.
Claro. Te tomaré un montón de fotos.
Muy bien. Adelante.
Genial. Eres muy bonita.
Como una modelo.
Retrocede, tomaré unas de cuerpo entero.
Permito que me tomes fotografías.
Retrocede tú.
Tienes razón.
Dime, Izumisawa,
¿cuánto podrías cobrar por esta foto?
Bueno...
En tu caso, probablemente haya alguien dispuesto a pagar 100 000 yenes.
Izumisawa.
¡Profesor Tani!
Esto me rompe el corazón.
¿El club de fotografía busca ganar dinero vendiendo fotos?
¡Esto es un malentendido!
Te vio con las manos en la masa.
Sí, profesor Tani. Sé que no debí hacerlo.
Dejaré el club.
Si eso no es suficiente, puede suspenderme o expulsarme.
- ¿Profesor Tani? - ¿Qué?
Bien hecho.
No puede ser que a Yamazaki le guste esa chica.
¡Tsukiko!
¿Qué quieres, mamá?
Tengo las fotos que me pediste que recogiera.
¿Dónde están?
Ahí, sobre la mesa.
Gracias.
IMPRESIONES A COLOR
¿Qué?
¿Qué es eso?
Escuchen un momento.
Debo pedirles un favor.
¿Me escuchan?
Se lo merece. Daría lo que fuera por ver su cara ahora.
Yamazaki.
Izumisawa.
¡Debes esconderte!
¡Deprisa!
¿Qué pasa?
¡Te están buscando!
¿Me están buscando?
La comisión disciplinaria.
Acabo de escuchar su conversación.
Tomie estaba temblando.
Estaba furiosa.
Hicieron un plan para matarte.
No podía creer lo que oía, pero no creo que sea broma.
¡Quieren matarte!
¿Has visto a Tsukiko Izumisawa?
Sí, se fue por allá.
Gracias.
CLUB DE FOTOGRAFÍA
CUARTO OSCURO
Izumisawa.
Se acabó. Se fueron.
Yamazaki, muchas gracias.
Pero ¿qué sucede?
¿Por qué quieren matarme?
Me siento responsable por esto.
Yo te pedí que tomaras esas fotos.
Y eso te metió en este lío.
¿Por qué distribuiste las fotos por el campus?
Porque...
estaba celosa de ella. Es que...
Yamazaki, estoy muy enamorada...
¡Muere!
Perdóname.
Tomie tembló de rabia y me dijo que te matara.
Haría lo que fuera por ella.
Y, desafortunadamente, no eres mi tipo.
¡Mis ojos!
Tsukiko, ¿dónde has estado?
¿No estabas suspendida?
¡Tsukiko!
Eres incorregible.
Esta vez le diré a tu padre lo que hiciste.
Cuando regrese a la ciudad, te castigará.
Bueno, ya me voy.
Pasaré una semana con tu padre.
Taichi y Kimata. ¿Qué hacen aquí?
Tsukiko, te ves muy bien.
¿Asesinarte?
¿Quién te dijo eso?
Qué ridículo.
Yamazaki me lo dijo y luego intentó matarme.
Es tu matón, ¿no?
Ya basta. No tengo matones.
Y no conozco a nadie llamado Yamazaki.
Debe haberse equivocado.
O tal vez le gustabas tanto que quería matarte.
No has tocado tu bebida.
No tiene veneno.
Y traje unos bocadillos.
Vine a disculparme por hacer que te suspendieran.
¿Te gustan las papas?
Pedirte que me tomaras fotos solo te trajo problemas.
Me sorprendí cuando llegó el profesor.
Las coincidencias dan miedo.
¿Coincidencia dices? Una coincidencia muy bien planeada.
¡Vaya! ¿Esta la tomaste tú?
Me la dio alguien que conozco.
Qué interesante.
Esto es de Gaudí.
¿Has ido a España?
- Claro que no. - Ya veo.
Yo vivía en España antes de venir aquí.
Pero nací en Francia.
Mi familia vivía en una casa grande en el centro de Barcelona.
Y, por supuesto, había sido diseñada por Gaudí.
Mi madre falleció, pero era una actriz famosa.
Mi abuelo era pintor y muy amigo de Picasso.
Incluso tengo una foto mía con Picasso.
¡Ya sé! ¿Por qué no vienes a casa?
Me gustaría mostrarte esa foto.
Y mi padre quiere conocerte.
Lo siento, pero mejor no.
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Un mal presentimiento?
¿Aún no confías en mí?
¡Así es!
No te creo nada de lo que dices.
¿Gaudí y Picasso? ¡Por favor!
Seguro eres una mentirosa compulsiva, ¿no?
¿Tienes una especie de enfermedad?
Sí, estás muy enferma.
¿Dijiste "enferma"?
¡Sí! ¡Eso es lo que sucede!
¡Eres un monstruo mentiroso!
¡Esas fotos muestran cómo eres realmente!
Izumisawa.
Izumisawa, ¿dijiste que soy un monstruo?
Contéstame.
¿Me acabas de llamar monstruo?
¡Mi cabeza!
¡Mi cabeza se...!
¡Basta! ¡No lo soporto!
¿Y ahora qué? ¿Finges que estás enferma?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Oigan, déjenme salir!
¡Tomie!
¡Suéltame, maldita sea!
¡Me duele!
¡Tomie!
¿Qué pasa?
- ¡Tomie! - ¡No me mires!
¿Qué haces?
¡Deprisa, quítenme este bulto y quémenlo!
¡Me duele!
¡No te mueras!
Tomie, ¡resiste!
Por fin lo sacamos.
¡Oye!
Tomie nos dijo que elimináramos el bulto.
¡Su cabeza no está!
Qué extraño.
¿Cómo no te diste cuenta, Taichi?
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hacemos? Ahora somos asesinos.
¿Qué? Relájate.
No te preocupes. Nadie vio nada.
Hola, Izumisawa. Deja de fingir que estás dormida.
Izumisawa, viste todo, ¿no?
No vi nada.
No, viste todo. Sentí que nos mirabas.
Sí. Y probablemente también tomaste fotos.
¡Sí, eso no es bueno!
¡Siempre tomas fotos ocultas!
Fotografiaste a Tomie como si fuera un monstruo.
Por eso tramamos un plan para matarte en su casa.
¡Tomie es hermosa, una diosa!
Taichi, ¡matémosla ahora mismo!
¡Taichi! ¡Kimata! ¿Qué están haciendo?
¡Deprisa! ¡Quémenlo!
¡Deprisa! ¡Quemen este bulto!
¡Quémenlo antes de que despierte! ¡Rápido!
¡Dije que se apresuren!
¡Bueno!
Probablemente solo sea un sueño, pero debería limpiar todo por las dudas.
Lástima que se arruinaron mis fotos.
Los bichos están empezando a pelear entre ellos.
Un momento, tal vez no sea una pelea.
¿Abuso quizás?
Todos están mirando, así que deberían detenerse.
Yo también estoy mirando con mucha atención.
Ay, no. Me quedé sin tinta.
Parece que necesito más de esa tinta roja.