[niños riendo]
[niño 1] No puedes vencerme.
[chico 2] Te atraparé.
¡Si!
[niños riendo]
- [niña] Eres demasiado lento. - [chico 1] Te atraparé ahora.
[niña] Soy más poderosa que tú.
[chico 1] Detente. No puedes escapar de la Unión.
[niño 2] ¿Ah, sí? Primero tienes que atraparme, utópico.
[risas]
[niña] ¡Te atraparé, Sr. Snow!
[niño 2] No si te atrapo a ti primero, Lady Liberty.
- ¡Sí! - ¡Ojos láser!
¡Decir ah! ¡Te lo perdiste!
No, no lo hice.
Si lo hiciste.
¡No, no lo hice!
[Sonido de música dramática]
[grito agudo]
[pantalones]
No me perdí.
¿Chloe?
- [Chloe] Brandon, mintió. - [Brandon] Está bien. Está bien.
- [Chloe] Lo tengo. - [Brandon] Lo sé.
- [Chloe] Viste. - [Brandon] Está bien.
[viento corriendo]
¡Mierda!
Hola papá.
- Estábamos jugando, y Chloe ... - Sí, escuché.
Usaste tus poderes, Chloe.
El era el malo. Se supone que debemos atrapar al malo.
Tenemos estos poderes por una razón.
Y con un gran poder viene ...
Gran responsabilidad.
[Papá] No.
Bueno, sí. [se ríe]
Mira, tienes que preocuparte. Tienes que preocuparte por la gente.
Tienes que preocuparte por todo. Tienes que saber que ...
Mira, es más fácil herir a la gente, enojarse, incluso matar gente.
Pero los malos ...
Los malos también son personas.
¿Asi que que hacemos? Los detenemos y los encerramos,
pero no dejamos que nuestra ira se apodere de nosotros.
Servicio, compasión, misericordia, esas son las palabras por las que vivimos.
Ese es nuestro Código y es lo más importante del mundo.
¿Lo entiendes?
Mm-hmm.
Está bien.
- ¿Quien quiere helado? - ¡Me!
[Todos ríen]
- [Papá] Vamos a tomar un helado. - [Brandon] ¿Marshmallow?
[retumbar distante]
[gritos distantes, indistintos]
[sirenas distantes]
Tengo que irme.
Pero dijiste ...
lo sé. Sé.
Hay algunas personas en problemas y me necesitan.
Lo siento.
[abatido] Está bien.
[silbido]
[se reproduce música edificante]
[presentador de noticias] Nuestras historias de última hora en la parte superior de la hora.
El Dow Jones perdió un 8%
en lo que muchos expertos advierten es una tendencia alarmante del mercado
no vista desde el Lunes Negro de 1929.
El desempleo aumentó por décimo mes consecutivo,
ya que el estímulo económico aún se debate en el Congreso.
Y en Portland, seis agentes resultaron heridos
durante una protesta por el Acuerdo de América del Norte.
En otras noticias, el juicio del criminal conocido como Blackstar…
Oye. ¿Entra en calor?
- No, gracias. - Okey.
[presentador de noticias]… Blackstar ha sido capturado, arrestado y acusado recientemente…
[servidor] Oh, sí, ese tipo.
Malas malditas noticias.
[presentador de noticias] Una vez un científico respetado, Blackstar,
- nombre real William Henry Bendal ... - [disparos distantes y gritos]
- [silbidos] - ¿Estás seguro de que no puedo conseguir nada?
[Suena música tensa]
[Suena música dramática]
[gente clamando y gritando]
[sirena aullando]
[llantas chirriando]
[ladrón 1] ¡Muévete! ¡Muévelo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos muchachos! ¡Vamos a volar esta mierda! - [ladrón 2] ¡Vamos! ¡Vamos!
[silbidos]
[jadeos]
[ladrón 1] Yo, Blondie, lárgate de la calle.
Estamos robando a esta perra.
[mujer] No.
Le estoy robando a esta perra.
[ladrón 1] ¡Oh, mierda!
[gruñidos] Tírate
al suelo y encierra los dedos detrás de la cabeza.
No te lo pregunto dos veces.
[mujer] Vaya. Debes estar perdido o algo así,
porque estás fuera de tu liga aquí, campeón.
- Oye ... - Mira, es Paragon, ¿verdad?
Confía en mí en este caso, chico. Solo vuela lejos.
Lo último que necesitas es ser tendencia en las redes sociales después de que te grite el culo.
No es un buen aspecto.
Oh, ¿y qué pensaría papá?
[peleando en un videojuego]
Vamos. Vamos nena.
Si. Si. Si. ¡Sí! ¡Oh!
[gemidos]
[toses]
[alarma sonando]
[guardia de seguridad] Espera un minuto. Sostener.
- [Paragon tosiendo] - [mujer] Get.
[tose, gime]
[mujer] Vamos.
No eres el utópico o Brainwave.
Ni siquiera eres tu mamá.
Así que quédate abajo.
[Paragon gime, tose]
[mujer] O no.
Oh, mierda! [gruñidos]
[gritos]
- [gritos] - [golpes del cuerpo]
[jadeos] Yo ... lo tenía bajo control.
Sí, lo veo.
¿Qué estás haciendo? Sabes las reglas. Llamas para pedir refuerzos.
Debes estar seguro y debes ser inteligente.
- Papá, yo ... - Solo ... Lo
haré mejor la próxima vez.
¿Está bien?
Por cierto, estás pagando por esto.
[silbido]
[mujer gimiendo]
Eres un idiota.
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música instrumental suave]
[suspiros]
[presentador de noticias 1] ... no hay informes de heridos, pero un área de tres cuadras ha sido evacuada.
Y en los negocios, el mercado de valores cayó al suelo hoy.
Nadie parece haber predicho esto, por lo que es difícil saber hacia dónde se dirige.
El informe completo se publicará más tarde.
[presentador de noticias 2] Ha habido un nuevo desarrollo que
involucra el rastro del Dr. Bendal.
Al Dr. Bendal, también conocido como Blackstar, se le negó su moción para despedir hoy.
Esta batalla judicial en curso no muestra signos de detenerse
meses después de su aprehensión por parte del utópico.
¿Crees que puedes mantenerme encerrado para siempre, Sheldon?
¡Voy a arrancarte el puto corazón!
[presentador de noticias 2] El Dr. Bendal permanecerá detenido en el Supermax
, esperando su veredicto y sentencia. - [apaga]
[reproducción de música edificante]
["Me encantaría" de Freetime Old Dixie Jazz Band tocando]
[Sheldon] Cariño, ¿has visto la prensa de ajo?
- [mujer] Está en el cajón. - Sé. Revisé el cajón.
- ¿En realidad? - [Sheldon] Sí.
- ¿Miraste en ese cajón? - Si.
- ¿Revisaste este cajón? - Si.
[risas]
Sabes, para un tipo que puede ver una moneda de diez centavos en la superficie de la luna ...
No me insultes cuando estoy cocinando, mujer.
- ¿Quieres una cerveza? - Yo no diría que no.
¿Qué estás escuchando?
Es música, Grace.
[Grace gime]
- ¿Dónde está tu teléfono? - Por las patatas.
Aquí.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Llevamos 60 años casados. No puedes tener secretos.
Oh, eso es perturbador.
["Loving You" de Elvis Presley tocando]
- Ah, the King. - Así es.
¿Recuerdas cuando nos encontramos con él en el bosque de Alemania en el 58?
- [riendo] - ¡Oh, Dios! Le asustamos muchísimo.
Pensó que éramos un ovni. [risas]
- Sí, era un buen chico. - Si.
Hasta que le llegaron las drogas.
- Ella estará bien. - [suspira]
- Quizás debería sentarla. - Oof. Quizás no deberías.
- Necesita oírlo, Grace. - Cariño, ella no lo va a escuchar.
Tu corazón está en el lugar correcto. Simplemente no es su lugar, ¿sabes?
- Al menos no en este momento. - ¿Así que cuando?
- Bueno, eso depende de ella. - Quiero decir ...
Dame una idea de la mente de un joven de 20 años.
- No tengo idea de cómo lidiar con esto. - Eso es todo lo que tengo.
Ella es como una extraterrestre para mí.
Oye, ¿cómo está el chico que todavía nos escucha?
Fitz le dio una factura limpia.
Bueno, eso no es lo que quise decir.
Debería haber sido un derribo fácil. Dejó que se le fuera de las manos.
Está bien, no es que eso no nos haya pasado a nosotros.
Sí, con tipos como Hobbs y Blackstar, tipos que podrían respaldarlo.
¿Y si Brandon hubiera traído a algunos de esos otros niños con él, eh?
- Pudo haberlos matado. - Sí, pero no lo hizo, así que ...
- Es solo que ... no lo está entendiendo, Grace. - Aún está aprendiendo, Sheldon.
Sí, bueno, si planea hacerse cargo de esto algún día,
tiene que hacer más que aprender. Tiene que convertirse.
[suspiros] Está bien, relájate, Yoda. No vas a ninguna parte. Tiene tiempo.
El tiempo no es el problema.
El chico es ...
- ¿Qué? - [suspira]
Es demasiado emocional.
Está distraído.
Ni siquiera está cerca de estar listo.
[haciendo eco] Quizás nunca lo será.
[hombre] Aperitivos en el techo. ¡Qué civilizado!
Oye, tío Walt.
[inhala bruscamente]
¿Qué estás haciendo aquí arriba? [gruñidos]
Oh, ya sabes,
pensando y bebiendo.
Eh.
[suspiros] Me enteré de lo que pasó.
Si. ¿Quién no lo ha hecho?
- ¿Quieres hablar? - [suspiros]
¿Qué es?
[botella rompiéndose]
[Sheldon haciendo eco] Ni siquiera está cerca de estar listo.
Quizás nunca lo será.
Ni siquiera está cerca de estar listo.
Brandon.
Um ...
Vamos a comer.
¿Cómo era papá cuando era más joven?
Antes de que obtuviera sus poderes, quiero decir.
[suspira] Shel, él era ...
Sabes, no le importaba nada en el mundo.
Nunca nada sacudió al bastardo. [risas]
[parloteo indistinto]
- Buenos días, chicos. - Hola, Shel.
- ¿Cómo estás, Clyde? - ¡Caliente como el infierno!
Tienes razón. Roscoe, ¿cuál es la buena palabra?
- ¡Campanas de boda! Ese es el rumor. - [se ríe] Eso no es un rumor.
Estoy caminando por ese pasillo, amigo. ¿Y ustedes dos?
Hola, Shel.
Ella finalmente te inmovilizó, ¿eh?
[risas] No podría estar más feliz de besar el suelo, Willie.
Haces bien por ella.
Lo mantienes bien cerrado, nunca tendrás que pelear.
- ¡Oye, papá! - ¿Qué?
Lo siento, Sr. Sampson.
¡No! ¿Y qué le dije sobre llamarme "Sr. Sampson"?
Vamos, Fitz. Ese no soy yo. Ese es mi viejo.
Ah, no le hagas caso. [risas]
- Felicitaciones, Shel. - Oye, te lo agradezco. Gracias.
- ¿Has visto a mi papá? - Con tu hermano, lo vi por última vez.
- Está bien. Que tengan un buen día, muchachos. - [Fitz] Tú también.
[hombre] ¿De qué estás hablando? Fisher dice que es una meseta permanente.
[Sheldon] Buenos días, chicos.
Shel, haz que escuche.
Papá, escucha a Walt.
- ¿De qué estamos hablando? - Tu hermano quiere hundir el trato.
¿Qué?
Me pediste que pateara los neumáticos. Yo hice. La banda de rodadura se está desgastando.
[se burla]
Cada Joe Lunchbox con un centavo de repuesto está comprando con un margen
de tan solo un 10% de anticipo.
El mercado ha estado ganando un 20% anual desde 1922. Fisher dice ... ¡
Me importa una mierda lo que dice Irving Fisher!
- ¡Oye! ¡Idioma! - Lo siento.
- Fisher podría estar equivocado. - Fue a Yale.
- ¿Derecha? - [Señor. Sampson] Sí.
Tus pequeños están sobrecargados.
- La agricultura está hundida. - [suspiros]
La Reserva Federal acaba de subir las tasas de interés un punto completo.
Hoover sabe lo que está haciendo.
Entonces, todos saben lo que están haciendo excepto yo.
Vamos, Walter. Eso no es lo que estamos diciendo.
Walt, lo entendemos. Eres el tipo del vaso medio vacío.
Toda empresa necesita uno de esos para mantener los pies clavados en el suelo.
Pero a veces tienes que tener fe.
Tienes que bajar de esa cornisa si alguna vez vas a volar.
Eso es correcto, papá.
Bueno. Sólo ... Esperemos
unos meses.
¿Meses?
El tablero está listo para respaldar la obra ahora, Walt.
Estamos a punto de comenzar la construcción de tres nuevos molinos.
¿Tienes idea de cuánto nos podría correr un retraso como ese?
- Tengo números sobre eso. - ¡Oh Jesús!
Sí, por supuesto que tiene números en eso.
Walt, no se trata de dinero. No se trata de números.
Se trata de lo que hacemos, y lo que hacemos es construir,
no solo con acero, sino con personas. - Padre.
Si. Y para algunos de estos muchachos, cuanto
más nos expandimos, más buenos trabajos podemos darles a los buenos hombres.
Una oportunidad de agarrar ese Sueño Americano, Walter.
- Vamos. - Shel ...
Walt, no se trata de la junta, ni de la Fed, ni de Irving Fisher.
Se trata de personas, Walt. Se trata de familia.
[Grace] Está bien, vamos. Todos, siéntense.
Mmm. Huele increíble.
Quiero decir, ¿mi hombre puede cocinar o mi hombre puede cocinar?
Se ve genial, papá.
Vamos. Es la cena del domingo. No es la Última Cena.
Bajemos nuestras expectativas.
Dile a tu viejo que está bien hacer una reverencia de vez en cuando.
- No creo que escuche. - Beberé por eso.
Bueno, al menos todos estamos en la misma página. Walt, ¿estás olvidando algo?
[jadeos] Lo siento. ¿Quieres un vaso?
No tenías que traer nada. Tenemos mucho vino.
Es solo un pequeño Pinot que recogí en Côte de Beaune en mi camino.
No me refiero al vino. Damos gracias antes de comer en esta casa.
- Técnicamente, estoy bebiendo, así que… - [Sheldon] Vamos.
- [risas] - Juntemos las manos y cerremos la boca.
[Grace se ríe] ¿
Estamos esperando a Chloe?
Creo que todos hemos comido suficientes cenas dominicales frías como para aprender a no hacerlo.
Señor, gracias por tu generosidad.
[estruendo de la explosión]
Gracias por las bendiciones de la comida que comemos hoy.
[chillando, estrellándose]
¡Oh!
Mira quién apareció.
- [Chloe riendo a lo lejos] - [La puerta se abre]
[Se ríe]
- [Chloe] Uh… - [Grace] Hola.
- [jadeos] Lo siento. - [Grace] Adelante.
Lo siento. Mi agente llamó justo cuando me iba, y yo ...
- [Grace] Está bien. - [Chloe se ríe] ¡Tío Walt!
[se ríe] Oye, chico. ¡Oh!
Es tan bueno verte. ¿Estás bien?
Uh, no si me aprietas así.
- [se ríe] - Lo siento. Lo siento. [risas]
Cariño, cariño…
- Oh, ¿ese es Pinot? - [Grace] Sí.
Cariño, tu papá solo estaba dando las gracias.
Oh. Lo siento. Lo siento. Estabas diciendo gracias.
- [vino vertido] - Muy bien, unamos nuestras manos.
Chloe, vamos.
Manos.
Gracias por nuestra salud. Bendice a los necesitados.
Por favor abre nuestros corazones a tu amor.
Te pedimos tu bendición por Cristo, tu Hijo.
- Amén. - [todos] Amén.
- Aqui tienes. - [se aclara la garganta]
Mamá, esto se ve tan bien.
No me agradezcas. Gracias a tu papá. Él es el que lo hizo todo.
¡Ve, papá!
Uh… [se ríe] ¿Jesús ayudó?
- Solo con el pan, cariño. - [Walter se ríe]
- Vamos, Chloe. - [riendo, tosiendo]
Esa fue una buena.
Si hicieras pescado, podrías haber tenido un corredor.
[Walter se ríe]
- Vi la portada de tu revista, Chloe. - [Chloe se ríe]
Te veías hermosa.
Gracias, tío Walt.
El fotógrafo era un verdadero idiota.
¡Idioma!
Lo siento. Lo siento.
Él ... él era un ano de verdad.
Oye, ¿ese fue el que hiciste para InStyle?
No, fue Marie Claire.
¿Lo viste?
Lo vi.
Fue ... fue una hermosa foto, cariño.
- Hermosa. - [se ríe]
Quiero decir, probablemente podrías haber usado un poco más.
Podría usar mucho menos.
Si quieres estar desnudo.
Quieres cubrir tu cuerpo con un traje de goma y botas brillantes,
ese es tu problema.
Tu hermano usa sus dones para ayudar al mundo a ser un lugar mejor,
no para llamar la atención o el respaldo.
No necesito poderes para llamar la atención o un trabajo,
así que métase la mierda por el culo. - ¡Oh! ¡Chloe!
Nunca hables así en mi casa.
"Mi casa, mis reglas, mi Código".
No pedí ser tu hija,
y estoy seguro de que no pedí tus regalos.
Esos regalos no son para ti, Chloe.
Esos regalos están destinados a personas menos afortunadas que tú.
Todos son más afortunados que yo porque no te tienen como padre.
[Grace] ¡Chloe!
Discúlpate con tu padre.
- ¿Qué? ¡Él lo inició! - Pedir disculpas.
¡Ahora!
[resopla]
Lo siento.
Gracias por la cena.
[se ríe con ironía]
Es el último al que voy a llegar.
Ella tomó el vino.
- [Brandon] ¡Oye! - No lo hagas. Simplemente no lo hagas.
Todavía no sabes lo que voy a decir.
No eres tan complicado.
Me gustaba eso de ti. [suspiros]
¿Por qué le hablas así?
¿En serio lo defiendes?
[se burla] Oh.
Por supuesto que lo eres. Eres su pequeña sombra perfecta.
- Oye. - [se burla]
¡Oye!
No actúes como si hubiera olvidado lo que era tenerlo como padre.
[Chloe se burla]
- No me trataron de manera diferente. - Entonces, ¿por qué quedarse aquí?
¿Por qué someterse a esto todos los días?
Papá no puede seguir así para siempre. Alguien tiene que ser el próximo utópico.
- ¿Por qué? - [Brandon] Porque, Chloe,
lo utópico representa algo. Es un símbolo. Él es ...
Es un mito.
[se ríe] Es un mito.
Papá sabe que debería haber estado ahí para nosotros cuando éramos más jóvenes,
pero no lo admitirá,
porque no es lo ideal.
[se burla]
Alguien todavía tiene que defender algo.
Nadie puede estar a la altura del gran utópico Brandon ...
Ni siquiera papá.
¿Sabes que?
Estás celoso de que me eligiera a mí en lugar de a ti.
No estoy celoso, Brandon.
Lo siento ...
Que creas que tienes que cargar con 120 años de sus tonterías
para que papá te quiera de nuevo.
[susurra] No lo haces.
[silbido]
[explosión retumba]
[Walter] ¿Sabes que inventaron esta cosa llamada lavavajillas?
Me gusta lavar los platos.
Ocupa las manos, deja vagar la mente.
Sabes, secar no es tan emocionante. ¿Le gustaría hacerse cargo?
Seguro.
No estaré en la cocina si me necesitas,
así que no me necesitemos.
- [Walter] Buenas noches. - Mwah.
Ella no ha cambiado desde el día en que la conocí.
Sí, gracias a Dios, algunas cosas siguen igual.
¿A dónde llegó Brandon?
Él y Tectonic salieron.
Supongo que salir con el anciano no es tan divertido como solía ser.
Ese chico te idolatra.
Es terco y cabezota.
Apple cayó justo a tu lado, ¿no?
- Sí, yo supongo que sí. - [Walter se ríe]
- Es un buen chico, Shel. - Si.
Kid tiene mucho potencial.
Cualquiera puede ver eso.
[suspiros] El mundo está lleno de niños con potencial
que no lo lograron.
- No te tenían. - Sí, bueno, dile eso a Chloe.
El resto de estos pueden remojarse. Vamos a dar un paseo tú y yo.
- ¿Dónde? - Te quedaste sin cerveza.
Hay media caja en la nevera.
Te has quedado sin buena cerveza. Vamos, sécate las manos.
["What's on Your Mind (remix de UnoMas)" sonando]
[multitud clamando]
¿Te importa?
Brandon?
No todos los días Paragon sale a la ciudad.
- ¿Por qué no les muestras un poco de amor? - Vamos hombre.
Sabes que no podemos apoyarnos a nosotros mismos.
- [Tectónico] Vaya. - No es el ejemplo que deberíamos dar.
No sabía que tu papá se uniría a nosotros esta noche.
[gorila] Retrocede. Apoyo.
¿Sabes que? Creo que podría volver a casa.
Algunos de nosotros tenemos entrenamiento por la mañana.
¡Vaya! Relájate, ¿de acuerdo? No te he visto en meses.
Dame una oportunidad. Por favor. ¿Mmm?
[multitud gritando]
Muy bien.
Mira, sé cuánto quieres ser el próximo utópico
y los sacrificios que estás dispuesto a hacer,
pero tú y yo sabemos la clase de rompepelotas que es tu padre.
Nada es lo suficientemente bueno para el hombre. Todo está por debajo de sus estándares.
¿Crees que no lo sé?
Lo juro, tu papá y los miembros originales de la Unión nos resienten
porque tuvieron que pasar por la peor mierda imaginable
para obtener sus poderes.
He escuchado esta historia mil veces.
Quiero decir, tienes razón. No es nuestra culpa que nacimos en esto.
Si. Entonces, ¿por qué aceptar el castigo?
- No me rendiré, Barry. - [Barry] No estoy sugiriendo eso.
Solo digo que
mire todo lo que se ha perdido al intentar impresionar a su padre.
¿Y qué te ha traído?
Mientras tanto, no estás viviendo tu vida.
Definitivamente no estás disfrutando el momento.
¡Barry! ¡Hola! ¡Te amo!
No sé. Creo que mi hermana hace eso lo suficiente por los dos.
Mira cómo le está funcionando eso.
Solo digo todo esto porque me importa.
Quiero que seas el próximo utópico.
Pero no puedes poner tu vida en espera.
Salud.
["What's on Your Mind (remix de UnoMas)" continúa]
[multitud vitoreando]
[Sheldon silba]
Gracias.
Está bien, Jane.
- Dile a Walt y a tu padre que les dije hola. - Si tienen suerte.
[Ambos riendo]
Adiós.
Oye, oye. ¿No podrías silbar tan fuerte?
Maldita sea, casi me partes el cráneo a media cuadra de distancia.
[risas] ¡George! ¡Oh hombre! ¿Dónde demonios has estado?
- [suspiros] Gemelos Rinsdale. - Ah.
Voló de regreso al este, tomó el yate por la costa.
¿Cuán lejos?
Mmm. Nueva Escocia,
antes de que se incendiara y se hundiera. - ¿Se incendió? ¿Qué sucedió?
Mary pensó que le estaba prestando demasiada atención a Margaret.
¿O era al revés? No sé.
- [clamando] - Está bien, ¿qué está pasando?
- Espera, espera, espera. ¿Que esta pasando? - ¡La bolsa se subió las tetas!
Tienes dinero en el banco, sácalo, ¡rápido!
[El clamor continúa]
[Suena música siniestra]
[Suenan los teléfonos]
- ¡Ha bajado otros dos y cuarto! - ¡Mierda!
Ponga a Greenwald en la línea en National First.
- No contesta. - Bueno, ¡pon a alguien en ese maldito soplador!
- ¡Walt! - ¿Dónde has estado?
- Acabamos de escuchar. - ¿Qué tan malo es?
¿Qué tan mal se ve? Wall Street simplemente se derritió
y quemó un agujero en el centro de la tierra.
- ¡Otras tres cuartas partes! - Te dije que no era momento de expandirse.
Y aquí estamos, Shel, metidos tanto en el culo que puedes saborearlo.
[parloteo indistinto]
¿Dónde está papá?
[Sheldon] Papá.
Padre.
¿Qué haces aquí arriba?
Solo mira esta ciudad.
[Sirenas a todo volumen]
Sampson Steel lo atraviesa todo.
Está bien, papá, vamos. Tenemos que irnos.
[Señor. Sampson] Construimos algo aquí. Hicimos algo.
El edificio Prendergast. Te acuerdas de el?
Butch Prendergast.
Tuvo un sueño. Vino a nosotros.
Así que le dimos el acero para poner en marcha su primera planta.
"Quiero hacer cajas", dijo. "Todo necesita una caja. Cada ..."
Toda tu vida, intentas construir algo.
Intenta construirlo más grande, mejor y más rápido.
Construye un legado.
Entonces, un día, resulta
que has estado construyendo tu propia caja y eres tú quien está dentro.
Todo termina en una caja, Shel.
- [suspiros] - Está bien.
Vamos. Tenemos que irnos. Te necesitan ahí abajo.
[Señor. Sampson] Sí.
Vamos.
- Diles que bajaré enseguida. - Okey.
¡No! ¡No, papá! ¡No lo hagas!
[sonando música dramática]
¡Papá! ¡Padre! [gritos] ¿
Cuándo fue la última vez que nos sentamos todos alrededor de esta mesa,
el equipo desde el principio?
Uh ...
Setenta ... Sesenta y tantos.
Justo antes de George ...
Antes de que Skyfox se volviera contra nosotros.
[zumbido electrónico]
[Sheldon] ¿Alguna vez pensaste por qué lo hizo?
[Walter] Sé por qué lo hizo.
Está loco.
[Sheldon] No.
El fue un buen hombre.
[Walter] Es un terrorista, Sheldon. Tomó como rehén al vicepresidente.
[Sheldon] Pensó que estaba haciendo lo correcto.
[Walter] Sí, también lo hizo Charles Manson.
La Unión de Justicia.
Todos estos trofeos, todas las batallas que hemos librado ... ¡Qué
demonios!
[risas] Desde pensar que tenías un tornillo suelto en el 29 hasta esto.
[suspiros] Noventa años.
Noventa años luchando contra magos y robots,
¿y qué tenemos que demostrar?
Hemos hecho la diferencia, Shel.
Bueno ...
Arenas movedizas.
¿Qué?
El país nunca ha estado más dividido, Walt.
El Congreso está paralizado.
Ya nadie está dispuesto a encontrarse en el medio.
La brecha entre ricos y pobres sigue ampliándose.
Los niños aprenden ejercicios de disparos activos incluso antes de que aprendan el abecedario.
Los nazis arrasan las calles, Walt.
No como se llaman a sí mismos en estos días.
Oh, son nazis. No me importa cómo diablos se llamen a sí mismos.
[suspiros] Todo se hunde en la tierra
después de todos estos años, después de todo lo que hemos sacrificado.
No tiene por qué ser así.
- Si tuviéramos un papel más activo… - Está bien.
... Al ayudar a la administración a dar forma a la política, entonces ...
- ¿Como George? ¿Es asi? - [suspira] ¡George!
Va en contra del Código.
No matamos. No lideramos. Nosotros inspiramos.
La gente de este país necesita tomar sus propias decisiones.
Sí, ¿cómo te va?
Hasta el día de hoy,
todavía me arrepiento de no haber hecho más en la Segunda Guerra Mundial.
Hablas de nazis.
Tuvimos la oportunidad de poner fin a la guerra mucho antes,
salvar innumerables vidas en Dachau y Auschwitz,
descartar por completo cualquier discusión sobre la bomba atómica.
¿Y entonces que?
¿Eh?
¿Involucrarse con Corea? ¿Vietnam? ¿El medio Oriente?
¿Empezar a dictar políticas sociales y económicas?
¿Y dónde termina eso, eh?
Y lo que es más importante, ¿quién nos detendrá?
Sería el fin del libre albedrío.
Bueno, algunos dirían que el libre albedrío
es lo que pone al mundo de rodillas.
Los días de marcar la diferencia deteniendo a los supervillanos
han terminado, Sheldon,
ahora solo recuerdos, nostalgia.
El verdadero mal hoy es menos blanco y negro.
No contrabandistas ni mafiosos.
Son las corporaciones corruptas, los políticos,
el tipo tranquilo en el trabajo con el que nadie habla y que acaba de comprar un rifle automático.
Entonces estás diciendo que el Código ya no se aplica. ¿Es asi?
No, no estoy diciendo eso.
Solo digo que todo esto no empieza a parecer un poco repetitivo.
¿Y de verdad crees que el
simple hecho de expulsar a los ladrones de bancos
hará del mundo un lugar mejor y más seguro?
[Fitz] Sheldon.
Tenemos una situación en Nebraska. Es Blackstar. Escapó del Supermax.
[sonando música siniestra]
[retumbando explosiones distantes]
¿Qué está pasando?
Oye, Ruby.
La Unión está luchando contra Blackstar por la cresta.
¿Estrella negra? ¿Cómo salió del 'Max?
[hombre] Supongo que estalló. ¿Que sé yo?
¿Por qué no estás ahí, ayudando?
¿Es una broma? Tengo puños en llamas.
Blackstar tiene un corazón de antimateria.
Me estoy quedando atrás. Deja que las armas pesadas lo ablanden
y llegaré al final para la sesión de fotos.
- [retumba una fuerte explosión] - [graznido de pájaro]
Está bien. Ese es un plan bastante bueno.
Demonios, sí, lo es.
- Entonces, ¿quién está ahí? - Uh, utópico, Lady Liberty, Brainwave.
- Puaj. - ¿Yo se, verdad?
- ¿Quién más? - Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon ...
- ¿Brandon está ahí? - Si.
Escuché que ustedes dos eran una cosa.
Nos separamos hace un par de semanas.
Eh.
Entonces, eh ...
¿Qué vas a hacer más tarde?
¡Mierda! Briggs, ¡cuidado!
[ambos gruñidos]
[gritos]
[rugidos]
- [gemidos] - [gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[rugidos de Blackstar]
[ambos gruñidos] ¿
Lady Liberty? Sra. Sampson!
[gritando]
[Sheldon gritando]
Sra. Sampson, tiene que levantarse. Tienes que levantarte.
- [rugidos] - [gritos]
- Voy a por papá. - ¡No! Cíñete a la misión.
¡Ir!
[gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos]
[rugidos]
[gritos]
[todos gruñidos y gritos]
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[rugidos] ¡
Barry, golpéalo!
[gruñidos, gritos]
[gritos]
[gruñidos de Blackstar]
[gritos]
[gruñidos]
- [jadeos] - [risas]
[ambos gruñidos]
[gritos]
[Blackstar jadeando]
¡Barry!
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[ambos gruñidos]
[gritos]
¡Walt! ¡Métete en su cabeza y ciérralo!
¡Lo estoy intentando!
[Blackstar grita]
[grita]
[ambos gruñen]
Papá.
[grita]
¡Papá!
[tintineo etéreo]
[rugido]
[gruñidos]
Ahí. Eso es mejor.
Acabo de separar tu mente de tu cuerpo físico,
atrapándote en una pintura psíquica.
De hecho, es uno de mis favoritos.
Saluda a Blackstar, cariño.
Hola, Blackstar.
[gruñidos]
[Walter] Relájate. Esto no debería tardar mucho.
Pensé que sería bueno ir a un lugar tranquilo
mientras mi hermano y el resto del equipo te patean la mierda.
- [todos gritando] - [Blackstar gruñendo]
¿Quieres un poco de pastel mientras esperamos?
[ruge]
Oh, aquí no, amigo.
[gruñidos]
En aquí,
yo soy Dios ...
[Blackstar gruñir]
... y
son fu ... [asfixia]
[gritando]
[todos Yelling]
[zumbido electricidad]
[todos gritando]
[grita]
[música dramática de juego]
[gritos ]
[gruñidos]
[Blackstar ruge] ¡
Se está volviendo nuclear!
[gritando]
[Sheldon] Ni siquiera está cerca de estar listo.
Quizás nunca lo será.
[Gritando]
[electricidad chisporroteando]
[jadeo]
¿Qué te pasa?
¡No matamos, nunca!
Iba a detonar, papá.
Iba a sacarte a ti ya la mitad del estado.
Luego desactivas sus sistemas. Tú ... lo envías al espacio.
Hay un millón de cosas que podrías haber hecho.
Tomó el camino más fácil.
- ¿Te pareció fácil? - ¡Sheldon!
Ir. Espérame en la Unión.
Walt, contacta al Supermax. Quiero saber cómo salió Blackstar.
En eso.
[tintineo etéreo]
¿Estás bien?
No.
Nuestro hijo se quitó la vida.
Después de todo lo que le enseñamos, rompió el Código.
Shel.
Tenemos un problema.
[grilletes tintineando]
Eh.
¿Qué demonios es esto?
Parece ser usted.
[reproducción de música dramática]