[suspiros]
Hmm.
Ah ...
¿Quién hizo eso?
[gruñidos]
Lo hice.
[risas]
Alguien está jodiendo contigo.
Revisa el trasero de esa cosa en busca de un "hecho en China".
- De ninguna manera ese soy yo. Imitación barata. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me hubiera tragado a tu bebé entero
y lo hubiera cagado en pedazos.
Quitemos esos grilletes y averigüémoslo.
Brandon.
[haciendo eco] Ni siquiera está cerca de estar listo.
Quizás nunca lo será.
¿No debería estar encerrado por lo que le hizo a lo que sea que sea esto?
Ponlo de nuevo en Supermax.
Oh, ya veo como es. ¿Las reglas no se aplican cuando es tu hijo quien está matando?
Sácalo de aquí.
¡Los dobles raseros no te quedan bien, amigo!
¡Eso es una mierda jodida!
¿Crees que la gente no se dará cuenta? ¡Tengo un club de fans, gilipollas!
[risas]
Jesucristo, ese tipo tiene una boca sobre él.
Siempre lo ha hecho.
Éste nunca dijo una palabra.
No, no lo hizo.
¿Qué piensas?
¿Clon? ¿Dimensión paralela? ¿Una especie de cambiaformas?
Sea lo que sea, necesitamos respuestas.
Necesitaré abrirlo para conseguirlos.
[Sonido de música dramática]
[multitud clamando]
[silbidos]
[reportero 1] Si Blackstar no escapó, ¿con quién peleaste en Nebraska?
Estamos investigando la situación.
- [reportero 2] ¡Lady Liberty! - Sí.
¿Qué medidas se están tomando para asegurar el Supermax?
No hay indicios de una infracción de seguridad.
Dondequiera que se haya originado el segundo Blackstar,
no fue el Supermax.
- ¿Sí? - [reportero 3] Ha habido informes
de represalias masivas de varios grupos de supervillanos.
¿Es esto algo de lo que su equipo es consciente?
Estamos en contacto con autoridades estatales y federales.
Si encontramos algún indicio de una amenaza en curso ...
¿Dónde está Paragon?
Paragon está en el proceso de un informe posterior a la acción.
[reportero 4] ¿Tiene una declaración?
[Grace] Sí.
Paragon desea expresar su pesar por
la pérdida de la vida de un combatiente hostil,
independientemente de las circunstancias.
La última encuesta de opciones sugiere que el 78% de los estadounidenses
apoyan la ejecución de un supervillano por parte de su hijo.
¿Cree que sus ideas anticuadas de simplemente arrojarlas a la cárcel
se están convirtiendo en una amenaza para la seguridad pública? - La Unión piensa ...
Si eso es cierto, el 78% de mis compatriotas necesitan pensar
en qué tipo de país quieren vivir.
La fuerza letal sin el debido proceso no es justicia.
[hombre] Pero, ¿cómo nos vas a proteger de los supervillanos?
[multitud abucheando]
[zumbido]
Tu abuelo vio eso, había encendido fuegos artificiales.
[se ríe]
Brandon, sé que no ha sido fácil ser mi hijo.
Crecer con el público
mirándote constantemente, mirándote y queriendo derribarte.
todo en el mismo aliento.
Brandon, no puedes retirar lo que le hiciste a Blackstar.
¿Estrella negra?
Todo lo que haces es un reflejo de esta familia.
Tenemos que ser el ideal. Tienes que ser el ideal.
[se burla]
Chloe ni siquiera apareció cuando Blackstar estaba destrozando Nebraska.
No estoy hablando de Chloe.
¿Está borracha o drogada la mitad del tiempo,
y yo soy el que no está a la altura de tus expectativas?
- No hables así de tu hermana. - ¿Cómo qué?
¿Te gusta la forma en que habla de todos los demás en esta familia?
- Sí. - [lata de metal golpea]
Deja de rebajarte cada vez que alguien te moleste. Sea mejor.
Mis amigos estaban muertos.
Tuve que elegir entre Blackstar y tú.
[gruñidos]
¡Papá!
Te elegí a ti, papá.
Y te elegiría a ti cada vez.
¿No harías tú lo mismo?
Estarás aquí mucho después de que me haya ido.
Y un día, si Dios quiere, serás el utópico ...
Y todo mal que puedas imaginar se levantará contra ti,
contra la humanidad,
y no por justicia, por venganza.
Y en esos momentos,
lo único que tendrás que guiarte es el Código.
Tiene que mantenerse firme, Brandon, incluso si caemos.
¿Y qué? ¿Debería haber dejado que Blackstar nos masacrara?
Matar nunca es la respuesta.
¿Por qué no les dices a mis amigos que estamos enterrando?
[rock whizzes]
Siempre hay otra manera de hacer el trabajo, Brandon.
Excepto que no puedo disparar fuego desde mis ojos, papá.
Todavía no, no puedes.
[se burla]
Mira, si lo que digo o hago te duele, lo siento.
Pero un día, serás más fuerte que cualquier otra persona en el mundo,
incluyéndome a mí.
De acuerdo, Brandon.
Quédese aquí en la granja hasta que las cosas se calmen.
- Limpia tu cabeza. - ¿Me estás castigando?
No te estoy castigando, Brandon.
No papá. Esto es una mierda.
¿Has visto lo que hacen los supervillanos?
Trabaja en la granja, mantente fuera de la vista.
Sin uniforme, sin patrulla hasta que dé el visto bueno.
¿Lo entiendes?
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
[ruido sordo de la roca]
No es un castigo, Brandon. Es una oportunidad. Úselo.
[silbato de vapor]
Estamos hasta el cuello, ¿
y pasa por la tintorería antes de entrar?
Es el traje de papá, para el funeral.
Es un ataúd cerrado, por el amor de Dios. Nadie lo sabrá.
Sí, bueno, lo sabré.
[parloteo indistinto afuera]
Muy bien, veamos cómo estamos envolviendo a Pop
para la gran despedida.
El Kuppenheimer.
- Se verá bien con eso. - Si.
Pero cambiemos la corbata.
No, le encantaba esa corbata.
[risas] Lo odiaba.
Llevaba esa corbata todo el tiempo.
Sí, porque se lo diste.
Ese es su arándano, ahí mismo.
[solloza]
Fue en el segundo en que tu trasero golpeó la puerta. [risas]
Me dijo que esta era su corbata favorita.
Sí, dijo muchas cosas, Shel.
[solloza]
Uh ...
hablé con la junta.
Quieren cerrarlo todo.
¿Qué? No pueden hacer eso.
Sí, pueden.
- Tenemos que hablar con ellos. - [suspira] He estado hablando con ellos, Shel.
Papá nunca pondría a nuestros hombres ...
- Está muerto. - No me importa.
- No vamos a poner a nuestros muchachos ... - [llamando a la puerta]
- [discusiones superpuestas] - [se abre la puerta]
- [Sheldon] ¿Qué? - [Willie] ¡Disculpe! Por favor.
- ¿Podemos tener un minuto? - No es un buen momento, Willie.
Tenemos algo que creemos que debería ver.
¿Qué es?
Shel?
[Sheldon] Dicen que papá estafó a los trabajadores.
Hijo de puta.
¿Dónde está G. Kennedy?
¿Dónde está?
¡Quiero hablar con el cabrón que escribió esta basura!
Soy el cabrón que estás buscando, amigo.
¿Eres G. Kennedy?
Tartamudeo ¿Quién es usted?
Abogado, supongo, por la demanda.
"Chester Sampson apostó las pensiones de sus trabajadores a la expansión
y lo perdió todo en la caída del mercado". ¿Cómo puedes inventar mentiras como esta?
No hay una palabra allí que no sea honesta de Dios.
Todo es de doble fuente, de
arriba a abajo. - De arriba hacia abajo.
[Grace] Entonces puedes volver corriendo con quien esté tratando de molestarme
en Sampson Steel,
y puedes decirles que Grace Kennedy, ella nunca se molesta.
Mi padre nunca haría ninguna de las cosas que dices aquí.
Oh, mierda.
Siento tu pérdida.
Oh, ¿lamentas mi pérdida? Supongo que mi pérdida es tu ganancia, ¿verdad?
"La muerte del capitalismo". Ese es un titular increíble.
Bueno, ¿adivinen qué, pequeños marxistas podridos?
¡El capitalismo hizo este edificio!
¡Hizo sus casas y sus autos!
¡Y mi padre hizo el acero
que construyó todo lo que hace que este país sea el más grande del mundo!
¿Y tú qué haces, eh? ¿Que haces? ¿Qué ... qué aportas?
¡Acecha detrás de su tinta y su papel de periódico,
moviendo el dedo meñique
mientras arrastra el nombre de un buen hombre a través del lodo!
¡Y era un buen hombre!
¿Qué has construido, eh? ¿Cómo estás ayudando a Estados Unidos?
Su nariz está sangrando.
Deberían estar avergonzados de ustedes mismos, todos ustedes.
[gruñidos]
Pensé que te habías ido a casa.
¿Estás bien?
[Petra] Sí.
¿Alguna vez perdiste a alguien cuando eras un superhéroe?
No.
[suspira profundamente]
¿Tenías miedo?
- [gruñidos] - [gritos]
Sí.
[Fitz] ¿Corriste?
No claro que no.
[gritando]
¿Entonces te quedaste y peleaste?
Sí, obtuve un par de hits, pero ...
no estoy hablando de pelear contra Blackstar.
Estoy hablando de luchar contra el miedo.
- No fue suficiente. - [Fitz] Nunca lo es.
- Petra, sé que no ... - No soy tú.
No puedo seguir recibiendo golpes y volver a levantarme.
No puedo ver morir a mis amigos por culpa de un idiota.
[gruñidos]
[Petra] Los supervillanos se están volviendo locos ahí fuera.
Los tipos que robaron bancos antes han estado matando gente.
[suspiros]
[voz quebrada] No puedo.
[suspira]
[Petra] ¿Y si esto es solo el comienzo?
No sé si puedo hacer esto cuando las cosas están tan locas.
Entonces no lo hagas.
Nunca te pedí que me siguieras en este juego.
Demonios, me sorprende que quisieras,
después de todas las tonterías que hice cuando eras pequeño.
Me preocupaba que no estuvieras listo,
que te hicieras daño ...
Malo,
[suspiros] Pero aquí estás, y no podría estar más orgulloso.
[se burla, se ríe] ¿
Por no ser asesinado?
[se ríe suavemente]
Por ser mejor que yo ... de muchas maneras.
[llamando a la puerta]
[la puerta se desbloquea, se abre]
[jadea suavemente]
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Compré bagels de ese lugar que te gusta en Nueva York.
No puedo comer gluten. Tengo una sesión próxima.
¿Puedo usar tu tostadora?
[suspiros]
[bostezos]
[Sheldon] Gracias.
No te los comas, solo se los arrojaré a las gaviotas.
Mantenme despierto la mitad de la noche.
Pensé que las gaviotas dormían cuando se ponía el sol.
Mi noche, su día.
Oh.
Entonces, ¿qué tipo de sesión es esta?
¿Vestidos largos y conservadores con un paisaje saludable?
Es una broma, Chloe.
¿Por qué estás aquí?
[suspiros]
¿Vienes al funeral?
- ¿Me quieres ahí? - Por supuesto que te quiero allí.
Brandon podría usar su apoyo. Realmente está luchando ahora mismo.
[suspira, se burla]
Bueno, ¿qué le voy a decir?
No lo sé, pero te escuchará antes de que me escuche a mí oa tu mamá.
Traté de hablar con él sobre lo que pasó con Blackstar, pero yo solo ...
[suspira] No lo sé. Yo ... yo ...
tratas de decir lo correcto, lo que crees que necesita escuchar,
pero todo ...
yo solo ... no puedo comunicarme con él.
Solo dale algo de tiempo.
Sabes, estaba unido a Barry desde ... la secundaria.
Barry Bishop.
Brandon es el padrino de sus niñas.
Oh.
Oh, sí ... Oh, Tectonic.
[se burla]
Ahí lo tienes, papá.
Eso ...
Por eso estoy aquí, al otro lado del país.
Por eso Brandon es un desastre.
Porque nunca podías dejar de ser el utópico el tiempo suficiente
para estar realmente ahí para cualquiera de nosotros.
- Eso no es justo, Chloe. - [Chloe] ¿Quieres hablar sobre lo que es justo?
El traje y la capa son tu verdadero tú, papá…
No esto.
Cariño, no vine aquí para pelear contigo.
[Chloe] Sé que no lo hiciste, ¿de acuerdo?
Pero no puedes parar.
Si no es como me veo
es cómo me visto, o con quién estoy saliendo,
o cómo estoy reflexionando sobre ti
si no me presento a una pelea o un funeral,
o cualquier otra cosa que sea yo, papá.
Me has estado atacando durante tanto tiempo,
no sé cómo hacer nada más que pelear contigo.
[exhala, solloza]
Chloe, somos más grandes que esto, los dos.
[Chloe] Somos solo nosotros.
La única forma de salir del círculo es
que deje de ser yo, o que tú dejes de ser tú.
Espera, eso es solo un perder-perder.
Es un gran dispositivo de encuadre para la falta de responsabilidad.
Chloe, ambos somos nuestros peores enemigos.
Pero cada vez que intento proponer una solución,
se convierte, por defecto, en un ataque más.
No estoy tratando de atacarte, Chloe.
Si dejaras de señalar con el dedo por una vez y empezaras ...
[suspiros]
Sí.
[farfulla, suspiros]
No lo sé. Bueno.
¿Vas a llegar al funeral?
Significaría mucho para mí.
No sé.
Bueno, los bagels se mantendrán en el congelador para después de la sesión.
[suspira]
[Walter suspira]
[suspira]
[suspira, murmura]
¿Cómo se llama ese tipo de Legal? Bieder-algo?
- Biederbeck. - [Sheldon] Biederbeck, eso es todo.
- [marcando el teléfono] - ¿Qué estás haciendo?
Vamos a demandar a Grace Kennedy y su trapo socialista
en el maldito terreno.
Guarda el teléfono. No vamos a demandar a nadie.
No permitiremos que estas personas difundan mentiras sobre papá.
¡Es cierto!
Todo lo que escribieron.
[el teléfono cuelga]
Verifiqué los números y lo confirmé con el banco.
[se burla]
Usó el fondo de pensiones para respaldar la expansión.
[suspiros] ¡Oh, Dios mío!
[Walter] Se ha ido, todo.
Revísalo de nuevo.
- Shel ... - [Sheldon] Compruébalo de nuevo.
Cometiste un error, o el banco lo hizo. Papá nunca haría algo así.
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Caminando en una nube de tonterías de papá
sobre la construcción de casas y familias.
[ruido sordo del libro]
Esto es acero.
Lo que tenemos, lo sacamos de Carnegie y Rockefeller.
¿Crees que eso sucede sin ensuciarte las manos?
Republic, Bethlehem y US Steel intentaron enterrarnos todos los días
desde que se levantaron estos muros, y todos los días lo detuvimos.
Dimos todo lo que recibimos ...
[risas] ... a veces mejor.
Papá y yo.
Y ahora soy solo yo.
Trabajo aquí desde los 15 años. No te atrevas ...
[se burla] Sí, trabajaste aquí. Yo vivo aqui.
Mientras usted ha estado recogiendo corbatas
y se ha ido como un loco frente a la prensa,
yo he tratado de evitar que lo que construimos
desaparezca en una maldita bocanada de humo.
Y como no estabas, seguí adelante y hablé con la junta.
La única forma de conservar lo que queda de nuestros activos
es interrumpir la producción, al menos durante cinco meses.
No vamos a poner a esos tipos en la calle.
- Somos. Lo somos, Shel. - Walter, no lo somos. ¡No lo estamos haciendo!
[gritos] ¡Lo somos!
- [multitud clamando] - [hombre] ¡Explica!
Esperar. Estoy averiguando esto tan pronto como pueda.
¡Tu nos debes!
¡Esperar! ¡Esperar!
Sí, el molino está cerrando, pero prometo que lo volveré a poner en funcionamiento ...
- ¡Al diablo con tus promesas! - ¿Y nuestras pensiones?
Sus pensiones, se las devolveré lo antes posible.
- [prosigue el clamor] - ¡Vuelve el infierno!
Espera un segundo. Escucha, soy ...
- ¿Estás de su lado, Willie? - ¡No estamos tomando una mierda!
Y tampoco vamos a ir a la cárcel por golpear a un niño rico.
- [el clamor se calma] - Te necesitarán en casa,
no pudriéndote en alguna celda de la cárcel.
- ¿Y si me hace sentir mejor? - No lo hará.
Vamos, limpia tus casilleros y vete a casa con tus familias.
- Arreglaremos esto. - [Willie] Continúa.
Espero que sea una boda realmente bonita, Shel.
[gritos indistintos]
[Clyde] Realmente agradable.
Mmm.
Ponle un traje.
Ponle una corbata.
Ponlo en una caja.
"Todo termina en una caja".
[suspira profundamente]
Dijo ...
Dijo: "Bajaré enseguida".
"Justo", como si fuera una especie de maldita broma.
Pero estoy ... [suspira]
Estoy a una docena de pies de distancia, y yo ... yo ...
solo me quedo ahí.
[suspiros]
[Jane] Escúchame.
No pudiste salvarlo.
- [Grace] Oye, cariño, ¿estás lista? - [Brandon] Casi.
[Grace] ¿Qué pasa con esa corbata? ¿Necesitas ayuda?
Ven aquí.
No puedo hacer esto
Sí tu puedes.
[Brandon] Yo ... no sé qué decir.
Lo sabes.
Simplemente habla desde tu corazón.
Pero, ya sabes, el miedo es parte de todo,
pero también lo es superarlo.
[sacerdote] Señor Jesucristo,
por tus tres días en el sepulcro,
santificaste las tumbas de todos los que creen en ti
e hiciste de la tumba un signo de esperanza
que promete la resurrección incluso cuando reclama nuestros cuerpos mortales.
Haz que tus hijos duerman aquí en paz
hasta que tú los despiertes a la gloria,
porque tú eres la resurrección y la vida.
Entonces te verán cara a cara,
y en tu luz, verán la luz
y conocerán el esplendor de Dios, porque tú vives…
¿Sheldon?
No creo que ella venga.
[Sheldon] Es gracioso.
Nunca conoces a nadie hasta que se va, ¿verdad?
Ahí es cuando todo se quita, las ...
Las mentiras que ... que ... que te mantienen unido, que te
ciegan , te ciegan para no ver ...
[gruñidos]
Sheldon?
… La verdad… [gruñidos]… no quieres ver.
Shel?
[gruñidos]
¡Sheldon!
[grito indistinto]
- ¡Sheldon! - ¡Que alguien busque un médico!
[sacerdote] Entonces te verán cara a cara
y conocerán el esplendor de Dios.
- Amén. - [multitud] Amén.
[Brandon] Hoy enterramos a mis amigos.
Los conocía como Briggs,
Vera
y Barry.
No eran sus poderes. No eran sus uniformes.
Eran personas.
Y lamento que se hayan ido.
Siento haberles fallado.
Lo siento, no pude hacer más,
no podría ser más.
Todos buscamos algo y seguimos sin alcanzarlo.
Pero no Briggs,
ni Vera ni Barry.
Lo lograron.
Murieron héroes.
Y los envidio.
- [mujer] Lo siento mucho. - [Brandon] Gracias por venir.
- Gracias. - Dile hola a tu mamá.
Oye. Lo hiciste bien, B.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Ella está viva. Así es como.
No olvidaré la razón por la que ella todavía está aquí.
Hiciste lo correcto.
Gracias.
Adiós.
[parloteo indistinto]
¿Cómo lo están llevando?
Vieron a Barry. Lo vieron en las noticias y
no lo borraron ni lo encubrieron. - Jesús.
Quiero que se olviden. Pregúntale a tu tío Puede entrar en sus cabezas y borrarlo.
Como si nunca lo hubieran visto. No tendrán que recordarlo de esa manera.
Karen,
él no hace eso,
especialmente no con los niños.
Perdóneme. Sra. Bishop.
Lamento molestarla, seńora.
Los chicos de la comisaría hicieron una colecta.
- Uh, no es mucho, pero, eh ... - Gracias.
- [oficial] Al menos podemos hacer. - [Karen llora]
[Brandon] Cualquier cosa que necesites, Karen, házmelo saber, ¿de acuerdo?
[arranca el motor del vehículo]
Hay demasiados funerales.
Nosotros y tu.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Sé que ustedes también lo son.
Eh, está haciendo, y luego está consiguiendo hacerlo.
Debería alinearlos todos, sacarlos uno por uno,
tal como lo hizo con Blackstar.
Agujero en la cabeza. Problema resuelto.
[reproducción de música siniestra]
La mitad de la gente le daba palmaditas en la espalda por matar a Blackstar.
Fitz también. Ni siquiera estaba tratando de ocultarlo.
¿Qué tal ese policía con el que Brandon estaba hablando?
Se supone que estos tipos están defendiendo la ley,
no haciendo campaña por ejecuciones masivas.
- Pensé que estábamos teniendo una conversación. - Oh.
Lo estabas manejando bien por ti mismo. Eres bueno en eso.
No soy Walt. No puedo leer tu mente.
No sé. ¿Qué quieres, Sheldon? El mundo no es como quieres que sea.
Lo dejaste bastante claro en la conferencia de prensa.
No podía quedarme ahí más, Grace.
Estas personas no tienen idea de lo que preguntan.
¡No puedes controlarlo todo! Tienes que parar.
Quiero decir, si reprimes esto como reprimiste a los niños ...
No matamos, nunca, sin excepciones.
¿Sabes que? Si no hubiera excepciones,
no estaríamos teniendo esta conversación en este momento,
porque estaríamos enterrados junto a los amigos de Brandon.
[ambos suspirando]
[Grace] Sheldon, los supervillanos están cambiando las reglas.
No sé por qué diablos no pueden tener una enfermera aquí
para vigilarlo.
Les estamos pagando lo suficiente.
Me vendría bien una enfermera o dos.
¿Puede apagarlo durante cinco minutos, Hutchence? Esto no es una broma.
No estaba bromeando. Me vendría bien una enfermera. [risas]
- ¿Cuándo fue la última vez que vino un médico? - Hace una hora.
Sí, y dijo lo mismo que el último una hora antes.
Si hubiera algo que pudieran hacer, lo harían. Solo tenemos que esperar.
¿Tienes que hacer eso en su cama? Ve a jugar en una mesa.
No te digo que dejes de hacer un agujero en el suelo.
No me dices dónde jugar a las cartas.
Quita esas cartas de su cama o lo haré por ti.
Pruébalo y te arrojaré por la maldita ventana.
¡Jorge!
Lo siento, Jane.
[jadeo] ¡
No, papá!
[Chester] Encuentra el barco.
[jadeo]
[Chester] Reúna a su equipo.
Sheldon. Sheldon?
[Chester] Navega a la isla y salva América.
[jadeo]
Llama al médico. ¡Ir!
Bueno. Está bien. Estás en el hospital. ¿Está bien?
- Tuviste una convulsión en el servicio. - [gruñidos]
[jadeos]
¿Estoy vivo?
Nos diste un buen susto, te diré una cosa.
[risas] Estás aquí.
Estás con nosotros, ¿de acuerdo? Estás en el hospital.
[jadeo]
[susurros] Vi algo.
¿Qué viste?
[Sheldon] Una isla.
Creo que fue ...
[jadeando]
Creo que fue una especie de ... mensaje.
[gruñidos, jadeos] ¿
Un mensaje?
¿Un mensaje de quién, Shel?
[gruñidos, jadeos]
De papá.
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música dramática]